DRŽAVA WASHINGTON PRED 20 LETI
Verjetno je rele ali svečke.
V koči imam orodje.
-Ne bo težko popraviti. -Lahko pomagam?
Oči?
Ja, seveda lahko.
Je v koči sef?
Zakaj?
Imaš kaj dragocenega, kar bi rad skril?
Ne.
Te skrbi, da ti bom ukradel bejzbolske kartice?
Ne.
Slišal sem, ko si po telefonu rekel, da si v varni hiši.
To je samo drug izraz za kočo.
-Potem ni sefa? -Je pa kamin.
Mogoče lahko pečeva penice.
Oditi morava.
Takoj.
Oči?
Kaj se dogaja?
Karkoli se bo že zgodilo, se ne gani.
Skoraj te je bilo težko najti.
Daj sem.
Vse.
Pojdimo noter.
Jaz odločitve sprejemam takole.
Če zmagaš, boš živel.
Če izgubiš,
boš umrl.
Smola.
Kačje oči.
Kaj naj rečem? Hiša vedno zmaga.
Ne!
Beži!
Mali je ušel.
SEDANJOST
Zmagovalec je
Snake Eyes!
Kličejo te Kačje oči, pa vendar vedno zmagaš.
Tvoja tehnika je nedodelana, ampak tudi to ima svoje prednosti.
Že nekaj časa te opazujem.
Kar sploh ni srhljivo.
Ko odraščaš na ulici, je izbira le oni ali ti.
Sem Kenta Takamura. Potreboval bi moža, kot si ti.
Ne jemlji osebno, ampak za take ne delam.
-Ali za kogarkoli. -Vem. Klatež si.
Boriš se, dokler nihče več ne stavi proti tebi, in greš drugam.
Obnese se.
Menda si kot otrok videl, ko so ti ubili očeta.
Je res?
Rad vem, koga najamem.
Rekel sem, da me ne zanima. Nisem pravi.
-Nisi še slišal ponudbe. -Briga me.
"Žrtve umora iz požgane koče še vedno niso identificirali."
Moji možje so to našli v tvoji sobi.
Policija očitno ni identificirala trupla.
Ali našla morilca.
To ponujam, g. Snake Eyes.
Pri iskanju ljudi sem zelo uspešen. Zlasti tistih, ki ubijajo druge ljudi.
Delaj zame
in obljubim ti, da bom našel storilca.
Žrtve umora iz požgane koče še vedno niso identificirali
Našel ti bom mesto v ekipi.
Začneš lahko v pristanišču.
PRISTANIŠČE LOS ANGELES, ŠTIRI TEDNE POZNEJE
Riboljubec prihaja.
-Pokrijte nosove! -Oglasi se, ko boš imel novo šalo.
Mirno. Otroci so.
Verjetno so te na igrišču vedno izbrali zadnjega.
Pomiri se.
Ni hotel biti žaljiv. Ni res?
Ja. Seveda.
Ne vem, zakaj si tak, ampak imaš jajca.
Šef.
Riboljubec.
Kaj bo dobrega?
Šef bi rad govoril s tabo.
Sem v težavah?
Nekdo je.
Nož pusti tu.
Delamo z eno valuto.
To ni denar, ni strah, ampak preprosto zaupanje.
Brez zaupanja ne more biti zvestobe.
In brez zvestobe
ni jakuz.
Tommy.
Zdiš se presenečen, da me vidiš.
Kenta.
Nisem si te predstavljal na takem kraju in s takimi prijatelji.
Moj bratranec je eden najvplivnejših sinov Japonske.
Ti pa eden najbolj osramočenih.
Ta mož je izdal naše zaupanje.
Iz zvestobe do svojega ljubega klana je vohun pod krinko.
Pokažimo mu, kakšna je prava zvestoba.
Napako delaš.
Vse, kar hočemo, ima ceno.
Opravi že.
Razočaran sem.
Kenta!
Bi lahko?
Pridi, poberiva se!
Greva!
Lahko zdaj greva?
Sem!
-Ne, ne, ne. -Kenta!
Jezen fantič si
Že od nekdaj
V tovornjak!
Ni treba čakati.
-Daj že! -Poskušam.
Policija. Odvrzite orožje.
