ШТАТ ВАШИНГТОН 20 РОКІВ ТОМУ
Думаю, це щось із системою запалювання.
У хижці є інструменти.
Має бути нескладно.
Можна допомогти?
Тату?
Так, звісно, можна.
Там є якийсь сховок? У хижці.
А що?
-Треба сховати щось цінне? -Ні.
Боїшся за свої бейсбольні картки?
Ні.
Я чув, як ти сказав по телефону, що ти в сховищі.
Я просто називаю так хижу.
То там немає сховку?
Зате є камін.
Можна буде посмажити зефір.
Гей.
Гей. Треба йти.
Негайно. Давай.
Тату?
Що відбувається?
Що б не сталося, не виходь.
Знайти тебе було майже важко.
Кидай.
Усе інше теж.
Ходімо всередину.
Ось як я все вирішую.
Виграєш житимеш.
Програєш помреш.
Не пощастило.
Очі змії.
Що тут скажеш? Виграє завжди господар.
Ні!
Тікай!
Хлопець утік.
НАШІ ДНІ
Переможець Снейк Айз!
Хоч тебе й називають Снейк Айз, ти завжди виграєш.
Техніка в тебе, щоправда, грубувата, але має свої переваги.
Я вже давно за тобою спостерігаю.
Нітрохи не підозріло.
Хто росте на вулицях живе за законом джунглів.
Мене звати Кента Такамура, і я маю для тебе роботу.
Нічого особистого, але я не працюю на таких, як ти.
Та й узагалі ні на кого.
Я знаю. Ти кочівник.
Б'єшся, доки проти тебе роблять ставки, а потім ідеш деінде.
І всім задоволений.
Коли ти був малий, твого батька вбили на твоїх очах.
Це правда?
Я люблю знати, кого наймаю.
Я вже сказав, що не зацікавлений. Шукай іншого.
-Ти ще не чув пропозицію. -І не хочу.
Убитого, виявленого після пожежі в лісі, досі не впізнано.
Знахідка з твого мотельного номера.
Схоже, поліція так і не змогла встановити особистість.
Як і знайти вбивцю.
Ось, містере Снейк Айзе, що я пропоную.
Я добре вмію шукати людей. І зокрема тих, хто вбиває інших людей.
Працюй на мене,
і обіцяю, я знайду того, хто це зробив.
Убитого, виявленого після пожежі в лісі, досі не впізнано
Я підшукаю для тебе місце в команді.
Можеш почати в доках.
ОЧІ ЗМІЇ ПОЧАТОК ДЖІ.АЙ.ДЖО
ПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ЧОТИРИ ТИЖНІ ПО ТОМУ
Привіт.
Рибний Хлопчик іде.
Ховайтесь!
Вигадав би вже щось нове.
Гей. Спокійно. То ж просто діти.
Певно, тебе завжди вибирали останнім в команду.
Не гарячкуй.
Він не хотів тебе образити. Правда ж?
Так. Звісно.
Не знаю, нащо воно тобі, але боягузом тебе не назвеш.
Босе.
Гей!
Рибний Хлопчик.
Що таке?
Тебе викликає бос.
Я в халепі?
Хтось точно так.
Ніж залиш.
Для нас існує лише одна валюта.
І це не гроші. Не страх. А дещо дуже просте.
Довіра.
Тому що без довіри не буде відданості.
А без відданості
не буде і якудзи.
Томмі-сан.
Ти наче здивований мене бачити.
Кента.
Я теж не уявляв, що знайду тебе в такому місці й серед таких людей.
Мій двоюрідний брат один із найвпливовіших синів Японії.
А ти один із найганебніших.
Ця людина зрадила нашу довіру.
Відданий своєму клану, він шпигував за нами.
Покажімо ж йому, що таке справжня відданість.
Це помилка.
Усе в житті має свою ціну.
Зроби це.
Я розчарований.
Кенто!
Гей.
Допоможеш?
Давай. Забираймося звідси!
Ходімо!
Тепер, може, підемо?
