1
00:00:06,320 --> 00:00:08,320
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,040 --> 00:00:31,960
‎อยู่กับเขาละกัน ฉันต้องเตรียมงานต่อ

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,320
‎แล้วจะให้คนมารับ

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,160
‎ขอเวลาเราสักเดี๋ยวได้มั้ย

5
00:00:42,880 --> 00:00:43,720
‎คาร์เมน...

6
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
‎บอกโรซ่าว่าผมไว้ใจเธอ

7
00:00:45,840 --> 00:00:46,680
‎คาร์เมน...

8
00:00:46,760 --> 00:00:49,520
‎- เธอต้องปล่อยมัน ทำในสิ่งที่ถูกต้อง
‎- ออกไป

9
00:00:49,920 --> 00:00:50,800
‎ไปสิ

10
00:01:58,600 --> 00:01:59,840
‎ทำอะไรกันอยู่น่ะ

11
00:02:02,080 --> 00:02:03,960
‎โรเดริค โรซ่าอยู่ไหน

12
00:02:11,320 --> 00:02:12,400
‎คุณพลาดไปบางอย่าง

13
00:02:16,640 --> 00:02:19,760
‎เธอรู้มั้ยว่ายาค็อบก่อเหตุฆาตกรรมทั้งหมดนั่น

14
00:02:22,280 --> 00:02:25,160
‎แล้วเธอรู้มั้ยว่าเขาลงไปที่สุสานใต้ดิน

15
00:02:26,520 --> 00:02:27,360
‎รู้ค่ะ

16
00:02:33,240 --> 00:02:35,120
‎เขาบอกเธอรึเปล่าว่าเขาเห็นอะไรที่นั่น

17
00:02:39,280 --> 00:02:40,120
‎เปล่าค่ะ

18
00:02:42,440 --> 00:02:44,480
‎ฉันจะขังมันให้แน่นหนาอีกครั้ง

19
00:02:46,200 --> 00:02:47,640
‎แบบนี้ปลอดภัยกว่าสำหรับทุกคน

20
00:02:52,160 --> 00:02:53,680
‎นี่ก็เคยเป็นห้องแม่เธอนะ

21
00:02:56,720 --> 00:02:59,800
‎สมัยสาวๆ แม่เธอเป็น
‎ผู้หญิงที่เป็นปรากฏการณ์เลยนะ

22
00:03:01,960 --> 00:03:03,160
‎พวกคุณหมั้นกัน

23
00:03:04,520 --> 00:03:05,360
‎ใช่

24
00:03:08,200 --> 00:03:09,280
‎ถูกต้อง

25
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
‎และคุณก็ทำลายแม่ฉันตอนนั้น

26
00:03:14,600 --> 00:03:15,440
‎ไม่ใช่

27
00:03:16,760 --> 00:03:18,480
‎แม่เธอไม่ควรไปจากที่นี่

28
00:03:21,520 --> 00:03:22,600
‎ยืนขึ้นซิ

29
00:03:30,520 --> 00:03:32,040
‎เธอหน้าเหมือนแม่มาก

30
00:03:35,760 --> 00:03:38,920
‎จิตใจกล้าหาญเหมือนกัน ดวงตาเหมือนกัน

31
00:03:41,680 --> 00:03:43,360
‎ฉันตาเหมือนพ่อต่างหาก

32
00:03:47,240 --> 00:03:48,200
‎พ่อเธอน่ะเหรอ

33
00:03:51,440 --> 00:03:54,160
‎ไม่มีใครเข้าใจว่าทำไมแม่เธอเลือกเขา

34
00:03:55,920 --> 00:04:00,600
‎ตอนที่เขาพาตัวไปแม่เธอจากอาเรส
‎เขาทำให้แม่เธอไร้ค่า

35
00:04:01,720 --> 00:04:03,800
‎ไม่สนใจความทะเยอทะยานของแม่เธอ

36
00:04:05,240 --> 00:04:07,640
‎เหมือนที่เขาไม่สนความทะเยอทะยานของเธอ

37
00:04:10,680 --> 00:04:12,360
‎เขาไม่เชื่อในตัวเธอเลย โรซ่า

38
00:04:13,400 --> 00:04:14,520
‎เขาจะไม่อยู่เคียงข้างเธอ

39
00:04:16,640 --> 00:04:17,800
‎ไม่เคยอยู่

40
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
‎เธอตัดสินใจเลือกเองครั้งนึง

41
00:04:27,360 --> 00:04:30,240
‎เธอเลือกตัวเอง เลือกพัฒนาการของตัวเอง

42
00:04:34,200 --> 00:04:35,160
‎แล้วเขาอยู่ไหน

43
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
‎สมาคมของเราต้องการคนเสียสละระดับนึง

44
00:04:46,840 --> 00:04:48,760
‎ความสามารถที่จะเสียสละ...

