VAŠINGTONAS ŠTATS PIRMS 20 GADIEM
Droši vien relejs vai sveces.
Man namiņā ir instrumenti.
Tas nebūs grūti.
Drīkstu palīdzēt?
Tēt?
Jā. Jā, protams, drīksti palīdzēt.
Vai namiņā ir seifs?
Kāpēc jautā?
-Gribi paslēpt kādas vērtslietas? -Nē.
Baidies, ka nozagšu tavas beisbola kartītes?
Nē.
Tu vakar pa telefonu teici, ka drošajā mājā ir kā seifā.
Tā citā vārdā sauc namiņu.
Tātad seifa nav?
Toties ir kamīns.
Varbūt uzcepsim zefīrus.
Mosties, mosties.
Mosties. Mums jādodas prom.
Tūliņ pat. Nāc.
Tēt?
Tēt, kas notiek?
Nekusties, lai notiek kas notikdams.
Tevi bija gandrīz grūti atrast.
Dod šurp.
Visus.
Ieiesim iekšā.
Es pieņemu lēmumus šādi.
Ja uzvarēsi, dzīvosi.
Ja zaudēsi,
mirsi.
Žēl gan.
Čūskas acis.
Ko lai saka? Banka vienmēr uzvar.
Nē!
Bēdz!
Puika ir prom.
MŪSDIENAS
Un uzvar...
Čūskacs!
Tevi sauc par Čūskaci, tomēr tu vienmēr uzvari.
Tehnika, protams, ir primitīva, bet tai ir savas priekšrocības.
Es tevi diezgan ilgi vēroju.
Tas nemaz nav biedējoši.
Ja aug uz ielas, vienmēr jācīnās par izdzīvošanu, vai ne?
Mani sauc Kenta Takamura, un man noderētu tāds vīrs kā tu.
Neapvainojies, bet es nestrādāju pie tādiem kā tu.
Vispār ne pie viena.
Zinu. Tu esi klejotājs.
Cīnies, līdz vairs nav neviena pretinieka, un tad dodies tālāk.
Man tā ir labi.
Runā, ka tu bērnībā esot redzējis, kā nogalina tavu senci.
Taisnība?
Parasti vēlos zināt, ko nolīgstu.
Teicu, ka mani tas neinteresē. Es neesmu īstais.
-Vēl neesi noklausījies piedāvājumu. -Man vienalga.
"Nodegušajā namiņā atrastais slepkavības upuris joprojām nav atpazīts."
Mani vīri to atrada tavā viesnīcas numurā.
Šķiet, policijai neizdevās atpazīt līķi.
Un slepkavu arī neatrada.
Šis, Čūskacs kungs, ir mans piedāvājums.
Es diezgan labi protu atrast cilvēkus. Īpaši tos, kas nogalina citus.
Nāc strādāt pie manis,
un es tev apsolu, ka atradīšu vainīgo.
Nodegušajā namiņā atrastais slepkavības upuris joprojām nav atpazīts
Atradīšu tev vietu savā brigādē.
Varēsi sākt strādāt dokos.
G.I.JOE: ČŪSKACS
LOSANDŽELOSAS OSTA PĒC ČETRĀM NEDĒĻĀM
Hei.
Ak vai.
Zivju puika tuvojas.
Piesedzieties! Piesedzieties!
Kad izdomāsi jaunu joku, pasaki.
Mierā, mierā. Tie ir tikai bērni.
Tevi laikam rotaļu laukumā vienmēr izvēlējās pēdējo.
Atslābsti.
Viņš negribēja izrādīt necieņu. Pareizi?
Jā. Protams.
Nezinu, kas tu esi, bet tev ir iekšas.
Bos.
Ei!
Zivju puika.
Kas notiek?
Boss grib runāt ar tevi.
Man būs nepatikšanas?
Kādam būs.
Nazi atstāj.
Mēs darbojamies ar vienu valūtu.
Tā nav nauda vai bailes. Viena vienkārša lieta.
Uzticēšanās.
Jo bez uzticēšanās nav iespējama uzticība.
Un bez uzticības...
nav jakuzas.
Tomij-san.
Izskaties izbrīnīts, mani redzot.
Kenta.
Nespēju iztēloties tevi šādā vietā ar šādiem draugiem.
Mans brālēns ir viens no Japānas ietekmīgākajiem dēliem.
Un tu esi viens no visdziļākajā negodā kritušajiem.
Šis cilvēks nodeva mūsu uzticību.
Slepens spiegs, kurš ir uzticīgs savam dārgajam klanam.
Parādīsim viņam, kā patiesībā izskatās uzticība.
Notikusi kļūda.
Dzīvē jāmaksā par visu, ko vēlamies.
Izdari to.
Kāda vilšanās.
Kenta!
Hei.
Palīdzēsi?
Nāc. Jātiek prom!
Ejam!
Tagad varam iet?
Šurp!
-Nē, nē, nē. -Kenta!
Tu gan esi nikns puika
Vienmēr esi tāds bijis
Tomij, sēdies mašīnā!
Brauc, kad esi gatavs.
-Aiziet! -Es jau cenšos!
Policija! Nomest ieročus.
Nekustēties.
Viss kārtībā?
Jā.
Vienkārši kolosāli.
Labi.
-Tu esi dzīvs. -Tomij.
Tu esi drošībā.
Mēs dodamies uz mājām.
Man nav māju.
Ne uz tavām mājām.
Uz manām.
Esmu tavs asins parādnieks.
Tu izglābi manu dzīvību. Kāpēc?
Es neesmu slepkava.
Es ieskatījos tev acīs un ieraudzīju godaprātu.
Kāpēc tad piedalies jakuzas ieroču kontrabandā?
Tā bija kļūda.
Kas tiesa, tas tiesa.
Ja Kenta tevi vēl kādreiz ieraudzīs,
tev būs beigas.
Viņš nosauca tevi par brālēnu.
Mēs augām kopā.
Abiem bija tiesības pārņemt klana vadību.
Bet par vadītāju varēja kļūt tikai viens.
Tāpēc Kenta lika mani nogalināt.
Kad nodevību atklāja...
man uzticēja izlemt viņa likteni.
Es pavēlēju izraidīt viņu.
Un kopš tā laika
viņš cenšas sagrābt varu ar vienīgajiem sev zināmajiem līdzekļiem.
Ar alkatību un vardarbību.
Es līdz šai dienai nezināju, ka ieročus Japānā ieved Kenta.
Man uzbruka no slēpņa.
Tagad arī tu esi viņa ienaidnieks.
Tāpēc tava Zivju puikas dzīve Losandželosā...
ir beigusies.
Atpakaļceļa nav.
Kurp mēs dodamies?
TOKIJA
Tiešām?
Ar ko tieši tu nodarbojies?
Ar šo un to.
-Tava sieva? -Nē.
-Draudzene. -Ne-e.
Māsa?
Akiko ir mūsu drošības dienesta vadītāja.
Mēs novērtējam viņas padomus, bet mums nav tie jāuzklausa.
Mūsu klana galva reti tiekas ar svešiniekiem.
Neaizmirsti paklanīties.
Čūskacs.
Iepazīsties ar Arašikages klana galvu - Senu.
Mana vecmāmiņa.
Cilvēks, kurš izglāba mana mazdēla dzīvību.
Mēs, Arašikages, esam tev parādā,
tātad Japāna tev ir parādā.
Neraizējieties par to.
Man pietiks ar karstu vannu un lidmašīnas biļeti.
Man ir labāka doma.
Paliec.
Piebiedrojies mums.
Piebiedrojies Arašikagēm.
Sen-sama. Ja atļausiet.
Ielaist viņu tik tālu jau ir pārdrošība.
-Es galvoju par viņu. -Visu cieņu, Tomij-san,
bet tu nevadi klanu.
Vēl ne.
Reiz vadīšu.
Un man blakus vajadzēs tādu karotāju kā viņš.
Kādu, kam varu uzticēt savu dzīvību.
600 gadu
mūsu nindzjas nodrošinājuši Japānā mieru un stabilitāti.
Visu valdību slepenais zobens un dzelzs mūris kopš Edo laikmeta.
Bet viss ir mainījies.
Jauniem draudiem nepieciešama jauna stratēģija.
Pat svešinieku pieņemšana,
ko tev, Akiko, vajadzētu saprast labāk par mums visiem.
Visas šaubas par mūsu jauno draugu
kliedēs Cīnītāja trīs pārbaudījumi.
Vai viņš piekritīs pārbaudījumiem?
Piekritīs.
Piedod, kādi trīs pārbaudījumi?
Trīs pārbaudījumos atklājas kandidāta raksturs.
