STÁT WASHINGTON PŘED 20 LETY
Asi to bude relé nebo svíčky.
V chatě mám nářadí.
Nebude to velká oprava.
Můžu ti pomoct?
Tati?
No jasně že můžeš.
Je v chatě nějakej trezor?
Proč se ptáš?
- Chceš si schovat něco cennýho? - Ne.
Bojíš se, že ti ukradnu baseballový karty?
Ale ne.
Slyšel jsem, jak do telefonu říkáš, že je tam bezpečnej úkryt.
Tak se někdy chatě zkrátka říká.
Takže trezor tam není.
Ale je tam krb.
Můžeme si opéct žužu.
Hej, vstávej.
Musíme pryč.
Okamžitě.
Tati?
Co se děje, tati?
Ať se stane cokoli, ani se nehni.
Skoro bylo těžký tě najít.
Dej mi ji.
Všechny.
Tak jdeme dovnitř.
Takhle se rozhoduju já.
Když vyhraješ, budeš žít.
Prohraješ,
zemřeš.
Tak to je smůla.
Hadí oči.
Co na to říct? Kasino vždycky vyhrává.
Ne!
Uteč!
Ten kluk zmizel.
SOUČASNOST
A vítězí…
Snake Eyes!
Dali ti přezdívku „Hadí oči“, a stejně vždycky vyhraješ.
Máš sice trochu zupáckou techniku, ale to má jistě svoje výhody.
Už nějakou dobu tě sleduju.
Osypal jsem se strachy.
Když vyrůstáš na ulici, je to kdo s koho, že?
Jsem Kenta Takamura a chlap, jako jsi ty, by se mi hodil.
Neberte si to osobně, ale pro takový lidi já nepracuju.
Pro nikoho nepracuju.
Já vím. Nevydržíš na místě.
Bojuješ, dokud proti tobě někdo sází, a pak táhneš dál.
To jsem přesně já.
Prý jsi jako kluk viděl, jak ti zabili tátu.
Je to pravda?
Chci vědět, koho si najímám.
Už jsem říkal, že nemám zájem. Našel jste nesprávnýho člověka.
- Neslyšel jsi moji nabídku. - Nezajímá mě.
„Totožnost oběti vraždy po požáru chaty zůstává neznámá.“
Moji lidi to našli v tvým motelovým pokoji.
Policie zřejmě nikdy tělo nedokázala identifikovat.
A ani nenašla vraha.
A to je, pane Snake Eyesi, moje nabídka.
Umím skvěle hledat lidi. Zvlášť ty, co zabíjejí jiný lidi.
Pracuj pro mě,
a slibuju, že najdu toho chlapa, co to udělal.
Totožnost oběti vraždy po požáru chaty zůstává neznámá
Zařadíš se do mýho týmu.
Můžeš začít v docích.
G.I. JOE: SNAKE EYES
LOSANGELESKÝ PŘÍSTAV O ČTYŘI TÝDNY POZDĚJI
Fuj.
Přichází rybí řezník.
Zacpěte si frňáky!
Budeš někdy mít nějakej novej vtip?
V klidu. Jsou to jenom kluci.
Na dětským hřišti si s tebou nikdo nechtěl hrát, co?
Klídek, jo?
Nechtěl tě urazit, že jo?
Jasně že ne.
Nevím, co tu vlastně chceš, ale máš fakt odvahu.
Šéfe.
Rybí řezník.
Co se děje?
Chce s tebou mluvit šéf.
Mám nějakej průšvih?
Ty ne, někdo jinej.
Ten nůž nech tady.
Co je naší měnou?
Nejsou to peníze ani strach, jen jedna prostá a jednoduchá věc.
Důvěra.
Protože bez důvěry není loajalita.
A bez loajality…
…není jakuza.
Tommy-san.
Překvapuje tě, že mě vidíš?
Kento.
Nepředstavoval bych si tě na takovém místě a s takovými přáteli.
Tady můj bratranec je jeden z nejmocnějších synů Japonska.
A ty jsi jeho největší hanba.
Ten muž zradil naši důvěru.
Je to tajný špion loajální ke svému milovanému klanu.
Předvedeme mu, co je to skutečná loajalita.
Děláš chybu.
Za všechno, co v životě chceme, platíme.
Udělej to.
To je vážně zklamání.
Sundáš mi to?
Pojď. Vypadneme!
Jdeme!
Tak půjdeme?
Tudy!
- Ne, to ne. - Kento!
Ty jsi ale, hochu, pěkný zuřivec
Vždycky jsi byl takový
Tommy, do náklaďáku.
Tak to rozjeď.
- Tak rychle! - Já se snažím!
Odhoďte zbraně.
Ani hnout.
Jsi v pořádku?
Jo.
Jsem na tom báječně.
Výborně.
- Žiješ. - Tommy.
Jsi v bezpečí.
Jedeme domů.
Já žádnej domov nemám.
Nemyslím tvůj domov.
Myslím ke mně domů.
Jsem tvým dlužníkem. Vděčím ti za svůj život.
Zachránil jsi mě. Proč?
Já nejsem vrah.
Podíval jsem se ti do očí a byla v nich čest.
Tak proč jsi jakuze pomáhal s pašováním zbraní?
Udělal jsem chybu.
To máš pravdu.
Jestli tě Kenta ještě někdy uvidí,
je po tobě.
Říkal, že jste bratranci.
Vyrůstali jsme spolu.
Oba jsme byli následníci. Měli z nás být vůdci našeho klanu.
Ale vůdcem může být jen jeden.
Tak mě Kenta chtěl nechat zabít.
Když jsme na tu zradu přišli,
měl jsem rozhodnout o jeho osudu.
Nařídil jsem, aby ho vyhnali.
A od té doby
se snaží chopit moci. Jediným způsobem, jaký zná.
Hamižností. A násilím.
Dodneška jsem nevěděl, že ty zbraně do Japonska pašuje Kenta.
Přepadli mě ze zálohy.
A teď jsi jeho nepřítel i ty.
Což znamená, že život „Rybího řezníka“ v L. A.
nadobro skončil.
Už se nemůžeš vrátit.
Kam teda letíme?
TOKIO
To myslíš vážně?
Co vlastně přesně děláš?
Někdy tohle, někdy tamto.
- To je tvoje žena? - Ne.
- Tvoje holka. - Ne.
Sestra?
Akiko je šéfka naší ostrahy.
Vážíme si jejích rad, ale nemusíme ji nutně poslechnout.
Vůdce našeho klanu se zřídkakdy setkává s cizinci.
Nezapomeň se uklonit.
Snake Eyesi,
představuji ti vůdce klanu Arašikage: Sen.
Moje babička.
Muž, který zachránil život mému vnukovi.
My, Arašikage, jsme vaším dlužníkem. To znamená,
že Japonsko je vaším dlužníkem.
To je v pořádku.
Stačí horká vana a letenka, abych se odsud dostal.
Mám lepší nápad.
Zůstaň tady.
Chci, aby ses k nám přidal.
Přidej se k Arašikage.
Sen-sama, jestli mohu.
Umožnit mu sem přístup je lehkovážné.
- Ručím za něj. - Při vší úctě, Tommy-san,
vy tenhle klan nevedete.
Zatím ne.
Jednou ho vést budu.
A po svém boku budu takového bojovníka potřebovat.
Člověka, kterému můžu svěřit svůj život.
Celých 600 let,
naši nindžové přinášejí Japonsku mír a stabilitu.
Jsou tajnou čepelí a železnou zdí každé vlády už od období Edo.
Jenže se všechno změnilo.
Nové hrozby si žádají nové strategie.
Včetně přijímání cizinců.
O tom ty víš přece nejvíc, Akiko.
Budou-li nějaké otázky ohledně našeho nového přítele,
Tři výzvy válečníka nám je zodpoví.
A podrobí se jim?
Ano.
Jaký že to jsou výzvy?
Tři výzvy mají odhalit charakter uchazeče.
První dvě tě očistí od tvého ega, vzteku a strachu
a připraví tě na třetí.
Je to opravdová zkouška.
Bude na tobě, jestli ji budeš chtít podstoupit.
Co když selžu?
Tak zemřeš.
Ty to myslíš vážně.
Myslet si, že to nezvládneš, nevystavil bych tě tomu.
Nemůžu ti dát jméno nebo minulost…
…ale můžu ti nabídnout nějaký cíl.
A ještě něco důležitějšího.
Domov.
A proč bys to dělal?
Protože i já v tvých očích viděl čest.
Tak pojď.
Odpočiň si. Máš čas na rozmyšlenou.
Prozatím považuj můj domov za svůj.
A tvoje hračky jsou moje hračky, že jo?
Jak americké.
Musíš se dostat dál a rychleji.
Nemáme moc času.
Arašikage nepředstavují jen hrubou sílu.
Jsme špioni, zvědové, strážci, infiltrátoři.
Čeká tě zkouška. Čeká tě zranění. Čeká tě utrpení. Čeká tě selhání.
Ale nejtěžší bude poslouchat tvoje stížnosti.
Pořád si myslím, že je to chyba.
Jeho otisky prstů nikomu nepatří.
Není ani v programech na rozpoznávání obličeje.
Ten tvůj zatoulaný pes je duch.
Já se duchů nebojím.
Myslím to vážně, Tommy.
Proboha, vždyť pracoval pro jakuzu.
- Nepatří k nim. - To neznamená, že k nám ano.
„K nám“?
Mé jméno…
Mé jméno je Tomisaburo Arašikage.
Myslíš, že bych tenhle klan někdy ohrozil?
Tenhle klan jsem já.
Tommy-san, tvoji loajalitu jsem nezpochybňovala.
Jen můj úsudek.
Zachránil mi život, Akiko.
Tuhle šanci mu dlužím.
To chápu.
Jen se bojím, že na to jdeš moc rychle.
„Zbrkle se rozzuříš, zbrkle reaguješ.“
Jako by mluvila babička.
Jestli se v něm mýlím, zítra to budeme vědět.
Osmdesát procent uchazečů nesplní první výzvu.
Jen tak mimochodem.
Takže dvacet procent ji splní, Akiko.
Jen tak mimochodem.
600 let
mají naši bojovníci výcvik
od těch největších bojovníků, jaké kdy svět poznal.
Tvrdý Mistr.
A nejctihodnější
Slepý Mistr.
Od nich se naučíš, jak bojovat,
jak zabíjet, bude-li to nutné,
ale především
jak žít podle Myšlení Arašikage.
Zbav se ega.
Útoč se ctí.
Nesobeckost a poctivost vede k harmonii.
Chceš se na něco zeptat?
- Co se stane… - Ticho!
Nejsi nic.
Tahle výzva je jen ztráta času.
Neprojdeš.
Fajn, Ztvrdlej Mistře, nebo jak se to jmenuješ…
…jdeme na to.
První výzva:
Vezmi mi tu misku. A já si vezmu tu tvoji.
Jo, skočím na to.
Jaká je pointa?
Musíš mi tu misku vzít a nerozlít ani kapku.
Čtyřikrát selžeš, a tvůj výcvik skončí, ještě než začal.
To byl první pokus.
Druhý.
To byl třetí.
Tohle je vážně trapné
Musí se ještě hodně učit
Zbav se ega.
Nesobeckost a poctivost…
…vede k harmonii.
Tvrdý Mistře…
…pokorně vás prosím, abyste přijal mou misku a dal mi vaši.
Žádný blahopřání?
První mám, dvě mě čekají.
Blahopřeju.
Až budu chtít misku vody, vím, koho požádat.
Umíš to dobře skrývat,
ale vím, že jsem na tebe maličko dojem udělal.
Co si o tobě myslím, je nepodstatné.
Buď přežiješ třetí zkoušku, nebo ne.
Pak na tom vůbec nesejde.
Na Tommyho,
jenž je náš budoucí toryo.
Ať jsi silný, moudrý a ctihodný.
Na Snake Eyese.
Ať dobře umřeš.
To slovo, co použil. „Toryo“…
Znamená to „hlava rodiny“.
Jsem poslední z rodu Arašikage.
Už od dětství mě připravovali na roli vůdce.
Je to můj osud.
Jenže jestli mám klan dovést k tomu, aby tu byl dalších sto let,
musím se přizpůsobit.
My všichni se musíme přizpůsobit.
Potřebuju takové bojovníky, jako jsi ty.
Takové, kteří žili v novém světě,
ale dokážou si osvojit Myšlení Arašikage,
aby se stali budoucností klanu
a bojovali bok po boku jako bratři.
Ale teď jez.
Proč na mě Tvrdý Mistr takhle zírá?
Nezírá.
Trpí silnou krátkozrakostí.
Ale Slepý Mistr
tě bedlivě pozoruje.
Říká se, že pozná lháře, jen když ho zaslechne.
Tommy říkal, že si můžu půjčit jeho stroj.
Jeho motorku.
Tuhletu.
Pohlídej mi tu motorku.
Nevěděl jsem, jestli se ukážeš.
Proč?
Protože jsi mě v těch docích chtěl nechat vykrvácet?
Měl jsi dostat Tommyho na tu loď.
Co se zmínit o tom, že sejmul 50 členů jakuzy,
aby dostal šanci nakopat ti zadek?
Ale no tak, zabralo to.
Získal sis jeho důvěru.
Dostal ses mezi ně.
Mimochodem, jak se mu líbilo
„podíval jsem se ti do očí a byla v nich čest“?
- Skočil na to. - To jsem přesně tušil.
Vyprávěl mi o tvojí minulosti.
Jak ses ho snažil zabít a on tě vyrazil z klanu.
Naše rodinné drama se tě netýká.
Jo, to máš pravdu. Končím.
Měli jsme dohodu.
A jsem asi jedinej, kdo ji dodržuje.
Měl jsem pro tebe dárek.
Tys ho našel.
- Kde? - Pěkně v klidu.
Dodržel jsem slovo. Teď je řada na tobě.
Chtějí, abych podstoupil tři zkoušky.
Když tu třetí nezvládnu, umřu.
Takže jestli něco chceš, ať se to stane rychle.
Je to na tobě.
Existuje jedno dílo nevyčíslitelné hodnoty, které ukrývají na svém hradě.
Klenot slunce.
Je to symbol moci klanu Arašikage.
Najdi ho a přines mi ho…
a já ti vydám vraha tvého otce.
„Není zač.“
Vypadá to tu jako pevnost. Co tu vlastně chráníš?
Když jsem byl chlapec,
vyprávěli mi příběhy o Sluneční bohyni.
Kdysi dávno chtěla vyzkoušet povahu svých lidí,
a tak na zem seslala dar v podobě klenotu.
Ten klenot měl v sobě moc slunce.
Přísahali jsme, že ho ochráníme, ale především
že ho nikdy sami nepoužijeme.
Když jsem byl starší, pochopil jsem proč.
Máme moc zničit kohokoli, kdo nám uškodí,
ale je to nebezpečné pokušení.
Skutečná moc vyžaduje disciplínu.
Tohle je „Ranní světlo“.
Můj dar za to, že jsi splnil první výzvu.
Vystřelit z pistole je snadné,
ale meč je zbraň cti.
Víš, co tím myslím.
Sluší ti.
Ale v průvodci o tom nukleárním klenotu nic nepsali.
Přístup k němu má jen několik lidí.
Moje babička, mistři
a já.
Složitej protokol kvůli jedný pohádce.
Nejde o protokol. Je tam zámek na bázi DNA.
Jak říkám, krev je pro mou rodinu důležitá.
Co tady děláš?
To jsi ty.
Šel jsem se trochu projít.
S mečem?
Chtěl jsem se do toho výcviku pořádně pustit.
To je Ranní světlo, zbraň cti.
