Moshiur Shuvo Presents
হাঁটু গেড়ে বসো সবাই! সবাই বসো!
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
আসবে না?
লজ্জা, অনুতাপ, হায়া এবং ভয়।
বর্তমানে আমরা চিকিৎসা করছি মানসিক রোগ, খিচুনি এবং পার্কিনসন এর
একটা স্টিমুলেটর বাটন চেপে
ব্রেইনে সিগন্যাল পাঠানোর মাধ্যমে।
বর্তমানে ডিপ ব্রেইন স্টিমুলেশন
এর থেকে দ্রুত কোন চিকিৎসা নেই।
তোমাদের ভেতর কে...
প্রায়শই পিল খাও?
যৌন তাড়নার জন্য, MDMA? সত্যি বলো।
তাহলে এটা খাওয়ার পরের ঘটনা তো জানোই।
লজ্জা এবং অনুতাপের অনুভুতিটা।
অনেক লোক আছে প্রতিদিন সেটা অনুভব করে।
আমরা তাদেরকে সেটা থেকে মুক্তি দিতে পারব।
সকলের জন্য এক সাধারণ জীবন, ধন্যবাদ DBS কে।
প্রশ্ন।
আমি, Rosa, ১ম বর্ষে মেডিসিন এ,
আমি ভাবছিলাম,
এই চিকিৎসা পদ্ধতি কোন লোকদের জন্য?
এটা কারা ব্যবহার করবে?
যাদের লাগবে।
এটা কেন জিগ্যেস করলে?
কারন...
আপনি যে পদ্ধতির কথা বললেন, সেটা অনেক ব্যায় সাপেক্ষ।
শুধু ধনীদের জন্য।
বাকিদের অন্য পিল দিয়েই কাজ চালাতে হবে, তাইনা?
আমার এ প্রশ্ন অসঙ্গতিপূর্ণ মনে হচ্ছে।
না, এটা ভাল প্রশ্ন। DBS, বর্তমানে, অনেক দামী।
কিন্তু...
সত্যি বলতে, আমি ওষুধটা তাদের উপরই প্রয়োগ করতে চাই যারা এখনো ধনী,
যারা সব খুইয়েছে, তারা নয়...
Rosa.
এতটুকুই আজকে।
তোমরা জানতে চাও, কারা তার সাথে ইনটার্ন করবে?
সৌভাগ্যবানরা,
যাদেরকে Hoogh ইন্সটিটিউট এ আমন্ত্রণ জানানো হবে,
- তারা হচ্ছে Vera Carvalio... - হ্যা!
- চমৎকার। - ...Derk-Jan van der Voort,
Hendrik Dreesman, Arnold van Swieten,
এবং শেষের জন হচ্ছে, ১ম বর্ষের...
Fleur Borms.
এই ৫ জনকে অভিনন্দন।
Ms. De Hoogh এই ৫ জনকে রিসেপসনে যেতে বলেছেন।
ধন্যবাদ।
মা?
বাবা?
শশশ!
আগামীকাল সকালে দেখা হবে।
আমরা ১ ঘন্টা পর খাব।
পরের সেমিস্টারে আমরা ম্যাক্রো ইকোনোমিকস, সম্ভাব্যতা এবং পরিসংখ্যান পড়ব।
- তুমি আমাদের সাথে খাও? - আমাদের বেশি খাবার নেই।
আমি বাইরে খেতে চেয়েছিলাম।
ভাবছিলাম, তুমি সাথে আসবে কিনা!
তুমি বলে দাও, আমি যেতে পারব না।
তোমাদের পরস্পরের বহুদিন পর দেখা হল।
- আমরা এটা আরেকদিন করতে পারব। - তুমি Jacob এর সাথে যাও।
আমি রান্না করেছি।
যাও তো।
আমি সামলে নেব।
ওকে।
- মজা করো, বিদায়। - ধন্যবাদ, বিদায়।
সে নিয়মিত ওষুধ খায়?
সেগুলোর সাইড ইফেক্ট বেশি, এজন্য সে এখন Zyprexa নেয়, তবে...
এটা অনেক কড়া ওষুধ, তার Clozapine নেয়া উচিত।
কী?
তুমি ডাক্তারের মত কথা বলছ।
আমি অনেক পরিশ্রম করি।
আর এখান থেকে...
যাওয়ার কী খবর?
শহর ছেড়ে যাওয়া।
Amsterdam ছেড়ে যাওয়া।
যাব কোথায়? আমার জীবনের সব গুরুত্বপূর্ণ জিনিস তো এখানে!
শুধু তোমার পিতা-মাতা, তাইনা?
ভেবেছিলাম আমরা বেষ্ট ফ্রেন্ড।
আমরা তো সেটাই, তাইনা?
তাহলে এসব কী?
