ŠTÁT WASHINGTON PRED 20 ROKMI
Tipujem, že to bude relé alebo sviečky.
V chate mám náradie.
- Nič náročné. - Môžem ti pomôcť?
Oci?
Áno, iste, môžeš pomôcť.
Je tam sejf? V chate.
Prečo?
- Musíš schovať nejaké cennosti? - Nie.
Bojíš sa o svoje bejzbalové karty?
Nie.
Počul som ťa telefonovať. Vravel si, že si v bezpečnom úkryte.
To je len iné slovo pre chatu.
Takže žiadny sejf?
Ale máme krb.
Môžeme si opiecť penové cukríky.
Hej.
Musíme odísť.
Hneď teraz.
Oci?
Oci, čo sa deje?
Ani sa nehni, nech sa deje čokoľvek.
Ledva sme ťa našli.
Odhoď to.
Všetko.
Poďme dnu.
Takto sa ja rozhodujem.
Vyhráš, žiješ.
Prehráš…
zomrieš.
Tak to je smola.
Hadie oči.
Čo povedať? Podnik vždy vyhrá.
Nie!
Uteč!
Chalan ušiel.
SÚČASNOSŤ
A víťaz:
Snake Eyes!
Volajú ťa Hadie oči a napriek tomu vždy vyhráš.
Iste, tvoja technika je trochu hrubá, ale to má svoje výhody.
- Už ťa istý čas sledujem. - To vôbec nie je desivé.
Keď vyrastáš na ulici, je to ty alebo oni.
Volám sa Kenta Takamura, a hodil by sa mi niekto ako ty.
Nie je to nič osobné, ale nepracujem pre ľudí ako vy.
Či vlastne pre nikoho.
Ja viem. Si tulák.
Bojuješ, až kým už proti tebe nikto nestaví, a ideš ďalej.
Vyhovuje mi to.
Vraj si videl vraždu svojho otca, keď si bol malý.
Je tak?
Rád viem, koho zamestnám.
Povedal som, že nemám záujem. Máte nesprávneho človeka.
- Ešte si nepočul ponuku. - To je fuk.
„Obeť vraždy, nájdenú v zhorenej chate, stále neidentifikovali.“
Moji muži to našli v tvojej izbe.
Polícia tuším nedokázala identifikovať telo.
A ani nikdy nenašli vraha.
To, pán Snake Eyes, je moja ponuka.
Som veľmi dobrý v hľadaní ľudí. Hlavne ľudí, čo zabíjajú iných ľudí.
Pracuj pre mňa…
a ja ti sľubujem, že nájdem muža, čo to spravil.
Obeť vraždy, nájdenú v zhorenej chate, stále neidentifikovali
Nájdem ti miesto v mojej partii.
Môžeš začať v dokoch.
G.I. JOE: SNAKE EYES
PRÍSTAV LOS ANGELES O ŠTYRI TÝŽDNE
Prichádza Ryborez!
- Kryte sa! Kryte sa! - Povedz, keď vymyslíš nový fór.
Pokoj! Sú to len decká.
Teba asi na ihrisku vždy brali posledného.
Pokojne.
Nechcel ťa uraziť. Však?
Áno… iste.
Ja neviem, o čo ti ide, ale odvahu máš.
Šéf.
Ryborez!
Čo sa deje?
Šéf chce s tebou hovoriť.
Mám problém?
Niekto má.
Nôž tu nechaj.
My si zakladáme na jednej veci.
Nie na peniazoch, nie na strachu. Na jednej prostej veci:
dôvere.
Pretože bez dôvery nemôže existovať vernosť.
A bez vernosti…
nemôže existovať jakuza.
Tommy-san.
Vyzeráš prekvapený, že ma vidíš.
Kenta.
Nečakal by som ťa na takomto mieste s takýmito priateľmi.
Tu môj bratranec je jeden z najmocnejších synov Japonska.
A ty si jeden z najhanebnejších.
