OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
Jeg antar det er releet eller tennpluggene.
Jeg har verktøy i hytta.
- Er ikke så mye arbeid. - Kan jeg hjelpe til?
Pappa?
Javisst. Joda, du kan hjelpe til.
- Er det en safe? I hytta. - Hvorfor det?
- Har du verdisaker du prøver å skjule? - Nei.
- Redd for at jeg skal stjele baseball kortene dine? - Nei.
Jeg hørte deg snakke i telefonen i går kveld. Du sa at du var i et "safe" hus.
- Det er bare et annet ord for en hytte. - Så det er ingen safe?
Vi har en peis iallefall.
Kanskje vi kan grille noen marshmellows.
Hei. Hei. Hei.
Hei. Vi må dra. Med en gang. Kom igjen.
Pappa?
Pappa, hva skjer?
Ikke rør deg, uansett hva som skjer.
Du var nesten vanskelig å finne.
Frem med dem.
Alt sammen.
La oss gå inn.
Dette er hvordan jeg tar avgjørelser.
Vinn, og du får leve.
Tap, og du dør.
Uff da, det var jo synd.
"Snake Eyes. "Hva kan jeg si? Huset vinner alltid.
Nei!
Løp!
Guttungen er borte.
Og vinneren er...
Snake Eyes!
De kaller deg "Snake Eyes" og allikevel vinner du hele tiden.
Men selvfølgelig er teknikken din litt uvøren, men det har sine fordeler.
Jeg har fulgt med på deg en tid nå.
- Det er jo ikke creepy i det hele tatt. - Vokser man opp på gata, er det dem eller deg, ikke sant?
Mitt navn er Kenta Takamura, og jeg kunne hatt bruk for en mann som deg.
Det er ikke noe personlig, men jeg jobber ikke for folk som deg.
- Eller noen som helst, for den del. - Jeg vet. Du er en omstreifer.
Du kjemper til ingen vil vedde mot deg mer og drar så videre.
Funker for meg.
De sa at du så din far bli drept da du bare var en guttunge.
Er det sant?
Jeg liker å vite hvem jeg ansetter.
Jeg sa det jo, jeg er ikke interessert. Du har feil fyr.
- Du har jo ikke hørt tilbudet ennå. - Jeg bryr meg ikke.
"Drapsoffer hentet ut fra en hyttebrann, er fortsatt ikke identifisert."
Mine menn fant det da de ransaket motellrommet ditt. Virker som at politiet aldri kunne identifisere liket.
De fant aldri drapsmannen heller.
Det, Mr. Snake Eyes, er tilbudet mitt.
Jeg er ganske dyktig til å finne personer. Spesielt personer som dreper andre personer.
Kom og jobb for meg, og jeg lover deg, at jeg vil finne mannen som gjorde dette.
Jeg finner en plass for deg blant mannskapet mitt. Du kan begynne nede på havnen.
HAVNEN I LOS ANGELES 4 UKER SENERE
Hei.
Her kommer Fiskegutten. Hold for nesa! Hold for nesa!
- Hold for nesa! - Gi meg en lyd når du har en ny vits.
Hei. Rolig, rolig. De er bare unger.
Kast den over.
Jeg antar du alltid ble sist utvalgt på lekeplassen, eller hva?
Hei! Nei, nei, nei! Hva? Ta det rolig.
Han mente ikke å være respektløs. Ikke sant?
Nei. Selvsagt ikke.
Jeg vet ikke hva greia di er, men du har baller av stål.
Sjef.
Hei!
Fiskegutten.
Hva skjer?
Sjefen vil snakke med deg.
Er jeg i trøbbel?
Noen er det.
Legg igjen kniven. Ok?
Vi jobber kun med en valuta.
Ikke penger. Ikke frykt. Kun en enkel ting.
Tillit.
Dere skjønner, uten tillit kan det ikke være noen lojalitet.
Og uten lojalitet...
...finnes ikke yakuza.
Tommy-San.
- Du virker overrasket over å se meg. - Kenta.
Jeg kunne ikke ha forestilt meg deg på et sted som dette, og med venner som disse.
Min fetter her er en av Japans mektigste sønner.
- Og du er dets mest vanærete. - Denne mannen svek tilliten vår.
Han er en hemmelig spion, og er bare her på grunn av lojalitet til sin klan.
La oss vise ham hva lojalitet... virkelig er.
Dette er en feiltakelse.
Alt vi ønsker i dette livet har en pris.
Gjør det nå.
- Det var skuffende. - Kenta!
Hei.
Kommer du?
Kom igjen. La oss komme oss ut herfra!
Få ræva i gir!
Kan vi dra nå?
Denne veien!
- Nei, nei, nei. - Kenta!
For en sint gutt du er.
Det har du alltid vært.
Tommy, inn i lastebilen!
Når du føler for det.
- Kom igjen da! - Jada, jeg prøver!
LAPD. Legg ned våpnene.
Ikke rør dere.
Går det bra med deg?
Joda.
Helt fantastisk.
Bra.
- Du lever. - Tommy.
Du er i sikkerhet.
Vi skal hjem.
- Jeg har ikke noe hjem. - Ikke ditt. Mitt.
Jeg er deg skyldig.
Du reddet livet mitt. Hvorfor?
Jeg er ingen morder.
Jeg så deg i øynene, og jeg så ære.
Så hvorfor smugler du våpen for Yakuza?
- Det var en feiltakelse. - Vel, det har du rett i.
Om Kenta ser deg igjen,
er du en død mann.
Han kalte dere fettere.
Vi vokste opp sammen.
Vi var begge nestemann i rekka for å bli leder av klanen vår.
Men det kan bare være en.
Så Kenta prøvde å få meg drept.
Da hans svik ble oppdaget...
...fikk jeg ansvaret med å avgjøre hans skjebne.
Jeg beordret ham bannlyst.
Og siden den gang, har han prøvd skaffe seg makt, på den eneste måten han vet om.
Med grådighet og vold.
Jeg visste ikke før i dag at det var Kenta som smuglet våpen til Japan.
Jeg havnet i et bakholdsangrep. Og nå er du også hans fiende.
Som igjen betyr at ditt "Fiskegutt" liv, i LA...
..er over.
Det er ingen vei tilbake.
Hei, hvor er vi på vei?
Seriøst?
- Hva er det egentlig du gjør? - Litt av hvert.
- Er det kona di? - Nei.
Kjæresten din?
- Søsteren din? - Akiko er vår sikkerhetssjef.
Vi verdsetter hennes råd, men vi trenger ikke å følge dem.
Lederen av vår klan møter sjelden utenforstående.
Ikke glem å bukk.
Snake Eyes,
Får jeg presentere lederen av klanen Arashikage, Sen.
Min bestemor.
Mannen som reddet livet til mitt barnebarn.
Vi Arashikage, står i gjeld til deg,
som betyr at Japan står i gjeld til deg.
Ikke bekymre deg for det.
Jeg tar til takke med et bad og en flybillett vekk herfra.
Jeg har en bedre ide.
Bli her.
Jeg vil at du skal bli med oss. Bli med i Arashikage.
Sen-sama. Om jeg får lov. Bare det å gi ham denne tilgangen er uforsvarlig.
- Jeg går god for ham. - Med all respekt, Tommy-san,
du leder ikke denne klanen.
- Ikke ennå. - En dag vil jeg det.
Og jeg vil få bruk for en kriger som dette, ved min side.
Noen jeg kan stole på med livet mitt.
I 600 år,
har ninjaene våre gitt fred og stabilitet til Japan.
Det hemmelige sverdet og jernveggen for alle regjeringer siden Edo alderen.
Men ting har endret seg.
Nye trusler øker behovet for nye strategier. Selv det å ønske utenforstående velkommen...
..som du, som alle av oss, burde vite, Akiko.
Alle spørsmål vi har om vår nye venn,
vil bli besvart i Krigerens Tre Utfordringer.
Og vil han underkaste seg utfordringene?