Ne ganite se.
Si v redu?
Ja.
Kot rožica.
Dobro.
-Živ si. -Tommy.
Na varnem si.
Domov greva.
Nimam doma.
Ne k tebi domov.
K meni.
Tvoj krvni dolžnik sem.
Rešil si me. Zakaj?
Nisem morilec.
Pogledal sem te v oči in videl čast.
Zakaj si potem tihotapil orožje za jakuze?
Bila je napaka.
Res je bila.
Če te bo Kenta še kdaj uzrl,
boš mrtev.
Rekel je, da sta bratranca.
Skupaj sva odraščala.
Oba sva bila naslednika vodje klana.
Vendar je lahko le eden.
Zato me je Kenta poskušal ubiti.
Ko je njegova izdaja prišla na dan,
sem moral jaz odločiti o njegovi usodi.
Ukazal sem njegov izgon.
Vse odtlej poskuša prevzeti oblast na edini način, ki ga pozna.
S pohlepom in nasiljem.
Do danes nisem vedel, da on tihotapi orožje na Japonsko.
Padel sem v zasedo.
Zdaj si tudi ti njegov sovražnik.
Kar pomeni, da je tvojega riboljubnega življenja v Los Angelesu
konec.
Ni poti nazaj.
Kam sploh letiva?
TOKIO
Resno?
Kaj pravzaprav počneš?
To in ono.
-Tvoja žena? -Ne.
Tvoja punca?
Sestra?
Akiko je vodja varnosti.
Njene nasvete cenimo, ni pa nam jih treba upoštevati.
Vodja našega klana redko sprejme tujce.
Ne pozabi se prikloniti.
Snake Eyes,
predstavljam vodjo klana Arashikage, Sen.
Mojo babico.
Mož, ki je mojemu vnuku rešil življenje.
Arashikagi smo tvoji dolžniki.
To pomeni, da ti dolguje cela Japonska.
Je že v redu.
Zadoščata mi vroča kopel in letalska vozovnica od tod.
Boljši predlog imam.
Ostani.
Pridruži se nam.
Pridruži se Arashikagom.
Sen-sama, če smem...
Že toliko dostopa, kot ga ima, je nespametna poteza.
-Jamčim zanj. -Z vsem dolžnim spoštovanjem,
klana ne vodiš ti.
Ne še.
Nekoč ga bom.
In ob sebi bom potreboval takega bojevnika.
Nekoga, ki mu lahko zaupam življenje.
Naši nindže že 600 let skrbijo za mir
in stabilnost na Japonskem.
Smo tajno rezilo in železni zid vsake vlade od edskih časov.
Toda stvari se spreminjajo.
Nove grožnje terjajo nove strategije.
Moramo se odpreti celo ljudem od zunaj,
kar bi ti, Akiko, morala najbolje vedeti.
Na vsa vprašanja o našem novem prijatelju
bodo odgovorili trije izzivi bojevnika.
Jih bo pripravljen opraviti?
Bo.
Trije izzivi česa?
Zastavljeni so tako, da razkrijejo kandidatov značaj.
Prva dva te bosta očistila ega, jeze in strahu
ter te pripravila na tretjega.
Ta je pravi preizkus.
Sam se boš odločil, ali ga hočeš sprejeti.
In če mi spodleti?
Boš umrl.
Resno govoriš.
Ne bi te ogrozil, če bi pričakoval tak razplet.
Ne morem ti dati imena ali preteklosti,
lahko pa ti ponudim smisel.
In nekaj še pomembnejšega.
Dom.
Zakaj?
Tudi jaz sem v tvojih očeh videl čast.
Pridi.
Spočij se. Še je čas, da se odločiš.
Medtem pa se počuti kot doma.
Tvoje igrače so torej tudi moje?
Čisto ameriško.
Hitreje moraš bolj napredovati.
Nimamo veliko časa.
Arashikagi nismo samo surova sila.
Smo vohuni, izvidniki, varuhi, infiltratorji.
Na preizkušnji boš. Ranjen boš. Trpel boš. In spodletelo ti bo.
Toda najtežje bo poslušati tvoje tarnanje.
Še vedno mislim, da delaš napako.
Nikjer ni njegovih prstnih odtisov, ni ga v programih za prepoznavo obrazov.