এই ডিনারের মাধ্যমে বিদায় নিচ্ছো?
৩ মাস ধরে তুমি লাপাত্তা,
আমার টেক্সট এর রিপ্লাই দাও নি! দরকারের সময় তুমি কোথায় থাকো?
আমি তো তোমার পাশে থাকি, কিন্তু তোমার থেকে দূরে থাকলে আমি ভাল থাকি।
আমি ক্যাবে বসে বুঝিয়ে বলি?
- ওকে... - পে করতে চাচ্ছি?
আপনাদেরটা পে করা হয়েছে, স্যার।
- কী? তারা কারা? - হুম?
আমি ক্যাবে গিয়ে খুলে বলছি।
চলো যাই... Rosa, না।
Roos, Roos.
এই হল।
তোমাদের সমস্যা কী?
Jacob কে একা ছেড়ে দাও, ওকে?
Jacob?
- শোনো নি? - আমাদের নতুন স্টুডেন্টের কথা বলছ?
তোমরা কোন অ্যাসোসিয়েশনের?
তোমরা স্টুডেন্ট অ্যাসোসিয়েশনের নও?
হ্যা।
- এবং তুমি? - কী মনে হয়?
- কোন বিষয়ে পড়ো? - মেডিসিন।
- কে তোমরা? - পড় কোথায়?
Marije.
আমি জানতে চাচ্ছি।
- UBC, Johns Hopkins, Cambridge? - Amsterdam.
- ওটা কয়েকজনের জন্য যথেষ্ট। - তোমাদের জন্য নয়?
- আমরা আরো বড় ভাবি। - Carmen.
তাদের কথা বাদ দাও। তারা দ্রুত চলে যাবে।
হ্যা, তার জন্যই আমরা যাচ্ছি, তাইনা, Jacob?
আমি Rosa কে ক্যাবে করে বাড়িতে পৌছে দিচ্ছিলাম।
কী বলছ? তুমি আমাদের সাথে যাবে।
আসো, তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিচ্ছি।
না, আমি আগ্রহী।
আমরা যেতে পারি?
- আমি চাই না তুমি ... - তোমার বন্ধুদের সাথে পরিচিত হই?
বড্ড দেরী হয়ে গেছে।
ঐতো তারা।
আমাদের পো-পিতামহ।
তাই নাকি?
তোমারটা কোনটা, Marije?
মাঝখানের জন।
ডানের জন Carmen'র। তাইনা, Car?
Rembrandt এটা আঁকার জন্য ৩২০০ ইউরো পেয়েছিল।
রাজহাঁসটা।
এটা Johan de Witt এর প্রতীক।
গোল্ডেন এজ এর বিজয়।
লোকজনকে হত্যার মাধ্যমে।
তার দাঁড়ানোর ভঙ্গিটা পছন্দ হয়েছে।
তার শরীর থেকে যে শক্তি বের হচ্ছে।
তোমরা সাধারণ স্টুডেন্ট অ্যাসোসিয়েশন নও?
কখনো Jacob কে এতটা চিন্তিত দেখি নি।
আমরা একটা সোসাইটি।
কী ধরণের সোসাইটি?
বড় লোক স্টুডেন্টদের?
ঠিক তেমনটা নয়।
যে সকল মানুষদের নিয়ে সম্ভাবনা আছে।
আর এটাতে শামিল হতে আমাকে কী করতে হবে?
ডিমটা।
Holland.
রাজহাঁসটা কুকুরের হাত থেকে যাদেরকে রক্ষা করে আসছে।
- শত্রু। - এবং আমি হলাম ডিম।
সেগুলো তোমার কথা।
ভাবিনি তুমি যোগ দিতে চাইবে, Rosa.
জানি না, আমাকে এখনো কিছু বলো নি।
তারা এসেছে।
ওকে, Rosa.
দেখা হয়ে ভাল লাগল।
সাবধানে যেও।
মজা করেছ?
হ্যা।
Jacob ছেলেটা চমৎকার।
ধন্যবাদ, Rosa.
কীসের জন্য?
সবকিছুর জন্য।
আমি নিজেকে সামলাতে পারব।
Rosa Steenwijk, আজকে ৮ টার সময়,
আপনাকে এই জায়গা থেকে তুলে নেয়া হবে:
ইউনিভার্সিটির লাইব্রেরি।
Ares সোসাইটির
আমন্ত্রণে।
Roos?
গতরাতে মায়ের সাথে সময় কেমন কাটল?
ভালই।
প্রতিবেশী বলল, সে নাকি পুরো সন্ধ্যায় চিৎকার করেছে।
কোথায় ছিলে তুমি?
Jacob এর সাথে।
তুমি এভাবে যেতে পারো না।
ঠিক।
শোনো...
