1
00:00:06,320 --> 00:00:08,320
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:29,040 --> 00:00:32,080
Stanna hos honom.
Jag ska fortsätta förberedelserna.

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,320
Sen blir du hämtad.

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,160
Kan du lämna oss?

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,760
Carmen, hälsa att jag litar på Rosa.

6
00:00:45,840 --> 00:00:46,680
Carmen...

7
00:00:46,760 --> 00:00:49,520
- Hon måste släppa ut den. Göra det rätta.
- Gå.

8
00:00:49,920 --> 00:00:50,800
Kom igen.

9
00:01:58,600 --> 00:01:59,840
Vad gör du?

10
00:02:02,080 --> 00:02:03,960
Roderick, var är Rosa?

11
00:02:11,320 --> 00:02:12,400
Du har missat nåt.

12
00:02:16,640 --> 00:02:19,760
Visste du att Jacob låg bakom morden?

13
00:02:22,280 --> 00:02:25,160
Och visste du att han hade varit
i katakomben?

14
00:02:26,520 --> 00:02:27,360
Ja.

15
00:02:33,240 --> 00:02:35,120
Har han sagt vad han har sett?

16
00:02:39,280 --> 00:02:40,120
Nej.

17
00:02:42,440 --> 00:02:44,600
Jag ser till att den blir låst igen.

18
00:02:46,200 --> 00:02:47,640
Det är säkrast för alla.

19
00:02:52,160 --> 00:02:53,680
Det här var hennes rum.

20
00:02:56,720 --> 00:02:59,800
Din mamma var fenomenal
när hon stod på topp.

21
00:03:01,960 --> 00:03:03,160
Ni var förlovade.

22
00:03:04,520 --> 00:03:05,360
Ja.

23
00:03:08,200 --> 00:03:09,280
Det stämmer.

24
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
Det var då du krossade henne.

25
00:03:14,600 --> 00:03:15,440
Nej.

26
00:03:16,760 --> 00:03:18,680
Hon borde aldrig ha gett sig av.

27
00:03:21,520 --> 00:03:22,600
Ställ dig upp.

28
00:03:30,520 --> 00:03:32,040
Du är så lik henne.

29
00:03:35,760 --> 00:03:38,920
Samma själ, samma ögon.

30
00:03:41,680 --> 00:03:43,360
Jag har min fars ögon.

31
00:03:47,240 --> 00:03:48,200
Din fars?

32
00:03:51,440 --> 00:03:54,160
Ingen förstod varför hon valde honom.

33
00:03:55,920 --> 00:04:00,600
När han tog henne från Ares
gjorde han henne liten.

34
00:04:01,720 --> 00:04:04,160
Han tog inte hennes ambitioner på allvar.

35
00:04:05,240 --> 00:04:07,640
Precis som han gör med dig.

36
00:04:10,680 --> 00:04:12,360
Han tror inte på dig, Rosa.

37
00:04:13,400 --> 00:04:14,840
Han är inte där för dig.

38
00:04:16,640 --> 00:04:18,120
<i>Det har han aldrig varit.</i>

39
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
Du gör ett självständigt val...

40
00:04:27,360 --> 00:04:30,240
Du väljer dig själv, din utveckling...

41
00:04:34,200 --> 00:04:35,320
...och var är han?

42
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Vårt sällskap kräver en viss uppoffring.

43
00:04:46,840 --> 00:04:48,800
Förmågan att göra uppoffringar...

44
00:04:49,400 --> 00:04:51,800
...är det som skiljer ledare
från följeslagare.

45
00:04:53,360 --> 00:04:57,080
För att leda det här sällskapet
krävs allt.

46
00:05:00,520 --> 00:05:02,080
Jag ser nåt hos dig, Rosa.

47
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
Jag kände det direkt när du kom hit.

48
00:05:08,560 --> 00:05:11,000
Jag vågade inte satsa helt på det, men...

49
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
Rosa, om du ikväll...

50
00:05:15,960 --> 00:05:18,000
...är redo att göra rätt val...

