‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ابق معه. عليّ استكمال الاستعدادات.‬
‫ثم سيأتي من يصحبكم.‬
‫هلّا تتركينا وحدنا لحظات؟‬
‫ "كارمن"...‬
‫أخبري "روزا" أنني أثق بها.‬
‫ "كارمن"...‬
‫- يجب أن تحرره. أن تفعل ما هو صواب.‬ ‫- غادري.‬
‫هيا.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫"رودرك"، أين "روزا"؟‬
‫هناك ما لا تعرفينه.‬
‫هل كنت تعلمين أن "ياكوب" ‬ ‫هو من ارتكب جرائم القتل جميعها؟‬
‫وهل كنت تعلمين أنه نزل إلى السراديب؟‬
‫أجل.‬
‫هل أخبرك بما رآه هناك؟‬
‫كلا.‬
‫سأحرص أن يتم تقييده مجددًا.‬
‫فهذا سيكون أكثر أمنًا للجميع.‬
‫كانت هذه غرفتها أيضًا.‬
‫كانت أمك سيدة استثنائية في عنفوانها.‬
‫كنتما مخطوبان.‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عندها قمتَ بتدميرها.‬
‫كلا.‬
‫ما كان يجب أن تتركنا.‬
‫انهضي.‬
‫تبدين مثلها تمامًا.‬
‫نفس روحها، وعينيها.‬
‫عيناي تشبه عينيّ أبي.‬
‫أبوك؟‬
‫لا يفهم أحد لماذا اختارته.‬
‫حين أخذها بعيدًا عن "أريس" ،‬ ‫قلَّل من شأنها.‬
‫لأنه لم يأخذ طموحها على محمل الجد.‬
‫تمامًا مثلما لا يأخذ طموحك على محمل الجد.‬
‫إنه لا يثق بقدراتك يا "روزا".‬
‫إنه لا يدعمك.‬
‫ "لم يدعمك قط."‬
‫قمت باختيار مستقل وحيد...‬
‫اخترت مصلحة نفسك، تنمية نفسك...‬
‫وأين هو؟‬
‫تتطلب جمعيتنا قدر من التضحية.‬
‫القدرة على القيام بتضحيات...‬
‫هي الفارق ما بين القادة والتابعين.‬
‫ولقيادة هذه الجمعية، يتطلب ذلك كل ما لديك.‬
‫أرى فيك شيئًا مميزًا يا "روزا".‬
‫شعرت بذلك لحظة مجيئك إلى هنا.‬
‫لم أجرؤ على الجزم بذلك، لكن...‬
‫ "روزا" ، هذه الليلة...‬
‫كنت على استعداد‬ ‫للقيام بالخيارات الصحيحة...‬
‫فستصبحين رئيستنا الجديدة.‬
‫ويجب أن نكون ممتنين لذلك.‬
‫إنها لديك يا "روزا". لديك ما يؤهلك‬ ‫لتصبحي نوعًا جديدًا من القادة.‬
‫نوع جديد من القادة...‬
‫في هذا الزمن المشوّق.‬
‫لم لا تخبرها وحسب بما تنوي فعله بها؟‬
‫- ما يجب عليها فعله نظير ذلك؟‬ ‫- "كارمن"، أنا أتحدث مع "روزا".‬
‫ما الحبيس تحت "أريس" ؟‬
‫- "كارمن"...‬ ‫- سألتك سؤالًا.‬
‫ما الذي تحتفظون به أسفل هذه البناية؟‬
‫ "كارمن" ، لا يمكن أن يعرف‬ ‫هذه المعلومات إلا الرؤساء السابقين.‬
‫والقائد الحالي.‬
‫تعاليا.‬
‫خذا كل شيء إلى الطابق السفلي.‬
‫هلّا تأتين يا "روزا" ؟‬
‫إنك لا تعرفين ما الذي يطلب منك فعله.‬
‫أرجوك، لا تُقدِمي على فعله.‬
‫ "روزا"...‬
‫أراد "ياكوب" أن أخبرك بشيء ما.‬
‫أرادني أن أخبرك أنه يثق بك.‬
‫يثق أن تقومي بما هو صواب.‬
‫ "كارمن" ، اتركيها.‬
‫تعالي يا "روزا". هيا بنا.‬
‫تعالي.‬
‫الأعضاء الأعزاء، قبل أن نبدأ الليلة،‬
‫أود أن أشكر صغار الأعضاء‬ ‫على هذه الزينة الجميلة. أشكركم.‬
‫يقتصر التواجد في "أريس" على الخريجين‬ ‫في هذه الليلة الخاصة. أشكركم.‬
‫هل يجب علينا المغادرة؟‬
‫هذا ليس بحسب الأعراف المُتّبَعة.‬
‫أترغبين في الجدال مع "سوانينبرغ" ؟‬
‫ترتيب الطاولات...‬
‫واصلوا السير. واصلوا السير إلى الخارج.‬
‫هيا، واصلوا السير.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫أعضاء "أريس" ، مرحبًا بكم.‬
‫أود طلب الوقوف من أعضاء الحلقة.‬
‫أيها الأعضاء المُبجَّلون...‬
‫منذ زمن الآن وأنا مسؤول...‬
‫عن تقدم "أريس".‬
‫مسؤول عن نقائها...‬
‫ونزاهتها واستمراريتها.‬
