EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bleib bei ihm. Ich muss zur Vorbereitung.
Du wirst abgeholt.
Gibst du uns einen Moment?
Carmen.
Sag Rosa, ich vertraue ihr.
Carmen...
- Sie muss freigelassen werden. - Geh.
Los.
Was macht ihr?
Roderick, wo ist Rosa?
Es war aufregend.
Wusstest du, dass Jacob die Morde begangen hat?
Und wusstest du, dass er in den Katakomben war?
Ja.
Hat er gesagt, was er gesehen hat?
Nein.
Ich lasse es wieder einsperren.
Das ist sicherer.
Das war auch ihr Zimmer.
Deine Mutter war eine phänomenale Frau.
Ihr wart verlobt.
Ja.
Das stimmt.
Du hast sie zerstört.
Nein.
Sie hätte nie gehen sollen.
Steh auf.
Du siehst ihr so ähnlich.
Derselbe Geist, dieselben Augen.
Die Augen meines Vaters.
Dein Vater?
Niemand verstand, warum sie ihn wählte.
Als er sie von Ares wegholte, machte er sie klein.
Er nahm ihren Ehrgeiz nicht ernst.
Wie er deinen Ehrgeiz nicht ernst nimmt.
Er glaubt nicht an dich.
Er ist nicht da.
Das war er nie.
Du hast gewählt.
Und zwar dich selbst, deine Entwicklung.
Und wo ist er?
Unsere Gesellschaft verlangt gewisse Opfer.
Die Fähigkeit, Opfer zu bringen,
unterscheidet Anführer von Mitläufern.
Und diese Gesellschaft zu führen verlangt dir alles ab.
Ich sehe etwas in dir.
Ich spüre es, seit du hier bist.
Aber ich traute mich nicht...
Rosa, wenn du heute Abend...
...die richtige Wahl triffst...
...wirst du unsere Präsidentin.
Dafür sollten wir dankbar sein.
Du hast es. Du hast, was es braucht, um eine Anführerin zu sein.
Eine neue Anführerin...
...in diesen Zeiten.
Sag ihr doch einfach, was du vorhast.
- Was sie dafür tun muss. - Ich rede mit Rosa.
Was ist unter Ares?
- Carmen... - Ich frage dich.
Was ist unter diesem Haus?
Carmen, das dürfen nur ehemalige Präsidenten wissen.
Und der aktuelle.
Bitte.
Alles nach unten.
Kommst du, Rosa?
Du weißt nicht, was kommt.
Bitte, tu es nicht.
Rosa.
Ich soll dir von Jacob etwas sagen.
Dass er dir vertraut.
Tu das Richtige.
Carmen, lass sie.
Komm, Rosa. Wir gehen.
Komm.
Liebe Mitglieder, bevor es losgeht
möchte ich den Novizen für die schöne Dekoration danken. Vielen Dank.
An diesem besonderen Abend ist Ares nur für Ehemalige. Danke.
Wir müssen gehen?
Das ist nicht gemäß Protokoll.
Willst du diskutieren?
Die Sitzordnung ist...
Weiter. Los, nach draußen.
Los, weiter.
Damen und Herren...
Damen und Herren.
Mitglieder von Ares, willkommen.
Ich bitte den Kreis, sich zu erheben.
Werte Mitglieder.
Schon lange bin ich verantwortlich...
...für den Fortschritt innerhalb von Ares.
Verantwortlich für Reinheit...
...Integrität und Beständigkeit.
Dreh dich um, ich mache dich los.
Nein.
Aber Beal ist rastlos.
Ares ist aus dem Gleichgewicht, wie ihr wisst.
Seit Jahren.
Nicht mal die unschuldige Jugend stellt...
...es wieder her.
Warum nicht?
Du wirst... Das ist kein Test.
Das ist echt.
Komm mit mir nach draußen. Ohne Wenn und Aber.
Nein, ich will nicht.
Zeit für Veränderung.
Zeit für radikale Veränderung.
Sie wird...
...Präsidentin.
Ich weiß, was sie tun muss.
Mitglieder...
...unser neuer Kandidat.
Rosa Steenwijk!
Rosa...
Rosa! Tu es nicht.
Rosa.
Triff deine Wahl, Rosa.
Hey.
Ich habe dir gesagt, das ist nichts für dich.
Ich werde Präsidentin.
Ja.
Das sehe ich.
Ich bin nicht mehr ich.
Rosa, sieh mich an.
Du bist Rosa Steenwijk, oder?
Ja.
Dann tu, was sie sagen.
Bring es zu Ende, werde eine Anführerin.
Dann befreist du Beal.
Nein.
Doch.
- Doch. - Nein.
Du hast noch nie aufgegeben.
Roos.
Ich war allein
und plötzlich warst du da.
Das war kein Zufall.
Ich dachte, ich müsste es beenden,
aber ich bin Teil des Problems.
Ich, meine Familie.
Ich verstehe dich nicht.
Du musst Beal befreien.
Deshalb sind wir uns begegnet.
Deshalb haben wir angefangen, uns zu mögen.
Verstehst du?
Tu es, Rosa.
Tu es.
Tu, was sie sagen.
Befreie...
Sehr gut, Rosa.
Was du jetzt fühlst ist bald vorbei.
Alle mussten es tun.
Komm.
Steh auf.
Frau Präsidentin.
Manche werden Zweifel haben.
Eine Präsidentin mit einer anderen Geschichte.
Aber wir müssen uns den Zeiten anpassen.
Dies ist nötig, um Beal zu beruhigen.
Verehrte Ares-Mitglieder, die Zukunft.
Nur kurz, Rosa, dann kannst du gehen.
Auf Ares!
Ich will es sehen.
Ich will Beal sehen.
Als Präsidentin.
Carmen...
Wo ist Beal?
Beal...
...ist ein Märchen, das wir erzählen.
Zum Fürchten.
Ich bin Beal.
Du bist Beal.
Wir sind Beal.
Schön, oder?
Älter als Amsterdam.
Niemand weiß, wie alt...
...aber wir nutzen erstmals sein volles Potenzial.
Es gibt kein Monster.
Mädchen.
Nein. Das ist alles, was wir abstoßen, worüber wir nicht reden.
Vertuschung.
Damit treffen wir Entscheidungen, die andere nicht treffen können.
Um die Anführer zu sein, die unser Land braucht.
Wahrung des Wohlstands bedarf Führung.
Und Führungskraft fordert Opfer.
Seit 500 Jahren.
Das Goldene Zeitalter, unser derzeitiger Wohlstand.
Die Größe unseres kleinen Landes.
Angst hat keine Macht über mich.
Und die Dunkelheit sieht mich nicht.
Es ist die Dunkelheit in mir...
...die mich rastlos macht.
Es ist die Dunkelheit in mir, die ich dir als Opfer darbiete.
Sie ist es, die mich rastlos macht.
Die Dunkelheit in mir gebe ich dir.
Nein!
- Wir müssen hier raus. - Los.
Maurits.
Maurits!
Untertitel von: Marcel Zriki