Tento muž zradil našu dôveru.
Je tajný špión, verne pracuje pre svoj milovaný klan.
Ukážme mu, ako vernosť naozaj vyzerá.
Toto je omyl.
Všetko, čo v živote chceme, má svoju cenu.
Tak to urob.
To je sklamanie.
Môžeš?
Poď. Vypadnime!
Poďme!
Teraz už môžeme?
Tadiaľto!
- Nie, nie, nie. - Kenta!
Aký nahnevaný chlapec
Vždy si bol
Tommy, do auta!
Môžeš, ak chceš.
- No tak! - Dobre, snažím sa!
Polícia. Odhoďte zbrane.
Nehýbte sa!
Si v poriadku?
Áno.
Pohodička.
Dobre.
- Žiješ. - Tommy.
Si v bezpečí.
Ideme domov.
Ja nemám domov.
Nie k tebe.
Ku mne.
Dlhujem ti. Pokrvný dlh.
Zachránil si mi život. Prečo?
Nie som vrah.
Pozrel som sa ti do očí a videl česť.
Tak prečo pašuješ zbrane pre jakuzu?
To bola chyba.
To máš pravdu.
Ak ťa Kenta ešte niekedy uvidí…
si mŕtvy muž.
Vraj ste bratranci.
Vyrastali sme spolu.
Obaja sme boli kandidátmi na vodcu nášho klanu.
Ale vodca môže byť len jeden.
Tak sa Kenta pokúsil zabiť ma.
Keď jeho zradu odhalili…
mal som rozhodnúť o jeho osude.
Prikázal som vyhnať ho.
Odvtedy
sa pokúša získať moc jediným spôsobom, aký pozná.
Chamtivosťou. A násilím.
Dodnes som nevedel, že to Kenta pašuje tie zbrane do Japonska.
Prepadli ma.
Už aj ty si jeho nepriateľ.
Čo znamená, že tvoj „rybársky“ život v L. A.…
sa skončil.
Niet cesty späť.
Hej, kam ideme?
TOKIO
Vážne?
Čo to presne robíš?
Trochu toto, trochu tamto.
- Tvoja žena? - Nie.
Priateľka.
Sestra?
Akiko je šéfka našej ochranky.
Ceníme si jej rady, ale nemusíme ich poslúchať.
Vodca nášho klanu sa zriedka stretáva s cudzincami.
Nezabudni sa ukloniť.
Snake Eyes,
predstavujem ti vodcu klanu Arashikage: Sen.
Moju starú mamu.
Muž, ktorý môjmu vnukovi zachránil život.
My Arashikage sme tvoji dlžníci.
Čo znamená, že Japonsko je tvoj dlžník.
Tým sa netrápte.
Uspokojím sa s horúcim kúpeľom a letenkou.
Ja mám lepší nápad.
Zostaň.
Chcem, aby si sa pridal k nám.
Pridaj sa k Arashikage.
Sen-sama, ak smiem…
Už len pustiť ho sem je neopatrné.
- Ručím za neho. - Pri všetkej úcte, Tommy-san,
ty nevedieš tento klan.
Ešte nie.
Jedného dňa budem.
A budem potrebovať takéhoto bojovníka po svojom boku.
Niekoho, komu zverím aj svoj život.
Šesťsto rokov
naši nindžovia prinášali Japonsku mier a stabilitu.
Tajnú čepeľ a železnú stenu každej vlády od obdobia Edo.
Ale veci sa zmenili.
Nové hrozby si žiadajú nové postupy,
aj prijímanie cudzincov…
ako by si mala vedieť práve ty, Akiko.
Všetky otázky, čo máme o našom novom priateľovi,
zodpovedia Tri výzvy bojovníka.
A on tie výzvy podstúpi?
Áno.
Aké Tri výzvy či čo?
Tie Tri výzvy majú za cieľ odhaliť charakter kandidáta.