45
00:04:49,400 --> 00:04:51,800
‎คือสิ่งที่ทำให้ผู้นำและผู้ตามแตกต่างกัน

46
00:04:53,360 --> 00:04:57,080
‎และการเป็นผู้นำในสมาคมนี้ต้องทุ่มเททุกอย่าง

47
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
‎ฉันเห็นอะไรในตัวเธอนะ โรซ่า

48
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
‎ฉันรู้สึกตั้งแต่นาทีแรกที่เธอมาถึงที่นี่

49
00:05:08,560 --> 00:05:10,920
‎ฉันไม่กล้ารับปาก แต่ว่า...

50
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
‎โรซ่า ถ้าค่ำนี้...

51
00:05:15,960 --> 00:05:18,000
‎เธอพร้อมที่จะเลือกอย่างถูกต้อง...

52
00:05:19,240 --> 00:05:21,440
‎เธอจะเป็นประธานคนใหม่ของเรา

53
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
‎และเราควรขอบคุณที่เป็นเช่นนั้น

54
00:05:25,480 --> 00:05:29,200
‎เธอมีสิ่งนั้น โรซ่า เธอมีสิ่งที่จำเป็น
‎ในการเป็นผู้นำแบบใหม่

55
00:05:30,320 --> 00:05:31,960
‎ผู้นำแบบใหม่...

56
00:05:33,040 --> 00:05:34,560
‎ในยุคสมัยที่น่าสนใจนี้

57
00:05:40,840 --> 00:05:43,360
‎ทำไมไม่บอกล่ะว่าพ่อวางแผนจะทำอะไรกับเธอ

58
00:05:44,200 --> 00:05:46,920
‎- เธอต้องทำอะไรถึงจะผ่าน
‎- คาร์เมน พ่อคุยกับโรซ่าอยู่นะ

59
00:05:52,600 --> 00:05:54,040
‎อะไรที่ถูกขังอยู่ใต้อาเรส

60
00:05:54,120 --> 00:05:55,960
‎- คาร์เมน...
‎- หนูถามพ่ออยู่นะ

61
00:05:56,160 --> 00:05:57,800
‎พ่อเก็บอะไรไว้ใต้ตึกนี้

62
00:05:57,880 --> 00:06:01,360
‎คาร์เมน คนที่จะรู้ข้อมูลนั้นได้
‎มีแต่อดีตประธานเท่านั้น

63
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
‎และผู้นำคนปัจจุบัน

64
00:06:10,880 --> 00:06:11,720
‎เข้ามาสิ

65
00:06:13,000 --> 00:06:14,160
‎ขนทุกอย่างลงไปข้างล่าง

66
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
‎จะมามั้ย โรซ่า

67
00:06:18,160 --> 00:06:19,760
‎เธอไม่รู้ว่าเขาจะขอให้เธอทำอะไร

68
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
‎ขอร้อง อย่าทำนะ

69
00:06:23,280 --> 00:06:24,120
‎โรซ่า...

70
00:06:34,800 --> 00:06:37,000
‎ยาค็อบฝากฉันมาบอกเธออย่างนึง

71
00:06:39,240 --> 00:06:41,240
‎ฉันต้องบอกเธอว่าเขาไว้ใจเธอ

72
00:06:43,360 --> 00:06:44,520
‎ในการทำสิ่งที่ถูกต้อง

73
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
‎คาร์เมน ปล่อยเธอ

74
00:06:52,200 --> 00:06:54,120
‎มาเถอะ โรซ่า ไปกันได้แล้ว

75
00:06:55,080 --> 00:06:55,920
‎มาเร็ว

76
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
‎สมาชิกทุกท่าน ก่อนที่จะเริ่มงานวันนี้

77
00:07:03,080 --> 00:07:08,040
‎ผมขอขอบคุณสมาชิกรุ่นเล็กของเรา
‎ที่ช่วยกันตกแต่งอย่างสวยงาม ขอบคุณ

78
00:07:09,160 --> 00:07:13,400
‎อาเรสจะมีแต่ศิษย์เก่าในค่ำคืนพิเศษนี้
‎ขอบคุณมาก

79
00:07:16,440 --> 00:07:17,480
‎เราต้องออกไปเหรอ

80
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
‎ตามระเบียบไม่ใช่แบบนี้นี่

81
00:07:20,400 --> 00:07:21,960
‎อยากมีเรื่องกับซวาเนนเบิร์กรึไง

82
00:07:26,360 --> 00:07:29,560
‎การจัดโต๊ะน่ะ...