Сюди!
-Ні. -Кенто!
Усе такий же грізний
Ти не змінюєшся
Томмі, у машину!
Можеш не поспішати.
-Давай! -Я намагаюсь!
Поліція Лос-Анджелеса. Кидайте зброю.
Ані руш.
Усе гаразд?
Так.
Краще не буває.
Добре.
-Ти живий. -Томмі.
Тут безпечно.
Ми летимо додому.
Я не маю дому.
Не до тебе.
До мене.
Я перед тобою в кровному боргу.
Ти врятував мені життя. Чому?
Я не вбивця.
У твоїх очах я побачив честь.
Чого ж тоді торгував зброєю для якудзи?
Це була помилка.
Це вже точно.
Якщо знову трапишся Кенті,
уважай, ти труп.
Ви двоюрідні брати?
Ми виросли разом.
І ми обидва були наступними в черзі, щоб очолити клан.
Але голова може бути тільки один.
Тому Кента спробував мене вбити.
Коли про його зраду дізналися
на мене поклали обов'язок вирішити його долю.
Я вислав його у вигнання.
І відтоді
він намагається захопити владу, єдиним відомим йому способом.
За допомогою грошей і насильства.
До цього дня я не знав, що зброю в Японію возив Кента.
Мене підстерегли.
Тепер ти теж його ворог.
А отже, твоє життя Рибного Хлопчика в Лос-Анджелесі
тепер завершене.
Вороття немає.
То куди ми летимо?
ТОКІО
Серйозно?
Чим ти все-таки займаєшся?
Та так, усім потроху.
-Твоя дружина? -Ні.
-Дівчина. -Ні.
Сестра?
Акіко очолює нашу охорону.
Ми цінуємо її поради, та прислухатися не зобов'язані.
Голова клану рідко зустрічається із чужинцями.
Не забудь уклонитися.
Снейк Айзе,
перед тобою голова клану Арашікаґе, Сен.
Моя бабуся.
Ти врятував моєму онукові життя.
Ми, Арашікаґе, перед тобою в боргу,
а отже, і вся Японія теж.
Та не переймайтесь.
Гарячої ванни й квитка на літак вистачить.
Я маю кращу ідею.
Залишся.
Приєднуйся до нас.
До Арашікаґе.
Сен-сама. Якщо дозволите.
Ми вже й так сильно ризикуємо через нього.
-Я ручаюся за нього. -Попри всю повагу,
клан очолюєте не ви.
Поки що.
Колись очолю.
І мені знадобиться такий воїн, як він.
Той, кому я зможу довірити життя.
Протягом 600 років
наші ніндзі боронили мир та стабільність в Японії.
Були таємним мечем і залізною стіною кожного уряду з часів Едо.
Але часи змінилися.
Нові загрози потребують нових стратегій.
Наприклад, залучення чужинців.
Хто-хто, а ти, Акіко, мала б розуміти.
Якщо наш новий друг викликає в когось сумніви,
Три випробування воїна розставлять усе по місцях.
Чи погодиться він їх пройти?
Погодиться.
Вибач, які ще три випробування?
Три випробування потрібні, щоб розкрити характер кандидата.
Перші два очистять тебе від егоїзму, гніву й страху
та підготують тебе до третього.
Справжнього випробування.
Тобі доведеться вирішувати, чи проходити його.
А якщо не впораюсь?
Помреш.
Ти не жартуєш.
Якби я не вірив у тебе, не ставив би в таке становище.
Я не можу повернути тобі ім'я чи минуле
але можу дати мету.
І дещо навіть цінніше.
Дім.
І навіщо це тобі?
У твоїх очах я теж побачив честь.
Сюди.
Відпочинь. У тебе є час, щоб вирішити.
І поки ти тут, почувайся як удома.
Твої іграшки мої іграшки?
Американці.
Тобі доведеться швидко вчитися.
Час у нас обмежений.
Арашікаґе це не сама тільки груба сила.
У нас є шпигуни, слідопити, охоронці й таємні агенти.