51
00:05:19,240 --> 00:05:21,440
...så blir du vår nya ordförande.

52
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Och vi ska vara tacksamma för det.

53
00:05:25,480 --> 00:05:29,200
Du har det. Du har det som krävs
för att bli en ny slags ledare.

54
00:05:30,320 --> 00:05:31,960
En ny slags ledare...

55
00:05:33,040 --> 00:05:34,560
...i intressanta tider.

56
00:05:40,840 --> 00:05:43,920
Varför berättar du inte
vad du tänker göra med henne?

57
00:05:44,200 --> 00:05:46,920
- Vad hon måste göra?
- Jag pratar med Rosa.

58
00:05:52,600 --> 00:05:54,040
Vad finns under Ares?

59
00:05:54,120 --> 00:05:55,960
- Carmen...
- Jag undrar.

60
00:05:56,160 --> 00:05:57,800
Vad har ni under huset?

61
00:05:57,880 --> 00:06:01,360
Den informationen kan bara delges
tidigare ordföranden.

62
00:06:02,200 --> 00:06:03,560
Och innevarande ledare.

63
00:06:10,880 --> 00:06:11,720
Kom hit.

64
00:06:13,000 --> 00:06:14,160
Bär ner allt.

65
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
Kommer du, Rosa?

66
00:06:18,160 --> 00:06:19,760
Du vet inte vad han begär av dig.

67
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Snälla, gör det inte.

68
00:06:23,280 --> 00:06:24,120
Rosa...

69
00:06:34,800 --> 00:06:37,000
Jacob bad mig säga dig en sak.

70
00:06:39,240 --> 00:06:41,440
Jag skulle säga att han litar på dig.

71
00:06:43,360 --> 00:06:44,640
Att du gör det rätta.

72
00:06:49,280 --> 00:06:50,480
Carmen, släpp henne.

73
00:06:52,200 --> 00:06:54,120
Kom, Rosa. Nu går vi.

74
00:06:55,080 --> 00:06:55,920
Kom.

75
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Kära medlemmar, innan vi inleder kvällen

76
00:07:03,080 --> 00:07:08,040
vill jag tacka våra juniorer
för den vackra dekorationen.

77
00:07:09,160 --> 00:07:13,400
Ares är enbart för alumner
den här speciella kvällen. Tack.

78
00:07:16,440 --> 00:07:17,480
Måste vi gå?

79
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
Det är inte brukligt.

80
00:07:20,400 --> 00:07:22,120
Vill du bråka med Zwanenburg?

81
00:07:26,360 --> 00:07:29,560
Bordsplaceringen är...

82
00:07:33,080 --> 00:07:36,080
Fortsätt gå. Gå ut.

83
00:07:36,160 --> 00:07:37,920
Kom igen. Gå vidare.

84
00:07:59,960 --> 00:08:03,880
Mina damer och herrar...

85
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
Medlemmar i Ares, välkomna.

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,440
Jag vill be cirkeln att resa sig.

87
00:08:23,440 --> 00:08:24,520
Ärade medlemmar...

88
00:08:25,640 --> 00:08:31,880
Sen en tid är jag ansvarig...
för utvecklingen inom Ares.

89
00:08:32,200 --> 00:08:38,600
Ansvarig för renheten...
integriteten och soliditeten.

90
00:08:47,520 --> 00:08:49,640
Vänd dig om, så släpper jag dig fri.

91
00:08:51,440 --> 00:08:52,280
Nej.

92
00:08:52,960 --> 00:08:54,320
<i>Men Beal är rastlös.</i>

93
00:08:56,080 --> 00:09:01,720
Som ni vet har Ares varit i obalans...
i flera år nu.

94
00:09:03,480 --> 00:09:06,040
Inte ens
den oskuldsfulla ungdomen lyckas...

95
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
...återställa balansen.

96
00:09:12,360 --> 00:09:13,200
Varför inte?

97
00:09:15,240 --> 00:09:17,920
Du blir... Det här är inget test.

