1
00:00:06,320 --> 00:00:08,320
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:29,040 --> 00:00:31,960
‎陪著他，我要繼續做準備

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,320
‎然後就會來接你

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,160
‎可以給我們一點時間嗎？

5
00:00:42,880 --> 00:00:43,720
‎卡門

6
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
‎告訴蘿莎我信任她

7
00:00:45,840 --> 00:00:46,680
‎卡門

8
00:00:46,760 --> 00:00:49,520
‎-她一定要釋放它，做對的事
‎-離開

9
00:00:49,920 --> 00:00:50,800
‎去吧

10
00:01:58,600 --> 00:01:59,840
‎你們在做什麼？

11
00:02:02,080 --> 00:02:03,960
‎羅德里克，蘿莎呢？

12
00:02:11,320 --> 00:02:12,400
‎妳錯過了好戲

13
00:02:16,640 --> 00:02:19,760
‎妳知道是雅各犯下那些命案嗎？

14
00:02:22,280 --> 00:02:25,160
‎妳知道他去過地下墓穴嗎？

15
00:02:26,520 --> 00:02:27,360
‎知道

16
00:02:33,240 --> 00:02:35,120
‎他有告訴妳在那裡看到什麼嗎？

17
00:02:39,280 --> 00:02:40,120
‎沒有

18
00:02:42,440 --> 00:02:44,480
‎我會確保它再次被鎖上

19
00:02:46,200 --> 00:02:47,640
‎這樣對大家更安全

20
00:02:52,160 --> 00:02:53,680
‎這裡也曾經是她的房間

21
00:02:56,720 --> 00:02:59,800
‎妳母親在全盛時期是傑出的女性

22
00:03:01,960 --> 00:03:03,160
‎你們曾經訂婚

23
00:03:04,520 --> 00:03:05,360
‎對

24
00:03:08,200 --> 00:03:09,280
‎沒錯

25
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
‎你就在那時摧毀了她

26
00:03:14,600 --> 00:03:15,440
‎不

27
00:03:16,760 --> 00:03:18,480
‎她根本就不應該離開

28
00:03:21,520 --> 00:03:22,600
‎站起來

29
00:03:30,520 --> 00:03:32,040
‎妳長得跟她真像

30
00:03:35,760 --> 00:03:38,920
‎一樣的氣質，一樣的眼睛

31
00:03:41,680 --> 00:03:43,360
‎我的眼睛像我父親

32
00:03:47,240 --> 00:03:48,200
‎妳父親？

33
00:03:51,440 --> 00:03:54,160
‎沒有人明白她為什麼選擇他

34
00:03:55,920 --> 00:04:00,600
‎他帶她離開阿瑞斯，看低了她

35
00:04:01,720 --> 00:04:03,800
‎沒把她的野心當一回事

36
00:04:05,240 --> 00:04:07,640
‎正如他也沒把妳的野心當一回事一樣

37
00:04:10,680 --> 00:04:12,360
‎他不相信妳，蘿莎

38
00:04:13,400 --> 00:04:14,520
‎他沒有挺妳

39
00:04:16,640 --> 00:04:17,800
‎從來都沒有

40
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
‎妳做出獨立的選擇

41
00:04:27,360 --> 00:04:30,240
‎妳自己選擇妳的發展

42
00:04:34,200 --> 00:04:35,160
‎而他在哪裡？

43
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
‎我們的學生會需要一定程度的犧牲

44
00:04:46,840 --> 00:04:48,760
‎有沒有能力做出犧牲

45
00:04:49,400 --> 00:04:51,800
‎就是領袖與追隨者的差別

46
00:04:53,360 --> 00:04:57,080
‎領導這個學生會需要一切

47
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
‎我看到妳的潛力，蘿莎

48
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
‎在妳抵達的那一刻我就感覺到了

49
00:05:08,560 --> 00:05:10,920
‎我之前不敢承認，但是

50
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
