SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tetap bersamanya. Aku harus melanjutkan persiapan.
Kau akan dijemput.
Bisa beri waktu sebentar?
Carmen...
beri tahu Rosa aku memercayainya.
Carmen...
- Dia harus lepaskan. Lakukan yang benar. - Pergilah.
Ayo.
Kau sedang apa?
Roderick, di mana Rosa?
Ada yang kau lewatkan.
Kau tahu Jacob yang melakukan semua pembunuhan itu?
Dan kau tahu dia pernah ke katakomba?
Ya.
Dia bilang yang dia lihat?
Tidak.
Akan kupastikan itu terkunci lagi.
Lebih aman untuk semua.
Ini dulu juga kamarnya.
Ibumu adalah wanita luar biasa pada masa kejayaannya.
Kalian bertunangan.
Ya.
Itu benar.
Itu saat kau menghancurkannya.
Tidak.
Dia harusnya tak pergi.
Berdirilah.
Kau mirip dengannya.
Semangat dan mata yang sama.
Aku mewarisi mata ayahku.
Ayahmu?
Tak ada yang mengerti kenapa dia memilihnya.
Ketika dia membawanya pergi dari Ares, dia mengecewakannya.
Dengan tak menganggap serius ambisinya.
Sama seperti dia tak menganggap serius ambisimu.
Dia tak percaya padamu.
Tak ada untukmu.
Tak pernah.
Kau buat keputusan sendiri...
Kau memilih dirimu, perkembanganmu...
dan dia di mana?
Perkumpulan kita membutuhkan beberapa pengorbanan.
Kemampuan membuat pengorbanan...
yang membedakan pimpinan dan pengikut.
Dan untuk memimpin perkumpulan ini, dibutuhkan segalanya.
Aku lihat sesuatu padamu, Rosa.
Aku merasakannya sejak pertama kau datang.
Aku tak berani berkomitmen, tapi...
Rosa, jika malam ini...
kau siap untuk ambil pilihan yang tepat...
kau akan jadi presiden baru kita.
Dan kami berterima kasih atas itu.
Kau memilikinya, Rosa. Kau punya hal yang dibutuhkan sebagai pemimpin baru.
Seorang pemimpin baru...
di masa hebat ini.
Kenapa tak beri tahu apa rencanamu padanya?
- Dia harus lakukan apa? - Carmen, aku bicara dengan Rosa.
Ada apa di bawah Ares?
- Carmen... - Aku bertanya padamu.
Ayah simpan apa di bawah sana?
Informasi ini hanya diberikan untuk mantan presiden.
Dan presiden sekarang.
Kemarilah.
Bawa semua turun.
Kau ikut, Rosa?
Kau tak tahu apa yang dia minta.
Tolong, jangan lakukan itu.
Rosa...
Jacob ingin beri tahu sesuatu padamu.
Aku ingin bilang dia percaya padamu.
Untuk lakukan hal benar.
Carmen, biarkan dia.
Ayo pergi, Rosa.
Ayo.
Anggota terhormat, sebelum mulai malam ini,
aku ingin berterima kasih pada para junior atas dekorasi cantik ini. Terima kasih.
Ares hanya untuk alumni di malam spesial ini. Terima kasih.
Kita harus pergi?
Itu tak sesuai protokol.
Ingin berdebat dengan Zwanenburg?
Susunan mejanya...
Terus berjalan. Berjalan ke luar.
Teruslah, terus berjalan.
Para hadirin...
Para hadirin.
Para anggota Ares, selamat datang.
Aku ingin anggota dewan berdiri.
Anggota terhormat...
selama ini aku bertanggung jawab...
atas kemajuan di dalam Ares.
Bertanggung jawab atas pemurnian...
integritas dan konsistensinya.
Berbaliklah dan kubebaskan kau.
Tidak.
Tapi Beal gelisah.
Kalian tahu, Ares kehilangan keseimbangan...
bertahun-tahun.
Dan tak satu pun pemuda suci yang bisa...
mengembalikan keseimbangan.
Kenapa tidak?
Kau akan jadi... Ini bukan sebuah tes.
Ini sungguhan.
Ikuti aku ke luar. Tak boleh ada pertanyaan.
Tidak, aku tak mau.
Saatnya perubahan.
Saatnya untuk perubahan radikal.
Jacob...
dia akan jadi presiden.
Aku tahu dia harus apa untuk itu.
Para hadirin...
kuperkenalkan kandidat baru kita.
Rosa Steenwijk!
Rosa...
Rosa! Jangan lakukan itu.
Rosa.
Buat pilihanmu, Rosa.
Hei.
Sudah kubilang asosiasi siswa tak cocok untukmu.
Mereka akan jadikan aku presiden.
Ya.
Aku tahu.
Aku bukan diriku lagi.
Rosa, lihat aku.
Kau Rosa Steenwijk, bukan?
Ya.
Lakukan yang mereka minta.
Selesaikan, dan jadilah pemimpin.
Lalu kau bisa bebaskan Beal.
Tidak.
Ya.
- Ya. - Tidak.
Kau tak pernah menyerah dalam hidupmu.
Roos...
awalnya aku sendiri...
lalu kau datang entah dari mana.
Itu bukan kebetulan.
Kupikir aku yang harus menyelesaikan itu,
tapi aku bagian dari masalah.
Aku, keluargaku...
Aku tak paham maksudmu.
Kau harus bebaskan Beal.
Itulah kenapa kita bertemu.
Itulah kenapa kita saling peduli.
Kau mengerti?
Lakukan, Rosa.
Lakukanlah.
Lakukan yang diminta.
Bebaskan...
Bagus, Rosa.
Yang kau rasakan sekarang akan segera berakhir.
Kita harus lakukan ini.
Ayo.
Berdiri.
Nyonya Presiden.
Aku paham beberapa dari kalian akan ragu.
Seorang presiden perempuan dengan latar belakang berbeda.
Tapi kita harus beradaptasi dengan zaman.
Ini yang terbaik untuk menenangkan Beal.
Anggota terhormat Ares, untuk masa depan.
Sebentar saja Rosa, dan kau bisa pergi.
Untuk Ares!
Aku ingin lihat.
Aku ingin lihat Beal.
Dia presidennya.
Carmen...
Di mana Beal?
Beal...
adalah cerita yang diberi tahu kepada anggota.
Untuk ditakuti.
Aku Beal.
Kau adalah Beal.
Kita semua Beal.
Indah, bukan?
Lebih tua dari Amsterdam.
Tak ada yang tahu seberapa tua...
tapi kita yang pertama gunakan potensi penuhnya.
Tak ada monster.
Nak...
Tidak. Ini semua yang kita keluarkan, hal yang kita tak bicarakan.
Yang ditutupi.
Kami gunakan untuk mengambil keputusan yang orang lain tak bisa.
Agar kami bisa jadi pemimpin yang dibutuhkan negara ini.
Menjaga kemakmuran butuh kepemimpinan.
Dan kepemimpinan butuh pengorbanan.
Selama 500 tahun.
Masa Keemasan, kemakmuran kita saat ini...
semua yang membuat negara kecil ini jadi hebat.
Rasa takut tak mengendalikanku.
Dan kegelapan tak akan melihatku.
Kegelapan dalam diriku...
itulah yang membuatku resah.
Kegelapan dalam diriku adalah hal yang kupersembahkan padamu.
Itulah yang membuatku resah.
Kegelapan dalam diriku adalah hal yang akan kupersembahkan padamu.
Tidak!
- Kita harus keluar dari sini. - Ayo pergi.
Maurits.
Maurits!
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya