VAŠINGTONAS, PRIEŠ 20 METŲ
Kalta arba relė, arba uždegimo žvakės.
Namelyje turiu įrankių.
Nebus sunku sutaisyti.
Galėsiu padėti?
Tėti?
Taip, žinoma. Galėsi.
Ar namelyje yra saugykla?
Kodėl klausi?
- Nori paslėpti brangenybes? - Ne.
Bijai dėl savo beisbolo kortelių?
Ne.
Girdėjau, kaip kalbėjai telefonu. Sakei, esi saugioje vietoje.
Taip vadinu namelį.
Tai saugyklos nėra?
Bet užtat yra židinys.
Galėsime išsikepti zefyrų.
Ei, pabusk.
Turime išvykti.
Tuoj pat.
Tėti?
Tėti, kas vyksta?
Neišsiduok, kad ir kas nutiktų.
Tau beveik pavyko pasislėpti.
Atiduok ginklus.
Visus.
Eime į vidų.
Štai kaip priimu sprendimus.
Jei laimėsi, gyvensi.
Jei pralaimėsi,
mirsi.
Nepasisekė.
Gyvatės akys.
Ką galiu pasakyti? Kazino visada laimi.
Ne!
Bėk!
Vaikas pabėgo.
DABARTIS
Nugalėtoju tapo...
Gyvatės Akys!
Tave vadina Gyvatės Akimis, bet kažkodėl tu visada laimi.
Žinoma, tavo technika mėgėjiška, bet turi savų privalumų.
Jau kurį laiką tave stebiu.
Visiškai neįtartina.
Augdamas gatvėje išmoksti išgyventi.
Mano vardas Kenta Takamura. Norėčiau, kad man dirbtum.
Nepriimk asmeniškai, bet tokiems, kaip tu, nedirbu.
Nedirbu niekam.
Žinau. Tu klajoklis.
Kovoji, kol nebelieka varžovų, o tada keliauji toliau.
Man tinka.
Žmonės kalba, kad matei, kaip nušovė tavo tėvą.
Tai tiesa?
Turiu žinoti, ką samdau.
Jau sakiau, kad manęs nedomina. Kreipiesi ne į tą žmogų.
- Neišklausei pasiūlymo. - Man nerūpi.
„Auka, rasta sudegusiame namelyje, vis dar nėra atpažinta.“
Apieškojome tavo kambarį motelyje.
Panašu, kad policija taip ir neatpažino kūno.
Ir nesurado žudiko.
Todėl pateiksiu tau pasiūlymą.
Moku surasti žmones. Ypač tuos, kurie žudo kitus žmones.
Jei man dirbsi,
pažadu, surasiu tavo tėvo žudiką.
Auka, rasta sudegusiame namelyje, vis dar nėra atpažinta
Rasiu tau vietą savo komandoje.
Galėsi pradėti uoste.
GYVATĖS AKYS: EILINIO DŽO KILMĖ
LOS ANDŽELO UOSTAS PO KETURIŲ SAVAIČIŲ
O, ne.
Ateina Žuviukas.
Slėpkitės! Slėpkitės!
Pranešk, kai išmoksi naują pokštą.
Nurimk. Jie tik vaikai.
Žaidimų aikštelėje tave išsirinkdavo paskutinį.
Ramiai.
Jis nenorėjo įžeisti. Tiesa?
Taip. Žinoma.
Nežinau, ką sau galvoji, bet esi drąsus.
Bose.
Žuviuk.
Kas vyksta?
Bosas nori pasikalbėti.
Prisidirbau?
Kažkas prisidirbo.
Palik peilį.
Mums svarbi tik viena valiuta.
Ne pinigai. Ne baimė. Tik vienas paprastas dalykas.
Pasitikėjimas.
Be pasitikėjimo negali būti ištikimybės.
O be ištikimybės
nėra Jakudzos.
Ponaiti Tomi.
Regis, nustebai mane pamatęs.
Kenta.
Nebūčiau pagalvojęs, kad būsi čia, apsuptas tokių draugų.
Mano pusbrolis – vienas galingiausių sūnų Japonijoje.
O tu vienas gėdingiausių.
Šis vyras išdavė mūsų pasitikėjimą.
Jis – slaptas šnipas, ištikimas savo numylėtam klanui.
Parodykim jam, ką ištikimybė reiškia iš tikrųjų.
Tai klaida.
Viskas gyvenime turi kainą.
Nušauk jį.
Kaip apmaudu.
Atriši?
Nagi, nešdinamės iš čia!
Bėgam!
Ar jau galim dingti?
Bėgam ten!
- Ne, ne. - Kenta!
Koks tu piktas berniukas
Visada toks buvai
Tomi, lipk į mašiną!
Jau galim važiuoti.
- Paskubėk! - Stengiuosi!
Policija! Meskit ginklus.
Nejudėkit.
Viskas gerai?
Taip.
Tiesiog nuostabu.
Gerai.
- Tu gyvas. - Tomi.
Esi saugus.
Skrendam namo.
Aš neturiu namų.
Ne į tavo namus.
Į mano.
Likau tau skolingas gyvybę.
Išgelbėjai mane. Kodėl?
Nesu žudikas.
Pažvelgęs tau į akis, mačiau garbę.
Tai kodėl dirbai Jakudzai?
Tai buvo klaida.
Teisingai.
Jei Kenta dar kada nors tave pamatys,
būsi lavonas.
Jis pavadino tave pusbroliu.
Mes kartu užaugom.
Abu buvom klano vado įpėdiniai.
Tačiau toks gali būti tik vienas.
Todėl Kenta bandė mane nužudyti.
Kai jo išdavystė buvo išaiškinta,
aš turėjau nuspręsti, koks likimas jo lauks.
Įsakiau jį ištremti.
Nuo to laiko
jis bando gauti valdžią vieninteliu jam žinomu būdu.
Per godumą. Ir smurtą.
Iki šiandien nežinojau, kad ginklus į Japoniją gabena Kenta.
Atsidūriau pasaloje.
Dabar ir tu esi jo priešas.
Taigi, tavo Žuviuko gyvenimas Los Andžele
baigėsi.
Nebėra kelio atgal.
Kur skrendam?
TOKIJAS
Rimtai?
Kuo tiksliai tu užsiimi?
Šiuo bei tuo.
- Ten tavo žmona? - Ne.
- Tavo mergina. - Ne.
Sesuo?
Akiko yra Saugumo vadė.
Vertiname jos patarimus, tačiau neprivalome jų laikytis.
Mūsų klano vadė retai susitinka su pašaliniais.
Nepamiršk nusilenkti.
Gyvatės Akys,
pristatau Arašikagės klano vadę. Sen.
Savo močiutę.
Vyras, išgelbėjęs mano anūkui gyvybę.
Mūsų klanas lieka tau skolingas. O tai reiškia...
kad Japonija tau skolinga.
Nesukit galvos.
Man užteks karštos vonios ir lėktuvo bilieto.
Turiu geresnę mintį.
Pasilik.
Prisijunk prie mūsų.
Prisijunk prie Arašikagės.
Ponia Sen, jei galima...
Net įleisti jį čia yra neatsakinga.
- Laiduoju už jį. - Su pagarba, ponaiti Tomi,
ne tu vadovauji šiam klanui.
Dar ne.
Kada nors vadovausiu.
Ir norėsiu, kad toks karys būtų šalia manęs.
Toks, kuriam patikėčiau gyvybę.
Šešis šimtus metų
mūsų nindzės Japonijoje išlaikė taiką ir ramybę.
Nuo Edo laikų saugojo ir gynė vyriausybę.
Tačiau laikai pasikeitė.
Naujos grėsmės skatina pasitelkti naujus metodus.
Net įsileisti pašalinius.
Tu turėtum suprasti, Akiko.
Į visus klausimus apie mūsų naująjį draugą
atsakys trys kario iššūkiai.
Ar jis priims iššūkius?
Taip.
Kokius dar tris iššūkius?
Trys iššūkiai sukurti taip, kad atskleistų kandidato būdą.
Pirmieji du leis atsikratyti savimeilės, pykčio ir baimės.
Ir paruoš tave trečiajam.
Tai – tikrasis išbandymas.
Pats galėsi nuspręsti, ar nori jį priimti.
O jeigu man nepavyks?
Tu mirsi.
Kalbi rimtai.
Nesiūlyčiau tavęs, jei nemanyčiau, kad susidorosi.
Nežinau tavo vardo ir praeities.
Bet galiu pasiūlyti tau tikslą.
Ir kai ką dar svarbesnio –
namus.
Kodėl turėtum?
Nes ir tavo akyse mačiau garbę.
Ateik.
Pailsėk. Turi laiko apsispręsti.
O iki tol, jauskis kaip namie.
Galiu naudotis tavo žaislais?
Kaip amerikietiška.
Turėsi judėti greičiau ir nubėgti toliau.
Neturim daug laiko.
Arašikagė nėra vien tik brutali jėga.
Mes esam šnipai, žvalgai, sergėtojai, infiltratoriai.
Būsi išbandytas. Sužeistas. Kentėsi ir patirsi nesėkmes.
Bet sunkiausia bus klausytis, kaip skundiesi.
Vis dar manau, kad tai klaida.
Jo pirštų atspaudų bazėje nėra.
Veido sistema taip pat neatpažįsta.
Šis tavo benamis šuo yra vaiduoklis.
Nebijau vaiduoklių.
Kalbu rimtai, Tomi.
Dėl Dievo, jis dirbo Jakudzai.
- Jis nepriklauso jiems. - Mums irgi.
Mums?
Aš esu...
Aš esu... Tomisaburas Arašikagė.
Manai, kad noriu pakenkti klanui?
Aš esu šis klanas!
Ponaiti Tomi, neabejojau tavo ištikimybe.
Tik mano sprendimu.
Jis išgelbėjo man gyvybę, Akiko.
Turiu suteikti jam progą.
Suprantu.
Man tik neramu, kad skubi.
„Per greitai supyksti ir reaguoji.“
Kalbi kaip mano močiutė.
Jei dėl jo suklydau, rytoj bus aišku.
Pirmojo iššūkio neįveikia 80 proc. kandidatų.
Tik sakau.
Vadinasi, 20 proc. jį įveikia, Akiko.
Tik sakau.
Šešis šimtus metų
mūsų kovotojus treniravo
geriausi pasaulio kariai.
Griežtasis Mokytojas.
Ir pats garbingiausias –
Aklasis Mokytojas.
Jie išmokys tave kovoti,
žudyti, kai tai būtina,
o svarbiausia,
kaip gyventi pagal Arašikagės nuostatas.
Pamiršk savimeilę.
Pulk garbingai.
Pasiaukojimas ir tikrumas nuves į harmoniją.
Ar turi klausimų?
- Kas nutiks... - Tylos!
Tu esi niekas.
Šis iššūkis – laiko švaistymas.
Tau nepavyks.
Gerai, Kietasis Mokytojau, ar koks tas tavo vardas.
Pradėkim.
Pirmasis iššūkis.
Atimk iš manęs dubenį, o aš atimsiu tavąjį.
Gerai, sutinku.
Kur paslaptis?
Turi atimti dubenį, neišliedamas vandens.
Suklydus keturiskart, pamokos pasibaigs dar neprasidėjusios.
Vienas.
Du.
Trys.
Kokia gėda
Jam reikia daug mokytis
Pamiršk savimeilę.
Pasiaukojimas ir tikrumas
nuves į harmoniją.
Griežtasis Mokytojau,
nuolankiai prašau jūsų priimti mano dubenį mainais į savąjį.
Nepasveikinsi?
Vieną įveikiau, du liko.
Sveikinu.
Jei prireiks dubens su vandeniu, žinosiu, į ką kreiptis.
Moki nuslėpti jausmus,
bet matau, kad šiek tiek tave sužavėjau.
Nesvarbu, ką apie tave manau.
Arba išgyvensi trečią išbandymą, arba ne.
Tada tai visai neturės prasmės.
Už Tomį.
Mūsų būsimą toryo.
Būk stiprus, išmintingas ir garbingas.
Už Gyvatės Akis.
Linkiu geros mirties.