Det vil han.
Unnskyld, de Tre Utfordringene av hva for noe?
De Tre Utfordringene er designet for å avsløre en søkers karakter.
De to første vil rense deg for ditt ego, sinne, og frykt, og forberede deg for den tredje.
Det er den sanne testen.
Det vil være opp til deg, om du vil ta testen.
Hva om jeg feiler?
Da dør du.
Du er faktisk seriøs.
Jeg ville ikke satt deg i den stillingen hvis jeg trodde det var sannsynlig.
Jeg kan ikke gi deg et navn, eller en fortid...
..men jeg kan tilby deg, en mening.
Og noe enda viktigere...
..et hjem.
Og hvorfor vil du gjøre det?
Fordi jeg så ære i dine øyne også.
Kom.
Hvil deg litt. Du har tid til å bestemme deg.
I mellomtiden, anse mitt hjem, som ditt.
Så dine leker, er mine leker, eller hva?
Så Amerikansk.
Du må komme deg lenger raskere. Vi har ikke mye tid.
Arashikage er mer enn bare en rå styrke. Vi er spioner, speidere, voktere, infiltratører.
Du vil bli testet, du vil bli skadet, du vil lide, og du vil feile.
Men den vanskeligste delen, vil være å høre deg syte om det.
Jeg tror fortsatt at dette er en feiltakelse.
Ingen treff på fingeravtrykkene. Ingenting på noen av våre ansiktsgjenkjennings plattformer.
Løshunden din er et spøkelse.
- Jeg er ikke redd for spøkelser. - Jeg er seriøs, Tommy.
Han jobbet for Yakuzaen, for Guds skyld.
- Han er ikke en av dem. - Det gjør ham ikke til en av oss.
"Oss"?
Mitt navn...
Mitt navn, er Tomisaburo Arashikage.
Tror du jeg vil sette denne klanen i fare?
Jeg er denne klanen.
Tommy-san, jeg tvilte ikke på lojaliteten din.
Bare min vurderingsevne.
Han reddet livet mitt, Akiko.
- Jeg skylder ham denne sjansen. - Jeg forstår det.
Jeg er bare bekymret for at du går for raskt fremover.
"For rask til å angre seg, for rask til å reagere." Nå høres du ut som Bestemor.
Om jeg tar feil av ham, vil vi finne ut av det i morgen.
80% av kandidatene feiler i den første utfordringen. Jeg sier det bare.
Vel, det betyr at 20% klarer det, Akiko.
Jeg sier det bare.
I 600 år,
har våre krigere blitt opplært av de største krigerne verden noen gang har sett.
Hard Master.
Og den mest ærverdige...
..Blind Master.
Fra dem, vil du lære og kjempe,
og drepe når nødvendig, men det aller viktigste,
hvordan og leve i henhold til Arashikages tankesett.
Bli kvitt sitt ego.
Slå til med ære.
Uselviskhet og sannferdighet vil lede til harmoni.
Noen spørsmål?
- Hva skjer... - Stille!
Du er ingenting. Denne utfordringen er sløsing av tid.
Du vil feile.
Ok, Hard-on Master, eller hva enn ditt navn er.
Kom igjen.
Utfordring en.
Ta denne bollen fra meg, så tar jeg den bollen fra deg.
Ok, jeg biter på. Hva er haken?
Du må ta min bolle uten å søle noe vann.
Feil fire ganger og treningen din er over før den starter.
Det var en gang.
To.
Det er tre.
Dette er flaut.
Han har mye å lære.
Slipp taket i ditt ego.
Uselviskhet og sannferdighet, vil lede til harmoni.
Hard Master.
Jeg ber ydmykt om at du aksepterer min bolle i bytte for din.
Ingen gratulasjoner?
- En ferdig, to gjenstår. - Gratulerer.
Om jeg trenger en bolle med vann, så vet jeg hvem jeg skal spørre.
Du skjuler det godt, men jeg kan se at du er litt imponert over meg.
Det jeg synes om deg er irrelevant.