এই সপ্তাহে আমার রাতের শিফট আছে।
আমি এখানেই থাকব।
এই সপ্তাহে এটা তার দ্বিতীয় অ্যাটাক।
আমাদেরকে তার পাশে থাকতে হবে।
আমি থাকব।
আপনি মনে অনেক পরিতাপ নিয়ে ঘুরবেন এবং এতে সমাজের কোন উপকার হবে না।
এখন আমরা এমন এক রোগ নিয়ে আলোচনা করব যেটা
সারতে ২ বছর লাগে এবং লক্ষণ থেকে যায়।
এই রোগীকে... কোন প্রশ্ন?
এসব ব্লাকবোর্ডে লিখা নেই?
আছো তো।
আমরা এই তথ্যগুলো সার্ভার থেকে ডাউনলোড করতে পারব?
হ্যা ঠিক, আমি সেগুলো বোঝাতে এসেছি, ওকে?
যে সকল রোগী বিষণ্ণ থাকে তাদের ব্রেইনের যে অংশ সচল থাকে
সেটা সাবজেনুয়াল এরিয়া।
তাহলে আমরা এখানে কেন?
আমার পড়ানোর ধরণ তোমার পছন্দ হচ্ছে না, Ms. Steenwijk?
অবশ্যই।
- আমি আরো জানতে চাই... - তুমি এটা করতে চাও?
না, আমি চাই কেউ চ্যালেঞ্জ করুক।
আসলে সেটা সম্ভব নয়।
ওহ!
ব্যাপারটা আজব দেখালেও, সে যেহেতু চ্যালেঞ্জ চায়, এজন্য সকলকে রচনা লিখতে হবে,
- সামনের সপ্তাহের শেষে... - অনেক ধন্যবাদ।
...আমার সব পড়ানোর ভিত্তিতে, যেগুলো সার্ভারে আছে।
Jacob!
এটা কেমন ছিল?
তুমি থাকো নি?
কী বলছো?
গতকালের ঘটনাটা আজব ছিল, তাইনা?
আমাকে ক্লাশে যেতে হবে।
শুধু আমাকে বলো।
উত্তর দাও।
- একটা কিছু জিগ্যেস করছি। - হ্যা।
হেই, মজা করছি না, এটা আজব ছিল।
Rijksmuseum এ ড্রিঙ্ক করা?
এবং Carmen, এসব কী?
ওসব কী ছিল? তোমার নতুন বন্ধুরা কারা?
তারা বন্ধু নয়...
দ্যা Ares সোসাইটি।
এসব বাদ দাও।
Jacob Wessels...
Roos, এসব ভুলে যাও। এসব কেবল বোকামি।
প্রশ্ন করা বন্ধ করো।
আমি শুধু...
অন্তত নিজের জন্য এসব থেকে দূরে থাকো, ওকে?
আমার জীবন, আমি সিদ্ধান্ত নেব।
এটা... আমি...
শান্ত হও, বসো।
প্লিজ।
আমি হাত জোড় করছি।
এসবে জড়িও না।
Rosa...
- হ্যালো? - ওখানেই থাকুন।
এখনো যদি ইচ্ছুক থেকে থাকেন।
এহেম।
- হেই। - হেই।
তুমি এখনো আছ!
হ্যা।
আমি ইচ্ছুক থাকলে, এখানে থাকতে হবে।
ওকে, এসব লুকোচুরি বন্ধ করো।
সত্যি বলছি।
তোমরা মিউজিয়ামে জড়ো হয়ে গান করো?
কী?
Ares টা কী?
কী?
যাই হোক?
- বাদ দাও। - Rosa...
বসো।
তুমি কখনো ভাব নি যে...
নেদারল্যান্ডসের মত ছোট একটা দেশ...
এত ধনী এবং ক্ষমতাধর হয় কীভাবে?
Rosa...
তুমি কী চাও?
আমি অনেক পরিশ্রমী।
আমি পুরোটা পথ শেষ করতে চাই।
কিন্তু...
কীসের জন্য করছি সেটা আমি জানি না।
আমার বাবা আমাকে পরিশ্রমী হিসেবে গড়ে তুলেছে...
কিন্তু কীসের জন্য?
এসবের থেকেও বেশি করার আছে।
তুমি কী চাও?
জিততে চাই।
এবং আমি জানি সেটা পারব।
আমাকে জানতে হবে যে, এটা তুমি সামলাতে পারবে কিনা।
আমাকে শিওর হতে হবে যে, তুমি সব ছাড়তে প্রস্তুত।
তুমি শিওর যে, এটা চাও?
Joyce...
Joyce!
Joyce, শুনতে পাচ্ছো?
Joyce! Rosa কোথায়?
𝖔𝖓𝖑𝖞 𝖋𝖔𝖗 ꧁M☃shᎥuᏒ꧂ SHUVO 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