Jis paminėjo „toryo“.
Tai reiškia „šeimos galva“.
Esu jauniausias Arašikagės giminėje.
Nuo vaikystės buvau ruošiamas vadovauti.
Toks mano likimas.
Bet... jei noriu vadovauti klanui dar šimtą metų,
turiu prisitaikyti.
Mes turim prisitaikyti.
Man reikia tokių karių, kaip tu.
Pažįstančių naująjį pasaulį,
bet galinčių perimti Arašikagės nuostatas,
kad taptume klano ateitimi
ir kovotume petys į petį. Kaip broliai.
Bet dabar... pavalgyk.
Kodėl Griežtasis Mokytojas į mane taip spokso?
Nespokso.
Jis mato tik iš labai arti.
Tačiau Aklasis Mokytojas
tikrai tave stebi.
Sakoma, kad jis atpažįsta melagį, jį išgirdęs.
Tomis leido pasiskolinti motociklą.
Imk šitą.
Pasaugok motociklą.
Nebuvau tikras, kad pasirodysi.
Kodėl?
Nes palikai mane nukraujuoti Los Andželo uoste?
Turėjai tik įlaipinti Tomį į laivą.
Nesakei, kad jis įveiktų 50 Jakudzos narių,
kad galėtų išspardyti tau sėdynę.
Juk pavyko.
Pelnei jo pasitikėjimą.
Patekai į vidų.
Beje, ar jam patiko frazė
„Pažvelgęs tau į akis, mačiau garbę“?
- Jis patikėjo. - Žinojau, kad patikės.
Jis papasakojo apie judviejų praeitį.
Apie bandymą nužudyti, tada tave išmetė iš klano.
Nesikišk į mūsų šeimos reikalus.
Tu teisus, nes aš pasitraukiu.
Buvom susitarę.
Regis, aš vienintelis laikausi susitarimo.
Bet juk turiu tau dovaną.
Radai jį.
- Kur? - Ramiai.
Ištesėjau pažadą. Dabar tu ištesėk savąjį.
Jie nori, kad įveikčiau tris išbandymus.
Neįveiksiu trečio – mirsiu.
Pasakyk, ką turiu padaryti, kad suspėčiau.
Laiką nuspręsi pats.
Pilyje paslėptas neįkainojamas artefaktas.
Saulės akmuo.
Tai Arašikagės jėgos simbolis.
Surask akmenį ir atnešk jį man.
Tada nuvesiu tave pas tėvo žudiką.
„Prašom.“
Pasistatėt tikrą tvirtovę. Ką saugot?
Kai buvau jaunas,
man pasakojo istorijas apie Saulės deivę.
Prieš daugybę metų ji norėjo patikrinti žmonių būdą,
todėl atsiuntė žmonijai dovaną brangakmenio pavidalu.
Tame brangakmenyje slypėjo Saulės jėga.
Prisiekėme jį saugoti, o svarbiausia –
niekada jo patys nenaudoti.
Kai užaugau, supratau, kodėl.
Turime galią sunaikinti visus, kurie mums kenkia,
tačiau tai pavojinga pagunda.
Tikrai galiai reikia disciplinos.
Čia... „Ryto šviesa“.
Mano dovana už tai, kad įveikei pirmąjį išbandymą.
Su šautuvu šaudyti lengva,
tačiau kardas – garbingas ginklas.
Supranti, apie ką aš.
Jis tau tinka.
Lankstinuke nerašė apie branduolinį brangakmenį.
Tik keli žmonės turi prieigą.
Mano močiutė, mokytojai
ir aš.
Daug protokolo saugoti pasaką.
Akmenį saugo DNR užraktas.
Kaip ir sakiau, mano šeimai svarbus kraujas.
Ką čia veiki?
Tu.
Išėjau pasivaikščioti.
Su kardu?
Nusprendžiau, laikas rimtoms treniruotėms.
Tai „Ryto šviesa“. Garbingas ginklas.
Kodėl manai, kad jo nusipelnei?
Kodėl manai, kad gali juo naudotis?
Ar gali būti sunku?
Išsiaiškinkim.
- Kaip gavai randą? - Kaip gavai vardą?