Prvé dve ťa očistia od ega, hnevu a strachu,
a pripravia ťa na tretiu.
To je skutočná skúška.
Bude na tebe, či ju budeš chcieť podstúpiť.
Čo ak zlyhám?
Zomrieš.
Myslíš to vážne.
Neskúšal by som ťa, keby som sa toho bál.
Nemôžem ti dať meno, či minulosť…
ale môžem ti dať zmysel.
A niečo oveľa dôležitejšie:
domov.
A prečo by si to robil?
Lebo aj ja som ti v očiach videl česť.
Poď.
Oddýchni si. Máš čas na rozhodnutie.
Dovtedy… môj domov je tvojím domovom.
Takže tvoje hračky sú moje?
Aké americké.
Budeš musieť ísť ďalej, rýchlejšie.
Nemáme veľa času.
Arashikage sú viac než len brutálna sila.
Sme špióni, prieskumníci, strážcovia, tajní agenti.
Budú ťa skúšať. Budú ti ubližovať. Budeš trpieť. A zlyháš.
Ale najťažšie bude počúvať, ako sa na to sťažuješ.
Stále si myslím, že je to chyba.
Žiadne odtlačky prstov. Nič na žiadnej platforme rozpoznávania tvárí.
Tento tvoj túlavý pes je duch.
- Duchov sa nebojím. - Myslím to vážne, Tommy.
Pracoval pre jakuzu, preboha.
- Nepatrí k nim. - Ale ani k nám.
„K nám“?
Volám sa…
volám sa Tomisaburo Arashikage.
Myslíš si, že by som ohrozil náš klan?
Ja som tento klan!
Tommy-san, nespochybňovala som tvoju vernosť.
Len môj úsudok.
Zachránil mi život, Akiko.
Dlhujem mu túto šancu.
To chápem.
Len mám obavu, že konáš prirýchlo.
„Prirýchlo sa hnevám, prirýchlo konám.“
Teraz hovoríš ako stará mama.
Ak sa v ňom mýlim, zajtra to zistíme.
80 percent kandidátov zlyhá pri prvej výzve.
Len vravím.
To znamená, že 20 percent prejde, Akiko.
Len vravím.
Šesťsto rokov
našich mužov cvičili
tí najlepší bojovníci, akých tento svet poznal.
Tvrdý majster.
A vysoko ctený
Slepý majster.
Od nich sa naučíš, ako bojovať,
ako zabiť, keď treba,
ale predovšetkým,
ako žiť podľa Kódexu Arashikage.
Odhoď ego.
Udieraj so cťou.
Nezištnosť a pravdivosť povedú k harmónii.
Otázky?
- Čo keď… - Ticho!
Si nanič.
Táto výzva je strata času.
Zlyháš.
Okej, Stvrdnutý majster, či ako sa voláš…
poďme.
Výzva prvá:
vezmi mi túto misku. Ja si vezmem tvoju.
Dobre, musím sa opýtať. Aká je pointa?
Musíš mi ju vziať, ale nevyliať vodu.
Štyrikrát to pokazíš a tvoj výcvik sa skončí skôr, ako sa začal.
Jeden.
Dva.
Tri.
Toto je trápne
Musí sa veľa učiť
Odhoď ego.
Nezištnosť a pravdivosť
povedú k harmónii.
Tvrdý majster…
pokorne žiadam, aby si prijal moju misku výmenou za tvoju.
Žiadne gratulácie?
Prvá, ešte dve.
Gratulujem.
Ak budem potrebovať misku vody, viem, koho poprosiť.
Skrývaš to dobre,
ale vidím, že trochu som na teba zapôsobil.
Čo si o tebe myslím, je nepodstatné.
Prežiješ tretiu skúšku alebo nie.
Potom to nebude vôbec dôležité.
Na Tommyho,
nášho budúceho toryo.
Nech si silný, múdry a čestný.
Na Snake Eyes.