‫حسنًا، استدِر وسأطلق سراحك.‬
‫لا.‬
‫ "(بيال) في حالة من القلق."‬
‫كما تعلمون،‬ ‫ "أريس" في حالة من عدم الاتزان...‬
‫منذ أعوام.‬
‫وحتى الشباب الأبرياء لم يتمكنوا...‬
‫إعادة التوازن إليها.‬
‫لم لا؟‬
‫ستكون... هذا ليس اختبارًا.‬
‫إنه أمر حقيقي.‬
‫اتبعني إلى الخارج. لا تطرح أسئلة.‬
‫كلا، لا أريد ذلك.‬
‫حان وقت التغيير.‬
‫حان وقت تغيير جذري.‬
‫ "ياكوب"...‬
‫سيجعلونها الرئيس.‬
‫وأعلم ماذا سيجب عليها فعله من أجل ذلك.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫اسمحوا لي أن أُقدّم لكم المرشحة التالية.‬
‫ "روزا ستينويك" .‬
‫ "روزا"...‬
‫ "روزا". لا تفعلي ذلك.‬
‫ "روزا" .‬
‫اتخذي خيارك يا "روزا".‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبرتك أن الجماعات الطلابية لا تلائمك.‬
‫سيجعلونني الرئيسة.‬
‫أجل.‬
‫تبينت ذلك.‬
‫لم أعد أشعر أنني كسابق عهدي.‬
‫ "روزا" ، انظري إلي.‬
‫أنت "روزا ستينويك" ، ألست كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫فلتفعلي إذن ما يطلبون منك.‬
‫أنهي الأمر، فلتصبحي الرئيسة.‬
‫عندها سيمكنك تحرير "بيال".‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫لم تستسلمي في حياتك قط.‬
‫ "روز"...‬
‫في بادئ الأمر كنت وحدي...‬
‫ثم جئت أنت، إذ فجأة.‬
‫لم تكن تلك محض مصادفة.‬
‫ظننت أنني من يجب أن ينهي الأمر،‬
‫لكنني جزء من المشكلة.‬
‫أنا، أسرتي...‬
‫لا أفهم ما تقصده.‬
‫يجب أن تحرري "بيال".‬
‫لهذا التقينا.‬
‫ولهذا بدأت تهتمين لأمري، وأنا لأمرك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫افعلي ذلك يا "روزا".‬
‫افعلي ذلك.‬
‫افعلي ما يطلبون منك.‬
‫حرري...‬
‫أحسنت يا "روزا".‬
‫أيًا ما تشعرين به الآن، سيزول قريبًا.‬
‫كان علينا جميعًا فعل هذا.‬
‫تعالي.‬
‫انهضي.‬
‫سيدتي الرئيسة.‬
‫ "أتفهّم أن بعضكم سيساوره الشكوك."‬
‫رئيسة سيدة ذات خلفية مختلفة.‬
‫لكن علينا التأقلم مع العصر الجديد.‬
‫هذا ما يجب فعله لتهدئة "بيال".‬
‫أعضاء "أريس" المبجلين، المستقبل.‬
‫بقيت فترة وجيزة وحسب يا "روزا" ،‬ ‫وبعدها يمكنك الرحيل.‬
‫نخب "أريس".‬
‫أريد رؤيته.‬
‫أريد رؤية "بيال".‬
‫إنها الرئيسة.‬
‫ "كارمن"...‬
‫أين "بيال" ؟‬
‫ "بيال"...‬
‫ما هو إلا قصة نخبر بها بقية الأعضاء.‬
‫شيء ليخشوه.‬
‫أنا "بيال".‬
‫أنت "بيال".‬
‫نحن جميعًا "بيال".‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫أكثر قِدمًا من "أمستردام".‬
‫لا يعلم أحد مدى قِدمه تحديدًا...‬
‫لكننا أول من استغل قوته الكاملة.‬
‫لا وجود لوحش.‬
‫يا فتاة...‬
‫كلا. هذا كل ما نتخلص منه،‬ ‫كل ما لا نتحدث بشأنه.‬
‫الحقيقة الخفية.‬
‫نستخدمه لاتخاذ القرارات‬ ‫التي يعجز عن اتخاذها الآخرون.‬
‫حتى نكون القادة‬ ‫الذين يحتاج إليهم هذا البلد.‬
‫الحفاظ على الرخاء يحتاج إلى قيادة.‬
‫والقيادة تحتاج إلى التضحية.‬
‫على مدار 500 عام.‬
‫ "العصر الذهبي" ، الرخاء الحالي...‬
‫كل ما يجعل هذا البلد الصغير عظيمًا.‬
‫لا يمكن للخوف أن يتحكم بي.‬
‫ولن تراني الظلمة.‬
‫"الظلمة التي بداخلي...‬
‫هي ما تجعلني قلقة."‬
‫الظلمة التي بداخلي هي ما أتقدم بها لك.‬
‫إنها ما تجعلني قلقة.‬
‫الظلمة التي بداخلي هي ما سأعطيها لك.‬
‫لا.‬
‫- علينا المغادرة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ "موريتز" .‬
‫تـرجمة "علي بدر"‬