Pirmie divi attīrīs no patmīlības, dusmām un bailēm
un sagatavos trešajam.
Tā ir īstā pārbaude.
Vai vēlies to pieņemt, tas atkarīgs no tevis.
Un ja man neizdosies?
Tu mirsi.
Tu runā nopietni.
Es tev to nepiedāvātu, ja domātu, ka tā var notikt.
Nevaru pagādāt tev vārdu vai pagātni,
bet varu piedāvāt mērķi.
Un kaut ko vēl svarīgāku.
Mājas.
Kāpēc tu to dari?
Tāpēc, ka es ieraudzīju godaprātu arī tavās acīs.
Nāc.
Atpūties. Tev ir laiks, lai izlemtu.
Tikmēr uzskati manas mājas par savām.
Tavas rotaļlietas ir manas rotaļlietas?
Cik amerikāniski.
Tev ātrāk jātiek tālāk.
Mums nav daudz laika.
Arašikages nav tikai brutāls spēks.
Mēs esam spiegi, izlūki, sargi, tie, kas iefiltrējas.
Tevi pārbaudīs, tevi ievainos, tu cietīsi un tev neizdosies.
Bet visgrūtāk būs klausīties, kā tu sūdzies par to.
Joprojām uzskatu, ka tā ir kļūda.
Pirkstu nospiedumu nav nevienā bāzē.
Sejas atpazīšanas platformās arī nekā.
Tavs klaiņojošais suns ir rēgs.
Es nebaidos no rēgiem.
Es nejokoju, Tomij.
Viņš strādāja pie jakuzas.
-Viņš nav tāds kā viņi. -Tas nenozīmē, ka ir tāds kā mēs.
"Mēs"?
Mani sauc...
Mani sauc Tomisaburo Arašikage.
Domā, ka es apdraudētu mūsu klanu?
Es esmu mūsu klans.
Tomij-san, es neapšaubīju tavu uzticību.
Tikai manu spriestspēju.
Viņš izglāba manu dzīvību, Akiko.
Man jādod viņam šī iespēja.
Es saprotu.
Tikai uztraucos, ka tu rīkojies pārāk strauji.
"Pārāk strauji sadusmojas, pārāk strauji reaģē."
Tu runā kā vecāmāte.
Rīt uzzināsim, vai esmu viņu nepareizi novērtējis.
80 % kandidātu izkrīt pirmajā pārbaudījumā.
Starp citu.
Tātad 20 % to iztur, Akiko.
Starp citu.
600 gadu
mūsu kaujiniekus mācījuši
izcilākie cīnītāji pasaulē.
Bargais Skolotājs.
Un godājamais
Aklais Skolotājs.
Viņi mācīs, kā cīnīties,
kā nogalināt, ja nepieciešams,
bet galvenais,
kā dzīvot saskaņā ar Arašikages mentalitāti.
Atsakies no patmīlības.
Uzbrūc ar godu.
Pašaizliedzība un patiesīgums aizvedīs pie harmonijas.
Jautājumi ir?
-Kas notiks... -Klusu!
Tu neesi nekas.
Pārbaudījums ir veltīga laika tērēšana.
Tev neizdosies.
Labi, Stīvais Skolotāj, vai kā tevi tur sauc.
Sāksim.
Pirmais pārbaudījums.
Atņem man šo bļodu. Es atņemšu tev to bļodu.
Labi, uzķēros.
Kur ir āķis?
Tev tā jāatņem, neizlejot ūdeni.
Ja četras reizes neizdosies, mācības būs galā vēl nesākušās.
Pirmā.
Otrā.
Trešā.
Apkaunojoši
Viņam daudz jāmācās
Atsakies no patmīlības.
Pašaizliedzība un patiesīgums...
aizvedīs pie harmonijas.
Bargais Skolotāj.
Pazemīgi lūdzu pieņem manu bļodu apmaiņā pret savējo.
Neapsveiksi mani?
Viens izturēts, atlikuši divi.
Apsveicu.
Ja vajadzēs ūdens bļodu, zināšu, kam lūgt.
Tu proti to labi noslēpt,
bet redzu, ka mazliet pārsteidzu tevi.
Manam viedoklim par tevi nav nozīmes.
Vai nu tu pārdzīvosi trešo pārbaudījumu, vai ne.
Tad tam vispār nebūs nozīmes.
Par Tomiju,
mūsu nākamo toryo!
Esi stiprs, gudrs un godājams.
Par Čūskaci!
Lai tev laba nāve.
Tas vārds "toryo"...
Tas nozīmē "ģimenes galva".
Esmu pēdējais Arašikages asinsradinieks.
Mani no bērnības gatavoja par vadītāju.
Šis ir mans liktenis.
Bet, ja man jāieved klans nākamajā simtgadē,
tad man jāpielāgojas.
Mums jāpielāgojas.
Man vajag tādus cīnītājus kā tu,
kas dzīvojuši jaunajā pasaulē un pazīst to,
bet spēj apgūt Arašikages mentalitāti,
lai kļūtu par klana nākotni
un cīnītos plecu pie pleca kā brāļi.
Tagad ēd.
Kāpēc Bargais Skolotājs tā skatās uz mani?
Viņš neskatās.
Viņš ir ļoti tuvredzīgs.
Bet Aklais Skolotājs...
gan tevi vēro.
Runā, ka viņš pazīstot meli pēc balss.
Tomijs atļāva aizņemties vienu moci.
Viņa motociklu?
-Moci... -Jā.
To.
Sargā motociklu.
Nezināju, vai tu atbrauksi.
Kāpēc?
Tāpēc, ka pameti mani, lai noasiņoju Losandželosas dokā?
Tev tikai vajadzēja iesēdināt Tomiju laivā.
Nevarēji ieminēties, ka viņš izsvaidīs 50 jakuzas,
lai noslānītu tevi?
Viss izdevās.
Esi iemantojis viņa uzticību.
Tu esi ticis iekšā.
Starp citu, kā viņam patika:
"Es ieskatījos tev acīs un ieraudzīju godaprātu"?
-Viņš uzķērās. -Tā jau domāju.
Viņš izstāstīja par jūsu pagātni.
Tu esot gribējis viņu nogalināt, un viņš tevi izraidījis.
Mūsu ģimenes sarežģījumi uz tevi neattiecas.
Jā, tev taisnība, jo es izstājos.
Mēs vienojāmies.
Izskatās, ka es esmu vienīgais, kurš tur doto vārdu.
Bet es biju sagatavojis tev dāvanu.
Tu esi viņu atradis.
-Kur? -Mieru.
Es izpildīju savu solījumu. Tagad tev jāizpilda savs.
Viņi liek izturēt trīs pārbaudījumus.
Ja trešo neizturēšu, tad miršu.
Tāpēc tam, ko tu no manis gribi, jānotiek ātri.
Viss atkarīgs no tevis.
Pils teritorijā paslēpts ļoti dārgs artefakts.
Saules dārgakmens.
Arašikages spēka simbols.
Atrodi dārgakmeni un atnes to man,
un tu uzzināsi, kas ir tēva slepkava.
"Nav par ko."
Šis ir īsts cietoksnis. Ko jūs sargājat?
Kad biju mazs,
man stāstīja par Saules dievieti.
Reiz sensenos laikos viņa gribējusi pārbaudīt cilvēku raksturu,
tāpēc atsūtījusi uz zemi dāvanu - dārgakmeni.
Dārgakmeni, kas saturēja saules spēku.
Mēs zvērējām to sargāt, bet galvenais -
nekad neizmantot paši.
Es augu lielāks un sapratu, kāpēc.
Mums ir spēks iznīcināt katru, kurš nodara mums pāri,
bet tas ir bīstams kārdinājums.
Īstam spēkam nepieciešama disciplīna.
Šī ir Rītagaisma.
Mana dāvana tev par pirmā pārbaudījuma izturēšanu.
Šaut ar pistoli ir viegli,
bet zobens ir goda ierocis.
Tu mani saproti.
Tev tas piestāv.
Par kodoldārgakmeni brošūrā nekas nebija rakstīts.
Tam tiek klāt vien daži.
Mana vecāmāte, skolotāji...
un es.
Nopietns protokols pasakas dēļ.
Tas nav protokols. Durvīm ir DNS slēdzene.
Kā jau teicu, asinīm manā dzimtā ir liela nozīme.
Ko tu šeit dari?
Tā esi tu.
Izgāju pastaigāties.
Ar zobenu?
Domāju, ka jāsāk nopietni trenēties.
Tā ir Rītagaisma, goda ierocis.
Kāpēc domā, ka esi to pelnījis?
Kāpēc domā, ka pratīsi rīkoties?
Vai nu tik grūti būs?
Paskatīsimies.
-Kā tu tiki pie tās rētas? -Kā tu tiki pie sava vārda?
Izstāstīšu, kad labāk iepazīsimies.
Ja tu tik ilgi nodzīvosi.
-Noslēgsim derības? -Es klausos.
Trāpi man vienreiz, un es nenocirtīšu abas.
Un ja es zaudēšu?
-Tu pateiksi, ko šeit meklē. -Es jau teicu. Mēs trenējamies.
Šeit, pie Arašikagēm.
-Lai notiek. -Dod triecienu.
Ar zobenu.
Uzbrūc no visa spēka.
Vaina nav nemākulībā, bet sirdī.
Ja tava sirds ir šķīsta, mūsu noslēpumi atklāsies paši.
Ja ne...
tie tevi nobeigs.
Neatbildēsi?
Uzvara bez goda nav nekāda uzvara.
Tas tiešām ir Kenta?
Atradis jaunus ceļus, kā ievest Japānā ieročus.
Šonakt saņems kravu.
Ja rīkošos strauji, izdosies viņu apsteigt.
-Vieta ir zināma? -Šinjuku.
-Nosūtīšu vienību. -Nē.
Es pats tikšu galā.
Tev reizēm ir tāda sejas izteiksme.
Ēna pirms vētras.
Vētra pāries, kad būšu nogalinājis Kentu.
Tomij.
Es iešu līdzi.
Nogriezīšu eju no ielas.
Tomij, tu tiec galā ar pārējiem.
Tev jāiegūst ieroči.
Un Kenta?
Viņš ir mans.
Viņi ir klāt.
Kas tu esi?
Puiši.
Kobra.
Daudz ieroču.
Kāpēc Kentam tik daudz vajag?
Lai sāktu karu. Ar mums.
Tātad mums vajadzēs atbalstu. Zvanīsim Skārletai.
-Majore O'Hāra. -Acumirkli.
Jātiek vaļā no negaidītiem ciemiņiem.
Es klausos.
Kenta atgriezies Tokijā un pievienojies Kobrai.
Nesen?
Šovakar.
Uzgaidi, labi?
Vai mums jāuztraucas?
Par Skārletu?
Nē. Majore O'Hāra ir no vienības G.I.Joe.
No kurienes?
Elitāra globālā pretterorisma vienība.
Viņi ir labie.
Kobra.
Un kas ir Kobra?
Slepens teroristu šūniņu, noziedzīgu sindikātu,
ieroču ražotāju un paramilitāru grupējumu tīkls,
ko apvieno centralizēta vadība.
Slepena organizācija, kas tīko īstenot globālu apvērsumu
ar vardarbības, izspiešanas un baiļu palīdzību.
UZMANĪBU NOTIEK UZKOPŠANA
Majore?
Majore O'Hāra? Majore?
Tikko nosūtīju jums informāciju.
Es sekoju senai draudzenei, kas tikko nolaidusies Japānā.
Diez vai tā ir sagadīšanās.
Ana Dekobreja, saukta Baronese.
Kopš mūsu sakari pārtrūka, viņa bijusi čakla.
Nogalinājusi parlamenta deputātu?
Un vēl 200 tā paša vilciena pasažieru,
lai tikai ietekmētu vēlēšanas.
Saistīta ar spridzināšanām, slepkavībām un nemieriem
no Nadzao līdz pat Borovijai.
Īsāk sakot, pati Kobras spice.
Ja Kenta ir saistīts ar Baronesi, jums draud nopietnas briesmas.
Centīšos drīz nokļūt Tokijā.
Es nepiekritu strādāt pie teroristiem.
Vai tava sirdsapziņa nav pamodusies par vēlu?
Mums katram ir savas intereses.
Neredzu iemeslu, kāpēc lai šis trīsstūris nebūtu tīri lietišķs.
Katram ir tas, ko grib kāds cits.
Baronese.
Es zinu, kas tu esi un ko esi izdarījusi.
Akmens, kas man jānozog, paredzēts Kobrai, vai ne?
Nē.
Es tam nepiekritu.
Kā jau teicu, mēs veiksim apmaiņu.
Kenta grib iznīcināt klanu.
Klanam ir kaut kas, ko vēlos es.
Un mums ir tas, ko vēlies tu.
Protams, ja esi pārdomājis,
vari iet.
Bet tad viņš arī aizies.
Viņu sauc Augustīns.
Vīrs, kurš atņēma dzīvību tavam tēvam...
un dzīvi tev.
Pasaki, kur viņš ir.
Ieslodzījumā.
Bet, ja tu tagad atkāpsies,
nekad vairs viņu neredzēsi.
Viss šis niknums...
tik ilgus gadus.
Tu tiešām gribi pamest medības,
kad esi tik tuvu sirdsmieram?
Apsver to.
Tev ir trīs dienas.
Pēc tam es viņu atbrīvošu.
Uzticies man. Viņš to izdarīs.
Es ceru.
Citādi nogalināšu jūs abus.
Katram cīnītājam ir vājība, ko var izmantot ienaidnieks.
Tā atklāsies otrajā pārbaudījumā.
Lai izvairītos no pārestības, vispirms jāsaprot, kā tu dari pāri sev.
Lielākajai daļai tas neizdodas, viņi cieš sakāvi.
Kur ir visi pārējie?
Pārbaudījums ir privāts, paredzēts tikai tev.
Tu to izpildīsi viens.
Gaisma visu parādīs.
Seko tai.
Piedod, tēt.
Es nespēju viņu apturēt.
Tu neesi vainīgs.
Tu vēl biji bērns.
Es nespēju tevi izglābt.
Tu izglābies pats.
Man bija svarīgi tikai tas.
Vai es izturēju?
Šis nav tikai pārbaudījums, ko iztur vai neiztur.
Tas ir spogulis, kas parāda tavu vājību.
Pat ja tas sagādā jaunas sāpes, tev jāatbrīvojas no nastas.
Vienīgi tā tu izturēsi trešo pārbaudījumu.
Un, tici man,
šis nav pārbaudījums, ko var atļauties neizturēt.
Fiksēta kustība ieroču izpētes centrā
Izdevās atpazīt?
Viņš bija maskā
Kā tika pāri mūriem?
Varbūt nekā
Esmu kaut ko nokavējis?
Es sekoju tev uz pilsētu.
Bet tu jau to zini.
Kurp tu devies?
Tu jau no sākuma meklēji iemeslu, lai neuzticētos man.
Tu esi anonīms. Tas ir bīstami.
-Tu proti par sevi pastāvēt. -Bīstami klanam.
Tu nezini, ko šī vieta man nozīmē.
Arašikages devuši man visu.
Pirms nokļuvu šeit, nezināju, kas ir ģimene.
Tu spēj to saprast?
Gribi zināt, kāpēc tik ilgi dzīvoju kā rēgs?
Manu tēvu noslepkavoja, kad biju mazs.
Kad centos noskaidrot, kāpēc, šķita, ka viņa vispār nav bijis.
Izdomātas identitātes, viltoti dokumenti.
Visa viņa dzīve bija meli.
Pat mans vārds.
Tāpēc es nevarēju tevi atrast.
Ja izturēšu trešo pārbaudījumu,
kļūšu par Arašikagi, vai ne?
Ja izturēsi.
Man jāiztur.
Esmu rīkojies nepiedodami, kaut varētu tev izstāstīt, bet nevaru.
Bet, ja es kļūtu par šīs ģimenes locekli,
par tās aizstāvi...
varbūt vaina būtu izpirkta.
Tad iztukšo sirdi.
Visu, ko tu tur slēp,
pārbaudījumā uzreiz pamanīs.
Redzu, ka tavas domas ir saduļķotas.
Tu dzīvo abās spoguļa pusēs.
Tikai tu zini, vai esi gatavs sākt pārbaudījumu.
Esi drošs, ka vēlies turpināt.
Tiklīdz trešais pārbaudījums sāksies,
atpakaļceļa nebūs.
Esmu drošs.
Tie, kas iztur, tiek uzņemti Arašikages klanā.
Ja izdzīvosi, iegūsi
mūsu zināšanas un spēku.
Bet tev jāzvēr uzticība mūsu klanam.
Vai pieņem šos noteikumus?
Jā.
Kas man jādara, kad būšu lejā?
Tur būs īpaša flīze.
Nostājies uz tās un gaidi spriedumu.
Kaut kas smieklīgs?
Gan redzēsi,
Čūska.
Milzīgas sensenas anakondas.