Enten overlever du den tredje testen, eller ikke. Da, spiller det ingen rolle mer.
For Tommy, vår fremtidige Toryo. Må du bli sterk, klok og hederlig.
For Snake Eyes. Må du få en bra død.
- Kanpai. - Kanpai!
- Det ordet han brukte, "toryo." - Det betyr "familiens overhode."
Jeg er den siste i Arashikages slektslinje.
Siden jeg var et barn, er jeg blitt forberedt på og lede.
Dette er min skjebne.
Men, om jeg skal lede klanen inn i de neste hundre årene,
Så må jeg tilpasse meg.
Vi, må tilpasse oss.
Jeg trenger krigere som deg,
som har levd i, og kjenner til den nye verden, men som kan mestre tankesettet til Arashikaget,
for å bli klanens fremtid, og kjempe side om side som brødre.
Uansett, spis.
Hvorfor stirrer Hard Master på meg på den måten?
Han gjør ikke det. Han er veldig nærsynt.
Men Blind Master, på den andre siden...
..han følger med på deg.
De sier han vet om man lyver om han hører en.
Tommy sa jeg kunne låne en av motorsyklene hans.
- Hans motorsykler? - Sykkel... Ja.
Den der.
Hold et øye med sykkelen.
Jeg visste ikke om du ville dukke opp.
Hvorfor det?
Fordi du etterlot meg på en kai i LA for å blø ihjel?
Alt du måtte gjøre var å få Tommyombord i den båten.
Tror du at du kunne ha nevnt at han ville vasse gjennom 50 yakuzaer bare for å få muligheten til å skambanke deg?
Hei, det virket.
Du fortjente hans tillit. Du kom deg inn.
Forresten, hvordan likte han, "Jeg så i øynene dine og så ære"?
- Han slukte det rått. - Jeg visste han ville det.
Han fortalte meg historien om dere.
Hvordan du prøvde å drepe ham og at han kastet deg ut av klanen.
Vårt familiedrama angår ikke deg.
Ja, du hadde rett angående det, '’for jeg er ute.
- Vi hadde en avtale. - Det virker som at jeg er den eneste som holder den.
Og jeg som hadde med en gave til deg.
Du fant ham.
- Hvor? - Rolig nå.
Jeg holdt det jeg lovet. Nå er det din tur.
De vil at jeg skal ta tre tester.
Feiler jeg i den tredje, så dør jeg. Så hva enn du må ha meg til å gjøre, så bør det skje raskt.
Det er opp til deg. Det er en uvurderlig artefakt skjult på slottets eiendom.
Solens Juvel.
Den er et symbol makten til Arashikage.
Finn juvelen og bring den til meg...
..så skal jeg gi deg din fars morder.
"Bare hyggelig."
Dette stedet er bygget som et fort. Hva er det du beskytter?
Da jeg var ung,
ble jeg fortalt historier om Solgudinnen.
En gang for lenge siden ønsket hun å teste sitt folks karakter,
så hun sendte ned en gave, i form av en juvel.
En juvel som inneholdt solens kraft.
Vi sverget en ed om å beskytte den, men det som viktigere var, aldri bruke den selv.
Mens jeg vokste opp, forstod jeg hvorfor.
Vi har makten til å ødelegge alle som ønsker oss vondt, men det er en farlig fristelse.
Sann makt, krever disiplin.
Dette... er Morgenlyset.
Min gave til deg for å ha greid første utfordring.
Det er enkelt å skyte med en pistol, men sverdet... er et våpen av ære.
Du vet hva jeg mener.
Det kler deg.
Hei, det stod ingenting i brosjyren om en atomdrevet juvel.
Kun noen få har adgang.
Min bestemor, mesterne...
..og meg.
- Virker å være mye protokoll for et eventyr. - Ikke protokoll. Det er en DNA lås.
Som jeg sa, blod betyr noe for min familie.
- Hva gjør du her? - Å, er det deg.
- Jeg gikk bare en tur. - Hmm. Med et sverd?