Myslíš si, že si ji zasloužíš?
Myslíš, že ji umíš použít?
Je to vážně tak těžký?
Tak to zjistíme.
- Odkud máš tu jizvu? - Odkud máš své jméno?
Řeknu ti to, až mě líp poznáš.
Jestli se toho dožiješ.
- Vsadíme se? - Jsem jedno velký ucho.
Jednou mě zasáhneš, a já ti jedno ucho nechám.
A když prohraju?
- Řekneš mi, proč jsi tady. - Vždyť to víš. Prodělávám výcvik.
Ne. Co děláš tady u Arašikage.
- To beru. - Zasáhni mě.
Mečem.
Bojuj, jako bys to myslel vážně.
Umíš toho dost, ale jde o tvoje srdce.
Jestli máš čistý srdce, naše tajemství se ti samo odhalí.
Jestli nemáš…
…tak tě to tajemství zabije.
Vezmeš to?
Vítězství bez cti není žádný vítězství.
Víš jistě, že je to Kenta?
Našel další způsob, jak do Japonska dostat zbraně.
Dneska večer přebírá zásilku.
Když si pospíším, můžu ho překvapit.
- Máš jeho polohu? - Je na Šindžuku.
- Vyšlu tým. - Ne.
Postarám se o to sám.
Někdy máš takový výraz v obličeji.
Je to jako stín před bouří.
Ta bouře přejde, až zabiju Kentu.
Tommy!
Půjdu s tebou.
Odříznu tu uličku.
Ty se, Tommy, postaráš o ostatní.
A ty zajisti zbraně.
A co Kenta?
Ten je můj.
Jsou tady.
Co jsi zač?
Tak hoši.
Cobra.
To je spousta zbraní.
Co s tím vším chce Kenta dělat?
Rozpoutat válku. Proti nám.
Budeme potřebovat podporu. Zavoláme Scarlett.
- Majorko O'Harová. - Vydrž chvilku.
Jen se postarám o pár nečekanejch hostů.
Povídej.
Kenta je zpátky v Tokiu a sbližuje se s Cobrou.
Je to čerstvá zpráva?
Z dnešního večera.
Dej mi chvilku, jo?
Máme si dělat starosti?
O Scarlett?
Ne. Majorka O'Harová je u Joes.
U čeho?
Elitní globální protiteroristická jednotka.
Jsou to klaďasové.
Cobra.
Co je to ta Cobra?
Je to tajná síť teroristických buněk, zločineckých syndikátů,
výrobců zbraní a polovojenských skupin.
Mají centralizované velení.
Stínová organizace odhodlaná vyvolat globální revoluci
prostřednictvím násilí, vydírání a strachu.
POZOR PROBÍHÁ ÚKLID TOALET
Majorko O'Harová?
Majorko?
Poslala jsem informace k misi.
Monitoruju jednu kámošku, která právě přistála v Japonsku.
Určitě to nebude náhoda.
Jmenuje se Ana DeCobray neboli „Baronka“.
Co jsme ztratily kontakt, měla dost napilno.
Zabila toho poslance?
Spolu s dalšími 200 pasažéry, co jeli v tom vlaku,
aby ovlivnila volby.
Bombové útoky, atentáty, nepokoje. V tom všem má prsty.
Od Nanzhaa po Borovii.
Zkrátka je to špičková členka Cobry.
Jestli se Kenta spojil s Baronkou, nebezpečí je značné.
Do Tokia dorazím co nejdřív.
Nevěděl jsem, že budu pracovat pro teroristy.
Trochu pozdě na špatné svědomí, nemyslíte?
Každý máme své vlastní cíle.
Proč by tenhle náš trojúhelník nemohl být čistě obchodní záležitostí.
Každý z nás má něco, co chce ten druhý.
Baronka.
Vím, kdo jste. A vím, co jste udělala.
Ten kámen, co mám ukrást, je pro Cobru, že?
Ne.
K tomuhle jsem se nezavázal.
Jak říkám, jde o několik výměn.
Kenta chce zničit klan.
Klan má něco, co chci já.
A my máme něco, co chcete vy.
Ale jestli jste si to rozmyslel,
tak pochopitelně můžete jít.
Ale odejde také on.
Říká si Augustine.
To on připravil vašeho otce o život
a vzal ho i vám.
Řekněte mi, kde je.
Pod zámkem.
Ale přísahám, že jestli z toho teď vycouváte,
už ho v životě neuvidíte.
Všechen ten vztek…
…celé ty roky.
Opravdu jste ochoten přestat hledat ve chvíli,
kdy pokoj duše není tak daleko?
Přemýšlejte o tom.
Máte na to tři dny.
Pak ho propustím.
Věř mi, on to udělá.
To doufám.
Jinak vás zabiju oba.
Každý bojovník má slabinu, které nepřítel může využít.
Druhá výzva ji odhalí.
Aby ti nikdo neublížil, musíš se nejdřív dozvědět, jak si ubližuješ sám.
Většina to nezvládne a výzvu nesplní.
Kde jsou všichni?
Tahle zkouška je soukromá a je jen pro tebe.
Budeš jí čelit sám.
To světlo všechno odhalí.
Následuj ho.
Je mi to líto, tati.
Nedokázal jsem ho zastavit.
Není to tvoje vina.
Byl jsi ještě dítě.
Nemohl jsem tě zachránit.
Zachránil jsi sám sebe.
Na ničem jiným mi nezáleželo.
Prošel jsem?
Tohle je víc než zkouška, kterou uděláš nebo neuděláš.
Je to zrcadlo odhalující tvou slabinu.
I když ti to způsobí ještě víc bolesti, musíš se svěřit.
Je to jediný způsob, jak zdolat třetí výzvu.
A ujišťuji tě,
že v téhle výzvě nikdo selhat nechce.
Detektory zachytily pohyb ve zbrojní laboratoři
Identifikoval jsi ho?
Měl masku
Jak se dostal přes ty zdi?
Možná nedostal
Přišel jsem o něco?
Sledovala jsem tě až do města.
To ale víš.
Kam jsi jel?
Od začátku hledáš důvod, proč mi nevěřit.
Nikdo tě nezná. A to je nebezpečný.
- Ty se o sebe postaráš. - Nebezpečný pro klan.
Netušíš, co tohle místo pro mě znamená.
Arašikage dlužím úplně za všechno.
Předtím jsem nikdy nepoznala rodinu.
Dokážeš to pochopit?
Víš, proč jsem tak dlouho pouhým duchem?
Když jsem byl kluk, zavraždili mi otce.
Snažil jsem se zjistit proč, ale jako by neexistoval.
Falešné identity, falešné doklady.
Všechno, co se ho týkalo, byla lež.
Dokonce i mý vlastní jméno.
Proto jsem tě nenašla.
Když zdolám třetí výzvu…
…budu Arašikage, je to tak?
Jestli ji zdoláš.
Musím.
Udělal jsem neodpustitelné věci. Bohužel o tom nemůžu mluvit.
Ale kdybych se stal součástí téhle rodiny,
jejím ochráncem…
…všechno by se napravilo.
Vyprázdni své srdce.
Ať už tam schováváš cokoli,
ta výzva to prohlédne.
Vidím, že máš mysl plnou mraků.
Žiješ na obou stranách zrcadla.
Jen ty poznáš, jestli jsi na tu zkoušku připravený.
Musíš si být jist, že si to přeješ.
Jakmile třetí výzva začne,
není cesty zpět.
Jsem si jistý.
Ti, kteří zkouškou projdou, budou přijati k Arašikage.
Pokud přežiješ, získáš přístup
k našemu vědění a k naší moci.
Ale musíš přísahat věrnost klanu.
Přijímáš tuhle podmínku?
Přijímám.
Co mám dělat, až budu dole?
Je tam taková zvláštní dlaždice.
Postav se na ni a počkej na rozsudek.
Je na tom něco legračního?
Uvidíš,
Hade.
Obří anakondy, staré jako čas sám.