Nekad neaiztiek tos, kam ir šķīsta sirds.
Bet pārējos?
Iztukšo sirdi.
Ej!
Viņa zina mūsu noteikumus. Viņa saņems sodu.
-Vecomāt... -Tu atvedi viņu pie mums.
Vainīga nav tikai viņa.
Nē, Sen-sana.
Es esmu vainīgs.
Paskaidro.
Par melošanu draud nāvessods.
Mēs visi klausāmies.
Mana sirds nav šķīsta.
Es vēlos atriebties.
Manu tēvu noslepkavoja.
Esmu veltījis savu dzīvi,
lai atrastu vainīgo...
un lai nogalinātu viņu.
Neko citu nekad neesmu vēlējies.
Viņš saka patiesību.
Par savu godīgumu tu drīkstēsi dzīvot,
bet ne pie Arašikagēm.
Čūska!
Vajadzēja man izstāstīt.
Mēs varējām kļūt par brāļiem.
Saprotu, ka esmu pievīlis tevi.
Cita brāļa man nav bijis.
Es atdotu par tevi dzīvību, ja vajadzētu.
Paturi to.
ARAŠIKAGES PILS
IELAUŠANĀS
Tas ir drošībā
Es cerēju, ka tu to nedarīsi.
Akiko.
Vēl gribi zināt, kā tiku pie rētas?
To atstāja pēdējais vīrietis, kuram uzticējos.
Uzticība pēdējā laikā ir retums.
Tev jāsaņem mācība.
Tu apdraudēji klanu.
Tev jāizpērk vaina.
Mēs atgūsim dārgakmeni...
un atnesīsim tev Čūskacs galvu.
Nu?
Vai tev tas ir?
Tu sāksi karu ar Arašikagēm, vai ne?
Kas tev par daļu?
Atceries mūsu norunu, tu saņemsi solīto.
Šī nav mana cīņa.
Panāc šurp.
Lūdzu,
izbaudi savu atlīdzību.
Tu saņemsi dārgakmeni, kad būšu iznīcinājis klanu.
Kas tu esi?
Tu nogalināji manu tēti.
Tev būs jāizsakās konkrētāk.
Esmu daudzus nogalinājis.
Met.
Ja uzvarēsi, dzīvosi.
Ja zaudēsi, mirsi.
Met!
Čūskas acis.
Domā!
Labi, labi. Skaidrs.
Tagad es tevi atceros. Tu uzbruki man, centies glābt tēvu.
Kāpēc tu viņu nogalināji?
Ja Kobra pavēl, tad neko nejautā.
Tu esi Kobrā.
Biju.
Līdz pirms trim nedēļām
tā maita, piedraudot ar stroķi, izvilka mani no helikoptera.
Droši vien esi liels vīrs, ja Baronese izdeva mani.
Aiziet. Pabeigsim to.
Man jāaptur Kenta.
Re, kur viņš ir.
Seko viņam.
Ko viņš dara?
Izskatās, ka atgriežas pilī.
Aiziet.
Vajag papildspēkus!
Tu redzēji? Čūska cīnās mūsu pusē.
Tomij, paklausies.
Kentam ir dārgakmens, viņš dodas uz pili.
Vai tu mani dzirdi?
Tomij! Akiko!
Velns!
Mums jāsargā jūs.
Nav nekā svarīgāka par klana drošību.
Jūs esat klans!
Viena es neesmu nekas.
Ballīte laikam sākusies agrāk.
-Viņam vajag palīdzību. -Viņš ir pelnījis nāvi.
Jāaptur Kenta. Viņam ir dārgakmens.
Nekas nav beidzies.
Ejiet prom! Tūliņ!
Es esmu Arašikage.
Nejēdzīga doma.
Tu drosmīgi cīnījies
Apsolu, ka tava nāve būs strauja un nesāpīga
Ļoti cēli. Bet tu nevari to solīt.
Dārgakmeni.
Klans ir iznīcināts.
Mēs izpildījām savu solījumu.
Ceru, ka tu izpildīsi savējo.
Ar šo dārgakmeni Kobra kļūsneuzvarama.
Varbūt es to paturēšu sev.
Neviens labs darbs, vai ne?
Apklusti.
Kobra jūs iznīcinās.
Sargā manu vecomāti. Es atgūšu dārgakmeni.
Kad jūs mani padzināt,
es brīdināju, ka šī diena pienāks.
Meties ceļos.
Nu labi.
Mirsti.
Mums uzbrūk! Tomijs.
Paliec.
-Esi sprukās, ko? -Ir bijis ļaunāk.
Es gribētu piedāvāt īslaicīgu savienību.
Labi. Bet, kad viss beigsies, es būšu brīva.
Neceri, bet došu tev handikapu.
Tu sāc zaudēt ķērienu. Es tevi jau iztālēm pamanīju.
Nu protams.
Labi, ka piebiedrojies, Tomij-san.
Tieši laikā.
Es saskaitīju 20 vīru.
Vājas izredzes.
Jā. Viņiem.
Čūskacs,
ja vēlreiz mūs nodosi, pati tevi nogalināšu.
Ko viņa šeit dara?
Mūsu mērķi uz brīdi ir sakrituši.
Tikai šovakar.
Viņi ir mani.
Ei, kareive.
Pie velna.
Vajadzēja nogalināt mani, kad bija izdevība.
Tomij!
Tomij-san, nē! Tomij-san!
Kenta ir prom.
Kur ir Čūska?
Necelies augšā.
Atsakies no patmīlības.
Praktizē nesavtīgumu.
Uzbrūc ar godu.
Šeit tu mirsi.
Saules dārgakmens ir drošībā.
Un tā būs vienmēr.
Vismaz vēl vienu paaudzi.
Es būšu pēdējā ģimenes locekle, kas vada Arašikages.
Bet Sen-sama...
Man nebija citas izvēles.
Es izmantoju dārgakmeni, lai aizsargātu mūsu ļaudis.
Izvēle ir vienmēr.
Mūsu klans zvērēja nekad neizmantot dārgakmeni,
vienīgi sargāt to.
Tu nedrīkstēsi...
vadīt klanu.
Visu cieņu...
Tomij, atceries zvērestu
kalpot klanam, lai vai kas.
"Kalpot"?
Kalpot?
Es esmu atdevis klanam savu dzīvi!
Esmu upurējis visu!
Tomij.
Šīs ir manas asinsradinieka tiesības!
Tu piedāvāji man savu dzīvību.
Nākamajā tikšanās reizē...
es to paņemšu.
Tomisaburo, pagaidi!
Tu vienmēr būsi mūsu ģimenes loceklis.
Es nekalpoju nevienam.
-Es sekošu Tomijam. -Es nojautu, ka tā būs.
Vai tas ir prātīgi?
Kas zina, ko viņš šādā stāvoklī var izdarīt?
Tāpēc man viņš jāatrod.
Es esmu vainīgs.
Man jādara viss, lai izpirktu vainu.
Varbūt šis noderēs.
Uzmanies.
Atvainojiet.
Mans komandieris, ģenerālis Džo Koltons, lika parādīt tev šo.
Es nesaprotu.
Tavs tēvs bija mūsējais. No vienības G.I.Joe.
Viņš bija vienībā?
Par sevi tu tur neko neatradīsi.
Viņš tevi slēpa, lai nosargātu.
Kāpēc tad viņu nogalināja?
Tavs tēvs iefiltrējās Kobras šūniņā.
Bet viņu atklāja.
Kad mēs ieradāmies, viņš bija miris un tu - pazudis.
Bet viņa sniegtās ziņas izglāba tūkstošiem dzīvību.
Par ko viņš samaksāja ar savējo.
Viņš tam bija gatavs,
lai pārējiem būtu drošāka pasaule.
Drošāka viņa dēlam.
Pēc tava tēva palika liels tukšums.
Nebija viegli atrast viņam pienācīgu aizvietotāju.
Gribi teikt, ka es varētu iestāties vienībā?
Viss ir iespējams.
Visi kļūdās.
Svarīgākais, ko darām pēc tam.
Kad būsi gatavs, Akiko zina, kā mūs var atrast.
Man vispirms kaut kas jāizdara.
Atradīsim Tomiju un atvedīsim mājās.
Kaut ko dzersiet pirms pacelšanās?
Neesmu šeit, lai nogalinātu tevi.
Vēlos izteikt piedāvājumu.
Tu esi zaudējis armiju, Tomij.
Bet es varu sagādāt labāku.
Vētras Ēna.
Sauc mani par Vētras Ēnu.
PĒC HASBRO G.I. JOE tēlu motīviem
Tulkoja: Dace Andžāne