UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cuida dele. Tenho de continuar os preparativos.
Depois vêm buscar-te.
Podes deixar-nos sozinhos?
Carmen,
diz à Rosa que confio nela.
Carmen.
- Ela tem de o libertar. Fazer o correto. - Sai.
Vamos.
O que estão a fazer?
Roderick, onde está a Rosa?
Perdeste algo.
Sabias que o Jacob cometeu todos aqueles homicídios?
E sabias que ele tinha estado nas catacumbas?
Sim.
Ele contou-te o que lá viu?
Não.
Vou certificar-me que volta a ficar preso.
É mais seguro para todos.
Este também foi o quarto dela.
A tua mãe foi uma mulher incrível no seu apogeu.
Estiveram noivos.
Sim.
É verdade.
Foi quando a destruiu.
Não.
Ela nunca devia ter saído.
Levanta-te.
És tão parecida com ela.
O mesmo espírito, os mesmos olhos.
Tenho os olhos do meu pai.
O teu pai?
Ninguém entendeu porque é que ela o escolheu.
Quando ele a afastou da Ares, menosprezou-a.
Não levou as ambições dela a sério.
Tal como não leva as tuas.
Ele não acredita em ti.
Não te apoia.
Nunca te apoiou.
Fizeste uma escolha independente,
escolheste-te a ti própria, ao teu desenvolvimento...
... e onde está ele?
A nossa sociedade requer uma certa dose de sacrifício.
A capacidade de fazer sacrifícios
é o que distingue líderes de seguidores.
Liderar esta sociedade exige tudo de nós.
Vejo algo em ti, Rosa.
Senti-o assim que chegaste.
Não me atrevi a fazer nada, mas...
Rosa, se esta noite
fizeres as escolhas certas,
serás a nossa nova presidente.
E devemos ficar gratos por isso.
Tu tem-lo, Rosa. Tens o que é necessário para ser um novo tipo de líder.
Um novo tipo de líder,
nestes novos tempos.
Porque não lhe contas o que queres fazer?
- O que ela tem de fazer? - Estou a falar com a Rosa.
O que está escondido na Ares?
- Carmen. - Estou a fazer uma pergunta.
O que está debaixo do edifício?
Essa informação só pode ser partilhada com ex-presidentes
e o líder atual.
Entrem.
Levem tudo para baixo.
Vens, Rosa?
Não sabes o que te está a pedir.
Por favor, não o faças.
Rosa...
O Jacob quis que te dissesse uma coisa.
Ele disse que confia em ti.
Que vais fazer o correto.
Deixa-a em paz.
Anda, Rosa. Vamos embora.
Vamos.
Caros membros, antes de começarmos,
quero agradecer aos nossos jovens pela bela decoração. Obrigado.
Nesta noite especial, a Ares é só para antigos alunos. Obrigado.
Temos de sair?
É contra o protocolo.
Queres discutir com o Zwanenburg?
A disposição das mesas é...
Continuem a andar para o exterior.
Vamos, continuem a andar.
Senhoras e senhores.
Membros da Ares, bem-vindos.
Queria pedir ao círculo que se levante.
Caros membros,
sou responsável há algum tempo
pela progressão dentro da Ares.
Responsável pela sua pureza,
integridade e consistência.
Vira-te e eu liberto-te.
Não.
Mas Beal está inquieto.
Como sabem, a Ares perdeu o equilíbrio
há vários anos.
E nem sequer os jovens inocentes conseguem
recuperar o equilíbrio.
Porque não?
Vais... Não é um teste.
É a sério.
Segue-me para o exterior. Não faças perguntas.
Não quero.
Está na hora de mudar.
Uma mudança radical.
Jacob,
vão nomeá-la presidente.
E eu sei o que ela tem de fazer.
Senhoras e senhores...
... deixem-me apresentar-vos a próxima candidata.
Rosa Steenwijk!
Rosa...
Rosa! Não o faças.
Rosa.
A escolha é tua, Rosa.
Olá.
Avisei-te que uma república não era para ti.
Vão tornar-me presidente.
Sim.
Já percebi.
Não me sinto mais a mesma.
Rosa, olha para mim.
És a Rosa Steenwijk, não és?
Sou.
Faz o que te pedem.
Termina-o, torna-te numa líder.
Depois, podes libertar Beal.
Não.
Sim.
- Sim. - Não.
Nunca desististe de nada na vida.
Roos...
Eu estava sozinho
e depois apareceste, de repente.
Não foi fortuito.
Pensei que era eu que tinha de terminar isto,
mas faço parte do problema.
Eu, a minha família.
Não entendo o que estás a dizer.
Tens de libertar o Beal.
Por isso é que nos conhecemos.
Por isso é que começaste a gostar de mim e eu de ti.
Entendeste?
Fá-lo, Rosa.
Fá-lo.
Faz o que te pedem.
Liberta...
Muito bem, Rosa.
O que estás a sentir vai passar.
Todos tivemos de fazer isto.
Vamos.
Levanta-te.
Senhora Presidente.
Entendo que alguns terão dúvidas.
Uma mulher presidente com origens diferentes.
Mas temos de nos adaptar aos novos tempos.
Temos de o fazer para acalmar Beal.
Estimados membros da Ares, o futuro.
Só mais um instante e depois podes ir.
À Ares!
Quero vê-lo.
Quero ver Beal.
Ela é a presidente.
Carmen...
Onde está Beal?
O Beal
é uma história que contamos aos membros.
Algo para temer.
Eu sou Beal.
Tu és Beal.
Nós somos Beal.
Não é bonito?
Mais antigo do que Amesterdão.
Ninguém sabe bem a idade,
mas fomos os primeiros a usar todo o seu potencial.
Não existe um monstro.
Minha querida,
não. Isto é tudo o que expelimos, as coisas de que não falamos.
O disfarce.
Usamos isto para tomar as decisões que os outros não conseguem.
Para sermos os líderes que este país necessita.
A prosperidade requer liderança.
E a liderança requer sacrifícios.
Durante 500 anos.
A Idade de Ouro, a nossa atual prosperidade,
tudo o que torna este pequeno país grande.
O medo não me controla.
E a escuridão não me vê.
A escuridão dentro de mim
é o que me torna inquieta.
A escuridão dentro de mim é o que te ofereço.
É o que me torna inquieta.
A escuridão dentro de mim é o que te ofereço.
Não!
- Temos de sair daqui. - Vamos.
Maurits.
Maurits!