‎蘿莎，如果今晚

51
00:05:15,960 --> 00:05:18,000
‎妳已經準備好做出對的選擇

52
00:05:19,240 --> 00:05:21,440
‎妳就會是我們的新會長

53
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
‎我們應該感恩

54
00:05:25,480 --> 00:05:29,200
‎妳有資格，蘿莎
‎妳有成為新領袖的資格

55
00:05:30,320 --> 00:05:31,960
‎一種新的領袖

56
00:05:33,040 --> 00:05:34,560
‎在這有趣的時代

57
00:05:40,840 --> 00:05:43,360
‎你何不告訴她
‎你對她有什麼計畫？

58
00:05:44,200 --> 00:05:46,920
‎-她必須做什麼？
‎-卡門，我在跟蘿莎講話

59
00:05:52,480 --> 00:05:54,040
‎被困在阿瑞斯下面的是什麼？

60
00:05:54,120 --> 00:05:55,960
‎-卡門
‎-我在問你問題

61
00:05:56,160 --> 00:05:57,800
‎你們把什麼關在這棟房子底下？

62
00:05:57,880 --> 00:06:01,360
‎卡門，可以知道那個資訊的
‎只有前會長

63
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
‎以及現任領袖

64
00:06:10,880 --> 00:06:11,720
‎過來

65
00:06:13,000 --> 00:06:14,160
‎所有東西帶去樓下

66
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
‎妳要來嗎，蘿莎？

67
00:06:18,160 --> 00:06:19,760
‎妳不知道他要妳做什麼

68
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
‎拜託不要做

69
00:06:23,280 --> 00:06:24,120
‎蘿莎

70
00:06:34,800 --> 00:06:37,000
‎雅各要我轉告妳一句話

71
00:06:39,240 --> 00:06:41,240
‎我必須告訴妳，他信任妳

72
00:06:43,360 --> 00:06:44,520
‎做對的事

73
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
‎卡門，讓她走

74
00:06:52,200 --> 00:06:54,120
‎蘿莎，我們走吧

75
00:06:55,080 --> 00:06:55,920
‎來

76
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
‎親愛的會員，在今晚開始之前

77
00:07:03,080 --> 00:07:08,040
‎我要先感謝晚輩們美麗的布置
‎謝謝你們

78
00:07:09,160 --> 00:07:13,400
‎阿瑞斯這個特別之夜
‎只限校友參加，謝謝你們

79
00:07:16,440 --> 00:07:17,480
‎我們要離開？

80
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
‎照規矩不是這樣的

81
00:07:20,400 --> 00:07:21,960
‎妳要跟茲瓦南堡爭辯嗎？

82
00:07:26,360 --> 00:07:29,560
‎座位安排是…

83
00:07:33,080 --> 00:07:36,080
‎繼續走，走到外面去

84
00:07:36,160 --> 00:07:37,920
‎快點，繼續走

85
00:07:59,960 --> 00:08:01,000
‎各位先生女士

86
00:08:02,880 --> 00:08:03,880
‎各位先生女士

87
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
‎阿瑞斯的會員們，歡迎

88
00:08:09,120 --> 00:08:11,440
‎我要請核心圈起立

89
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
‎尊敬的會員們

90
00:08:25,640 --> 00:08:28,320
‎這段時間以來我負責

91
00:08:29,200 --> 00:08:31,880
‎阿瑞斯內部的發展

92
00:08:32,200 --> 00:08:34,520
‎負責它的純正

93
00:08:35,400 --> 00:08:38,600
‎完整性與一致性

94
00:08:47,559 --> 00:08:49,640
‎好，轉過去我放你走

95
00:08:51,440 --> 00:08:52,280
‎不要

96
00:08:52,960 --> 00:08:54,320
‎但貝艾爾不得安寧

97
00:08:56,080 --> 00:08:59,240
‎你們都知道，阿瑞斯失去平衡

98
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
‎已經好多年了

99
00:09:03,480 --> 00:09:06,040