Jeg tenkte det var på tide å bli seriøs angående treningen min.
Det er Morgenlyset, et våpen av ære.
Hva får deg til å tro at du fortjener det? Hva får deg til å tro at du kan bruke det?
- Hvor vanskelig kan det være? - La oss finne ut av det.
- Hvordan fikk du det arret? - Hvordan fikk du navnet ditt?
- Jeg skal si det når vi blir bedre kjent. - Om du lever så lenge da.
- Hva med et veddemål? - Jeg er lutter øre.
Treff meg en gang så kutter jeg ikke av begge.
Og om jeg taper?
- Da forteller du meg hvorfor du er her. -Jeg trodde jeg gjorde det. Vi trener.
Her hos Arashikage.
- Greit. - Slå meg.
Med sverdet ditt.
Angrip meg som om du mener det.
Det er ikke evnene dine det er noe i veien med, det er hjertet ditt.
Om hjertet ditt er rent, vil våre hemmeligheter avsløres for deg.
Hvis ikke...
..vil det bli slutten for deg.
Skal du ta den?
En seier uten ære er ingen seier.
- Er du sikker på at det er Kenta? - Han har funnet en ny måte og smugle våpen til Japan.
Han henter en leveranse i kveld. Om jeg er rask, kan jeg ta ham.
- Vet du hvor? - Shinjuku.
- Jeg sender et team. - Nei.
Jeg tar meg av dette selv.
Du har det blikket du får iblant. Skyggen før en storm.
Den stormen vil passere når jeg dreper Kenta.
Tommy.
Jeg blir med deg.
Jeg blokkerer smuget fra gatesiden. Tommy, du tar deg av resten.
Og du, sikre våpnene.
- Hva med Kenta? - Han er min.
De er her.
Hvem er du?
Gutter.
Cobra.
Dette er mye ildkraft.
Hva vil Kenta med alt dette?
Starte en krig. Med oss.
Som betyr at vi trenger støtte. La oss ringe Scarlett.
- Major O'’Hara. - Gi meg et øyeblikk.
Jeg må bare ta meg av noen uventede gjester.
Fortsett.
Kenta er tilbake i Tokyo, og har slått seg sammen med Cobra.
- Er dettte nylig? - Fra i kveld.
Hold linjen, ok?
- Bør vi være bekymret? - For Scarlett?
Nei. Major O'’Hara er en Joe.
- En hva for noe? - En global antiterror elitestyrke.
De er de snille folka.
Cobra.
- Så hva er greia med Cobra? - Greia er,
at de er et hemmelig nettverk av terroristceller, forbryter syndikater,
våpenprodusenter og paramilitære grupper samlet under en enkel sentralisert kommando.
En skyggeorganisasjon som er viet til å skape global revolusjon,
gjennom vold, utpressing og frykt.
Major?
- Major O'’Hara? Major? - Jeg har sendt deg en orientering om oppdraget.
Jeg har holdt øye med en gammel venn av meg som akkurat landet i Japan. Tror ikke det er tilfeldig.
Hennes navn er Ana DeCobray, alias "Baronessen." Siden vi mistet kontakten har hun hatt det travelt.
Drepte hun et medlem av parlamentet?
Sammen med 200 andre passasjerer på samme tog, kun for å påvirke et valg.
Hun er koplet til bombinger, drap og sivile uroligheter overalt fra Nanzhao til Borovia.
Kort versjon, hun er på toppen i Cobra.
Om Kenta har slått seg sammen med Baronessen, så er trusselen mot dere meget høy.
Jeg kommer til Tokyo så raskt jeg kan.
Jeg meldte meg ikke på for å jobbe for terrorister.
Litt sent og få en samvittighet, synes du ikke?
Vi har alle vår egen agenda.
Det er jo ingen grunn til at vår trekant ikke kan være rent transaksjonsmessig.
Vi har alle noe som den andre vil ha.
- Baronesse. - Jeg vet hvem du er og hva du har gjort.
Steinen du vil jeg skal stjele, den er til Cobra, eller hva?
- Nei. Jeg meldte meg ikke på for dette. - Som jeg sa, vi har en rekke utvekslinger.
Kenta ønsker og ødelegge klanen.
Klanen har noe jeg vil ha. Og vi har noe du vil ha.
Men selvfølgelig, om du har endret mening så er du fri til å dra herfra.
Men, det kan han også.
Han kalles Augustine.
Mannen som tok din fars liv...
..og ditt.
- Fortell meg hvor han er. - Bak lås og slå.
Men jeg lover deg, trekk deg nå, og du vil aldri se ham igjen.
Alt det raseriet...
..i alle disse årene.
Er du sikker på at du vil gi opp jakten, når du nå er så nært til å finne fred?
Tenk over det.
Du har tre dager.
Da lar jeg ham gå.
Tro meg. Han vil gjøre det.
Det bør han. Ellers dreper jeg dere begge.
Hver eneste kriger har en svakhet din fiende kan utnytte.
Den andre utfordringen vil avsløre den.
For å unngå skade, må du først lære hvordan du skader deg selv.
De fleste takler det ikke og feiler.
Hvor er alle de andre?
Denne testen er privat og unik for deg. Du møter den alene.
Lyset vil avsløre alt.
Følg det.
Unnskyld, Pappa.
Jeg kunne ikke stoppe ham.
Det er ikke din feil.
Du var bare en guttunge.
Jeg kunne ikke redde deg.
Du reddet deg selv.
Det er det eneste viktige for meg.
Bestod jeg?
Dette er mer enn bare en test som du består eller feiler.
Den er et speil for å avsløre din svakhet.
Selv om dette påfører deg mer smerte, du må lette på samvittigheten din.
Det er den eneste muligheten for å klare den tredje utfordringen.
Og jeg forsikrer deg,
dette er ikke en utfordring du vil feile.
Bevegelsessensorer oppdaget aktivitet i våpenlaben.
- Fikk du en identifikasjon? - Nei, han var maskert
Hvordan kom de forbi disse veggene?
Kanskje de ikke gjorde det.
Har jeg gått glipp av noe?
Jeg fulgte etter deg inn til byen. Men det vet du. Hvor dro du?
Du har sett etter en grunn til å ikke stole på meg helt fra begynnelsen.
Du er en ukjent. Det er farlig.
- Jeg tror du kan ta vare på deg selv. - Farlig for denne klanen.
Du vet ikke hva dette stedet betyr for meg. Jeg skylder Arashikage absolutt alt.
Jeg visste ikke hva familie var før jeg kom hit. Kan du forstå det?
Vil du vite hvorfor jeg har vært et spøkelse så lenge?
Min far ble drept da jeg bare var en guttunge.
Da jeg prøvde å finne ut hvorfor, var det som om han aldri hadde eksistert.
Falske identiteter, falske papirer. Alt med ham var en løgn.
Selv mitt eget navn.
Det var derfor jeg ikke kunne finne deg.
Om jeg består den tredje utfordringen...
..da er jeg Arashikage, ikke sant?
Om du består.
Jeg må bestå.
Jeg har gjort utilgivelige ting jeg gjerne skulle ha fortalt deg om, men jeg kan ikke.
Men om jeg kan bli en del av denne familien, bli dens beskytter...
Da tror jeg tingene vil rettes opp.
Så tøm hjertet ditt.
Hva enn du gjemmer der inne, så vil utfordringen se rett gjennom det.
Jeg ser at du har et uklart sinn. Du lever på begge sider av speilet.
Bare du vet om du selv er klar for å ta denne testen.
Vær sikker på at du ønsker og fortsette. Når den tredje utfordringen starter, er det for sent å snu.
Jeg er sikker
De som består vil bli akseptert inn i Arashikage.
Om du overlever, vil du få adgang til vår kunnskap, og vår makt.
Men, du må sverge lojalitet til vår klan. Aksepterer du disse betingelsene?
Det gjør jeg.
- Hva gjør jeg når jeg kommer ned dit? - Det finnes en spesiell flis.