Tvoj potepuški pes je duh.
Duhov se ne bojim.
Resno mislim.
Za jakuze je delal, zaboga.
-Ni eden od njih. -Zato še ni eden od nas.
Nas?
Ime...
Moje ime je Tomisaburo Arashikage.
Misliš, da bi ogrozil ta klan?
Jaz sem ta klan.
Ne dvomim o tvoji zvestobi.
Samo o moji presoji.
Rešil me je, Akiko.
Dolgujem mu to priložnost.
Razumem.
Samo skrbi me, da preveč hitiš.
"Prehitro se razjezi, prehitro reagira." Govoriš kot babica.
Jutri bomo videli, ali se motim o njem.
80 % kandidatov ne opravi prvega izziva.
Samo povem.
To pomeni, da je 20 % uspešnih.
Samo povem.
Že 600 let
naše borce urijo
največji bojevniki, kar jih je videl svet.
Strogi učitelj.
In prečastiti
slepi učitelj.
Naučila te bosta, kako se boriti.
Kako ubijati, ko je treba.
Predvsem pa, kako živeti
po arashikaških načelih.
Odmisli ego.
Napadi častno.
Nesebičnost in iskrenost prineseta slogo.
Kakšno vprašanje?
-Kaj se zgodi... -Tišina!
Nula si.
Ta izziv je potrata časa.
Spodletelo ti bo.
Prav, togi učitelj, kakorkoli ti je že ime.
Začniva.
Prvi izziv.
Vzemi mi skodelico, jaz pa jo bom tebi.
Prav, ugriznil bom.
V čem je trik?
Vzeti jo moraš, ne da bi polil vodo.
Če ti bo štirikrat spodletelo, bo urjenja konec, preden se bo začelo.
Prvič.
Drugič.
Tretjič.
Sramotno
Veliko se mora naučiti
Odmisli ego.
Nesebičnost in iskrenost
prineseta slogo.
Strogi učitelj,
ponižno prosim, da sprejmeš mojo skodelico v zameno za svojo.
Mi ne boš čestitala? Enega sem opravil. Še dva.
Čestitam.
Če bom kdaj potrebovala vodo, bom vedela, komu reči.
Dobro skrivaš, ampak vem,
da sem te malo navdušil.
Ni pomembno, kaj mislim o tebi.
Tretji preizkus boš preživel ali pa ne.
Potem bo vseeno.
Na Tommyja,
našega bodočega torya.
Da bi bil močan, moder in časten.
Na Snaka.
Da bi dobro umrl.
Izraz, ki ga je uporabil, toryo...
Pomeni "glava družine".
Jaz sem zadnji Arashikagovega rodu.
Od otroštva me pripravljajo, da bom vodil družino.
Taka je moja usoda.
Toda če hočem klan popeljati v naslednjih sto let,
se moram prilagoditi.
Vsi se moramo.
Potrebujem bojevnike, kot si ti,
ki so živeli v novem svetu, ga poznajo,
vendar lahko sprejmejo naša načela
in postanejo prihodnost klana,
da se bomo borili z ramo ob rami kot bratje.
No, zdaj pa jej.
Zakaj strogi učitelj tako strmi vame?
Saj ne.
Samo močno je kratkoviden.
Ampak slepi učitelj te opazuje.
Pravijo, da po glasu prepozna lažnivca.
Tommy je rekel, da si lahko izposodim njegov motor.
Ta.
Pazi na motor.
Nisem vedel, ali boš prišel.
Zakaj?
Samo zato, ker si me pustil krvaveti v pristanišču v LA-ju?
Tommyja bi moral le spraviti na ladjo.
Lahko bi omenil, da bo moral mimo 50 jakuz,
da ti bo izprašil rit.
Ej, obneslo se je.
Zdaj ti zaupa.
Prišel si noter.
Mimogrede, kako mu je bilo všeč:
"Pogledal sem ti v oči in videl čast."
-Pogoltnil je. -Vedel sem, da bo.
Povedal mi je o vajini preteklosti.
Da si ga hotel ubiti in te je izgnal.
-Naša družinska drama se te ne tiče. -Prav imaš, ker se ne grem več.
-Sklenila sva dogovor. -Očitno sem edini, ki se ga drži.
Ravno ko imam darilo zate.
Našel si ga.
-Kje je? -Mirno.
Jaz sem držal besedo. Zdaj jo moraš tudi ti.
Tri preizkuse moram opraviti.
Če tretjega ne bom, bom umrl.
Karkoli že hočeš, da naredim, moram takoj.
Od tebe je odvisno.
Na posesti je skrit neprecenljiv predmet.
Sončni dragulj.
Simbol moči Arashikagov.
Najdi ga in mi ga prinesi,
pa ti bom izročil očetovega morilca.
"Malenkost."
Posest je trdnjava. Kaj varujete?
Ko sem bil otrok, so mi pripovedovali zgodbe o sončni boginji.
Pred davnimi časi je hotela preizkusiti značaj ljudi,
zato jim je poslala darilo, dragulj.
Dragulj, v katerem je ujeta moč sonca.
Prisegli smo, da ga bomo varovali. Predvsem pa,
da ga ne bomo uporabili.
Ko sem odrasel, sem spoznal, zakaj.
Imamo moč uničiti vsakega, ki nam stori krivico,
toda to je nevarna skušnjava.
Prava moč terja disciplino.
To je Jutranja svetloba.
Moje darilo zate, ker si opravil prvi izziv.
Streljati ni težko,
meč pa je častno orožje.
Saj veš, kaj hočem reči.
Pristaja ti.
-Brošura ne omenja jedrskega dragulja. -Le peščica ima dostop.
Moja babica, učitelji
in jaz.
-Precejšnja ceremonija za pravljico. -Ne ceremonija. Ključavnica na DNK.
Kot sem rekel, moji družini kri veliko pomeni.
Kaj počneš tu?
Ti.
Šel sem na sprehod.
Z mečem?
Čas je, da se začnem resno uriti.
Jutranja svetloba. Častno orožje.
Zakaj misliš, da si ga zaslužiš?
-Zakaj misliš, da ga boš znal vihteti? -Ne more biti pretežko.
Bova videla.
-Kako si dobila brazgotino? -Kako si dobil ime?
-Povedal ti bom, ko se bolje spoznava. -Če boš še živ.
-Bi stavila? -Že napenjam ušesa.
Enkrat me zadeni, pa ti jih ne bom odrezala.
In če izgubim?
-Mi boš povedal, zakaj si tu. -Urim se.
Zakaj si med Arashikagi.
-Velja. -Udari me.
Z mečem.
Napadi, kot da misliš resno.
Težava ni tvoja veščina, ampak srce.
Če imaš čisto srce, se ti bodo naše skrivnosti razkrile.
Če ni...
Te bodo pokončale.
Se ne boš oglasila?
Nečastna zmaga ni zmaga.
Si prepričan, da je Kenta?
Našel je nov način dostave orožja na Japonsko.
Nocoj bo prevzel pošiljko.
Če pohitim, ga lahko presenetim.
-Veš, kje? -V Shinjukuju.
-Poslala bom ekipo. -Ne.
Sam bom šel.
Spet imaš tisti izraz na obrazu.
Senco pred viharjem.
Vihar se bo polegel, ko bom ubil Kento.
Tommy!
S tabo bom šel.
Zaprla bom vhod v uličico.
Tommy, ti opravi s preostalimi.
Ti zavaruj orožje.
Pa Kenta?
Moj je.
Prišli so.
Kdo si?
Fantje.
Kobra.
Veliko močnega orožja.
Zakaj ga Kenta potrebuje?
Da bo začel vojno z nami.
Potrebovali bomo okrepitve. Pokličimo Scarlett.
-Majorka O'Hara. -Samo trenutek,
da opravim z nenapovedanimi gosti.
Povej.
Kenta je spet v Tokiu. Povezal se je s Kobro.
So to novi posnetki?
Nocojšnji.
Samo trenutek.
Bi nas moralo skrbeti?
-Za Scarlett? -Ne. Majorka je pri Joejih.
Pri čem?
Pri elitni protiteroristični enoti.
Na pravi strani so.
Kobra.
Kaj je Kobra?
Tajna mreža terorističnih celic, zločinskih združb,
proizvajalcev orožja in paravojaških
skupin pod skupnim poveljstvom.
Podtalna organizacija, ki hoče sprožiti svetovno revolucijo
z nasiljem, izsiljevanjem in ustrahovanjem.
POZOR, ČISTIMO
Majorka?
Majorka O'Hara? Majorka?
Poslala sem opis naloge.
Nadziram staro prijateljico, ki je ravno pristala na Japonskem.
Ni naključje.
Ime ji je Ana DeCobray oz. Baronica.
Odkar nisva v stiku, je zelo podjetna.
Ubila je poslanca?
In še 200 potnikov na istem vlaku, da bi vplivala na volitve.
Povezana je z bombardiranji, atentati,
nemiri od Nanzhaa do Borovie.
Na kratko, v vrhu Kobre je.
Če se je Kenta povezal z njo, ste v hudi nevarnosti.
Pohitela bom v Tokio.
Nisem privolil, da bom delal za teroriste.
Se ti ne zdi, da je malo prepozno za slabo vest?
Vsak ima svoje cilje.
Ta naš trikotnik je lahko izključno posloven.
Vsak ima nekaj, kar hoče drugi.
Baronica.
Vem, kdo si. Kaj si naredila.
Tisti kamen naj bi ukradel za Kobro, ne?
Ne.
Nisem privolil v to.
Kot sem rekla, gre za izmenjavo.
Kenta hoče uničiti klan.
Klan ima nekaj, kar hočem dobiti.
Midva pa imava nekaj, kar hočeš ti. Če si se premislil, lahko greš.
Ampak potem bo izginil tudi on.
Predstavlja se kot Augustine.
Mož, ki je vzel življenje tvojemu očetu. In tebi.
Povej mi, kje je.
Pod ključem.
Verjemi mi, če boš zdaj izstopil,
ga ne boš nikoli več videl.
Ves tisti bes toliko let.
Si res pripravljen opustiti lov,
ko tako malo manjka, da bi našel mir?
Razmisli.
Časa imaš tri dni.
Potem ga bom izpustila.
Verjemi, opravil bo.
Upam, da res.
Sicer bom oba ubila.
Vsak bojevnik ima slabost, ki jo sovražnik lahko izkoristi.
Drugi izziv jo bo razkril.
Da se izogneš ranam, se moraš naučiti, kako si jih sam zadajaš.
Večini spodleti.
Kje so vsi drugi?
Ta preizkus je intimen, posebej namenjen le tebi.
Sam se boš soočil z njim.
Svetloba bo razkrila vse.
Pojdi za njo.
Žal mi je, oče.
Nisem jih mogel ustaviti.
Nisi kriv ti.
Bil si otrok.
Nisem te mogel rešiti.
Sebe si rešil.
Samo to mi je bilo pomembno.
Sem uspešno opravil?
To ni samo preizkus, ki ga opraviš ali ne.
Je ogledalo, ki razkrije tvojo slabost.
Čeprav ti povzroči novo bolečino, moraš odložiti to breme.
Samo tako boš opravil tretji izziv.
Zagotavljam ti, da ni pametno, če ti pri tem spodleti.
Senzorji so zaznali gibanje v laboratoriju
Ste ga prepoznali?
Nosil je masko
Kako je prišel čez zid?
Mogoče pa ni
Sem kaj zamudil?
Sledila sem ti v mesto.
Ampak to veš.
Kam si šel?
Od začetka iščeš razlog, da mi ne bi zaupala.
Neznanka si. In to je nevarno.
-Mislim, da bi se lahko branila. -Nevarno za ta klan.
Nimaš pojma, kaj mi pomeni.
Arashikagom dolgujem vse.
Preden sem prišla k njim, nisem imela družine. Razumeš?
Veš, zakaj sem že tako dolgo duh?
Ko sem bil otrok, so mi umorili očeta.
Ko sem hotel odkriti, zakaj, je vse kazalo, da sploh ni obstajal.
Lažna imena, ponarejeni dokumenti.
Vse o njem je bila laž.
Celo moje ime.
Zato te nisem našla.
Če bom opravil tretji izziv,
bom Arashikage, ne?
Če ga boš opravil.
Moram ga.
Počel sem neodpustljive stvari. Ne morem ti povedati, kakšne.
Toda če postanem del te družine,
njen zaščitnik,
bi se odkupil.
Potem izprazni srce.
Izziv bo razkril,
karkoli že skrivaš v njem.
Vidim, da te nekaj teži.
Živiš na obeh straneh ogledala.
Samo ti veš, ali si pripravljen za ta preizkus.
Bodi prepričan, da hočeš nadaljevati.
Ko se bo tretji izziv začel,
ne bo več poti nazaj.
Prepričan sem.
Tisti, ki ga opravijo, so sprejeti med Arashikage.
Če boš preživel, boš dobil dostop
do našega znanja in moči.
Vendar moraš priseči zvestobo našemu klanu.
Sprejmeš ta pogoj?
Sprejmem.
-Kaj moram narediti spodaj? -Tam je plošča.
Stopi nanjo in čakaj na razsodbo.
Je kaj smešno?
Boš že videl,
Snake.
Orjaške anakonde, stare kot sam čas.
Tistemu, ki je čistega srca, ne storijo žalega.
Kaj pa drugim?
Izprazni srce.
Pojdi.
Pojdi!
Pozna pravila. Kaznovana bo.
-Babica... -Ti si ga pripeljal med nas.
Ni kriva samo ona.
Ne, Sen-san.
Jaz sem kriv.
Pojasni.
Laganje kaznujemo s smrtjo.
Vsi poslušamo.
Moje srce ni čisto.
Hočem se maščevati.
Očeta so mi umorili.
Živim le za to,
da bi našel moža, ki je to storil,
in ga ubil.
To je moja edina želja.
Resnico govori.
Iskrenost ti je rešila življenje.
Vendar ne med Arashikagi.
Snake!
Moral bi mi povedati.
Lahko bi bila brata.
Vem, da sem te razočaral.
Ti si edini brat, ki sem ga kdaj imel.
Če bi bilo treba, bi ti to poplačal z življenjem.
Obdrži ga.
DVOREC ARASHIKAGOV
VDOR
Na varnem je
-Upala sem, da ne boš storil tega. -Akiko.
Te še zanima, od kod imam brazgotino?
-Od zadnjega, ki sem mu zaupala. -Dandanes je zaupanje redka dobrina.
Čas je za lekcijo.
Ogrozila sta klan.
Morata se odkupiti.
Vrnila bova dragulj
in ti prinesla Snakovo glavo.
No?
Ga imaš?
-Začela bosta vojno z Arashikagi, kajne? -Kaj ti mar?
Ne pozabi na dogovor in dobil boš, kar sem ti obljubil.
To ni moj boj.
Pridi.
Izvoli, uživaj v nagradi.
Dragulj boš dobila, ko bom uničil klan.
Kdo si pa ti?
Ubil si mojega očeta.
Bodi malo bolj natančen.
Veliko ljudi sem ubil.
Vrzi.
Če boš zmagal, boš živel.
Če boš izgubil, boš umrl.
Vrzi!
Kačje oči.
Kar pomisli!
Že prav, v redu.
Zdaj se te spomnim. Napadel si me, da bi rešil očeta.
Zakaj si ga ubil?
Ko Kobra da ukaz, ne vprašaš, zakaj.
V Kobri si.
Bil sem.
Pred tremi tedni
pa me je tista mrha s pištolo odvlekla s helikopterja.
Očitno si pomemben, da me je Baronica predala.
Dajva, opraviva.
Kento moram ustaviti.
Tam je.
Za njim.
-Kaj počne? -Kaže, da se vrača v dvorec.
Dajva.
Potrebujem okrepitve!
Si videl? Bori se na najini strani.
Tommy, poslušaj.
Kenta ima dragulj. V dvorec gre.
Me slišita?
Tommy! Akiko!
Mater!
-Moramo te obvarovati. -Pomembna je le varnost klana.
-Ti si klan! -Sama nisem nič.
Zabava se je očitno začela prej.
-Pomoč potrebuje. -Zasluži si smrt.
Moramo ustaviti Kento. Dragulj ima.
Nisva še končala.
Pojdi! Takoj!
Jaz sem Arashikage.
Neumna ideja.
Pogumno ste se borili
Obljubim, da bo vaša smrt hitra in neboleča
Zelo plemenito, vendar ti pri tem nimaš besede.
Dragulj.
Klan je uničen.
Mi smo izpolnili dogovor.
Pričakujem, da ga boš tudi ti.
S tem draguljem bo Kobra nepremagljiva.
Mogoče ga bom obdržal.
Dobrota je sirota, kaj?
Utihni.
Kobra vas bo uničila.
Vidva varujta babico, jaz grem po dragulj.
Ko si me izgnala,
sem te posvaril, da bo napočil ta dan.
Poklekni.
Tudi prav.
Umri.
Napadajo nas! Tommy je.
Ostani tu.
-Si v škripcih, kaj? -Bila sem že v hujših.
-Vseeno predlagam kratko zavezništvo. -Prav, ampak potem bom prosta odšla.
Pozabi. Ti bom pa dala nekaj prednosti.
Zarjavel si. Od daleč sem te videl.
Pa kaj še.
Lepo, da si se nam pridružil.
Ravno pravi čas.
Naštel sem 20 mož.
-Slabo razmerje. -Ja. Zanje.
Snake Eyes,
če boš še enkrat izdal naše zaupanje, te bom sama ubila.
-Kaj pa ona počne tu? -Recimo, da imamo trenutno enake cilje.
Samo nocoj.
Moja sta.
Živjo, specialka.
Jebeš to.
Moral bi me ubiti, ko si imel priložnost.
Tommy!
Tommy, ne!
Kenta je izginil.
Kje je Snake?
Obleži.
Odmisli ego.
Bodi nesebičen.
Napadi častno.
Tukaj boš umrl.
Sončni dragulj je na varnem.
In vedno bo.
Vsaj še en rod.
Jaz bom zadnja iz te družine na čelu Arashikagov.
Ampak Sen-sama...
Nisem imel izbire.
Z draguljem sem samo branil naše ljudi.
Vedno imaš izbiro.
Naš klan je prisegel, da dragulja ne bo nikoli uporabil.
Samo varoval ga bo.
Nikoli ne boš mogel
voditi klana.
Če dovolite...
Spomni se svoje prisege, da boš vedno služil klanu, kakorkoli že.
Služil?
Klanu sem dal življenje!
-Vse sem žrtvoval! -Tommy!
To je moja dedna pravica!
Ponudil si mi svoje življenje.
Ko se bova spet srečala,
ga bom vzel.
Tomisaburo, počakaj!
Vedno boš del te družine.
Nikomur ne služim.
-Poiskal bom Tommyja. -Se mi je zdelo.
Si prepričan, da je pametno? Kdo ve, kaj lahko naredi.
Zato ga moram najti.
Zaradi mene se je zgodilo.
Narediti moram vse, da bi to popravil.
No, mogoče ti bo tole prišlo prav.
Pazi nase.
Oprostita.
Moj poveljnik, gen. Joe Colton, ti pošilja tole.
-Ne razumem. -Tvoj oče je bil eden od nas, Joe.
-Joe je bil? -Ti nisi nikjer omenjen.
Za tvojo varnost te je skrival.
-Zakaj so ga ubili? -Infiltriral se je v celico Kobre,
a so ga razkrinkali.
Ko smo prišli, je bil mrtev, ti pa si izginil.
Vedi, da so njegovi podatki rešili na tisoče življenj.
Za ceno njegovega.
Ki jo je bil pripravljen plačati, da bi bil svet varnejši za druge.
Za njegovega sina.
Po njegovih stopinjah ne bo lahko hoditi.
Ni bilo lahko najti pravega človeka za to.
-Hočeš reči, da bi jaz lahko bil Joe? -Vse je mogoče.
Vsi delamo napake.
Pomembno je, kaj naredimo potem.
Ko boš pripravljen, Akiko ve, kje nas najdeš.
Prej moram še nekaj narediti.
Poiščiva Tommyja in ga pripeljiva domov.
Kozarček pred vzletom?
Nisem te prišla ubit.
Ponudbo imam zate.
Izgubil si vojsko, Tommy.
Lahko ti priskrbim boljšo.
Storm Shadow.
Kliči me Storm Shadow.
PO HASBROVIH Likih G.I. JOE
Prevod: Vesna Žagar