NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Zostań z nim. Muszę wszystko przygotować.
Potem cię wezwiemy.
Dasz nam chwilę?
Carmen...
Powiedz Rosie, że jej ufam.
Carmen...
- Musi to wypuścić. Zrobić to, co należy. - Wyjdź.
Dalej.
Co robicie?
Gdzie jest Rosa?
Coś cię ominęło.
Wiedziałaś, że Jacob popełnił te morderstwa?
Wiedziałaś, że był w katakumbach?
Tak.
Powiedział ci, co tam widział?
Nie.
Dopilnuję, by je zamknięto.
Tak będzie bezpieczniej.
To był jej pokój.
Twoja matka była fantastyczną kobietą.
Byliście zaręczeni.
Tak.
Zgadza się.
Wtedy ją pan zniszczył.
Nie.
Nie powinna była odchodzić.
Wstań.
Wyglądasz jak ona.
Ten sam duch, te same oczy.
Mam oczy po ojcu.
Po ojcu?
Nikt nie rozumiał, dlaczego go wybrała.
Gdy zabrał ją z Aresa, ograniczył ją.
Nie traktował jej ambicji poważnie.
Podobnie jak twoich.
On w ciebie nie wierzy.
Nie wspiera cię.
Nigdy nie wspierał.
Podejmujesz niezależną decyzję,
wybierasz siebie i swój rozwój...
i gdzie on jest?
Nasze stowarzyszenie wymaga określonego poświęcenia.
Zdolność do poświęceń...
odróżnia liderów od wyznawców.
A kierowanie stowarzyszeniem wymaga wszystkiego.
Widzę w tobie coś.
Wyczułem to, gdy tu przybyłaś.
Nie śmiałem w to wierzyć, ale...
jeśli dziś wieczorem
dokonasz właściwych wyborów,
zostaniesz nową przewodniczącą.
I powinniśmy być za to wdzięczni.
Masz w sobie to, co powinien mieć nowy lider.
Nowy rodzaj lidera...
w tych ciekawych czasach.
Powiedz jej, co dla niej przyszykowałeś.
- Co musi za to zrobić. - Rozmawiam z Rosą.
Co więzicie pod Aresem?
- Carmen. - Zadałam pytanie.
Co trzymacie pod budynkiem?
O tym wiedzą jedynie byli przewodniczący.
I nowy lider.
Wejdźcie.
Weźcie wszystko na dół.
Idziesz, Rosa?
Nie wiesz, czego on wymaga.
Proszę, nie rób tego.
Rosa...
Jacob chciał, bym ci coś przekazała.
Mówi, że ci ufa.
Zrób, co należy.
Puść ją, Carmen.
Idziemy, Rosa.
Chodź.
Drodzy członkowie, zanim zaczniemy,
chciałbym podziękować najmłodszym za ten piękny wystrój.
To przyjęcie jest wyłącznie dla absolwentów. Dziękuję.
Mamy wyjść?
To niezgodne z zasadami.
Chcesz się z nim kłócić?
Stoły zostały rozstawione...
Idźcie przed siebie. Na zewnątrz.
Dalej, idźcie.
Panie i panowie.
Członkowie Aresa, witajcie.
Proszę krąg o powstanie.
Drodzy członkowie,
od jakiegoś czasu jestem odpowiedzialny
za rozwój Aresa.
Odpowiedzialny za czystość,
integralność i trwałość.
Odwróć się. Uwolnię cię.
Nie.
Ale Beal jest niespokojny.
Jak wiecie, w Aresie od lat jest...
zaburzona równowaga.
Nawet niewinna młodzież nie jest w stanie...
przywrócić równowagi.
Dlaczego nie?
To nie żaden test.
Mówię serio.
Wyjdziesz ze mną na zewnątrz. Bez zadawania pytań.
Nie chcę.
Pora na zmiany.
Pora na radykalne zmiany.
Jacob, mianują ją przewodniczącą.
Wiem, co musi za to zrobić.
Panie i panowie,
przedstawiam wam kolejną kandydatkę.
Rosa Steenwijk!
Rosa...
Nie rób tego!
Rosa.
Decyduj.
Cześć.
Mówiłem, że to nie jest miejsce dla ciebie.
- Zrobią mnie przewodniczącą. - Tak.
Widzę.
Nie czuję się sobą.
Spójrz na mnie.
Jesteś Rosą Steenwijk, czyż nie?
Tak.
Zrób, o co proszą.
Zakończ to. Zostań przewodniczącą.
Wtedy uwolnisz Beala.
Nie.
Tak.
- Tak. - Nie.
Nigdy w życiu się nie poddałaś.
Roos...
na początku byłem sam, aż nagle zjawiłaś się ty.
To nie przypadek.
Myślałem, że to ja mam to zakończyć,
ale jestem częścią problemu.
Ja, moja rodzina...
O czym ty mówisz?
Musisz uwolnić Beala.
Dlatego się spotkaliśmy.
Dlatego zbliżyliśmy się do siebie.
Rozumiesz?
Zrób to.
Zrób, o co proszą.
Uwolnij...
Brawo, Rosa.
Cokolwiek teraz czujesz, wkrótce minie.
Wszyscy to przeszliśmy.
Chodź.
Wstań.
Pani przewodnicząca.
Rozumiem, że niektórzy z was będą mieli wątpliwości.
Kobieta z obcego środowiska przewodniczącą.
Ale musimy dostosować się do czasów.
Tego trzeba, by uspokoić Beala.
Drodzy członkowie Aresa, oto przyszłość.
Jeszcze chwila i możesz iść.
Za Aresa!
Chcę to zobaczyć.
Chcę zobaczyć Beala.
Jest przewodniczącą.
Carmen...
Gdzie jest Beal?
Beal...
to historyjka dla pozostałych członków.
By się bali.
Ja jestem Bealem.
Ty nim jesteś.
My nim jesteśmy.
Czy to nie piękne?
Starsze niż Amsterdam.
Nikt nie zna dokładnego wieku,
ale my pierwsi wykorzystujemy tego potencjał.
- Nie ma potwora. - Dziewczę...
Nie, to jest to, co z siebie wypędzamy, o czym nie mówimy.
Przykrywka.
Dzięki temu podejmujemy decyzje, do których inni nie są zdolni.
Możemy być liderami, jakich potrzebuje ten kraj.
Dobrobyt wymaga przywództwa.
A przywództwo wymaga poświęceń.
Od 500 lat.
Złoty Wiek, obecny dobrobyt...
wszystko, co czyni nasz kraj wielkim.
Strach nie ma nade mną kontroli.
Mrok mnie nie dostrzeże.
Mrok wewnątrz mnie...
czyni mnie niespokojnym.
Mrok wewnątrz mnie ofiaruję tobie.
On czyni mnie niespokojnym.
Mrok wewnątrz mnie przekazuję tobie.
Nie!
- Wynośmy się stąd. - Chodźmy.
Maurits.
Maurits!
Napisy: Michał Urbaniak