Tråkk på den og avvent dommen.
- Noe morsomt? - Det får du se,
Snake.
Gigantiske anakondaer, like gamle som selve tiden.
- De skader aldri de som har et rent hjerte. - Hva med alle andre da?
Tøm hjertet ditt.
Dra!
Hun kan reglene våre. Hun vil bli straffet.
- Bestemor... - Du tok ham inn blant oss.
Det er ikke hennes feil alene.
Nei, Sen-san.
Det er min feil.
Forklar deg selv.
Straffen for å lyve er... døden.
Alle av oss lytter.
Mitt hjerte er ikke rent.
Jeg søker hevn.
Min far ble drept.
Jeg har viet livet mitt, til å finne mannen som gjorde det...
..og drepe ham.
Dette er alt jeg noen gang har ønsket.
Han sier sannheten.
Din ærlighet vinner deg livet ditt, men ikke blant oss i Arashikage.
Snake!
Du burde ha fortalt meg det. Vi kunne ha vært brødre.
Jeg vet jeg sviktet deg.
Du er den eneste bror jeg har kjent.
Og jeg ville betalt deg tilbake med livet mitt om jeg måtte.
Behold det.
SIKKERHETSBRUDD
Den er trygg.
Spre dere ut!
Jeg håpet du ikke ville gjøre det.
Akiko.
Vil du fortsatt vite hvordan jeg fikk arret mitt?
- Fra den siste mannen jeg hadde tillit til. - Tillit er vanskelig og finne i disse dager.
På tide at du får lære en lekse.
Du har satt klanen i fare.
- Du må gjøre bot for dette. - Vi vil returnere Juvelen...
..og gi deg hodet til Snake Eyes.
Så?
Har du den?
- Du skal starte en krig med Arashikage, ikke sant? - Hvorfor bryr du deg om det?
Husk avtalen vår, og du vil få det jeg lovet.
Dette er ikke min kamp.
Kom hit.
Vær så snill, nyt belønningen din.
Du vil få Juvelen når jeg har knust klanen.
Hvem er du?
Du drepte min far.
Du må nok spesifisere det litt nøyere. Jeg har drept mange mennesker.
Rull.
Vinn, og du får leve.
Tap, og du dør.
Rull!
Snake Eyes.
Du bør begynne å tenke!
Ok, ok. Greit.
Jeg husker deg nå. Du angrep meg, du prøvde å redde din far.
Hvorfor drepte du ham?
Når Cobra gir en ordre, stiller man ikke spørsmålstegn om den.
Du er Cobra.
Jeg var.
Helt til tre uker siden, da den tispa dro meg ut av et helikopter med en pistol rettet mot meg.
Du må være en mektig mann for at Baronessen skulle overgi meg.
Kom igjen. La oss gjøre dette.
Jeg må stanse Kenta.
- Der er han. - Følg etter ham.
- Hva holder han på med? - Ser ut til at han er på vei tilbake til slottet.
Kom igjen.
Jeg trenger støtte.
Så du det? Snake kjemper for oss.
Tommy, hør på meg. Kenta har Juvelen og er på vei til slottet.
Kan du høre meg? Tommy! Akiko!
Faen!
- Vi må holde deg trygg. - Klanens sikkerhet er det eneste som betyr noe.
- Du er klanen! - Jeg er ingenting alene.
Jeg antar festen startet tidlig.
- Han behøver hjelp. - Han fortjener å dø.
Vi må stanse Kenta. Han har Juvelen.
Dette er ikke over.
Dra! Nå!
Jeg er Arashikage.
Dette er en forferdelig ide.
Du har kjempet tappert.
- Du har mitt ord. Jeg gjør det raskt. - Meget nobelt.
Men du kan ikke love noe som helst.
Juvelen. Klanen er knust.
Vi holdt vår side av avtalen. Jeg stoler på at du holder din.
Med denne Juvelen, vil Cobra bli uovervinnelige.
- Kanskje jeg bare beholder den selv. - Ikke en så god gjerning, eller hva?