Vėliau pasakysiu.
Jei dar būsi gyvas.
- Nori lažintis? - Klausau.
Pataikyk nors vieną smūgį ir liksi su abiem ausim.
O jei pralaimėsiu?
- Pasakysi, ką čia veiki. - Juk pasakiau. Mes treniruojamės.
Ko nori iš Arašikagės?
- Pradėkim. - Trenk man.
Su kardu.
Pulk iš širdies.
Tau trūksta ne įgūdžių, o širdies.
Jei tavo širdis tyra, ji priims mūsų paslaptis.
Jei ne...
jos tave pribaigs.
Atsiliepsi?
Negarbingas laimėjimas nėra laimėjimas.
Ar tai tikrai Kenta?
Jis rado naują būdą gabenti ginklus į Japoniją.
Šįvakar įvyks vienas perdavimas.
Jei paskubėsiu, galiu jį aplenkti.
- Žinai vietą? - Šindžiuku.
- Išsiųsiu komandą. - Ne.
Susitvarkysiu vienas.
Vėl įgavai tą žvilgsnį.
Šešėlis prieš audrą.
Audra nurims, kai nužudysiu Kentą.
Tomi!
Eisiu kartu.
Užtversiu skersgatvį iš gatvės.
Tomi, tu pasirūpink kitais.
O tu perimk ginklus.
O kaip Kenta?
Jis mano.
Jie jau čia.
Kas tu?
Vaikinai.
„Kobra.“
Labai daug ginklų.
Kam Kentai jų tiek reikia?
Kad pradėtų karą su mumis.
Mums reikės pagalbos. Pakvieskim Skarlet.
- Majore O'Hara. - Luktelkit.
Pasirūpinsiu nelauktais svečiais.
Kalbėk.
Kenta grįžo į Tokiją ir dirba su „Kobra“.
Žinios naujos?
Šio vakaro.
Luktelk.
Ar reikėtų sunerimti?
Dėl Skarlet?
Ne. Majorė O'Hara priklauso „Džo“ būriui.
Kam?
Elitiniam kovos su terorizmu būriui.
Jie gerųjų pusėje.
„Kobra.“
O kas ta „Kobra“?
Tai slaptas teroristinių organizacijų, nusikaltėlių sindikatų,
ginklų gamintojų ir karių tinklas,
turintis vieną vadovą.
Šešėlinė organizacija, pasiryžusi pasaulinei revoliucijai,
pasitelkdama smurtą, plėšimus ir baimę.
ATSARGIAI VYKSTA VALYMO DARBAI
Majore?
Majore O'Hara? Majore?
Persiunčiau misijos nurodymus.
Sekiau seną savo draugę, kuri ką tik nusileido Japonijoje.
Tai ne sutapimas.
Tai Ana DeKobrė, žinoma kaip „Baronienė“.
Kol nebendravome, ji daug nuveikė.
Nužudė parlamento narį?
Bei dar 200 keleivių, važiavusių traukiniu,
kad pakeistų rinkimų eigą.
Ji siejama su sprogdinimais, žudymais ir neramumais
nuo Nandžao iki Borovijos.
Ji – aukščiausio lygio „Kobra“.
Jei Kenta susijęs su Baroniene, jums gresia pavojus.
Kuo greičiau atvyksiu į Tokiją.
Nesutikau dirbti teroristams.
Kiek per vėlu žadinti sąžinę, nemanai?
Visi turime savų tikslų.
Juk mūsų trijulę gali susieti vienas paprastas sandoris.
Visi turime kažką, ko nori kitas.
Baronienė.
Žinau, kas esi ir ką padarei.
Norit, kad pavogčiau tą akmenį „Kobrai“?
Ne.
Aš taip nesitariau.
Kaip jau sakiau, įvyks mainai.
Kenta nori sunaikinti klaną.
Klanas turi kai ką, ko noriu aš.
O mes turime kai ką, ko nori tu.
Žinoma, jei persigalvojai,
gali išeiti.
Bet tada... dings ir jis.
Jį vadina Augustinu.
Vyras, nutraukęs tavo tėvo gyvenimą
ir sugadinęs tavąjį.