Nikdy neublíží lidem s čistým srdcem.
A co všichni ti ostatní?
Vyprázdni své srdce.
Běž!
Tak běž!
Zná naše pravidla. Bude potrestána.
- Babičko… - Tys ho k nám přivedl.
Vinu nenese jen ona.
Ne, Sen-san.
Je to moje vina.
Tak mluv.
Lež trestáme smrtí.
Všichni posloucháme.
Moje srdce není čisté.
Usiluji o pomstu.
Zavraždili mi otce.
Svůj život jsem zasvětil tomu,
abych našel jeho vraha
a zabil ho.
To je to jediné, co jsem kdy chtěl.
Mluví pravdu.
Svou upřímností sis zachránil život,
ale nebudeš žít s Arašikage.
Snakeu!
Měl jsi mi to říct.
Mohli jsme být bratři.
Vím, že jsem tě zklamal.
Jsi jediný bratr, kterého jsem kdy poznal.
A kdybych musel, splatil bych to i svým životem.
Nech si ho.
HRAD ARAŠIKAGE
NARUŠITEL U JIŽNÍHO VCHODU
Je v bezpečí
Doufala jsem, že to neuděláš.
Akiko.
Pořád chceš vědět, kdo mi udělal tu jizvu?
Poslední muž, kterému jsem věřila.
Důvěra se dneska těžko shání.
Je čas, aby všichni dostali lekci.
Ohrozil jsi klan.
Musíš to odčinit.
Vrátíme ten Klenot…
…a přineseme ti Snake Eyesovu hlavu.
Takže?
Máte ho?
Teď asi rozpoutáte válku s Arašikage.
Co tě to zajímá?
Pamatuj na naši dohodu a dostaneš to, co jsem ti slíbil.
Tohle není můj boj.
Pojď sem.
Prosím,
užij si svou odměnu.
Ten Klenot dostanete, až zničím klan.
Co jsi zač?
Zabil jsi mýho tátu.
Zkus bejt trochu konkrétnější.
Zabil jsem spoustu lidí.
Hoď si.
Když vyhraješ, budeš žít.
Prohraješ, zemřeš.
Házej!
Hadí oči.
Koukej přemejšlet!
Fajn, jasně.
Už si vzpomínám. Napadl jsi mě, abys tátu zachránil.
Proč jsi ho zabil?
Cobra dá rozkaz a ty ho nezpochybňuješ.
Ty jsi členem Cobry.
Byl jsem.
Je to 3 tejdny,
co mě ta mrcha s namířenou bouchačkou vytáhla z vrtulníku.
Pro Baronku musíš bejt fakt důležitej, že mě takhle odevzdala.
Pusť se do toho. Udělej to.
Musím zastavit Kentu.
Tady ho máme.
Za ním.
Co to dělá?
Jako by mířil zpátky k hradu.
Jdeme na to.
Potřebuju posily!
Viděls to? Snake bojuje na naší straně.
Tommy, poslouchej mě.
Kenta má ten Klenot a míří k hradu.
Slyšíš mě?
Tommy! Akiko!
Sakra!
Musíme vás ukrýt.
Záleží jen na bezpečí klanu.
Vy jste klan!
Sama nejsem nic.
Zdá se, že se večírek rozjel dřív.
- Potřebuje pomoc. - Zaslouží si zemřít.
Musíme zastavit Kentu. Má Klenot.
Tím to neskončilo.
Okamžitě zmizte!
Já jsem Arašikage.
To je příšernej nápad.
Bojovala jste statečně
Slibuji, že váš konec bude rychlý a bezbolestný
Ušlechtilé, ale vy nemáte co slibovat.
Klenot.
Klan je zničen.
Naši část dohody jsme dodrželi,
věřím, že dodržíte tu svou.
S tímhle klenotem bude Cobra neporazitelná.
Možná si ho nechám.
Čiň čertu dobře, co?
Sklapni.
Cobra tě zničí.
Ochraňte moji babičku. Já najdu Klenot.