98
00:09:19,320 --> 00:09:20,400
Det är på riktigt.

99
00:09:27,320 --> 00:09:30,640
Du följer med mig ut.
Utan att ifrågasätta nåt.

100
00:09:32,400 --> 00:09:34,120
Nej, jag vill inte.

101
00:09:38,880 --> 00:09:40,680
Det är dags för en förändring.

102
00:09:42,680 --> 00:09:44,960
Det är dags för en radikal förändring.

103
00:09:45,680 --> 00:09:46,560
Jacob...

104
00:09:47,840 --> 00:09:49,040
Hon blir ordförande.

105
00:09:50,480 --> 00:09:52,320
Jag vet vad som krävs av henne.

106
00:10:00,920 --> 00:10:02,400
Mina damer och herrar...

107
00:10:04,400 --> 00:10:06,640
Låt mig presentera nästa kandidat för er.

108
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
Rosa Steenwijk!

109
00:10:28,400 --> 00:10:29,440
Rosa...

110
00:10:30,880 --> 00:10:34,640
Rosa! Gör det inte.

111
00:11:17,160 --> 00:11:18,600
Gör ditt val, Rosa.

112
00:11:44,200 --> 00:11:45,040
Hej.

113
00:11:46,520 --> 00:11:47,360
Hej.

114
00:11:50,800 --> 00:11:53,640
Jag har sagt att en studentförening
inte är nåt för dig.

115
00:11:57,440 --> 00:11:59,000
Jag blir ordförande.

116
00:11:59,360 --> 00:12:00,200
Ja.

117
00:12:02,160 --> 00:12:03,000
Jag ser det.

118
00:12:15,720 --> 00:12:17,720
Jag känner mig inte som mig själv.

119
00:12:19,880 --> 00:12:21,560
Rosa, se på mig.

120
00:12:23,040 --> 00:12:24,880
Du är väl Rosa Steenwijk?

121
00:12:25,080 --> 00:12:25,920
Ja.

122
00:12:26,000 --> 00:12:27,640
Gör då vad de ber om.

123
00:12:28,720 --> 00:12:31,200
Avsluta. Bli en ledare.

124
00:12:32,640 --> 00:12:34,200
Då kan du befria Beal.

125
00:12:35,640 --> 00:12:36,480
Nej.

126
00:12:36,920 --> 00:12:37,760
Jo.

127
00:12:37,840 --> 00:12:39,480
- Jo.
- Nej.

128
00:12:42,640 --> 00:12:45,120
Du har aldrig nånsin gett upp.

129
00:12:54,800 --> 00:12:55,640
Roos...

130
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
Jag var ensam.

131
00:13:01,320 --> 00:13:03,240
Sen dök du upp, från ingenstans.

132
00:13:03,960 --> 00:13:05,160
Det var ingen slump.

133
00:13:07,120 --> 00:13:10,080
Jag trodde
att jag skulle behöva avsluta det,

134
00:13:10,160 --> 00:13:12,040
men jag är en del av problemet.

135
00:13:12,840 --> 00:13:15,160
Jag, min familj...

136
00:13:17,440 --> 00:13:19,000
Jag förstår inte vad du menar.

137
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
Du måste befria Beal.

138
00:13:22,240 --> 00:13:24,040
Det var därför vi träffades.

139
00:13:26,280 --> 00:13:29,880
Det var därför du började bry dig om mig
och jag om dig.

140
00:13:30,560 --> 00:13:31,600
Förstår du?

141
00:13:35,200 --> 00:13:36,160
Gör det, Rosa.

142
00:13:38,920 --> 00:13:39,760
Gör det.

143
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
Gör vad de ber om.

144
00:13:43,320 --> 00:13:44,160
Befria...

145
00:14:35,160 --> 00:14:36,360
Bra gjort, Rosa.

146
00:14:40,400 --> 00:14:42,560
Det du känner nu försvinner snart.

147
00:14:44,440 --> 00:14:46,000
Vi fick alla göra det här.

148
00:14:49,240 --> 00:14:50,080
Kom.

