WASHINGTON ÁLLAM 20 ÉVVEL EZELŐTT
Azt hiszem, a relével vagy a gyújtógyertyákkal lehet baj.
Vannak szerszámaim a kunyhóban.
Csak nem fog ki rajtam.
Segíthetek?
Apa?
Igen, persze hogy segíthetsz.
Van egy széf a kunyhóban?
Miért?
- El akarod rejteni az értékeidet? - Nem.
Félted tőlem a baseballkártyáidat?
Nem.
Valami biztonságos rejtekhelyről beszéltél a telefonban.
A kunyhót értettem alatta.
Akkor nincs is széf?
De van egy kandalló.
Süthetünk mályvacukrot, ha akarsz.
Ébresztő!
Ébredj, el kell mennünk innen!
Most rögtön. Gyere gyorsan!
Apa?
Apa, mi történik?
Ne moccanj innen, bármi is történjék!
Már azt hittem, sosem találom meg.
Tegye le a fegyvert!
A többit is!
Menjünk be!
Így szoktam döntéseket hozni.
Ha nyer, életben marad.
Ha veszít,
meghal.
Ez igazán sajnálatos.
Kígyószem.
Mit is mondhatnék? A ház mindig nyer.
Ne!
Fuss!
A kölyök meglépett.
NAPJAINKBAN
És a győztes
Kígyószem!
„Kígyószemnek” hívnak, mégis mindig nyersz.
Persze a technikád kissé nyers, de megvannak a maga előnyei.
Már egy ideje figyellek téged.
Kicsit sem bizarr.
Az utcán megtanultad a farkastörvényeket, igaz?
A nevem Kenta Takamura, és hasznát venném egy olyan embernek, mint te.
Ne vegye sértésnek, de én nem dolgozom a magafajtának.
Se senki másnak.
Tudom. Vándormadár vagy.
Addig harcolsz, míg már senki se fogad ellened, és odébb állsz.
Nekem megfelel így.
Úgy hallottam, kisfiúként végignézted apád megölését.
Igaz ez?
Szeretem tudni, kit alkalmazok.
Mondtam, nem érdekel. Rossz embert szemelt ki.
- Lenne egy ajánlatom. - Nem érdekel.
„A leégett kunyhóban megölt férfit máig nem azonosították.”
Az embereim találták a motelszobádban.
Úgy tűnik, hogy a rendőrség be sem tudta azonosítani.
A gyilkost sem találták meg.
Ez az ajánlatom, Kígyószem.
Jó vagyok az emberek felkutatásában. Különösen a gyilkosokéban.
Dolgozz nekem,
és ígérem, megtalálom az illetőt, aki ezt tette.
A leégett kunyhóban megölt férfit máig nem azonosították
Találok neked helyet a csapatomban.
A kikötőben kezdesz.
KÍGYÓSZEM: G.I. JOE A KEZDETEK
LOS ANGELES-I KIKÖTŐ NÉGY HÉTTEL KÉSŐBB
Szevasztok!
Ajaj!
Itt jön a Halas fiú.
Mindenki fedezékbe, emberek!
Nem unod még ezt a viccet?
Hé, csigavér! Ezek csak kölykök.
Mindig téged választottak be utolsónak a játszótéren, mi?
Nyugalom!
Nem akart tiszteletlen lenni. Igaz?
Igaz. Persze.
Nem tudom, mi a pálya veled, de van vér a pucádban.
Főnök!
Hé!
Halas fiú!
Mi az ábra?
A főnök látni kíván.
Bajban vagyok?
Valaki alighanem.
A kést hagyd itt!
Egyetlen elv alapján működünk.
És ez nem a pénz. Nem a félelem. Csak egyetlen egyszerű dolog.
A bizalom.
Mert bizalom nélkül nincs hűség.
És hűség nélkül
nincs jakuza.
Tommy-szan!
Meglep, hogy itt látsz engem?
Kenta!
Ki hitte, hogy egy ilyen helyen talállak, ilyen barátokkal körülvéve?
Ez itt az unokatestvérem, Japán egyik legbefolyásosabb fia.
Te meg az egyik legbecstelenebb.
Ez az ember elárulta a bizalmunkat.
Beépített kém, akit a hőn szeretett klánjához való hűség vezérel.
Mutassuk meg neki, milyen is az igazi hűség!
Ez valami tévedés.
Mindig mindennek megvan az ára.
Tedd meg!
Hát ez sajnálatos.
Kenta!
Hé!
Nem bánod?
Gyerünk! Tűnjünk innen!
Nyomás!
Most már mehetünk?
Erre!
- Ne! - Kenta!
Micsoda dühös fiú vagy te
Mindig is az voltál
Tommy, beszállás!
Mire vársz, tapsra?
- Indítsd már be! - Próbálom!
Rendőrség! Dobják el a fegyvert!
Ne mozduljanak!
Jól vagy?
Igen.
Prímán.
Jól van.
- Hát túlélted. - Tommy!
Biztonságban vagy.
Hazamegyünk.
Nincs otthonom.
Nem hozzád.
Hozzám.
Tartozom neked az életemért.
Miért mentettél meg?
Nem vagyok gyilkos.
Belenéztem a szemedbe, és becsületet láttam.
Na és miért csempészel fegyvert a jakuzának?
Rossz döntés volt.
Eltaláltad, öregem.
Ha újra Kenta szeme elé kerülsz,
halott ember vagy.
Az unokatestvérének hívott.
Együtt nőttünk fel.
Mi ketten voltunk a klánunk vezetői székének várományosai.
De csak egyikünkből lehet vezető.
Úgyhogy Kenta megpróbált megöletni.
Amikor fény derült az árulására
rám hárult a felelősség, hogy döntsek a sorsáról.
Száműzetést szabtam ki rá.
És azóta is
próbálja megragadni a hatalmat az egyetlen általa ismert módon.
Kapzsiságon és erőszakon keresztül.
Máig azt se tudtam, hogy Kenta csempészi ezeket a fegyvereket Japánba.
Csapdába csaltak.
Most már te is az ellensége vagy.
Úgyhogy a Los Angeles-i pályafutásodnak „Halas fiúként”
ezzel lőttek.
Nincs visszaút.
Hé, hová megyünk?
TOKIÓ
Ez most komoly?
Mivel is foglalkozol pontosan?
Ezzel is, azzal is.
- Ő a feleséged? - Nem.
- A barátnőd. - Nem.
A húgod?
Akiko a biztonsági főnökünk.
Nagyra becsüljük a tanácsait, de nem mindig fogadjuk meg őket.
A klánunk vezetője nem sűrűn fogad kívülállókat.
Ne felejts el meghajolni!
Kígyószem,
bemutatom az Arasikage klán vezetőjét, Sent.
A nagyanyámat.
Az ember, aki megmentette az unokám életét.
Mi, Arasikagék az adósaid vagyunk,
ami azt jelenti, hogy Japán is az adósod.
Szóra sem érdemes.
Beérem egy forró fürdővel és egy repjeggyel.
Van egy jobb ötletem.
Maradj itt!
Szeretném, ha csatlakoznál hozzánk.
Légy az Arasikage tagja!
Sen-szama, engedelmével!
A köreinkbe engedni is meggondolatlanság volt.
- Kezeskedem érte. - Tisztelettel, Tommy-szan,
nem te vezeted ezt a klánt.
Egyelőre.
De eljön majd a nap.
És szükségem lesz egy ilyen harcosra az oldalamon.
Valakire, akire az életemet is rábíznám.
Hatszáz éven át
a nindzsáink békét és stabilitást hoztak Japán népének.
Az Edo-kor óta ők minden kormány titkos fegyverei és pajzsai.
De a dolgok megváltoztak.
Az új fenyegetések új stratégiákat követelnek meg.
Akár még kívülállók befogadását is.
De ezt neked kellene a legjobban tudnod, Akiko.
Bármilyen kétségeink legyenek is az új barátunkat illetően,
a Harcos Három Próbatétele választ ad majd rájuk.
És hajlandó alávetni magát a próbatételeknek?
Igen.
Bocs, milyen Három Próbatételről hadoválsz?
A Három Próbatétel célja, hogy feltárja a pályázó jellemét.
Az első kettő megtisztít az egótól, a haragtól és a félelemtől,
és felkészít a harmadikra.
Az lesz az igazi teszt.
Rajtad áll, hogy vállalkozol-e rá.
És ha kudarcot vallok?
Meghalsz.
Komolyan beszélsz, mi?
Nem hoználak ilyen helyzetbe, ha valószínűnek tartanám.
Nem adhatok neked se nevet, se múltat
de felajánlhatok neked egy célt.
És valami még fontosabbat.
Egy otthont.
És miért tennél ilyet?
Mert én is becsületet láttam a szemedben.
Gyere!
Pihend ki magad! Van időd dönteni.
Addig is, az én otthonom a te otthonod.
És a te játékaid az én játékaim?
Milyen amerikai!
Gyorsabban kell hosszabb utat bejárnod.
Nincs sok időnk.
Az Arasikage nem csak a nyers erőről szól.
Kémek, felderítők, őrzők, beszivárgók vagyunk.
Próbára leszel téve, fájni fog, szenvedni fogsz, és kudarcok fognak érni.
De a legnehezebb az lesz, hogy hallgathatom a siránkozásodat.
Szerintem hibát követünk el.
Nincs találat az ujjlenyomataira. Az arcfelismerő rendszerben sincs nyoma.
Ez a te kóbor ebed egy szellem.
Nem félek a szellemektől.
Komolyan mondom, Tommy.
A jakuzának dolgozott, az istenit!
- Nem közülük való. - De közülünk sem.
„Közülünk”?
A nevem
A nevem Tomiszaburo Arasikage.
Azt hiszed, hogy veszélybe sodornám a saját klánomat?
Én vagyok a klán.
Tommy-szan, nem a hűségedet kérdőjeleztem meg.
Csak az ítélőképességemet.
Megmentette az életemet, Akiko.
Ennyivel tartozom neki.
Ezt értem.
Csak félő, hogy túl gyors léptekkel haladsz.
„Hirtelen haragú vagy, és meggondolatlan”, úgy beszélsz, mint a nagyanyám.
Ha tévedtem vele kapcsolatban, holnap úgyis kiderül.
A jelentkezők 80%-a elbukik az első próbán.
Csak mondom.
Ami azt jelenti, hogy 20%-uk átmegy, Akiko.
Csak mondom.
Hatszáz éven át
a harcosainkat
a világ legjobb nindzsái képezték.
Kemény mester.
És a nagyra becsült
Vak mester.
Tőlük megtanulod, hogyan kell harcolni,
hogyan kell ölni, ha szükséges,
de ami a legfontosabb,
hogyan kell az Arasikage filozófia szerint élni.
Szabadulj meg az egódtól!
Küzdj becsülettel!
Az önzetlenség és az őszinteség harmóniához vezet.
Van kérdés?
- Mi lesz, ha - Csendet!
Egy nagy nulla vagy.
Ez a próbatétel időpocsékolás.
Kudarcot vallasz.
Oké, Keményfej... mester, vagy micsoda a neved.
Kezdjük!
Első próbatétel.
Te elveszed tőlem ezt a tálat, én meg azt tőled!
Oké, állok elébe.
De mi benne a trükk?
Úgy kell elvenned, hogy ne löttyenjen ki a víz.
Ha négyszer kudarcot vallasz, mehetsz is csomagolni.
Ez egy.
Kettő.
És három.
Ez kínos
Sokat kell még tanulnia
Szabadulj meg az egódtól!
Az önzetlenség és az őszinteség
harmóniához vezet.
Kemény mester!
Alázatosan kérlek, fogadd el a tálamat a tiedért cserébe!
Nem is gratulálsz?
Egy kész, kettő maradt.
Gratulálok!
Ha egy tál vízre lesz szükségem, tudom, kihez forduljak.
Jól rejtegeted,
de szemmel láthatóan le vagy nyűgözve.
Lényegtelen, hogy mit gondolok rólad.
A harmadik próbát talán túléled, talán nem.
És akkor mindez úgysem számít.
Tommyra,
a jövendőbeli tórjónkra!
Légy erős, bölcs és becsületes!
Kígyószemre!
Legyen szép halálod!
Mit jelent az, hogy „tórjó”?
Azt jelenti: „családfő”.
Én vagyok az Arasikage vérvonal utolsó tagja.
Gyermekkorom óta arra neveltek, hogy a klán vezetője legyek.
Ez a végzetem.
De ha nekem kell bevezetnem a klánt a következő 100 évébe,
alkalmazkodnom kell.
Alkalmazkodnunk kell.
Szükségem van olyan harcosokra, mint te,
aki ismeri az új világot, és élt benne,
de képes felvenni az Arasikage filozófiát, hogy ő legyen a klán jövője,
és vállvetve harcoljunk, mint testvérek.
Jól van, most egyél!
Miért bámul rám így Kemény mester?
Nem bámul.
Roppant rövidlátó.
Vak mester viszont
figyel téged.
Úgy tartják, első hallásra felismeri a hazugot.
Tommy azt mondta, elvihetem az egyik mociját.
Kell egy motor!
- Motor - Igen.
Azt viheted!
Tartsa szemmel a motorom!
Nem tudtam, hogy fogsz-e jelentkezni.
Miért?
Mert otthagyott elvérezni a kikötőben Los Angelesben?
Annyi volt a dolgod, hogy csónakba ültesd Tommyt.
Említhette volna, hogy képes átgázolni 50 jakuzán,
csak hogy szétrúghassa a seggét.
Hisz működött, nem?
A bizalmába férkőztél.
Bejutottál.
Hogy tetszett neki, mikor azt mondtad:
„Belenéztem a szemedbe, és becsületet láttam”?
- Bekajálta. - Tudtam, hogy így lesz.
Mesélt magáról egyet s mást.
Meg akarta öletni, ezért száműzte a klánból.
A családi drámánk nem tartozik rád.
Ebben igaza van, ugyanis kiszálltam.
Volt egy alkunk.
És úgy tűnik, én vagyok az egyetlen, aki tartja magát hozzá.
Pedig lenne egy ajándékom számodra.
Megtalálta.
- Hol? - Csigavér!
Álltam a szavam, ideje teljesítened az alku rád eső részét!
Három próbatételt kell kiállnom.
Ha a harmadikat elbukom, végem.
Úgyhogy, bármit is vár tőlem, jobb, ha sietünk.
Csak rajtad áll.
Egy felbecsülhetetlen értékű ereklye van elrejtve a kastély területén.
A Nap ékköve.
Ez az Arasikage hatalmának szimbóluma.
Találd meg, és hozd el nekem,
és átadom neked apád gyilkosát.
„Szívesen!”
Ez a hely egy valóságos erőd. Mit védtek ennyire?
Kissrác koromban
történeteket meséltek nekem a Napistennőről.
Egyszer, réges-régen, próbára akarta tenni népe jellemét,
ezért egy ékkő formájában ajándékot küldött le nekik.
Egy ékkövet, amely a Nap erejével bírt.
Esküt tettünk, hogy megvédjük, de ami még fontosabb,
hogy mi magunk sose használjuk.
Ahogy növekedtem, rájöttem, hogy miért.
Megvan a hatalmunk, hogy elpusztítsunk bárkit, aki árt nekünk,
de ez egy veszélyes kísértés.
Az igazi hatalomhoz fegyelem kell.
Ez a Hajnali fény.
Neked ajándékozom az első próbatétel sikeres teljesítéséért.
Egy pisztollyal könnyű lőni,
de a becsület fegyvere a kard.
Tudod, hogy értem.
Illik hozzád.
Hé, abban a brosúrában nem volt szó nukleáris ékkövekről.
Nem férhet hozzá akárki.
Csak a nagyanyám, a mesterek
és én.
Komoly szabályok egy tündérmeséhez.
Ezek nem szabályok. DNS-zár védi.
Mint mondtam, a családomban fontos a vérvonal.
Mit keresel itt?
Hát te?
Sétálni indultam.
Karddal?
Ideje, hogy komolyan vegyem a felkészülést.
Ez a Hajnali fény, a becsület fegyvere.
Gondolod, hogy megérdemled?
Tudod egyáltalán használni?
Miért ne tudnám?
Mindjárt kiderül.
- Hogy szerezted a sebhelyed? - És te a neved?
Elárulom, ha jobban megismertél.
Ha megéred.
- Akarsz fogadni? - Csupa fül vagyok.
Ha sikerül eltalálnod, nem vágom le őket.
És ha veszítek?
- Elmondod, miért vagy itt. - Már mondtam. Felkészülünk.
Itt, az Arasikage klánnál.
- Benne vagyok. - Találj el!
A kardoddal.
Mintha komolyan vennéd!
A szíved hiányzik, nem a tudásod.
Ha a szíved tiszta, a titkaink feltárulnak előtted.
Ha nem
az okozza majd a veszted.
Nem veszed fel?
A győzelem becsület nélkül nem győzelem.
Biztos, hogy Kenta az?
Új módot talált a fegyverei Japánba csempészésére.
Ma este veszi át a szállítmányt.
Ha sietek, még beelőzhetem.
- Tudjuk, hol? - Sindzsukuban.
- Odaküldök egy csapatot. - Ne!
Ezt én magam elintézem.
Megint az a baljós tekintet.
Az árny a vihar előtt.
Ez a vihar elvonul, ha végzek Kentával.
Tommy!
Veled megyek.
Elállom a sikátor kijáratát.
Tommy, a többieket rád bízom.
Te menj a fegyverekhez!
Mi legyen Kentával?
Ő az enyém.
Itt vannak.
Ki vagy te?
Fiúk!
Kobra.
Ez jókora adag tűzerő.
Mire készülhet vele Kenta?
Háborút indít. Ellenünk.
Erősítésre lesz szükségünk. Hívjuk Scarlettet!
- O'Hara őrnagy! - Adj egy percet!
El kell intéznem néhány meglepetésvendéget.
Hallgatlak!
Kenta visszatért Tokióba, és a Kobrával szervezkedik.
Friss a hír?
Ma esti.
Várj egy percet!
Nem kéne aggódnunk?
Scarlett miatt?
Aligha. O'Hara őrnagy a Joe-kkal van.
A mikkel?
Egy elit globális terroristaelhárító egység.
Ők a jófiúk.
Kobra.
Mi a helyzet a Kobrával?
A Kobra egy terrorista sejtekből, bűnszervezetekből,
fegyvergyártókból és félkatonai alakulatokból álló,
központi parancsnokság által irányított titkos hálózat.
Egy árnyékszervezet, melynek célja egy globális forradalom kiváltása
erőszakon, zsaroláson és félelemkeltésen keresztül.
VIGYÁZAT TAKARÍTÁS FOLYIK
Őrnagy?
O'Hara őrnagy? Őrnagy?
Átküldtem a bevetésem részleteit.
Egy régi ismerősre állítottak rá, aki most szállt le Japánban.
Aligha véletlen egybeesés.
A neve Ana DeCobray, azaz a „Bárónő”.
Nem tétlenkedett, mióta nem láttuk.
Megölt egy parlamenti képviselőt?
Kétszáz másik utassal együtt a vonaton, hogy aláásson egy választást.
Robbantásokért, merényletekért és zavargásokért felelős
Nanzhaótól egészen Boroviáig.
Röviden, ő a Kobra elsőszámú embere.
Ha Kenta és a Bárónő szövetkezik, nagy veszélyben vagytok.
Az első géppel utazok Tokióba.
Nem vagyok hajlandó terroristáknak dolgozni.
Kicsit késő lelkiismeretet növeszteni, nem gondolod?
Mind a magunk pecsenyéjét sütögetjük.
Miért ne lehetne a mi kis háromszögünk pusztán tranzakciós jellegű?
Mindhármunknak van valamije, amit a másik akar.
Bárónő.
Tudom, hogy ki maga és mit tett.
Arra a kőre a Kobrának fáj a foga, igaz?
Nem.
Ebben nem veszek részt.
Mint mondtam, pusztán árut cserélünk.
Kenta el akarja pusztítani a klánt.
Van náluk valami, ami nekem kell.
Nálunk pedig, ami neked kell.
Persze, ha meggondoltad magad,
szabadon távozhatsz.
De akkor ő is.
Augustine néven fut.
Az ember, aki elvette az apád életét
és a tiédet is.
Mondja meg, hol van!
Lakat alatt.
De esküszöm, ha most visszalépsz,
soha többé nem látod.
Az a rengeteg harag
ami ennyi éven át gyűlt benned.
Biztos, fel akarod adni a vadászatot
ilyen közel ahhoz, hogy békére lelj?
Gondold át!
Három napot kapsz.
Aztán elengedem.
Bízzon bennem! Meg fogja tenni.
Merem remélni.
Vagy mindkettőjükkel végzek.
Minden harcosnak van gyenge pontja, amit az ellenség kihasználhat.
A második kihívás felfedi ezt.
Hogy ne árthassanak neked, rá kell jönnöd, mivel ártasz magadnak.
A legtöbben képtelenek rá, és elbuknak.
Hol vannak a többiek?
Ez egy egyéni próbatétel, amely direkt neked szól.
Egyedül nézel szembe vele.
A fény mindent felfed.
Kövesd!
Sajnálom, apa!
Nem tudtam megállítani.
Nem a te hibád.
Még kisfiú voltál.
Nem tudtalak megmenteni.
De magadat igen.
Nekem egyedül ez számít.
Átmentem?
Ez több, mint egy teszt, amin átmész, vagy elbuksz.
Ez egy tükör, amely feltárja a gyengeséged.
Meg kell szabadulnod a terheidtől, még akkor is, ha fáj.
Csak így sikerülhet megfelelned a harmadik próbán.
És biztosíthatlak,
ez nem olyan próba, amin ajánlatos elbukni.
Mozgást észleltünk a fegyverkutató részlegben
Azonosítottad?
Álarc volt rajta
Hogyan juthattak át a falakon?
Talán nem volt rá szükség
Lemaradtam valamiről?
Követtelek a városba.
De ezt te is tudod.
Hol jártál?
Kezdettől fogva ürügyet keresel, miért ne bízz bennem.
Semmi nyoma a létezésednek. És ez veszélyes.
- Tudsz vigyázni magadra. - A klánra nézve veszélyes.
Tudod te, mit jelent nekem ez a hely?
Mindent az Arasikagénak köszönhetek.
Míg ide nem jöttem, nem volt családom.
Meg tudod ezt érteni?
Tudni akarod, miért rejtőztem hosszú évekig?
Az apámat gyerekkoromban megölték.
Amikor megpróbáltam utánajárni, mintha nem is létezett volna.
Hamis személyazonosság, hamis papírok.
Az egész élete hazugság volt.
Még a saját nevem is.
Ezért nem tudtalak megtalálni.
Ha átmegyek a harmadik próbán
Arasikage leszek, igaz?
Ha átmész.
Muszáj lesz.
Megbocsáthatatlan dolgokat tettem, bár elmondhatnám, de nem lehet.
De ha ennek a családnak a tagja lennék,
és a védelmezője
azzal jóvá tehetném.
Akkor ürítsd ki a szíved!
Bármit is rejtegetsz ott,
a próbatétel átlát rajta.
Látom, hogy ködös az elméd.
A tükör mindkét oldalán élsz egyszerre.
Csak te tudhatod, hogy készen áll-e a próbára.
Biztos, hogy folytatni kívánod?
Amint a harmadik próba kezdetét veszi,
nincs visszaút.
Biztos vagyok benne.
Aki sikerrel jár, az felvételt nyer az Arasikage klánba.
Ha túléled, hozzáférést nyersz a tudásunkhoz és a hatalmunkhoz.
De hűséget kell esküdnöd a klánunknak.
Elfogadod ezt a feltételt?
Igen.
Mit tegyek, ha odalent leszek?
Lesz ott egy bizonyos kő.
Lépj rá, és várj az ítéletre!
Mi olyan vicces?
Majd meglátod,
Kígyó!
Az ősidőkből fennmaradt óriás anakondák.
Sose ártanak a tiszta szívűeknek.
Mi a helyzet mindenki mással?
Ürítsd ki a szíved!
Menj!
Menj már!
Ismeri a szabályainkat. Ezért büntetést érdemel.
- Nagyanyám - Te hoztad őt közénk.
Ez ugyanúgy a te hibád is.
Nem, Sen-szan.
Ez csakis az én hibám.
Magyarázatot követelek!
A hazugságért járó büntetés halál.
Hallgatunk.
A szívem nem tiszta.
Bosszút akarok állni.
Az apámat meggyilkolták.
Az életemet annak szenteltem,
hogy felkutassam a tettest
és végezzek vele.
Egész életemben csak erre vágytam.
Az igazat mondja.
Őszinteségedért megkíméljük az életed,
de távoznod kell a köreinkből!
Kígyó!
El kellett volna mondanod.
Testvérek lehettünk volna.
Tudom, hogy cserben hagytalak.
Te vagy az egyetlen, akit testvéremként szerettem.
Ha kell, akár az életemet adnám érted.
Tartsd meg!
ARASIKAGE KASTÉLY
BEHATOLÁS
Biztonságban van
Reméltem, hogy nem teszed meg.
Akiko!
Tudni akarod, hogy szereztem a sebet?
Attól, akiben legutóbb megbíztam.
A bizalom manapság ritka kincs.
Most megtanulod a leckét!
Veszélybe sodortad a klánt.
Jóvá kell tenned!
Visszaszerezzük az ékkövet
és elhozom neked Kígyószem fejét.
Nos?
Megvan?
Rajta akar ütni az Arasikage klánon?
Mit érdekel az téged?
Emlékezz a megállapodásunkra, és megkapod, amit ígértem!
Ez nem az én harcom.
Gyere ide!
Élvezd ki
a jól megérdemelt jutalmad!
Megkapja az ékkövet, amint elpusztítottam a klánt.
Ki vagy te?
Megölte az apámat.
Ennél lehetnél egy kicsit konkrétabb.
Sok embert megöltem.
Dobjon!
Ha nyer, életben marad.
Ha veszít, meghal.
Dobjon!
Dobjon már!
Kígyószem.
Törje szépen a fejét!
Oké. Rendben.
Már emlékszem rád. Nekem jöttél, hogy mentsd az apád.
Miért ölte meg?
Ha a Kobra parancsot ad, nem kérdőjelezed meg.
Maga egy Kobra.
Az voltam.
Három héttel ezelőttig,
mikor az a ribanc leszedett a motorról, fegyverrel.
Fontos lehetsz nekik, ha a Bárónő átadott neked.
Gyerünk! Essünk túl rajta!
Meg kell állítanom Kentát.
Ott van.
Kövesd!
Mit csinál?
Úgy tűnik, a kastély felé tart.
Gyerünk!
Erősítést kérünk!
Láttad ezt? Kígyó a mi oldalunkon harcol.
Tommy, figyelj rám!
Kenta megszerezte az ékkövet, és a kastély felé tart.
Hallotok engem?
Tommy! Akiko!
Francba!
Meg kell óvnunk magát.
Egyedül a klán biztonsága számít.
Maga a klán!
Egyedül semmi sem vagyok.
Látom, korán kezdték a bulit.
- Segítségre van szüksége. - Megérdemli a halált.
Meg kell állítanunk Kentát. Nála van az ékkő.
Ennyivel nem úszod meg!
Menjen! Most!
Én vagyok az Arasikage.
Ez nagyon rossz ötlet.
Bátran harcolt,
ígérem, gyors és fájdalommentes halála lesz
Milyen nemes! De maga itt nem tehet ígéreteket.
Az ékkő.
Leigáztuk a klánt.
Mi betartottuk az alkut.
Most magán a sor.
Ezzel az ékkővel a Kobra legyőzhetetlen lesz.
Azt hiszem, inkább megtartom.
Jó tett helyébe
Pofa be!
A Kobra ki fogja csinálni magát!
Mentsétek meg a nagyanyámat! Én megyek az ékkőért.
Amikor száműzött innen,
figyelmeztettem, hogy egyszer eljön ez a nap.
Térdre!
Hát legyen.
Most vége!
Megtámadtak minket! Tommy az.
Maradj itt!
- Nagy pácban van, mi? - Volt már rosszabb.
Javasolhatnék egy alkalmi szövetséget?
Hát jó. De ha ennek vége, olajra lépek.
Azt már nem, de adok egy kis előnyt.
Kezdesz kijönni a gyakorlatból. Messziről láttalak.
Na persze.
Jó, hogy megjöttél, Tommy-szan.
Épp idejében.
Húsz embert számolok.
Az szívás.
Igen, nekik.
Kígyószem,
ha még egyszer elárulod a bizalmunkat, én magam öllek meg.
A csaj mit keres itt?
Mondjuk úgy, hogy a céljaink átmenetileg egyeznek.
Csak ma estére.
Ők az enyémek.
Csá, Joe!
Na én léptem.
Meg kellett volna ölnöd, amíg lehetőséged volt rá.
Tommy!
Tommy-szan, ne!
Kenta meglépett.
És hol van Kígyó?
Maradj lent!
Szabadulj meg az egódtól!
Gyakorolj önzetlenséget!
Küzdj becsülettel!
Itt ér utol a vég.
A Nap ékköve biztonságban van.
És biztonságban is lesz.
Legalábbis egy újabb nemzedéken át.
Én leszek az Arasikage klán utolsó vezetője a családunkból.
De, Sen-szama
Nem volt választásom.
A népünk védelmében használtam az ékkövet.
Mindig van választásunk.
A klánunk esküt tett, hogy soha nem használjuk az ékkövet,
csak védelmezzük.
Soha nem állhatsz
a klán élére.
Tisztelettel
Emlékezz a fogadalmadra, Tommy,
hogy vezetőként vagy sem, de örökké szolgálod a klánt!
„Szolgálni”?
Szolgálni?
Az életemet adtam ennek a klánnak!
Mindent feláldoztam!
Tommy!
Ez vér szerinti jogom!
Nekem ajánlottad az életed.
Ha legközelebb találkozunk
el is veszem.
Tomiszaburo, várj!
Mindig a családunk része leszel.
Én senkit sem szolgálok.
- Tommy után megyek. - Volt egy olyan érzésem.
Biztos, hogy jó ötlet?
Jelen állapotában, ki tudja, mire képes?
Épp ezért kell megtalálnom.
Ez az egész az én hibám.
Meg kell próbálnom helyrehozni.
Nos, ez még jól jöhet.
Légy óvatos!
Bocsássatok meg!
A parancsnokom, Joe Colton tábornok kérte, hogy mutassam ezt meg neked.
Nem értem.
Az apád közénk tartozott. Joe volt.
Joe volt?
Nem találsz benne semmit magadról.
Eltitkolta a létezésed, hogy megvédjen.
És miért ölték meg?
Az apád beszivárgott egy Kobra sejtbe.
De rájöttek.
Mire kiértünk, halott volt, te pedig eltűntél.
De az infó, amit kiderített, ezrek életét mentette meg.
A sajátja árán.
Önként vállalta ezt az árat,
hogy biztonságosabbá tegye a világot számunkra.
És a fia számára.
Apád rendesen feladta a leckét.
Nem könnyű megfelelő embert találni a helyére.
Úgy érted, belőlem is lehet Joe?
Bármi lehetséges.
Mind követünk el hibákat.
Csak az számít, hogy mit teszünk utána.
Ha készen állsz, Akiko tudja, hol találsz minket.
Még van egy kis elintéznivalóm.
Keressük meg Tommyt, és hozzuk haza!
Kér valamit inni felszállás előtt?
Nem akarlak megölni.
Tennék egy ajánlatot.
Oda a sereged, Tommy.
De tudok adni egy jobbat.
Viharárny.
A nevem Viharárny!
A HASBRO G.I. JOE Karakterei ALAPJÁN
A feliratot fordította: Vig Mihály