Když jste mě vyhnala,
varoval jsem vás, že tenhle den přijde.
Poklekněte.
Dobře.
Zemři.
Útočí na nás! Je to Tommy.
Zůstaň tady.
- Jsi v pěkným maléru. - Už jsem na tom byla hůř.
Stejně navrhuju velmi dočasný spojenectví.
Fajn, ale až to skončí, necháš mě jít.
Ani náhodou. Ale dám ti náskok.
Už vám to moc nejde. Viděl jsem vás na míli daleko.
No samozřejmě.
Díky, že ses k nám připojil, Tommy-san.
A právě včas.
Napočítal jsem dvacet mužů.
Malá šance.
Jo. Pro ně.
Snake Eyesi,
ještě jednou zradíš naši důvěru, a sama tě zabiju.
Co tu dělá ona?
Řekněme, že naše cíle se dočasně sblížily.
Jenom pro dnešek.
Postarám se o ně.
Zdravím, Joe.
Do prdele.
Měl jsi mě zabít, když jsi měl příležitost.
Tommy!
Tommy-san. Ne, Tommy!
Kenta zmizel.
Kde je Snake?
Zůstaň ležet.
Zbav se ega.
Buď nesobecký.
Útoč se ctí.
Tady umřeš.
Klenot slunce je v bezpečí.
A vždycky už bude.
Alespoň pro další generaci.
Poslední z rodiny, kdo povede Arašikage, budu já.
Ale Sen-sama…
Neměl jsem na výběr.
Ten Klenot jsem použil, abych uchránil své lidi.
Vždycky je na výběr.
Náš klan přísahal, že Klenot nikdy nepoužije.
Jen ho bude chránit.
Už nikdy…
…nemůžeš klan vést.
Při vší úctě…
Pamatuj na přísahu, Tommy.
Navěky sloužit klanu v jakémkoli postavení.
„Sloužit“?
Sloužit?!
Tomuhle klanu jsem věnoval život!
Obětoval jsem všechno!
Tommy!
Je to moje pokrevní právo.
Nabídl jsi mi svůj život.
Až se příště setkáme…
…vezmu si ho.
Počkej, Tomisaburo!
Vždycky budeš členem téhle rodiny.
Já nikomu nesloužím.
- Jdu za Tommym. - Cítila jsem, že to asi uděláš.
Víš určitě, že je to moudré?
Kdo ví, co v tomhle stavu provede.
A proto ho musím najít.
Celé je to moje vina.
Udělám, co budu moct, abych to napravil.
Tohle by se ti mohlo hodit.
Buď opatrný.
Pardon, omlouvám se.
Můj velitel generál Joe Colton se s vámi chtěl podělit o tohle.
Nechápu.
Váš otec byl jedním z nás, byl to Joe.
Tak on byl Joe.
O sobě tam žádnej záznam nenajdete.
Držel vás mimo systém, aby vás ochránil.
A proč ho zabili?
Infiltroval se do buňky Cobry
a oni to zjistili.
Když jsme dorazili, už nežil a vy jste utekl.
Měl byste vědět, že informace, co získal, zachránily tisíce životů.
O svůj vlastní ale přišel.
Byla to cena, kterou zaplatil,
aby se svět stal bezpečnější.
I pro jeho syna.
Zbyly po něm boty, který jsou hodně velký.
Není snadný najít toho, komu dobře padnou.
Jako že se ze mě může stát Joe?
Všechno je možný.
Všichni chybujeme.
Záleží na tom, co uděláme potom.
Až se na to budeš cítit, Akiko ví, kde nás najdeš.
Ale nejdřív musím něco udělat.
Najdeme Tommyho a přivedeme ho domů.
Něco k pití, než odstartujeme?
Nepřišla jsem tě zabít.
Přišla jsem s nabídkou.
Už nemáš svou armádu, Tommy.
Ale já ti můžu opatřit lepší.
Stín bouře.
Říkejte mi Storm Shadow.
INSPIROVÁNO HASBRO Postavami G. I. JOE
Překlad titulků: Petr Fantys