UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Resta con lui. Io devo continuare i preparativi.
Poi verranno a prenderti.
Ci concedi un attimo?
Carmen...
...dì a Rosa che mi fido di lei.
Carmen...
- Deve liberarlo. Fare la cosa giusta. - Vai.
Andiamo.
Che state facendo?
Roderick, dov'è Rosa?
Ti sei persa qualcosa.
Sapevi che Jacob ha commesso tutti quegli omicidi?
E sapevi che era stato nella catacomba?
Sì.
Ti ha detto cos'ha visto lì?
No.
Farò in modo che sia di nuovo rinchiuso.
È più sicuro per tutti.
Questa era camera sua.
Tua madre era una donna fenomenale, quand'era all'apice.
Eravate fidanzati.
Sì.
Esatto.
Per questo l'hai distrutta.
No.
Non se ne sarebbe dovuta andare.
Alzati.
Le somigli tanto.
Lo stesso spirito, gli stessi occhi.
Ho gli occhi di mio padre.
Tuo padre?
Nessuno capì perché scelse lui.
Quando la portò via da Ares, la rese piccola.
Non prese sul serio le sue ambizioni.
Come non prende sul serio le tue.
Non crede in te, Rosa.
Non ti aiuta.
Non l'ha mai fatto.
Hai fatto una scelta indipendente...
...hai scelto te stessa, il tuo sviluppo...
...e lui dov'è?
La nostra società richiede un certo sacrificio.
L'abilità di fare sacrifici...
...distingue i leader dai seguaci.
E guidare questa società richiede tutto.
Vedo qualcosa in te, Rosa.
L'ho percepito appena sei arrivata qui.
Non ho osato espormi, ma...
Rosa, se stasera...
...farai le scelte giuste...
...diventerai il nostro nuovo presidente.
Dobbiamo essere grati per questo.
Rosa, hai il necessario per diventare un nuovo tipo di leader.
Un nuovo tipo di leader...
...in questi tempi interessanti.
Perché non le dici cos'hai intenzione di farle?
- Cosa c'entra lei? - Carmen, sto parlando con Rosa.
Cosa c'è sotto Ares?
- Carmen... - Ti ho fatto una domanda.
Cosa tieni sotto questo palazzo?
È un'informazione da condividere solo con gli ex presidenti.
E l'attuale leader.
Venite qui.
Portate tutto di sotto.
Vieni, Rosa?
Non sai cosa ti sta chiedendo.
Ti prego, non farlo.
Rosa...
Jacob mi ha detto di dirti una cosa.
Che si fida di te.
Che farai la cosa giusta.
Carmen, lasciala andare.
Vieni, Rosa. Andiamo.
Vieni.
Cari membri, prima di iniziare la serata,
voglio ringraziare i novizi per le splendide decorazioni. Grazie.
Ares è solo per gli ex studenti, in questa serata speciale. Grazie.
Dobbiamo andarcene?
Il protocollo non è questo.
Vuoi discutere con Zwanenburg?
La disposizione dei tavoli è...
Continuate a camminare. Uscite fuori.
Forza, uscite.
Signore e signori...
Signore e signori.
Membri di Ares, benvenuti.
Chiedo al circolo di alzarsi in piedi.
Onorevoli membri.
Da un po' di tempo, ho la responsabilità...
...di far progredire Ares.
Sono responsabile della purezza...
...integrità e coerenza di Ares.
Ok, se ti volti, ti libero.
No.
Ma Beal è irrequieto.
Come sapete, Ares è sbilanciata...
...ormai da anni.
E neanche la gioventù innocente riesce...
...a riequilibrarla.
Perché no?
Sarai... Non è un test.
È la realtà.
Ora mi segui fuori di qui. Senza fare domande.
No, non voglio farlo.
Ci vuole un cambiamento.
Un cambiamento radicale.
Jacob.
La faranno presidente.
E io so cosa dovrà fare.
Signore e signori...
...vi presento il prossimo candidato.
Rosa Steenwijk!
Rosa...
Rosa! Non farlo.
Rosa.
Fai la tua scelta, Rosa.
Ehi.
Te l'ho detto che le associazioni non fanno per te.
Mi faranno presidente.
Sì.
Si vede.
Non mi sento più me stessa.
Rosa, guardami.
Sei Rosa Steenwijk, no?
Sì.
Allora fai ciò che ti chiedono.
Finisci. Diventa un leader.
Poi potrai liberare Beal.
No.
Sì.
- Sì. Sì. - No.
Non ti sei mai arresa in vita tua.
Roos...
Prima ero solo...
...poi di colpo sei arrivata tu.
Non è stato un caso.
Credevo di dover essere io a finirla,
ma faccio parte del problema.
Io, la mia famiglia...
Non capisco cosa intendi.
Devi liberare Beal.
Ci siamo incontrati per questo.
Per questo hai iniziato a volermi bene, e io a te.
Capisci?
Fallo, Rosa.
Fallo.
Fai ciò che dicono.
Libera...
Brava, Rosa.
Ciò che provi adesso passerà presto.
L'hanno dovuto fare tutti.
Vieni.
Alzati.
Signora presidente.
Capisco che alcuni di voi avranno dei dubbi.
Un presidente donna, con un background diverso.
Ma dobbiamo adattarci ai tempi.
Dobbiamo farlo per calmare Beal.
Onorevoli membri di Ares... il futuro.
Tra poco, Rosa, potrai andartene.
Ad Ares!
Voglio vederlo.
Voglio vedere Beal.
È il presidente.
Carmen...
Dov'è Beal?
Beal...
...è una storia che raccontiamo agli altri membri.
Uno spauracchio.
Beal sono io.
Beal sei tu.
Beal siamo noi.
Bello, no?
Più antico di Amsterdam.
Nessuno sa quanto sia antico...
...ma siamo i primi a realizzarne il potenziale.
Non c'è nessun mostro.
Ragazza mia...
...no. Questo è tutto ciò che emettiamo, le cose di cui non parliamo.
La copertura.
Lo usiamo per prendere le decisioni che altri non sanno prendere.
Per essere i leader di cui ha bisogno il paese.
Per mantenere la prosperità, ci vuole leadership.
E la leadership richiede sacrifici.
Da 500 anni.
Il Secolo d'oro, la nostra attuale prosperità.
Tutto ciò che rende grande questo piccolo paese.
La paura non mi controlla.
E l'oscurità non mi vedrà.
L'oscurità dentro di me...
...è ciò che mi rende irrequieta.
L'oscurità dentro di me è ciò che ti offro.
È ciò che mi rende irrequieta.
L'oscurità dentro di me è ciò che ti darò.
No!
- Dobbiamo andarcene di qui. - Andiamo.
Maurits.
Maurits!
Sottotitoli: Bruno Basile