83
00:07:33,080 --> 00:07:36,080
‎เดินต่อไป เดินออกไปข้างนอก

84
00:07:36,160 --> 00:07:37,920
‎ไปเลย อย่าหยุดเดิน

85
00:07:59,960 --> 00:08:01,000
‎ทุกท่านครับ...

86
00:08:02,880 --> 00:08:03,880
‎ทุกท่าน

87
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
‎ขอต้อนรับสมาชิกอาเรสทุกท่าน

88
00:08:09,120 --> 00:08:11,440
‎ผมอยากจะขอให้คนที่อยู่ในแวดวงลุกขึ้นยืน

89
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
‎สมาชิกผู้มีเกียรติ...

90
00:08:25,640 --> 00:08:28,320
‎ผมเป็นผู้รับผิดชอบ...

91
00:08:29,200 --> 00:08:31,880
‎การดำเนินงานในอาเรสมาระยะนึงแล้ว

92
00:08:32,200 --> 00:08:34,520
‎รับผิดชอบในความบริสุทธิ์...

93
00:08:35,400 --> 00:08:38,600
‎ความซื่อสัตย์
‎และความเสมอต้นเสมอปลายของที่นี่

94
00:08:47,559 --> 00:08:49,640
‎เอาล่ะ หันหลังแล้วฉันจะแก้มัดให้

95
00:08:51,440 --> 00:08:52,280
‎ไม่

96
00:08:52,960 --> 00:08:54,320
‎แต่เบอัลกระวนกระวาย

97
00:08:56,080 --> 00:08:59,240
‎อย่างที่ทุกคนรู้ อาเรสเสียสมดุล...

98
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
‎มาหลายปีแล้ว

99
00:09:03,480 --> 00:09:06,040
‎แม้แต่เยาวชนผู้บริสุทธิ์ก็ไม่อาจ...

100
00:09:07,880 --> 00:09:09,160
‎คืนสมดุลนั้นได้

101
00:09:12,360 --> 00:09:13,200
‎ทำไมล่ะ

102
00:09:15,240 --> 00:09:17,920
‎นี่นายจะ... นี่ไม่ใช่การทดสอบนะ

103
00:09:19,320 --> 00:09:20,160
‎นี่ของจริง

104
00:09:27,320 --> 00:09:30,640
‎นายต้องเดินตามฉันออกไปข้างนอก
‎ไม่ต้องถามอะไรทั้งนั้น

105
00:09:32,400 --> 00:09:34,120
‎ไม่ ผมไม่อยากไป

106
00:09:38,880 --> 00:09:40,240
‎ได้เวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว

107
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
‎ได้เวลาเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

108
00:09:45,680 --> 00:09:46,560
‎ยาค็อบ...

109
00:09:47,880 --> 00:09:49,040
‎พวกนั้นจะให้โรซ่าเป็นประธาน

110
00:09:50,480 --> 00:09:52,080
‎ฉันรู้ว่าเธอต้องทำอะไรให้ได้ตำแหน่ง

111
00:10:00,920 --> 00:10:01,880
‎ทุกท่านครับ...

112
00:10:04,400 --> 00:10:06,640
‎ขอแนะนำให้รู้จักกับผู้เข้าทดสอบคนต่อไปของเรา

113
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
‎โรซ่า สเตนเว็ค

114
00:10:28,400 --> 00:10:29,440
‎โรซ่า...