‎就連純真的年輕人都沒辦法

100
00:09:07,880 --> 00:09:09,160
‎恢復平衡

101
00:09:12,360 --> 00:09:13,200
‎為什麼不要？

102
00:09:15,240 --> 00:09:17,920
‎你會被…這不是測試

103
00:09:19,320 --> 00:09:20,160
‎這是真的

104
00:09:27,320 --> 00:09:30,640
‎你跟我直接去外面，不要過問

105
00:09:32,400 --> 00:09:34,120
‎不，我不想要

106
00:09:38,880 --> 00:09:40,240
‎是時候該改變了

107
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
‎是時候做徹底的改變了

108
00:09:45,680 --> 00:09:46,560
‎雅各

109
00:09:47,880 --> 00:09:49,040
‎他們要讓她當會長

110
00:09:50,480 --> 00:09:52,080
‎我知道為此她必須做什麼

111
00:10:00,920 --> 00:10:01,880
‎各位先生女士

112
00:10:04,400 --> 00:10:06,640
‎讓我來介紹下一位候選人

113
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
‎蘿莎史廷威！

114
00:10:28,400 --> 00:10:29,440
‎蘿莎

115
00:10:30,880 --> 00:10:32,400
‎蘿莎！不要

116
00:10:33,600 --> 00:10:34,640
‎蘿莎

117
00:11:17,160 --> 00:11:18,600
‎做出妳的選擇，蘿莎

118
00:11:44,200 --> 00:11:45,040
‎嘿

119
00:11:46,520 --> 00:11:47,360
‎嘿

120
00:11:50,800 --> 00:11:53,640
‎我說過學生會不適合妳

121
00:11:57,440 --> 00:11:59,000
‎他們要讓我當會長

122
00:11:59,360 --> 00:12:00,200
‎對

123
00:12:02,160 --> 00:12:03,000
‎我看得出來

124
00:12:15,720 --> 00:12:17,280
‎我覺得不像我自己了

125
00:12:19,880 --> 00:12:21,560
‎蘿莎，看著我

126
00:12:23,040 --> 00:12:24,880
‎妳是蘿莎史廷威，不是嗎？

127
00:12:25,080 --> 00:12:25,920
‎是啊

128
00:12:26,000 --> 00:12:27,640
‎那就做他們要妳做的事

129
00:12:28,720 --> 00:12:31,200
‎完成它，成為領袖

130
00:12:32,640 --> 00:12:34,200
‎妳就能釋放貝艾爾

131
00:12:35,640 --> 00:12:36,480
‎不要

132
00:12:36,920 --> 00:12:37,760
‎要

133
00:12:37,840 --> 00:12:39,480
‎-要
‎-不要

134
00:12:42,640 --> 00:12:45,120
‎妳這輩子從來沒有放棄過

135
00:12:54,800 --> 00:12:55,640
‎蘿莎

136
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
‎起初我很孤單

137
00:13:01,320 --> 00:13:03,240
‎然後妳突然冒出來

138
00:13:03,960 --> 00:13:05,160
‎那都不是巧合

139
00:13:07,120 --> 00:13:10,080
‎我以為必須完成的人是我

140
00:13:10,160 --> 00:13:12,040
‎但我是問題的一部分

141
00:13:12,840 --> 00:13:15,160
‎我、我的家人

142
00:13:17,440 --> 00:13:19,000
‎我不懂你的意思

143
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
‎妳必須釋放貝艾爾

144
00:13:22,240 --> 00:13:24,040
‎所以我們才會相遇

145
00:13:26,280 --> 00:13:29,880
‎所以妳才會開始關心我
‎我會關心妳

146
00:13:30,560 --> 00:13:31,600
‎妳懂嗎？

147
00:13:35,200 --> 00:13:36,160
‎動手吧，蘿莎

148
00:13:38,920 --> 00:13:39,760
‎動手

149
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
‎做他們要妳做的事

150
00:13:43,320 --> 00:13:44,160
‎釋放…

151
00:14:35,160 --> 00:14:36,360
‎做得好，蘿莎

152
00:14:40,400 --> 00:14:42,560
‎不管妳現在有什麼感覺