На тебе чекають випробування, біль, страждання й невдачі.
Але найважче буде слухати, як ти на все це нарікаєш.
Я досі вважаю, що це помилка.
Його відбитків у базах немає.
Обличчя теж не розпізнається.
Ти підібрав привида.
Я не боюся привидів.
Я серйозно, Томмі.
На бога, він же працював на якудзу.
-Він не з ними. -Але й не з нами.
Нами?
Моє ім'я
Моє ім'я Томісабуро Арашікаґе.
Думаєш, я ризикнув би кланом?
Я і є цей клан.
Томмі-сан, я не сумніваюся у вашій відданості.
Тільки в моїх рішеннях.
Він урятував мені життя, Акіко.
Він заслужив цей шанс.
Я розумію.
Просто хвилююся, що ти надто квапишся.
Нестриманий у гніві й рішеннях.
Говориш зовсім як бабуся.
Якщо я в ньому помилився, завтра ми про це дізнаємось.
80% кандидатів провалюють перше випробування.
Просто кажу.
Що ж, це означає, що 20% проходять, Акіко.
Просто кажу.
Упродовж 600 років
наших бійців тренували найкращі воїни, яких знав світ.
Навчитель.
І найдостойніший Блайнд Мастер.
Вони навчать тебе битися
і за потреби убивати,
але передусім як жити згідно з укладом Арашікаґе.
Відкинь его.
Бийся із честю.
У самовідданості та праведності ти знайдеш шлях до гармонії.
Питання?
-Що буде -Тихо!
Ти нікчема.
Це випробування гаяння часу.
Ти провалишся.
Ну гаразд, Дрючитель, чи як там тебе.
Почнімо.
Вибери одну.
Ти маєш забрати в мене мою миску, а я в тебе твою.
Добре, зрозумів.
А в чому сіль?
Миску треба забрати, не проливши води.
Проллєш чотири рази, і все скінчиться, не почавшись.
Перший.
Другий.
Третій.
Жалюгідно
Йому ще вчитися і вчитися
Відкинь его.
У самовідданості й праведності
ти знайдеш шлях до гармонії.
Навчителю.
Покірно прошу вас прийняти мою миску в обмін на вашу.
Не привітаєш?
Одне є, лишилось два.
Вітаю.
Знадобиться миска з водою знаю, кого просити.
Ти добре прикидаєшся,
але я знаю, що трохи вразив тебе.
Що я думаю про тебе неважливо.
Ти або витримаєш третє випробування або ні.
І тоді це тим паче не матиме значення.
За Томмі, нашого майбутнього торьо.
Хай буде з тобою сила, мудрість і честь.
За Снейк Айза.
Пером тобі земля.
Що то за слово, торьо?
Це означає голова сім'ї.
Я останній в роду Арашікаґе.
Із самого дитинства мене виховували як лідера.
Це моє призначення.
Але щоб очолювати клан наступні сто років,
я маю пристосовуватись.
Ми маємо пристосовуватись.
Мені потрібні такі воїни, як ти,
ті, що не з чуток знають новий світ,
але здатні прийняти уклад Арашікаґе,
щоб стати опорою клану в майбутньому
і битися пліч-о-пліч, як брати.
Ну все, їж.
Чого Навчитель так на мене дивиться?
Не дивиться.
Він дуже короткозорий.
А от Блайнд Мастер, з іншого боку,
той справді дивиться.
Кажуть, він чує брехуна з пів слова.
Томмі дозволив узяти його мотоцикл.
Мотоцикл?
-Мотоцикл -Так.
Оцей.
Наглянь за мотоциклом.
Я не був упевнений, що ти з'явишся.
Чому?
Бо кинув мене стікати кров'ю в доках у Лос-Анджелесі?
Ти мав просто посадити Томмі в човен.
Міг би сказати, що він полізе на півсотні якудз,
тільки б отримати шанс надерти тобі зад.
Гей, усе ж спрацювало.
Ти завоював довіру.