115
00:10:30,880 --> 00:10:32,400
‎โรซ่า อย่าทำนะ

116
00:10:33,600 --> 00:10:34,640
‎โรซ่า

117
00:11:17,160 --> 00:11:18,600
‎เลือกเลย โรซ่า

118
00:11:44,200 --> 00:11:45,040
‎ไง

119
00:11:46,520 --> 00:11:47,360
‎ไง

120
00:11:50,800 --> 00:11:53,640
‎ฉันบอกแล้วว่าชมรมนักศึกษาไม่เหมาะสำหรับเธอ

121
00:11:57,440 --> 00:11:59,000
‎พวกเขาจะให้ฉันเป็นประธาน

122
00:11:59,360 --> 00:12:00,200
‎ใช่

123
00:12:02,160 --> 00:12:03,000
‎ดูก็รู้

124
00:12:15,720 --> 00:12:17,280
‎ฉันรู้สึกไม่เป็นตัวเองอีกต่อไป

125
00:12:19,880 --> 00:12:21,560
‎โรซ่า มองฉัน

126
00:12:23,040 --> 00:12:24,880
‎เธอคือโรซ่า สเตนเว็คใช่มั้ย

127
00:12:25,080 --> 00:12:25,920
‎ใช่

128
00:12:26,000 --> 00:12:27,640
‎งั้นก็ทำสิ่งที่พวกเขาขอให้ทำ

129
00:12:28,720 --> 00:12:31,200
‎ทำให้สำเร็จ แล้วขึ้นเป็นผู้นำ

130
00:12:32,640 --> 00:12:34,200
‎แล้วเธอก็จะปล่อยเบอัลเป็นอิสระได้

131
00:12:35,640 --> 00:12:36,480
‎ไม่

132
00:12:36,920 --> 00:12:37,760
‎ทำสิ

133
00:12:37,840 --> 00:12:39,480
‎- ทำเลยๆ
‎- ไม่

134
00:12:42,640 --> 00:12:45,120
‎ในชีวิตนี้เธอไม่เคยยอมแพ้เลยนี่

135
00:12:54,800 --> 00:12:55,640
‎โรส...

136
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
‎ตอนแรกฉันโดดเดี่ยว

137
00:13:01,320 --> 00:13:03,240
‎แล้วเธอก็โผล่มาจากไหนไม่รู้

138
00:13:03,960 --> 00:13:05,160
‎นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

139
00:13:07,120 --> 00:13:10,080
‎ฉันเคยคิดว่าฉันเป็นคนที่ต้องจบมัน

140
00:13:10,160 --> 00:13:12,040
‎แต่ฉันเป็นส่วนนึงของปัญหา

141
00:13:12,840 --> 00:13:15,160
‎ฉัน ครอบครัวฉัน...

142
00:13:17,440 --> 00:13:19,000
‎ฉันไม่รู้ว่านายหมายความว่าไง

143
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
‎เธอต้องปลดปล่อยเบอัล

144
00:13:22,240 --> 00:13:24,040
‎นั่นคือเหตุผลที่เราพบกัน

145
00:13:26,280 --> 00:13:29,880
‎นั่นคือเหตุผลที่เธอเริ่มแคร์ฉัน
‎และฉันเริ่มแคร์เธอ

146
00:13:30,560 --> 00:13:31,600
‎เธอเข้าใจมั้ย

147
00:13:35,200 --> 00:13:36,160
‎ลงมือเลย โรซ่า

148
00:13:38,920 --> 00:13:39,760
‎ลงมือเลย

149
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
‎ทำตามที่พวกเขาขอ

150
00:13:43,320 --> 00:13:44,160
‎ปลดปล่อย...

151
00:14:35,160 --> 00:14:36,360
‎ดีมาก โรซ่า

152
00:14:40,400 --> 00:14:42,560
‎ไม่ว่าตอนนี้เธอรู้สึกยังไง
‎อีกไม่นานทุกอย่างก็จะจบ

153
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
‎เราทุกคนต้องทำแบบนี้ทั้งนั้น

154
00:14:49,240 --> 00:14:50,080
‎มาเถอะ

155
00:14:51,200 --> 00:14:52,040
‎ลุกขึ้น

156
00:15:04,880 --> 00:15:06,240
‎ท่านประธานหญิง

157
00:15:22,080 --> 00:15:26,400
‎ผมเข้าใจว่าพวกคุณบางคนอาจไม่แน่ใจ

158
00:15:27,720 --> 00:15:31,440
‎ประธานหญิงที่มีภูมิหลังไม่เหมือนคนอื่น

159
00:15:32,080 --> 00:15:35,280
‎แต่เราต้องปรับตัวให้เข้ากับยุคสมัย

160
00:15:36,080 --> 00:15:38,560
‎นี่คือสิ่งที่ต้องทำเพื่อให้เบอัลสงบ

161
00:15:39,960 --> 00:15:43,040
‎สมาชิกอาเรสผู้มีเกียรติทุกท่าน อนาคต

162
00:15:46,920 --> 00:15:49,160
‎อีกไม่นานหรอก โรซ่า เธอก็จะไปได้

163
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
‎แด่อาเรส

164
00:15:59,400 --> 00:16:00,280
‎แด่อาเรส

165
00:17:16,280 --> 00:17:17,119
‎ฉันอยากเห็นค่ะ

166
00:17:20,800 --> 00:17:22,079
‎ฉันอยากเห็นเบอัล

167
00:17:36,120 --> 00:17:37,080
‎เธอเป็นประธาน

168
00:17:42,280 --> 00:17:43,120
‎คาร์เมน...

169
00:19:11,440 --> 00:19:12,480
‎เบอัลอยู่ไหน

170
00:19:24,440 --> 00:19:25,280
‎เบอัล...

171
00:19:27,200 --> 00:19:29,560
‎เป็นเรื่องที่เราบอกสมาชิกคนอื่นๆ

172
00:19:31,360 --> 00:19:32,200
‎สิ่งที่ต้องเกรงกลัว

173
00:19:34,120 --> 00:19:35,040
‎ฉันนี่แหละเบอัล

174
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
‎เธอก็คือเบอัล

175
00:19:39,200 --> 00:19:40,120
‎เราคือเบอัล

176
00:20:00,520 --> 00:20:01,400
‎สวยมั้ยล่ะ

177
00:20:03,360 --> 00:20:04,640
‎เก่าแก่กว่าอัมสเตอร์ดัมซะอีก

178
00:20:06,400 --> 00:20:07,960
‎ไม่มีใครรู้ว่าอายุจริงๆ มากแค่ไหน

179
00:20:09,440 --> 00:20:13,000
‎แต่เราเป็นพวกแรกที่ใช้มันอย่างเต็มศักยภาพ

180
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
‎ไม่มีสัตว์ร้าย

181
00:20:20,360 --> 00:20:21,200
‎สาวน้อย

182
00:20:21,920 --> 00:20:27,040
‎ไม่มี นี่คือทุกสิ่งที่เราขับไล่ สิ่งที่เราจะไม่พูดถึง

183
00:20:28,360 --> 00:20:29,200
‎การกลบเกลื่อน

184
00:20:30,320 --> 00:20:34,240
‎เราใช้สิ่งนี้เพื่อตัดสินใจอย่างที่คนอื่นๆ ทำไม่ได้

185
00:20:35,240 --> 00:20:38,040
‎เราจึงสามารถเป็นผู้นำที่ประเทศนี้ต้องการ

186
00:20:39,600 --> 00:20:42,040
‎การรักษาความเจริญให้คงอยู่ จะต้องมีผู้นำ

187
00:20:43,720 --> 00:20:46,240
‎และผู้นำก็จะต้องเสียสละ

188
00:20:47,760 --> 00:20:49,320
‎ห้าร้อยปีแล้วนะ

189
00:20:51,080 --> 00:20:54,800
‎ยุคทอง ความรุ่งเรืองทุกวันนี้ของเรา

190
00:20:55,920 --> 00:20:58,120
‎ทุกสิ่งที่ทำให้ประเทศเล็กๆ นี้ยิ่งใหญ่

191
00:21:02,640 --> 00:21:04,680
‎ความกลัวควบคุมฉันไม่ได้

192
00:21:05,600 --> 00:21:08,240
‎และความมืดก็มองไม่เห็นฉัน

193
00:21:09,040 --> 00:21:13,160
‎ด้านมืดในตัวฉัน...

194
00:21:13,920 --> 00:21:16,160
‎คือสิ่งที่ทำให้ฉันกระวนกระวาย

195
00:21:17,840 --> 00:21:22,520
‎ด้านมืดในตัวฉันคือสิ่งที่ฉันมอบให้เธอ

196
00:21:25,480 --> 00:21:27,560
‎มันคือสิ่งที่ทำให้ฉันกระวนกระวาย

197
00:21:29,760 --> 00:21:36,560
‎ด้านมืดในตัวฉันคือสิ่งฉันจะมอบให้เธอ

198
00:22:26,440 --> 00:22:27,560
‎ไม่นะ

199
00:23:51,400 --> 00:23:55,200
‎- เราต้องออกไปจากที่นี่
‎- ไปกันเถอะ

200
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
‎มอริตส์

201
00:24:22,960 --> 00:24:23,840
‎มอริตส์

202
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
‎คำบรรยายโดย ขีดขิน จินดาอนันต์