Nech zomrieš dobre.
To slovo, „toryo“…
To znamená „hlava rodiny“.
Som posledný z rodokmeňa Arashikage.
Už od detstva ma učili, ako viesť.
Toto je môj osud.
Ale… ak mám priviesť klan do ďalších sto rokov,
musím sa prispôsobiť.
My sa musíme prispôsobiť.
Potrebujem bojovníkov ako ty,
ktorí žijú a poznajú nový svet, ale riadia sa Kódexom Arashikage,
aby sa stali budúcnosťou klanu,
a bojovali bok po boku ako bratia.
Takže… jedz.
Prečo Tvrdý majster na mňa tak pozerá?
Nepozerá.
Je veľmi krátkozraký.
Ale zato Slepý majster,
ten ťa sleduje.
Vraj rozozná klamára podľa hlasu.
Tommy vravel, že si smiem požičať motorku.
Tie sú jeho?
Túto.
Postráž mi motorku.
Nevedel som, či sa ukážeš.
Prečo?
Lebo si ma nechal vykrvácať v dokoch v L. A.?
Mal si len dostať Tommyho na čln.
Mal si mi povedať, že skosí 50 členov jakuzy,
len aby ti mohol nakopať zadok.
Hej, vyšlo to.
Máš jeho dôveru.
Si u nich.
Ozaj, ako sa mu páčilo:
„Pozrel som sa ti do očí a videl česť?“
- Zožral to. - Vedel som to.
Povedal mi o vašej minulosti.
Že si sa ho pokúsil zabiť a on ťa vyhnal z klanu.
Naša rodinná dráma nie je tvoja vec.
Áno, to máš pravdu, lebo končím.
Mali sme dohodu.
A ja som tuším jediný, kto dodržal svoju časť.
A ja tu mám pre teba darček.
Našiel si ho.
- Kde? - Len pokoj.
Dodržal som slovo. Teraz ty musíš dodržať svoje.
Mám podstúpiť tri skúšky.
Ak v tretej zlyhám, zomriem.
Takže čokoľvek mám spraviť, nech je to rýchlo.
Je to na tebe.
Niekde tam na pozemku paláca je ukrytý veľmi vzácny artefakt:
Klenot Slnka.
Je to symbol moci klanu Arashikage.
Nájdi ten klenot a prines mi ho…
a ja ti dám vraha tvojho otca.
„Nemáš za čo.“
Je to tu postavené ako pevnosť. Čo tu chránite?
Keď som bol malý,
rozprávali mi príbehy o bohyni Slnka.
Kedysi veľmi dávno chcela vyskúšať charakter svojich ľudí,
tak zoslala dolu dar v podobe klenotu.
Klenotu, ktorý v sebe mal silu slnka.
Prisahali sme chrániť ho, ale čo je dôležitejšie,
nikdy ho sami nepoužiť.
Ako som rástol, pochopil som prečo.
Máme moc zničiť každého, kto nám ublíži,
ale to je nebezpečné pokušenie.
Skutočná moc si vyžaduje disciplínu.
Toto je „Ranné svetlo“.
Môj dar pre teba, za zvládnutie prvej skúšky.
Je ľahké strieľať z pištole,
ale meč je zbraň cti.
Vieš, ako to myslím.
Pristane ti.
V tej brožúre nebolo nič o jadrovom klenote.
Len málokto má k nemu prístup.
Moja stará mama, majstri…
a ja.
Na rozprávku tuším prísne pravidlá.
Nie pravidlá, je tam DNA zámok.
Ako som vravel, krv je v mojej rodine dôležitá.
Čo tu robíš?
Ty.
Šiel som sa prejsť.
S mečom?
Asi je načase brať výcvik vážne.
To je Ranné svetlo, zbraň cti.
Prečo si myslíš, že si ju zaslúžiš? A že ňou vieš narábať?
- Aké ťažké to môže byť? - Zistime to.
- Odkiaľ máš tú jazvu? - Odkiaľ máš svoje meno?
Poviem ti, keď ma spoznáš lepšie.
Ak sa toho dožiješ.
- Nestavíme sa? - Som samé ucho.
Zasiahni ma a ja ti tie uši neodseknem.
A ak prehrám?
- Povieš, prečo si tu. - Veď som povedal. Cvičíme.
Tu u Arashikage.
- Dobre. - Udri ma.
Svojím mečom.
Útoč ako naozaj.
Tebe nechýba zručnosť, ale srdce.
Ak máš srdce čisté, naše tajomstvá sa ti odhalia.
Ak nie…
zničia ťa.
Vezmeš to?
Víťazstvo bez cti nie je víťazstvo.
Určite je to Kenta?
Našiel nový spôsob, ako dostať zbrane do Japonska.
Dnes večer preberie zásielku.
Ak si pohnem, môžem na neho udrieť.
- Máš polohu? - Šindžuku.
- Pošlem tím. - Nie.
Toto zvládnem sám.
Máš ten svoj čudný výraz.
Ako tieň pred búrkou.
Tá búrka prejde, keď zabijem Kentu.
Tommy!
Idem s tebou.
Zablokujem uličku od ulice. Tommy, postaraj sa o ostatných.
A ty získaj tie zbrane.
A čo Kenta?
Ten je môj.
Sú tu.
Kto si?
Chlapci.
Kobra.
To je veľa palebnej sily.
Čo Kenta s tým všetkým chce?
Začať vojnu. Proti nám.
Čiže budeme potrebovať podporu. Zavolajme Scarlett.
- Majorka O'Harová. - Moment.
Musím sa postarať o nečakaných hostí.
Hovorte.
Kenta je späť v Tokiu a dáva sa dokopy s Kobrou.
To je čerstvé?
- Z dnešného večera. - Vydržte chvíľku, dobre?
Máme sa obávať?
O Scarlett?
Nie. Majorka O'Harová je z G. I. Joe.
Odkiaľ?
Z elitnej globálnej protiteroristickej jednotky.
To sú tí dobrí.
Kobra.
A čo je Kobra?
Je to tajná sieť teroristických buniek, zločineckých syndikátov,
výrobcov zbraní a polovojenských skupín,
spojených jedným centrálnym vedením.
Tajná organizácia, ktorá chce vyvolať globálnu revolúciu
pomocou násilia, vydierania a strachu.
POZOR PREBIEHA UPRATOVANIE
Majorka O'Harová?
Majorka?
Práve som poslala správu o misii.
Sledovala som starú známu, ktorá práve pristála v Japonsku.
To asi nebude náhoda.
Volá sa Ana DeCobrayová, alias „Barónka“.
Odkedy som ju stratila, činí sa.
Zabila člena parlamentu?
Spolu s dvesto pasažiermi v tom istom vlaku,
aby ovplyvnila voľby.
Je za výbuchmi, atentátmi a občianskymi nepokojmi
všade od Nanžaa po Boroviu.
Skrátka, je Kobra prvej triedy.
Ak sa Kenta spojil s ňou, je to pre vás vážna hrozba.
Prídem do Tokia čo najskôr.
Nedohodol som sa na práci pre teroristov.
Trochu neskoro na prebudenie svedomia, nemyslíš?
Každý máme svoj vlastný cieľ.
Nie je dôvod, aby tento náš trojuholník nemohol byť čistou výmenou.
Všetci máme niečo, čo chce ten druhý.
Barónka.
Ja viem, kto si. Viem, čo si spravila.
Ten kameň, čo mám ukradnúť, je pre Kobru?
Nie.
Toto som si nedohodol.
Ako vravím, máme tu sériu výmien.
Kenta chce zničiť klan.
Klan má niečo, čo chcem ja.
A my máme to, čo chceš ty.
Ale, samozrejme, ak si zmenil názor,
môžeš odísť.
Ale potom… odíde aj on.
Volajú ho Augustine.
Muž, ktorý vzal život tvojmu otcovi…
aj tebe.
Povedz mi, kde je.
Pod zámkou.
Ale ver mi,
ak vycúvaš, nikdy viac ho neuvidíš.
Všetok ten hnev…
po celé tie roky.
Vzdáš sa hľadania,
keď si tak blízko k nájdeniu pokoja?
Rozmýšľaj o tom.
Máš tri dni.
Potom ho pustím.
Ver mi, urobí to.
To by mal.
Inak vás oboch zabijem.
Každý bojovník má slabinu, ktorú nepriateľ môže využiť.
Druhá výzva ju odhalí.
Aby si neublížil, najskôr musíš zistiť, ako ubližuješ sám sebe.
Väčšina to nedokáže a zlyhá.
Kde sú ostatní?
Táto skúška je bez divákov, tebe na mieru.
Čelíš jej sám.
Svetlo všetko odhalí.
Nasleduj ho.
Odpusť, otec. Nedokázal som ho zastaviť.
Nie je to tvoja vina.
Bol si len dieťa.
- Nevedel som ťa zachrániť. - Zachránil si seba.
Na tom jedinom mi záležalo.
Prešiel som?
Je to viac než len skúška, ktorú zvládneš alebo nie.
Je to zrkadlo, ktoré ukáže tvoju slabinu.
Aj ak ti spôsobí viac bolesti, musíš sa zbaviť bremena.
Je to jediná cesta, ako prekonať tretiu výzvu.
A uisťujem ťa,
v tejto skúške nechceš zlyhať.
Senzory zistili pohyb v sekcii vývoja zbraní
Zistili ste totožnosť?
Mal masku
Ako sa dostal cez steny?
Možno nedostal
Niečo mi ušlo?
Sledovala som ťa do mesta.
Ale to vieš.
Kam si šiel?
Od začiatku si hľadala dôvod neveriť mi.
Si neznámy. To je nebezpečné.
- Asi sa vieš ubrániť. - Nebezpečné pre klan.
Nevieš, čo toto miesto pre mňa znamená.
Arashikage vďačím za všetko. Nemala som rodinu, kým som neprišla sem.
Dokážeš to pochopiť?
Chceš vedieť, prečo som bol tak dlho duch?
Keď som bol malý, zavraždili mi otca.
Chcel som zistiť prečo, no on akoby ani neexistoval.
Falošné identity, falošné doklady.
Všetko o ňom bolo klamstvo.
Aj moje meno.
Preto som ťa nemohla nájsť.
Ak zvládnem tretiu výzvu…
som Arashikage, však?
Ak ju zvládneš.
Musím ju zvládnuť.
Spravil som hrozné veci, ale nemôžem ti povedať viac.
Keby som bol súčasťou tejto rodiny,
jej ochrancom…
napravil by som to.
Tak vyprázdni svoje srdce.
Čokoľvek v ňom skrývaš,
tá skúška to odhalí.
Vidím, že máš zamračenú myseľ.
Žiješ na oboch stranách zrkadla.
Len ty vieš, či si pripravený podstúpiť túto skúšku.
Buď si istý, že chceš pokračovať.
Keď sa tretia výzva začne,
už niet cesty späť.
Som si istý.
Tí, ktorí ju zvládnu, sú prijatí do Arashikage.
Ak prežiješ, získaš prístup
k našim vedomostiam a našej moci.
Ale… musíš prisahať vernosť nášmu klanu.
Prijímaš túto podmienku?
Prijímam.
Čo mám robiť, keď zídem dolu?
Je tam jedna dlaždica.
Stúp na ňu a čakaj na rozsudok.
Je niečo smiešne?
Uvidíš…
Had.
Obrie anakondy staré ako svet.
Neublížia ľuďom s čistým srdcom.
A čo tým ostatným?
Vyprázdni svoje srdce.