Pasakyk, kur jis.
Saugiai užrakintas.
Bet pažadu,
jei dabar pasitrauksi, niekada jo nebepamatysi.
Visas tas įniršis,
kurį jautei šitiek metų.
Ar tu pasiruošęs baigti medžioklę,
kai esi taip netoli ramybės?
Pagalvok.
Turi tris dienas.
Tada jį paleisiu.
Jis tikrai nepasitrauks.
Tikiuosi.
Kitaip nudėsiu jus abu.
Kiekvienas karys turi silpnybę, kuria gali pasinaudoti priešas.
Antras iššūkis ją parodys.
Jei nori išvengti sužeidimų, pirmiausia turi suprasti,
kaip pats save žeidi. Daugumai tai nepavyksta.
Kur visi kiti?
Šis išbandymas skirtas tik tau.
Vykdysi jį vienas.
Šviesa viską parodys.
Sek paskui ją.
Atsiprašau, tėti.
Negalėjau jo sustabdyti.
Tu nekaltas.
Buvai dar vaikas.
Negalėjau tavęs išgelbėti.
Pats išsigelbėjai.
Daugiau niekas kitas man nerūpėjo.
Ar įveikiau išbandymą?
Tai daugiau nei išbandymas, kurį reikia tiesiog įveikti.
Tai veidrodis, atspindintis tavo silpnybę.
Net jei tai sukels daugiau skausmo, turi iš jo išsivaduoti.
Tai vienintelis būdas įveikti trečią išbandymą.
Gali būti tikras –
nenorėtum sulaukti nesėkmės.
Aptiktas judesys ginklų tyrimo bazėje
Atpažinai įsibrovėlį?
Jis buvo su kauke
Kaip jie įveikė sienas?
Galbūt to nereikėjo
Kažką praleidau?
Sekiau tave iki miesto.
Bet tu tai žinai.
Kur važiavai?
Ieškojai dingsčių manimi nepasitikėti.
Tu niekam nežinomas. Tai pavojinga.
- Manau, gali savimi pasirūpinti. - Keli pavojų klanui.
Nežinai, ką man reiškia ši vieta.
Esu skolinga Arašikagei viską.
Nepatekęs čia, nežinojau, kas yra šeima.
Ar gali suprasti?
Žinai, kodėl taip ilgai buvau niekas?
Mano tėvą nužudė, kai buvau mažas.
Bandydamas išsiaiškinti kodėl, nieko neradau.
Suklastoti dokumentai, tapatybės.
Viskas apie jį buvo melas.
Net mano paties vardas.
Todėl nieko apie tave neradau.
Jei įveiksiu trečią išbandymą,
priklausysiu Arašikagei?
Jei tau pavyks.
Privalo pavykti.
Padariau negerų dalykų, apie kuriuos negaliu papasakoti.
Bet, jei tapčiau šios šeimos dalimi
ir galėčiau ją saugoti,
galbūt išpirkčiau kaltę.
Tuomet išvalyk savo širdį.
Kad ir ką slepi,
iššūkis viską parodys.
Matau, kad tavo protas miglotas.
Gyveni dviejose veidrodžio pusėse.
Tik tu žinai, ar esi pasiruošęs pradėti išbandymą.
Būk tikras, kad to nori.
Kai trečiasis išbandymas prasidės,
kelio atgal nebebus.
Esu tikras.
Įveikusieji iššūkį prisijungia prie Arašikagės.
Jei išgyvensi, būsi apdovanotas
mūsų išmintimi ir galia.
Tačiau... turi prisiekti ištikimybę klanui.
Ar sutinki su šia sąlyga?
Taip.
Ką daryti, kai nusileisiu?
Ten yra išskirtinė plytelė.
Atsistok ant jos ir lauk nuosprendžio.
Juokinga?
Pamatysi,
Gyvate.
Milžiniškos ir labai senos anakondos.
Jos nepuola tų, kurių širdis tyra.
O kas nutinka kitiems?
Išvalyk savo širdį.
Bėk!
Ji žino taisykles ir bus nubausta.
- Močiute... - Tu jį čia atvedei.