Проник усередину.
До речі, як він оцінив оте
у твоїх очах я побачив честь?
-Усе заковтнув. -Хто б сумнівався.
Він розповів мені про ваше минуле.
Ти спробував убити його, і він тебе вигнав.
Сімейна драма тебе не стосується.
Так, це точно, я виходжу з гри.
Ми уклали угоду.
І, схоже, я єдиний, хто її дотримується.
Ну от, а я ж приніс подарунок.
Ти знайшов його.
-Де? -Спокійно.
Я дотримав слова. Тепер ти дотримай свого.
Я маю пройти три випробування.
Провалю третє помру.
Тому що б я не мав зробити, часу в мене мало.
Усе у твоїх руках.
На території замку схований безцінний артефакт.
Перлина Сонця.
Це символ влади Арашікаґе.
Знайди її і принеси мені.
І я видам тобі вбивцю твого батька.
Будь ласка.
Це місце наче фортеця. Що ви охороняєте?
Коли я був юний,
мені розповідали історії про богиню Сонця.
Колись давно вона вирішила випробувати свій народ,
і послала їм подарунок коштовний камінь.
У цьому камені містилася сила сонця.
Ми заприсяглися захищати його, і що важливіше
ніколи самим не використовувати.
Коли виріс, я зрозумів, чому.
Ми маємо силу знищити будь-кого, хто стане в нас на шляху,
але ця спокуса небезпечна.
Справжня сила потребує гартування.
Це Ранкова Зоря.
Мій подарунок тобі за успіх на першому випробуванні.
Стріляти з пістолета легше,
проте меч це зброя честі.
Ти мене зрозумів.
Він тобі пасує.
У брошурі про ядерний камінь нічого не було.
Мало в кого є доступ.
Тільки в моєї бабусі, учителів
і мене.
Така секретність через казочку?
Не секретність. Просто ДНК-замок.
Я вже казав, у моїй сім'ї кров це все.
Що ти тут робиш?
Ти.
Я просто гуляю.
З мечем?
Подумав, час серйозно взятися за тренування.
Це Ранкова Зоря, зброя честі.
Думаєш, ти заслужив її?
Чи користуватися нею?
А що складного?
З'ясуймо.
-Звідки шрам? -А твоє ім'я?
Розкажу, коли станемо ближчі.
Якщо доживеш.
-Як щодо парі? -Уже нашорошив вушка.
Влучиш по мені раз і я їх не відрубаю.
А якщо ні?
-Розповіси, нащо ти тут. -Я вже ніби розповів. Для тренування.
Узагалі, з Арашікаґе.
-Згода. -Бий.
Мечем.
Нападай з усіх сил.
Тобі бракує не вміння, а духу.
Якщо ти чистий душею, наші таємниці самі відкриються.
А якщо ні
вони тебе розчавлять.
Не відповіси?
Перемога без честі нічого не варта.
Упевнений, що це Кента?
Він знайшов новий спосіб завозити зброю в Японію.
Сьогодні він прийматиме вантаж.
Можна заскочити його зненацька.
-Де це буде? -У Шінджюку.
-Я відправлю команду. -Ні.
Я поїду сам.
Знову в тебе цей погляд.
Наче хмара перед штормом.
Шторм мине, щойно я вб'ю Кенту.
Томмі.
Я з тобою.
Я перекрию провулок.
Томмі, на тобі решта.
А ти шукай зброю.
А Кента?
Він мій.
Вони тут.
Ти хто така?
Хлопці.
Кобра.
Арсенал серйозний.
Навіщо Кенті стільки?
Щоб почати війну. Проти нас.
Нам знадобиться підтримка. Подзвонимо Скарлет.
-Майоре О'Гаро. -Одну секунду.
Треба подбати про несподіваних гостей.
Продовжуйте.
Кента повернувся в Токіо і співпрацює з Коброю.
Давно?
Від сьогодні.
Одну секунду.
Це не має нас турбувати?
Скарлет?
Ні. Майор О'Гара одна із Джо.