Choď!
Pozná naše pravidlá. Bude potrestaná.
- Stará mama… - Ty si ho priviedol.
Nie je to iba jej vina.
Nie, Sen-san.
Vinný som ja.
Vysvetli to.
Trest za klamstvo je… smrť.
Všetci počúvame.
Moje srdce nie je čisté.
Hľadám pomstu.
Môjho otca zavraždili.
Život som zasvätil tomu,
že nájdem muža, čo to spravil…
a zabijem ho.
To jediné som vždy chcel.
Hovorí pravdu.
Tvoja úprimnosť ti zachráni život,
ale nezostaneš v Arashikage.
Snake!
Mal si mi to povedať.
Mohli sme byť bratia.
Viem, sklamal som ťa.
Si jediný brat, ktorého som kedy mal.
Splatil by som ti to životom, keby som musel.
Nechaj si ho.
ZÁMOK ARASHIKAGE
NARUŠENIE – JUŽNÝ VCHOD
Je v bezpečí
Dúfala som, že to neurobíš.
Akiko.
Chceš vedieť, odkiaľ mám tú jazvu? Od posledného, komu som verila.
Dôvera sa dnes získava ťažko.
Všetci sa musíme poučiť.
Ty si ohrozil klan.
Musíš to napraviť.
Prinesieme Klenot späť…
a prinesieme ti hlavu Snake Eyes.
Tak?
Máš ho?
Začneš vojnu proti Arashikage, však?
Čo ťa do toho?
Pamätaj na našu dohodu a dostaneš, čo som sľúbil.
Toto nie je môj boj.
Poď sem.
Prosím,
uži si svoju odmenu.
Dostaneš ten klenot, keď zničím klan.
Kto si?
Zabil si mi otca.
Musíš byť trochu konkrétnejší.
Zabil som kopu ľudí.
Hádž.
Vyhráš, žiješ.
Prehráš, zomrieš.
Hádž!
Hadie oči.
Tak rozmýšľaj!
Okej, okej, dobre.
Už si spomínam. Napadol si ma, chcel si otca zachrániť.
Prečo si ho zabil?
Keď dá Kobra rozkaz, nepýtaš sa.
Ty si v Kobre.
Bol som. Ešte pred tromi týždňami,
než ma tá mrcha vytiahla so zbraňou z vrtuľníka.
Musíš byť niekto dôležitý, keď ti ma Barónka vydala.
Poďme. Skončime to.
Musím zastaviť Kentu.
Tam je.
Choď za ním.
- Čo to robí? - Tuším mieri do paláca.
Poďme.
Potrebujem posily!
Videl si to? Snake bojuje na našej strane.
Tommy, počúvaj ma.
Kenta má ten klenot a ide do paláca.
Počujete ma?
Tommy! Akiko!
Doriti!
- Musíte sa schovať. - Hlavná je bezpečnosť klanu.
Vy ste klan!
Ja sama nie som nič.
Párty sa tuším začala skôr.
- Potrebuje pomoc. - Zaslúži si zomrieť.
Musíme zastaviť Kentu! Má ten klenot!
Toto sa neskončilo.
Choďte! Hneď!
Ja som Arashikage.
Toto je hrozný nápad.
Bojovali ste statočne
Sľubujem, že skončíte rýchlo a bezbolestne
Veľmi šľachetné. Ale ty nemáš čo sľubovať.
Ten klenot.
Klan je zničený.
My sme splnili svoju časť dohody. Verím, že ty splníš svoju.
S týmto klenotom bude Kobra neporaziteľná.
Možno si ho nechám.
Žiadny dobrý skutok, čo?
Čuš.
Kobra ťa zničí.
Vy ochráňte moju starú mamu. Ja idem po Klenot.
Keď si ma vyhnala,
varoval som ťa, že tento deň príde.
Pokľakni.
No tak dobre.
Zomri.
Útočia na nás! Je to Tommy.
Zostaňte.
- Si v úzkych, však? - Zažila som horšie.
Navrhujem veľmi dočasné spojenectvo.
Dobre. Ale keď sa to skončí, pôjdem.
Nemáš šancu, ale dám ti náskok.
Strácaš grif. Videl som ťa na míľu ďaleko.
To určite.
Pekné od teba, že si tu, Tommy-san. A práve včas.
Napočítal som 20 mužov.
- Zlý pomer. - Áno. Pre nich.
Snake Eyes,
znova zraď našu dôveru a zabijem ťa ja sama.
Čo tá tu robí?
Povedzme len, že naše ciele sa dočasne zhodujú.
Len dnes večer.
Sú moji.
Ahoj, Joe.
Srať na to.
Mal si ma zabiť, keď si mal možnosť.
Tommy!
Tommy-san, nie! Tommy-san!
Kenta je mŕtvy.
Kde je Snake?
Len zostaň ležať.
Odhoď ego.
Konaj nezištne.
Udieraj so cťou.
Takže tu zomrieš.
Klenot Slnka je v bezpečí.
A aj vždy bude.
Aspoň po ďalšiu generáciu.
Budem posledná z našej rodiny, kto viedol Arashikage.
Ale Sen-sama…
Nemal som na výber.
Použil som Klenot len na ochranu našich ľudí.
Vždy máme na výber.
Náš klan zložil prísahu, že Klenot nikdy nepoužije.
Iba ho bude chrániť.
Ty nikdy nemôžeš…
klan viesť.
Ak smiem…
Pamätaj na svoj sľub, Tommy,
vždy slúžiť klanu, akokoľvek.
„Slúžiť“?
Slúžiť?!
Obetoval som svoj život tomuto klanu!
Všetko som obetoval!
Tommy!
Je to moje pokrvné právo!
Ponúkol si mi svoj život.
Keď sa zasa stretneme…
vezmem si ho.
Tomisaburo, počkaj!
Vždy budeš súčasťou tejto rodiny.
Ja neslúžim nikomu.
- Idem za Tommym. - Tušila som to.
Určite je to múdre?
Ktovie, čoho je v tom stave schopný?
Preto ho musím nájsť.
To všetko je moja vina. Musím spraviť všetko, aby som to napravil.
No… toto sa ti môže hodiť.
Dávaj si pozor.
Och, prepáčte.
Môj veliteľ, generál Joe Colton, chcel, aby som ti dala toto.
Nerozumiem.
Tvoj otec patril k nám, G. I. Joe.
Bol G. I. Joe?
Nie je tam žiadny záznam o tebe.
Zatajil ťa, aby ťa chránil.
Tak prečo ho zabili?
Tvoj otec sa infiltroval do Kobry.
Ale zistili to. Kým sme tam prišli, bol mŕtvy a ty si bol preč.
Ale vedz, že informácie od neho zachránili tisíce životov.
Za cenu jeho vlastného.
Takú cenu bol ochotný zaplatiť, aby bol svet bezpečnejší pre nás.
Bezpečnejší pre jeho syna.
Bude ťažké ísť v šľapajách tvojho otca.
Nebolo ľahké nájsť toho správneho, kto to dokáže.
Vravíš, že môžem byť G. I. Joe?
Všetko je možné.
Všetci robíme chyby.
Záleží na tom, čo urobíme ďalej.
Keď budeš pripravený, Akiko vie, kde nás nájsť.
Najskôr musím niečo urobiť.
Nájdem Tommyho a privediem ho domov.
Dáte si drink pred odletom?
Neprišla som ťa zabiť.
Ale dať ti ponuku.
Prišiel si o armádu, Tommy. Ale ja ti môžem dať lepšiu.
Storm Shadow.
Volaj ma Storm Shadow.
ZALOŽENÉ NA postavách G.I. JOE OD HASBRA
Preklad titulkov: Miro Kováčik