Ne tik ji kalta.
Ne, ponia Sen.
Aš kaltas.
Pasiaiškink.
Už melavimą baudžiama mirtimi.
Mes klausom.
Mano širdis nėra tyra.
Aš trokštu keršto.
Mano tėvas buvo nužudytas.
Visą gyvenimą troškau
surasti tėvo žudiką
ir nužudyti jį.
Daugiau nieko kito nenorėjau.
Jis sako tiesą.
Nuoširdumas išgelbėjo tau gyvybę,
bet Arašikagei nepriklausysi.
Gyvate!
Galėjai man pasakyti.
Galėjome tapti broliais.
Žinau, kad nuvyliau tave.
Esi mano vienintelis brolis.
Ir jei prireiktų, paaukočiau dėl tavęs gyvybę.
Pasilik jį.
ĮSILAUŽTA Į PIETINĘ DALĮ
ARAŠIKAGĖS PILIS
Akmuo saugus
Tikėjausi, kad to nedarysi.
Akiko.
Dar nori sužinoti, kaip gavau randą?
Vyro, kuriuo pasitikėjau darbas.
Šiais laikais sunku kuo nors pasitikėti.
Laikas tau išmokti šią pamoką.
Sukėlėt pavojų klanui.
Turit išpirkti kaltę.
Sugrąžinsime brangakmenį
ir atnešime tau Gyvatės Akių galvą.
Na?
Turi jį?
Ketinat pradėti karą su Arašikage?
Kodėl tau rūpi?
Nepamiršk mūsų susitarimo ir gausi tai, ką tau pažadėjau.
Tai – ne mano kova.
Ateik čia.
Prašom.
Pasidžiauk apdovanojimu.
Gausi brangakmenį, kai sunaikinsiu klaną.
Kas tu?
Tu nužudei mano tėvą.
Turėsi patikslinti.
Nužudžiau daug žmonių.
Ridenk.
Jei laimėsi, gyvensi.
Jei pralaimėsi, mirsi.
Ridenk!
Gyvatės akys.
Gerai pagalvok!
Gerai jau, gerai.
Prisiminiau tave. Užpuolei mane gelbėdamas tėvą.
Kodėl jį nužudei?
Gavęs įsakymą iš „Kobros“, neklausinėji.
Priklausai „Kobrai“.
Priklausiau.
Kol prieš tris savaites
ta kalė nusitempė mane, įrėmusi ginklą.
Turbūt Baronienė tave vertina, jei atidavė mane.
Nebegaiškim laiko.
Turiu sustabdyti Kentą.
Štai jis.
Sek jį.
Ką jis daro?
Panašu, kad grįžta į pilį.
Važiuojam.
Man reikia pastiprinimo!
Matei? Gyvatės Akys kovoja mūsų pusėje.
Tomi, paklausyk.
Kenta turi akmenį ir važiuoja į pilį.
Ar girdit mane?
Tomi! Akiko!
Šūdas!
Turim jus apsaugoti.
Svarbiausia – klano saugumas.
Jūs esat klanas!
Viena esu niekas.
Regis, pavėlavau į vakarėlį.
- Jam reikia padėti. - Jis nusipelnė mirti.
Turim sustabdyti Kentą. Jis turi brangakmenį.
Su tavim dar nebaigiau.
Bėkit! Greičiau!
Aš esu Arašikagė.
Tai siaubinga mintis.
Narsiai kovojai
Pažadu, kad mirsi greitai ir lengvai
Kaip kilnu. Bet negali to žadėti.
Atiduok akmenį.
Klanas sunaikintas.
Išpildėme susitarimo sąlygas.
Tikiuosi, išpildysi savąsias.
Su šiuo akmeniu „Kobra“ bus nenugalima.
Galbūt pasiliksiu jį.
Veltui stengeisi, ar ne?
Užsičiaupk.
„Kobra“ tave sunaikins.
Judu apginkit mano močiutę. Aš sugrąžinsiu akmenį.
Kai išmetėt mane,
įspėjau tave, kad išauš ši diena.
Klaupkis.
Ką gi, puiku.
Mirk.
Mus puola Tomis!
Likit čia.
- Nepalanki situacija? - Buvo ir blogiau.
Noriu pasiūlyti labai laikiną sąjungą.
Gerai. Bet kai baigsim, paleisi mane.
Ne, bet duosiu tau laiko pabėgti.
Prarandi įgūdžius. Pastebėjau tave iš toli.
Kurgi ne.
Gerai, kad prisijungei, ponaiti Tomi.
Pačiu laiku.
Suskaičiuoju 20 karių.
Bus sudėtinga.
Taip. Jiems.
Gyvatės Akys,
jei dar kartą mus išduosi, pati tave nudėsiu.
Ką ji čia daro?
Sakykim, mūsų tikslai laikinai sutapo.
Tik šiam vakarui.
Palikit juos man.
Labas, „Džo“.
Velniop juos.
Reikėjo nužudyti mane, kai turėjai progą.
Tomi!
Tomi, ne! Tomi!
Kenta dingo.
Kur Gyvatė?
Nesikelk.
Pamiršk savimeilę.
Mokykis pasiaukoti.
Pulk garbingai.
Čia sulauksi savo galo.
Saulės akmuo saugus.
Ir visada toks bus.
Bent jau iki tol, kol ateis nauja karta.
Aš būsiu paskutinė iš mūsų šeimos, kuri vadovaus Arašikagei.
Bet ponia Sen...
Neturėjau kito pasirinkimo.
Pasinaudojau akmeniu, kad apginčiau mūsų žmones.
Visada gali rinktis.
Mūsų klanas prisiekė niekada nesinaudoti brangakmeniu.
Tik saugoti jį.
Tu niekada negalėsi
vadovauti klanui.
Su visa pagarba...
Nepamiršk savo priesaikos, Tomi –
visada tarnauti klanui.
Tarnauti?
Tarnauti?!
Atidaviau šiam klanui savo gyvenimą!
Viską paaukojau!
Tomi!
Tai mano... prigimtinė teisė!
Pasiūlei man savo gyvybę.
Kitą kartą, kai susitiksim,
pasiimsiu ją.
Tomisaburai, palauk!
Visada būsi šios šeimos dalis.
Aš niekam netarnauju.
- Vysiuosi Tomį. - Taip ir maniau.
Ar tai tikrai gera mintis?
Jis gali padaryti bet ką.
Todėl turiu jį surasti.
Aš dėl visko kaltas.
Turiu bet kokia kaina ištaisyti klaidą.
Šitai gali tau praversti.
Būk atsargus.
Atleiskit.
Mano vadas, generolas Džo Koltonas, norėjo pasidalyti šituo.
Nesuprantu.
Tavo tėvas buvo mūsiškis. Priklausė „Džo“.
Priklausė „Džo“?
Apie save nieko nerasi.
Jis nutylėjo, kad apsaugotų tave.
Tai kodėl jį nužudė?
Tavo tėvas infiltravosi į „Kobrą“,
tačiau jie sužinojo.
Mums atvykus, jis buvo miręs, o tu – dingęs.
Tačiau jo perduota informacija išgelbėjo tūkstančius gyvybių.
Bet kainavo jam savąją.
Jis pasiaukojo,
kad galėtume gyventi saugiau.
Kad apsaugotų savo sūnų.
Tavo tėvą pakeisti galėjo ne bet kas.
Nebuvo lengva rasti tinkamą žmogų.
Manai, galiu priklausyti „Džo“ būriui?
Nėra nieko neįmanomo.
Visi padarome klaidų.
Svarbiausia, ką darome po to.
Kai būsi pasiruošęs, Akiko pasakys, kur mus rasti.
Prieš tai turiu kai ką padaryti.
Suraskim Tomį ir sugrąžinkim jį namo.
Nori išgerti prieš skrydį?
Neatėjau tavęs žudyti.
Turiu tau pasiūlymą.
Netekai armijos, Tomi.
Tačiau galiu surasti tau geresnę.
Audros šešėlis.
Vadink mane... Audros šešėliu.
SUKURTA PAGAL „HASBRO“ „G.I. JOE“ veikėjus
Išvertė: Linas Kalėda