Звідки?
З елітного антитерористичного підрозділу.
Тобто з хороших.
Кобра.
А що за Кобра?
Таємна мережа терористичних груп, злочинних синдикатів,
виробників зброї та збройних угруповань,
об'єднаних під єдиним централізованим командуванням.
Підпільною організацією, метою якої є світова революція
через насильство, шантаж і залякування.
УВАГА ТРИВАЄ ПРИБИРАННЯ
Майоре?
Майоре О'Гаро? Майоре?
Я відправила вам деталі місії.
Я стежила за давньою подругою, яка щойно прибула до Японії.
Не думаю, що це збіг.
Її звати Ана Де Кобре, вона ж Баронеса.
І часу вона явно не гаяла.
Вона вбила члена парламенту?
Разом зі ще 200 пасажирами в поїзді, і все, аби вплинути на вибори.
На її рахунку підриви, вбивства й заворушення
скрізь від Наньчжао до Боровії.
Словом, Кобра високого рангу.
Якщо Кента зв'язався з Баронесою, то ви в серйозній небезпеці.
Я негайно вирушу до Токіо.
Я не зголошувався працювати на терористів.
Чи не запізно в тебе совість прокинулася?
У всіх нас є власна мета.
І наш трикутник цілком може лишатися суто в діловому полі.
У кожного з нас є те, що хоче інший.
Баронеса.
Я знаю, хто ти і що зробила.
Я ж мав украсти той камінь для Кобри?
Ні.
Я на це не підписувався.
Як я й сказала, це просто низка транзакцій.
Кента хоче знищити клан.
Клан має те, що треба мені.
А в нас є те, що треба тобі.
І, безперечно, якщо ти передумав,
то що ж, воля твоя.
Але тоді й він залишиться на свободі.
Його звати Августин.
Це він забрав життя твого батька.
І твоє.
Скажи, де він.
Під замком.
Але будь певний, якщо зараз даси задню,
то вже нікого його не побачиш.
Усі ці роки
у тобі накопичувалась лють.
Упевнений, що хочеш зав'язати,
коли вже такий близький до мети?
Подумай.
У тебе три дні.
Потім я його відпущу.
Повір мені, він усе зробить.
Сподіваюсь.
Інакше я вб'ю вас обох.
Кожний воїн має слабкість, якою ворог може скористатися.
Вона і є метою другого випробування.
Щоб протистояти болю, ти маєш спершу пізнати власний біль.
Більшість не витримує і здається.
А де решта?
Це особисте випробування, і для всіх воно різне.
Ти маєш пройти його сам.
Світло відкриє істину.
Іди за ним.
Вибач, тату.
Я не зміг його спинити.
Ти не винний.
Ти був дитиною.
Я не врятував тебе.
Але врятував себе.
І це все, що мало для мене значення.
Я впорався?
Це не те випробування, з яким ти впорався або ні.
Це дзеркало, яке розкриває твою слабкість.
І нехай біль від цього тільки більший, ти повинен очиститись.
Тільки так можна здолати третє випробування.
І запевняю тебе,
його ти не захочеш провалити.
Датчики зафіксували якийсь рух
Ти з’ясував, хто це був?
Він був у масці
Як він проник усередину?
Може, й не проникав
Я щось пропустив?
Я простежила за тобою до міста.
Але ти й сам знаєш.
Куди ти ходив?
Ти із самого початку шукала привід не довіряти мені.
Ти загадка. І це небезпечно.
-Ти здатна себе захистити. -Небезпечно для клану.
Ти не знаєш, що він для мене.
Я завдячую Арашікаґе всім, що маю.
До них у мене не було сім'ї.
Розумієш?
Розповісти, як я став привидом?
Батька вбили, коли я був малий.
Я спробував дізнатися, чому, і виявив, що його як і не було.
Фальшиві особистості, фальшиві документи.
Усе було брехнею.
Навіть моє ім'я.
Ось чому я не знайшла тебе.
Якщо витримаю третє випробування
стану Арашікаґе?