‎都很快就會過去

153
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
‎我們都必須這麼做

154
00:14:49,240 --> 00:14:50,080
‎來吧

155
00:14:51,200 --> 00:14:52,040
‎站起來

156
00:15:04,880 --> 00:15:06,240
‎女會長

157
00:15:22,080 --> 00:15:26,400
‎我明白你們有些人會有疑慮

158
00:15:27,720 --> 00:15:31,440
‎擁有不同背景的女會長

159
00:15:32,080 --> 00:15:35,280
‎但我們必須順應時代

160
00:15:36,080 --> 00:15:38,560
‎必須這麼做才能平靜貝艾爾

161
00:15:39,960 --> 00:15:43,040
‎尊敬的阿瑞斯會員們，未來

162
00:15:46,920 --> 00:15:49,160
‎一下子就好，蘿莎
‎之後妳就可以走了

163
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
‎敬阿瑞斯！

164
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
‎敬阿瑞斯！

165
00:17:16,280 --> 00:17:17,119
‎我想看

166
00:17:20,800 --> 00:17:22,079
‎我想看貝艾爾

167
00:17:36,120 --> 00:17:37,080
‎她是會長

168
00:17:42,280 --> 00:17:43,120
‎卡門

169
00:19:11,440 --> 00:19:12,480
‎貝艾爾在哪裡？

170
00:19:24,440 --> 00:19:25,280
‎貝艾爾

171
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
‎是我們跟其他會員說的故事

172
00:19:31,360 --> 00:19:32,200
‎讓他們有所懼

173
00:19:34,120 --> 00:19:35,040
‎我是貝艾爾

174
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
‎妳是貝艾爾

175
00:19:39,200 --> 00:19:40,120
‎我們都是貝艾爾

176
00:20:00,520 --> 00:20:01,400
‎是不是很美？

177
00:20:03,360 --> 00:20:04,640
‎比阿姆斯特丹還要古老

178
00:20:06,400 --> 00:20:07,960
‎沒有人知道究竟有多古老

179
00:20:09,440 --> 00:20:13,000
‎但我們是最早充分發揮它潛力的人

180
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
‎沒有怪物

181
00:20:20,360 --> 00:20:21,200
‎孩子

182
00:20:21,920 --> 00:20:27,040
‎沒有，我們釋出的就是這些
‎我們不談論的事

183
00:20:28,360 --> 00:20:29,200
‎是個掩護

184
00:20:30,320 --> 00:20:34,240
‎我們用這個
‎做出別人沒有能力做的決定

185
00:20:35,240 --> 00:20:38,040
‎我們才能成為這個國家需要的領袖

186
00:20:39,600 --> 00:20:42,040
‎維持繁榮需要領導才能

187
00:20:43,720 --> 00:20:46,240
‎領導才能需要犧牲

188
00:20:47,760 --> 00:20:49,320
‎五百年來

189
00:20:51,080 --> 00:20:54,800
‎黃金時代，現在的繁榮

190
00:20:55,920 --> 00:20:58,120
‎讓這個小國家偉大的一切

191
00:21:02,640 --> 00:21:04,680
‎恐懼控制不了我

192
00:21:05,600 --> 00:21:08,240
‎黑暗看不見我

193
00:21:09,040 --> 00:21:13,160
‎我心中的黑暗

194
00:21:13,920 --> 00:21:16,160
‎讓我不得安寧

195
00:21:17,840 --> 00:21:22,520
‎我要將我心中的黑暗奉獻給妳

196
00:21:25,480 --> 00:21:27,560
‎它讓我不得安寧

197
00:21:29,760 --> 00:21:36,560
‎我會將我心中的黑暗交給妳

198
00:22:26,440 --> 00:22:27,560
‎不！

199
00:23:51,400 --> 00:23:55,200
‎-我們必須離開這裡
‎-快走

200
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
‎莫里斯

201
00:24:22,960 --> 00:24:23,840
‎莫里斯！

202
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
‎字幕翻譯: 吳嚴珍