149
00:14:51,200 --> 00:14:52,040
Res på dig.

150
00:15:04,880 --> 00:15:06,240
Fru ordförande.

151
00:15:22,080 --> 00:15:26,400
<i>Jag förstår
att vissa av er kommer att tvivla.</i>

152
00:15:27,720 --> 00:15:31,440
En kvinnlig ordförande
med annorlunda bakgrund.

153
00:15:32,080 --> 00:15:35,280
Men vi måste anpassa oss till samtiden.

154
00:15:36,080 --> 00:15:38,640
Det här är vad som krävs
för att lugna Beal.

155
00:15:39,960 --> 00:15:43,040
Ärade Ares-medlemmar. Framtiden.

156
00:15:46,920 --> 00:15:49,160
En liten stund till och du kan gå.

157
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
För Ares!

158
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
För Ares!

159
00:17:16,280 --> 00:17:17,240
Jag vill se den.

160
00:17:20,800 --> 00:17:22,079
Jag vill se Beal.

161
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Hon är ordförande.

162
00:17:42,280 --> 00:17:43,120
Carmen...

163
00:19:11,440 --> 00:19:12,480
Var är Beal?

164
00:19:24,440 --> 00:19:25,280
Beal...

165
00:19:27,200 --> 00:19:30,040
...är en historia vi berättar
för våra medlemmar.

166
00:19:31,360 --> 00:19:32,280
Nåt att frukta.

167
00:19:34,120 --> 00:19:35,040
Jag är Beal.

168
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
Du är Beal.

169
00:19:39,200 --> 00:19:40,120
Vi är Beal.

170
00:20:00,520 --> 00:20:01,680
Vackert, inte sant?

171
00:20:03,360 --> 00:20:04,640
Äldre än Amsterdam.

172
00:20:06,400 --> 00:20:08,240
Ingen vet exakt hur gammalt...

173
00:20:09,440 --> 00:20:13,000
...men vi är först med att nyttja
dess fulla potential.

174
00:20:18,840 --> 00:20:20,280
Det finns inget monster.

175
00:20:20,360 --> 00:20:21,200
Flicka...

176
00:20:21,920 --> 00:20:27,040
Nej. Det här är allt vi fördriver.
Sakerna vi inte pratar om.

177
00:20:28,360 --> 00:20:29,200
Det vi döljer.

178
00:20:30,320 --> 00:20:34,240
Vi använder det här för att fatta beslut
som andra inte förmår.

179
00:20:35,240 --> 00:20:38,040
Så vi kan bli ledarna som landet behöver.

180
00:20:39,600 --> 00:20:42,040
Att bevara välstånd kräver ledarskap.

181
00:20:43,720 --> 00:20:46,240
Ledarskap kräver uppoffringar.

182
00:20:47,760 --> 00:20:49,320
I 500 år.

183
00:20:51,080 --> 00:20:54,800
Stormaktstiden, vårt nuvarande välstånd...

184
00:20:55,920 --> 00:20:58,280
Allt som gör det här lilla landet stort.

185
00:21:02,640 --> 00:21:04,680
Fruktan kan inte styra mig.

186
00:21:05,600 --> 00:21:08,240
Mörkret ser mig inte.

187
00:21:09,040 --> 00:21:13,160
<i>Mörkret inom mig...</i>

188
00:21:13,920 --> 00:21:16,160
<i>...är det som gör mig rastlös.</i>

189
00:21:17,840 --> 00:21:22,520
Mörkret inom mig är det jag erbjuder dig.

190
00:21:25,480 --> 00:21:27,560
Det är det som gör mig rastlös.

191
00:21:29,760 --> 00:21:36,560
Mörkret inom mig är vad jag ger dig.

192
00:22:26,440 --> 00:22:27,560
Nej!

193
00:23:51,400 --> 00:23:55,200
- Vi måste ut härifrån.
- Kom igen.

194
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
Maurits.

195
00:24:22,960 --> 00:24:23,840
Maurits!

196
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
Undertexter: Marie Roos