Якщо витримаєш.
Я повинен.
Я робив жахливі речі, про які й хотів би розповісти, але не можу.
Але думаю, ставши частиною клану,
його захисником
я зможу все змінити.
Тоді звільни своє серце.
Що б ти там не ховав,
випробування розкриє всю твою суть.
Я бачу, що твій розум затьмарений.
Ти живеш з обох боків дзеркала.
Тільки ти можеш знати, чи готовий ти до випробування.
Твоя воля має бути тверда.
Бо щойно третє випробування почнеться,
вороття вже не буде.
Я готовий.
Ті, хто витримує випробування, стають Арашікаґе.
Якщо вцілієш, наші знання та сила стануть твоїми.
Але тобі доведеться заприсягнути на вірність нашому клану.
Ти приймаєш цю умову?
Так.
Що робити, коли спущуся?
Там буде незвичайна плита.
Наступи на неї і зачекай.
Що смішного?
Побачиш, Снейку.
Гігантські анаконди. Древні, як сам світ.
Вони не скривдять чистого серцем.
А як щодо всіх інших?
Звільни серце.
Іди!
Вона знає наші правила. Її буде покарано.
-Бабусю -Це ти його привів.
На ній лише частина провини.
Ні, Сен-сан.
Винний тільки я.
Поясни.
Карою за брехню є смерть.
Ми слухаємо.
Моя серце не чисте.
Я прагну помсти.
Мого батька вбили.
І я присвятив життя
пошукам того, хто це зробив.
Щоб убити його.
Це все, чим я живу.
Він каже правду.
Своєю чесністю ти врятував собі життя,
проте не серед Арашікаґе.
Снейку!
Дарма ти не розповів.
Ми могли б стати братами.
Я знаю, що підвів тебе.
Але все ж уважаю тебе братом.
І я був готовий розплатитися життям.
Залиш собі.
ЗАМОК АРАШІКАҐЕ
ПОРУШЕННЯ БЕЗПЕКИ
Він у безпеці
Сподівалась, ти відступиш.
Акіко.
Ще хочеш знати, звідки мій шрам? Від чоловіка, якому я повірила.
З довірою нині й справді туго.
Час тебе провчити.
Ви наразили клан на небезпеку.
Ви мусите все виправити.
Ми повернемо Перлину
разом із головою Снейк Айза.
Ну що?
Дістав?
Ви ж хочете почати війну з Арашікаґе?
А тобі яке діло?
Дотримуйся угоди, і отримаєш обіцяне.
Це не моя битва.
Підійди.
Прошу, забирай свою нагороду.
Щойно знищу клан, Перлина твоя.
Ти хто?
Ти вбив мого батька.
Тобі доведеться уточнити.
Я перебив купу людей.
Кидай.
Виграєш житимеш.
Програєш помреш.
Кидай!
Очі змії.
Краще згадуй!
Добре. Гаразд.
Я згадав. Ти напав на мене, намагався врятувати батька.
Чому ти вбив його?
Коли Кобра наказує, ти мовчки виконуєш.
Ти з Кобри.
Був.
Поки три тижні тому
те стерво з сідла мене не вибило. Під прицілом.
Ти, певно, велике цабе, раз Баронеса здала мене.
Ну давай. Зроби це.
Я маю зупинити Кенту.
Це він.
За ним.
Що він робить?
Схоже, повертається в замок.
Уперед.
Прикрий мене!
Бачив? Снейк б'ється за нас.
Томмі, послухай.
Перлина у Кенти, і він прямує до замку.
Ти мене чуєш?
Томмі, Акіко!
Чорт!
Вас треба сховати.
Захистити клан важливіше.
Ви і є клан!
Сама я нічого не варта.
Схоже, почали без мене.
-Йому потрібна допомога. -Він заслужив смерті.
Треба зупинити Кенту. У нього Перлина.
Ми не закінчили.
Ідіть! Швидше!
Тепер я Арашікаґе.
Це жахлива ідея.
Ти хоробро билася
Обіцяю, ти помреш швидко й безболісно
Дуже шляхетно. Але не тобі це вирішувати.
Перлину.
З кланом покінчено.
Свою частину ми виконали.
Тепер твоя черга.
Із цим каменем Кобра стане непереможною.
Мабуть, я залишу його собі.
Оце так дяка.
Замовкни.
Кобра тебе розчавить.
Захистіть бабусю. А я за Перлиною.
Коли ви прогнали мене,
я попереджав вас, що цей день настане.
На коліна.
Що ж, воля твоя.
Помри.
На нас напали! Це Томмі.
Будь тут.
-Скрутне становище, еге ж? -Бувало й гірше.
Я все ж пропоную тимчасово об'єднатися.
Добре. Але потім мені дадуть піти.
Нізащо, але фору я дам.
Утрачаєш хватку. Я давно тебе помітив.
Авжеж.
Добре, що ви тут, Томмі-сан.
Вчасно повернулись.
Я нарахував двадцятьох.
Буде важко.
Так. Їм.
Снейк Айз.
Зрадиш нас знову і я сама тебе вб'ю.
А вона що тут робить?
Скажімо так, наші цілі тимчасово збіглись.
Тільки на сьогодні.
Вони мої.
Салют, Джо.
Та ну на хрін.
Слід було вбити мене, коли ти мав таку можливість.
Томмі!
Томмі-сан, ні! Томмі-сан!
Кента втік.
Де Снейк?
Не вставай.
Відкинь его.
Будь самовідданий.
Бийся із честю.
Тут ти й помреш.
Перлина Сонця в безпеці.
І завжди буде.
Принаймні ще одне покоління.
Після мене в Арашікаґе не буде голови.
Але Сен-сама
Я не мав вибору.
Я використав Перлину, щоб захистити людей.
Вибір завжди є.
Наш клан заприсягнув ніколи її не використовувати,
тільки захищати.
Ти вже не зможеш
очолити клан.
Попри всю повагу
Згадай, про що ти клявся, Томмі:
довіку служити кланові так, як буде потрібно.
Служити?
Я присвятив цьому клану все життя!
Я всім пожертвував!
Томмі.
Це моє право від народження!
Ти запропонував мені своє життя.
У наступну нашу зустріч
я його заберу.
Томісабуро, зачекай.
Ти завжди будеш частиною сім'ї.
Тепер я нікому не служу.
-Я піду за Томмі. -Я це передчувала.
Упевнений, що це мудро?
Хтозна, що він утне в такому стані.
Тому я й маю його знайти.
Усе це сталося через мене.
Я повинен спробувати все виправити.
Що ж, це може стати тобі в пригоді.
Будь обережний.
Перепрошую.
Мій командир, генерал Джо Колтон, наказав передати тобі це.
Не розумію.
Твій батько був одним із нас. З Джо.
Він був Джо?
Про тебе там нічого немає.
Він сховав тебе, щоб захистити.
То чому його вбили?
Твій батько проник до лав Кобри.
Але його розкрили.
Ми прибули до вас надто пізно.
Але інформація, яку він вивідав, урятувала тисячі життів.
Ціною його власного.
Він добровільно пішов на це, щоб зробити світ безпечнішим для решти.
Для його сина.
Таких, як він, одиниці.
Було дуже непросто підшукати йому заміну.
Ти пропонуєш мені стати Джо?
Можливо.
Усі ми помиляємось.
Важливо те, що ми робимо потім.
Як будеш готовий, спитай Акіко, де нас шукати.
Спочатку я маю дещо зробити.
Давай знайдемо Томмі й повернемо додому.
Вип'єте чогось перед відльотом?
Я не збираюся тебе вбивати.
Я маю для тебе пропозицію.
Ти втратив армію.
Але я можу дати тобі кращу.
Сторм Шедоу.
Називай мене Сторм Шедоу.
ЗА МОТИВАМИ Персонажів G.I. JOE від HASBRO
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка