EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Stanna hos honom. Jag ska fortsätta förberedelserna.
Sen blir du hämtad.
Kan du lämna oss?
Carmen, hälsa att jag litar på Rosa.
Carmen...
- Hon måste släppa ut den. Göra det rätta. - Gå.
Kom igen.
Vad gör du?
Roderick, var är Rosa?
Du har missat nåt.
Visste du att Jacob låg bakom morden?
Och visste du att han hade varit i katakomben?
Ja.
Har han sagt vad han har sett?
Nej.
Jag ser till att den blir låst igen.
Det är säkrast för alla.
Det här var hennes rum.
Din mamma var fenomenal när hon stod på topp.
Ni var förlovade.
Ja.
Det stämmer.
Det var då du krossade henne.
Nej.
Hon borde aldrig ha gett sig av.
Ställ dig upp.
Du är så lik henne.
Samma själ, samma ögon.
Jag har min fars ögon.
Din fars?
Ingen förstod varför hon valde honom.
När han tog henne från Ares gjorde han henne liten.
Han tog inte hennes ambitioner på allvar.
Precis som han gör med dig.
Han tror inte på dig, Rosa.
Han är inte där för dig.
Det har han aldrig varit.
Du gör ett självständigt val...
Du väljer dig själv, din utveckling...
...och var är han?
Vårt sällskap kräver en viss uppoffring.
Förmågan att göra uppoffringar...
...är det som skiljer ledare från följeslagare.
För att leda det här sällskapet krävs allt.
Jag ser nåt hos dig, Rosa.
Jag kände det direkt när du kom hit.
Jag vågade inte satsa helt på det, men...
Rosa, om du ikväll...
...är redo att göra rätt val...
...så blir du vår nya ordförande.
Och vi ska vara tacksamma för det.
Du har det. Du har det som krävs för att bli en ny slags ledare.
En ny slags ledare...
...i intressanta tider.
Varför berättar du inte vad du tänker göra med henne?
- Vad hon måste göra? - Jag pratar med Rosa.
Vad finns under Ares?
- Carmen... - Jag undrar.
Vad har ni under huset?
Den informationen kan bara delges tidigare ordföranden.
Och innevarande ledare.
Kom hit.
Bär ner allt.
Kommer du, Rosa?
Du vet inte vad han begär av dig.
Snälla, gör det inte.
Rosa...
Jacob bad mig säga dig en sak.
Jag skulle säga att han litar på dig.
Att du gör det rätta.
Carmen, släpp henne.
Kom, Rosa. Nu går vi.
Kom.
Kära medlemmar, innan vi inleder kvällen
vill jag tacka våra juniorer för den vackra dekorationen.
Ares är enbart för alumner den här speciella kvällen. Tack.
Måste vi gå?
Det är inte brukligt.
Vill du bråka med Zwanenburg?
Bordsplaceringen är...
Fortsätt gå. Gå ut.
Kom igen. Gå vidare.
Mina damer och herrar...
Medlemmar i Ares, välkomna.
Jag vill be cirkeln att resa sig.
Ärade medlemmar...
Sen en tid är jag ansvarig... för utvecklingen inom Ares.
Ansvarig för renheten... integriteten och soliditeten.
Vänd dig om, så släpper jag dig fri.
Nej.
Men Beal är rastlös.
Som ni vet har Ares varit i obalans... i flera år nu.
Inte ens den oskuldsfulla ungdomen lyckas...
...återställa balansen.
Varför inte?
Du blir... Det här är inget test.
Det är på riktigt.
Du följer med mig ut. Utan att ifrågasätta nåt.
Nej, jag vill inte.
Det är dags för en förändring.
Det är dags för en radikal förändring.
Jacob...
Hon blir ordförande.
Jag vet vad som krävs av henne.
Mina damer och herrar...
Låt mig presentera nästa kandidat för er.
Rosa Steenwijk!
Rosa...
Rosa! Gör det inte.
Gör ditt val, Rosa.
Hej.
Jag har sagt att en studentförening inte är nåt för dig.
Jag blir ordförande.
Ja.
Jag ser det.
Jag känner mig inte som mig själv.
Rosa, se på mig.
Du är väl Rosa Steenwijk?
Ja.
Gör då vad de ber om.
Avsluta. Bli en ledare.
Då kan du befria Beal.
Nej.
Jo.
- Jo. - Nej.
Du har aldrig nånsin gett upp.
Roos...
Jag var ensam.
Sen dök du upp, från ingenstans.
Det var ingen slump.
Jag trodde att jag skulle behöva avsluta det,
men jag är en del av problemet.
Jag, min familj...
Jag förstår inte vad du menar.
Du måste befria Beal.
Det var därför vi träffades.
Det var därför du började bry dig om mig och jag om dig.
Förstår du?
Gör det, Rosa.
Gör det.
Gör vad de ber om.
Befria...
Bra gjort, Rosa.
Det du känner nu försvinner snart.
Vi fick alla göra det här.
Kom.
Res på dig.
Fru ordförande.
Jag förstår att vissa av er kommer att tvivla.
En kvinnlig ordförande med annorlunda bakgrund.
Men vi måste anpassa oss till samtiden.
Det här är vad som krävs för att lugna Beal.
Ärade Ares-medlemmar. Framtiden.
En liten stund till och du kan gå.
För Ares!
Jag vill se den.
Jag vill se Beal.
Hon är ordförande.
Carmen...
Var är Beal?
Beal...
...är en historia vi berättar för våra medlemmar.
Nåt att frukta.
Jag är Beal.
Du är Beal.
Vi är Beal.
Vackert, inte sant?
Äldre än Amsterdam.
Ingen vet exakt hur gammalt...
...men vi är först med att nyttja dess fulla potential.
Det finns inget monster.
Flicka...
Nej. Det här är allt vi fördriver. Sakerna vi inte pratar om.
Det vi döljer.
Vi använder det här för att fatta beslut som andra inte förmår.
Så vi kan bli ledarna som landet behöver.
Att bevara välstånd kräver ledarskap.
Ledarskap kräver uppoffringar.
I 500 år.
Stormaktstiden, vårt nuvarande välstånd...
Allt som gör det här lilla landet stort.
Fruktan kan inte styra mig.
Mörkret ser mig inte.
Mörkret inom mig...
...är det som gör mig rastlös.
Mörkret inom mig är det jag erbjuder dig.
Det är det som gör mig rastlös.
Mörkret inom mig är vad jag ger dig.
Nej!
- Vi måste ut härifrån. - Kom igen.
Maurits.
Maurits!
Undertexter: Marie Roos