Klapp igjen. Cobra vil utslette deg.
Du beskytter min bestemor. Jeg går etter Juvelen.
Da du kastet meg ut, advarte jeg deg, om at denne dagen ville komme.
Knel.
Neivel.
Dø.
Vi er under angrep! Det er Tommy.
Snake.
- Du er jo i litt av en knipe, eller hva? - Jeg har opplevd verre.
- Uansett, jeg vil foreslå en midlertidig allianse. - Javel. Men når det er over, går jeg fri.
Ikke en sjanse, men jeg skal gi deg et forsprang.
Du begynner å miste grepet. Jeg så deg på en kilometers avstand.
Ja, helt sikkert.
Flott at du kunne komme, Tommy-san. Og akkurat i tide.
Jeg så 20 menn.
- Tunge odds. - Ja. For dem.
Drep dem!
Snake Eyes, svikt vår tillit igjen, så dreper jeg deg selv.
- Hva gjør hun her? - La oss bare si, midlertidig samarbeid.
Bare for i kveld.
De er mine.
Hei, Joe.
Faen!
Faen ta dette.
Du skulle ha drept meg, da du hadde sjansen.
Tommy!
Tommy-san, nei! Tommy-san!
Kenta er borte.
Hvor er Snake?
Bare bli liggende.
Slipp taket i egoet.
Øv uselviskhet.
Slå til med ære.
Det er nå du skal dø.
Nei!
Solens Juvel er sikret.
Og det vil den alltid være.
Iallefall for en generasjon til.
Jeg vil være den siste av vår familie til å lede Arashikage.
Men Sen-sama...
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg brukte bare Juvelen for å beskytte vårt folk.
Det finnes alltid et valg.
Klanen vår sverget på å aldri bruke Juvelen, bare beskytte den.
Du kan aldri...
- ..lede klanen. - Med all respekt...
Husk løftene dine, Tommy, for å tjene klanen for alltid og på alle måter.
"Tjene"?
Tjene?
Jeg har gitt livet mitt til denne klanen!
- Jeg har ofret alt! - Tommy.
Det er min arverett!
Du tilbød meg livet ditt.
Neste gang vi møtes...
..vil jeg ta det.
Tomisaburo, vent.
Du vil alltid være en del av denne familien.
Jeg tjener ingen.
- Jeg drar etter Tommy. - Ja, jeg tenkte du ville det.
Er du sikker på at det er så lurt? I hans tilstand, hvem vet hva han vil gjøre?
Det er derfor jeg må finne ham.
Dette er alt min feil. Jeg må gjøre alt jeg kan for å rette opp i dette.
Vel, dette kan komme til nytte.
Vær forsiktig.
Unnskyld meg. Min kommandør, General Joe Colton ville dele dette med deg.
- Jeg forstår ikke. - Din far var en av oss. En Joe.
Var han en Joe?
Du vil ikke finne noe om deg selv der. Han holdt deg skjult for å beskytte deg.
- Hvorfor ble han drept? - Din far infiltrerte en Cobra celle.
Men de fant ut av det. Innen vi kom oss dit, var han død og du var borte.
Men du skal vite at etterretningen han skaffet, reddet tusenvis av liv.
På bekostning av seg selv.
Det var en pris han var villig til å betale for å gjøre verden tryggere for resten av oss.
Tryggere for hans sønn.
Din far etterlot noen store sko og fylle.
Det har ikke vært lett å finne rette personen til å fylle dem.
- Så du sier jeg kan bli en Joe? - Alt er mulig.
Vi gjør alle feil. Det neste vi gjør, er det som virkelig teller.
Når du er klar, så vet Akiko hvor hun kan finne oss.
Det er noe jeg må gjøre først.
La oss finne Tommy og få ham hjem.
Noe å drikke før vi tar av?
Jeg er ikke her for å drepe deg.
Jeg kom for å gi deg et tilbud.
Du har mistet en hær, Tommy.
Men jeg kan skaffe deg en som er bedre.
Storm Shadow.
Kall meg... Storm Shadow.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968