日本語字幕 鄭泰然
リレーかプラグか？
小屋に工具がある
大したことはない
手伝うよ
パパ？
頼むよ
金庫は？
なぜだ？
- 貴重品か？ - ないよ
野球カードが心配か？
そんなんじゃない
この間の電話を聞いた
隠れ家にいると言っていた
小屋の別称だ
じゃあ金庫はないの？
暖炉はある
マシュマロを焼いて食うか？
帰るぞ
起きるんだ
パパ？
どうしたの？
何があっても動くんじゃない
見つけるのに苦労した
捨てろ
全部だ
調べろ
決断は？
勝てば生きられる
負ければ
死ぬ
残念だ
蛇の目
勝ち目に見放された
やめて！
逃げろ！
ガキはいい
ああ！
勝者は...
スネークアイズ！
全勝だな
技術は少し雑だが
大したものだ
ずっと見てきた
キモくねえ？
ストリート育ち
高村健太だ お前が必要なんだ
お前とは仕事をしない
一見さんはお断り
賭け格闘家
誰も自分に賭けなくなるまで 戦って次に進む
俺には合っている
父親の事件の新事実
それで？
黒幕を知りたくないか？
興味ない 相手を間違えたな
- 断るのか？ - 関係ない
"山小屋殺人事件の 被害者の身元は不明"
部下が部屋を調べて見つけた
警察は遺体の身元を 特定できなかった
手がかりを
これは提案だが
俺は人を探すのが得意なんだ
特に犯罪者は
俺のところで働かないか？
必ず犯人を見つけ出してやる
クルーがいる
ドックに来てくれ
おい
フィッシュボーイの登場か？
新しいジョークが できたら教えてくれ
落ち着け
運動会では常にアンカーか？
やめろ
揉め事は好まない
あぁ
どこの誰だか知らないが 根性はあるようだな
ボス
おい！
フィッシュボーイ
何だ？
ボスが話したいそうだ
トラブル？
わからない
ナイフは置いて
同じ穴の狢で働いている
金でも恐怖でもない シンプルなもの
それは信頼関係だ
信頼がなければ 忠誠心もない
そして忠誠心がなければ...
ヤクザは存在しない
トミーさん
俺を見て驚いているようだな
健太
こんな場所にいるとは 思っていなかった
兄弟は日本で最強の漢だ
お前は最も不名誉な漢だ
こいつは信頼を損ねた
潜入した隠密者で 一家に忠誠を誓っている
本当の忠誠心を見せてくれ
やめろ
代償はつきものだ
さあ
ガッカリだな
健太！？
ね
何？
こっちだ！
行け！
行くか？
こっちだ！
- だめだ - 健太
トラックに乗れ！
出せ！
掛かれ！
LAPDだ
動くな！
大丈夫か？
あぁ
最高だ
- 起きたのか - トミー
もう安全だ
家に帰る
帰る家はない
おまえのではなく
俺の
血の借りがある
俺の命を救ってくれた
俺は人殺しではない
お前の目を見て 尊敬の念を感じた
ではなぜ銃を持っている？
成り行きで
そうか
もし再会すれば
お前は死んだも同然
いとこだ
一緒に育ってきた
二人とも一家の当主候補
一人しかなれない
健太は俺を殺そうとした
その裏切りが発覚して...
運命の決断を委ねられ
追放した
それ以降
奴は権力に溺れた
欲望と暴力
日本に銃の密輸をしていたのが 健太だとは知らなかった
相互関係で
今は敵に
LAでの生活は...
終わったということ
後戻りはできない
どこに向かっている？
どこに行く？
具体的に何を？
あれもこれも
- 奥さんか？ - 違う
- 彼女か？ - 違う
妹？
亜希子は警備主任で
アドバイザーだ
一家長は外部の人間と 接触することは皆無
お辞儀を忘れずに
スネークアイズ
嵐影一家の長
祖母だ
孫の命を救ってくれた
あなたに恩がある
それは日本があなたに 恩があるということ
そんなことはありません
出国の旅券だけで結構です
もっといいアイデアがある
滞在しろ
加勢してくれ
嵐影に
千様 恐れながら
アクセス権を与えるの無謀だと
- 保証する - 敬意を表して
一家を率いていく立場なのよ
まだだとしても
いつの日かそうなる
傍らに手の者が必要になる
命を預けられる
600年の間
忍びは日本に平和と安定を もたらして来た
江戸時代以降 間者と刺客
しかし状況は変わった
これからの脅威には 新たな戦略が必要
傍系を受け入れなければ...
思っているはずだ
聞きたいことがあれば何でも
忍びになるための3つの課題
その課題に応じるつもり？
わかった
3つの課題？
3つの課題は自身の本性を 暴き出すもの
最初の2つは自我 激憤 恐怖を 暴き出す
3つ目の課題準備のための
真のテスト
受け入れるかはお前次第
失敗したら？
命はない
マジか？
可能性がなければ推挙しない
名前も過去も関係ない...
試練を完遂すれば
大切なものが手に入る
居場所だ
なぜ俺を？
お前の目には尊厳が見える
来てくれ
少し休んでくれ 決断まで時間はある
それまでの間 ここがお前の家だと思って
お前の玩具になれと？
いかにもアメリカらしい
もっと早く遠くに
時間がない
荒影は武力だけじゃない
我々は間諜であり斥候であり 守護者であり隠密者でもある
試され傷つき苦しみ 失敗することも
だが一番つらいのは お前の愚痴を聞くこと
やはりこれは間違いだった
指紋は該当なし
顔認証も
この野良犬はまるで幽霊よ
幽霊なら怖くない
賭け格闘家で
ヤクザの用心棒でしょ？
- 奴らの仲間ではない - 我々の仲間でもない
"我々 "とは？
俺の名前は...
嵐影富三郎だ
一家を危険に晒すとでも？
俺の一家だ
忠誠を疑ったわけではない
俺の判断だ
命の恩人
機会を与えてくれた
わかっている
急ぎすぎるのはよくない
"急ぐ"
言い回しが祖母に似てきたな
間違っていない 明日になればわかる
８割は最初の試練で失敗する
そうでしょ？
２割は合格する
そうだろう
600年の間
厳しい修練によって
特殊な技能を得た者
ハードマスター
最も尊敬すべき者を
ブラインドマスター
闘い方を学ぶ
殺戮方法も
最も重要なことは
嵐影の思考態度に 沿った生き方
自我を捨てる
誇りを持って
無心 真実の心が調和を生む
質問は？
- どんな... - 黙れ！
お前には無理だ
試練は無駄だ
失敗する
ハードオンマスターの言葉
胸に刻んでおく
第一の試練
汁椀の奪い合い
OK
合否は？
水をこぼさずに茶碗を奪うこと
4回 失敗すれば終わりだ
１敗
２敗
３敗
自我を捨てろ
無欲が誠実を示し
調和につながる
ハードマスター
僭越ながら私の汁椀と引き換えに あなたの汁椀と取り替えてほしい
祝いの言葉は？
見事にクリアした
おめでとうございます
水が飲みたくなったら ぜひお願いするわ
隠さなくていい
少し見直したようだな
どう思っているかは関係ない
第３の試練で 生き残れるかどうか
それだけ
我々の未来と
真の誇りある忍びのため
スネークアイズ
お前が死ぬことに
乾杯
あの人が使った言葉
"一家の長 "という意味
俺は嵐影の血統を 受け継ぐ最後の一人
ガキの頃から家長に なるように育てられてきた
俺の宿命だ
しかし俺が一家を 次の100年に導くためには
時代に適応する必要がある
適応しなければ没落する
お前のような防人が必要だ
異世界を知る
世界を知り生き得た人物のみが ”荒鷲の心得”を習得できる
一家の未来を担う者として
兄弟として肩を並べて
とにかく食え
なぜハードマスターは 俺を見つめている？
そうじゃない
近視なのよ
盲目のマスターが...
あなたを見ている
嘘だと思うなら直接聞けばいい
バイクを貸してくれ
バイク？
あれか？
バイクから目を離さないで
来るとは思わなかった
なぜ？
LAの波止場で流血している 俺を見捨てたから？
トミーを船に 乗せるだけでよかった
50人のヤクザと乱闘した
信頼を得るために
うまくいった
お前は信頼を得た
潜入できた
どう思った
"目を見たとき名誉を感じた"？
- 鵜呑みに - そうだと思っていた
過去を話してくれた
殺すより追い出す方が 辛い選択だと
家族ドラマは関係ない
俺は抜ける
協定を結んだ
俺は信頼され
役割はもう果たした
プレゼントを用意した
見つけたのか？
- どこで見つけた？ - 落ち着け
俺は約束を守った 今度はお前が約束を守れ
試練を受けた
3つ目の試練に失敗すれば死ぬ
何が望みだ
お前次第だ
城の敷地内に貴重な 美術品が隠されている
太陽の宝石
嵐影の力の象徴
宝石を盗み出してほしい...
父親を殺した犯人を 差し出す条件として
"ようこそ"
ここは要塞のように作られている
若い頃
太陽の女神の話を聞かされた
過去に民を試したいと
宝石の形をした贈り物を送った
太陽の力を秘めた宝石
宝石を守ると誓いを立てたが もっと大事なことがあった
自分たちでは絶対に 使わないということ
成長するにつれ 理由がわかってきた
俺には悪人を滅ぼす力がある
危険な誘惑にも惑わされる
真の力には規律が必要
それが朝光
最初の試練をクリアした お前へのプレゼント
銃で撃つのは簡単だが
しかし刀は名誉ある武器
意味がわかるか？
似合っている
小冊に宝石のことは 書いてなかった
見聞できるのは一部の人だけ
祖母か… 師匠か…
そして俺だ
おとぎ話にしては範式が多い
範式ではない DNAでロックされている
言ったように 家族にとって血縁は重要だ
何をしているの？
散歩だよ
刀を持って？
そろそろ真面目に 修行しようかと思って
それは朝光ね 名誉ある刀
その刀に値する技を
使えると思う？
難しいのか？
試してみる？
- その傷は？ - 名前は？
もっと仲良くなれば 教えてくれるのか？
それまで生きていたらね
- 賭けない？ - 聞かせてくれ
一撃を加えることができれば 教えてあげる
できなかったら？
- なぜここにいるの？ - 稽古のため
嵐影と
- 君の番だ - 殴りなさい
刀を使いなさい
本気で
欠けているのは 技術ではなく心のようね
あなたの心が純粋ならば 秘技が明らかになる
そうでなければ...
終わりを迎える
出ないのか？
名誉のない勝利は 本当の勝利ではない
本当に健太なのか？
奴は日本に銃を持ち込む 新たな手段を見つけたようだ
今夜 荷物を受け取る
先手必勝
- 場所は？ - 新宿
- チームを派遣する - 必要ない
俺ひとりで十分だ
時々そういう顔をする
嵐の前のシャドー
嵐は健太を殺せば過ぎ去る
俺も一緒に
通りから路地を塞ぐ
あなたは残りを処理して
そして武器の確保も
健太は？
私の獲物
来たわ
誰だ？
こっちよ
コブラね
すごい
何をするつもりだ？
我々と戦争を起こす
応援が必要ね スカーレットに電話する
- オハラ少佐 - 待って
突然の訪問者を始末しないと
待ってたわ
健太が東京に戻ってきた
コブラに協力している
いつの話？
今夜だ
待って
大丈夫か？
スカーレットのこと？
オハラ少佐はジョーと同じ
何？
世界的テロ対策の精鋭部隊
善人よ
コブラ
コブラ？
要約すれば
テロリストの犯罪 シンジケートネットワーク
兵器所持の準軍事組織
中央司令部下で組織されている
世界革命を起こすための 影の組織
暴力 強奪 恐怖で
メジャー？
少佐？
任務の概要を送った
日本の諜報員からの情報では
これは偶然ではない
名前はアナ・デコブレー 別名”バロネス”
爆破テロ以降 所在不明
国会議員を殺したの？
列車の乗客 200人と共々に
選挙に影響を与えた
爆弾テロや暗殺 内乱にも関わっている
ボロービア周囲 あらゆる場所で
コブラの精鋭部隊
健太と繋がっていれば 脅威は計り知れない
なるべく早く東京に向かう
テロの手先になるために 契約したのではない
良心が芽生えるのが 少し遅くない？
それぞれの思惑がある
私たちの三角関係は 純粋な取引にはならない
相手が望んでいるものは すべて持っている
バロネスよ
今まで何をしてきたかは 聞いている
俺に盗ませたい宝石は コブラのためだ
ヤメだ
契約解消
一連の思惑は一致している
健太は一家を滅ぼしたい
一家は私の欲しいものを 持っている
そして我々はあなたが 欲しいものを持っている
気持ちが変わればいいけど
選択は自由よ
この男も
オーガスティンと名乗っている
あなたの父親を殺した...
仇討ちの相手
居場所を教えてくれ
鍵が必要なの
この機会を逃せば
二度と会うことはできない
怒涛の勢いで…
怒涛のような日々が続く
仇討ちをあきらめる？
もう少しで安らぎを 得られるというのに
考えてみて
あと3日よ
解放されるまで
奴は戻ってくる
期待している
さもないと二人とも殺すことに
すべての武人には 敵が利用できる弱点がある
2回目の挑戦で露呈する
危害を加えられないようにするには 危害を加えられるようにする必要が
だがほとんど管理できず失敗する
他の皆は？
この試練は個人的なもの
ひとりで立ち向かう
光がすべてを明らかにしてくれる
追ってみろ
蛇の目
止められなかった
お前のせいじゃない
まだ子供だった
何もできなかった
生き延びることができた
それが重要なんだ
合格か？
合否は関係ない
自分の弱さを 露呈させるための試練だ
苦しみから自分を 解放しなければならない
それが第3の試練を 克服する唯一の方法だ
断言しておく
失敗を願う試練ではないことを
何か？
あなたの後を追って街に出た
気づいていたはず
どこに行っていたの？
信用されていないようだな
危険な存在なのよ
- 相互扶助 - 一家にとっては危険
ここがどんな意味を持つのか あなたにはわからない
嵐影に全てを託している
ここに来るまで 私は家族を知らなかった
理解できる？
なぜ俺が幽霊を 装っているかわかるか？
ガキの頃 父親が殺された
その理由を知るためには 存在を消さなければならない
戸籍 身分
すべて虚像だ
氏名さえも
だから見つけられなかった
3つ目の試練に合格すれば...
俺は嵐影だよな？
合格すればね
乗り越えてみせる
懺悔したいことがあるが 今は話すことができない
でも家族の一員になれたら
守る人になれたら…
それが望みだ
心を空にして
隠しているものがあれば
他の挑戦者に見抜かれる
心が曇っているのがわかる
鏡の裏表で生きている
試練を受ける準備ができているか どうかはお前だけが知っている
覚悟してほしい
3回目の試練が始まると
もう後戻りはできない
わかった
合格した人は嵐影に
生き残った人だけが…
我々の知識と力を 手に入れることができる
そして一家に忠誠を 誓わなければならない
この条件を受け入れるか？
わかった
下降して何をすればいい？
牌がある
判定を待つ
何がおかしい？
見えている
スネーク
ゴロゴロ
悠久の時を刻む巨大アナコンダ
純粋な心の持ち主には 決して危害を加えない
他の者は？
心を空にする
Go!
ルールを破った 懲罰対象
- おばあさま... - あなたが連れてきた
悪いのは彼女だけではない
千様
悪いのは俺だ
自身でケジメを
虚の罰は死
覚悟は承知
俺の心は純粋ではない
復讐の為に生きている
親父が殺された
自分の人生を捧げた
犯人を捜しだして…
殺すことに
これが俺の望みだ
真実を語っている
正直さで人生を勝ち取る
しかし嵐影の中では違う
スネーク！？
話してくれれば
兄弟になれたかもしれない
裏切ったことは謝る
唯一の兄弟だと思っている
必要ならいつでも この命を捧げる
取っておいてくれ
奪わないことを望んでいた
傷跡がどうやってできたのか まだ知りたい？
最後に信じた男からのもの
最近は信頼というものが 難しくなってきた
そろそろ懲りたほうがいい
一家を危険にさらした
償わなければならない
ジュエルを取り戻す…
スネークアイズの 首を持ってくる
それで？
持ってきたの？
嵐影と戦争するつもりか？
何を気にしてる？
約束を思い出してくれ 必ず手に入れると約束した
電車のゴトゴト
これは俺の戦いではない
来い
報酬を受け取れ
このジュエルで 一家を滅ぼすことが出来る
誰だ？
俺の父親を殺した
具体的に言ってくれ
大勢 殺している
ロールだ
勝てば生きられる
負ければ死ぬ
ロール！
蛇の目
思い出したか！？
わかったよ
父親を助けようとしていた ガキだな
なぜ殺した？
コブラの命令には逆らえない
コブラ
そうだ
3週間前まではな
銃で脅されてヘリから 引きずり降ろされた時まで
俺を引き渡すくらいだから あんたはかなりの大物なんだな
殺れよ
健太を止めないと
いたわ
追うぞ
どこに行くつもりだ？
城に向かっている
プップッ
後ろ！
スネークが反旗を
聞いてくれ
健太がジュエルを手に入れて 城に向かっている
聞こえるか？
クソ！
危険です
一家の安全以外は 何も重要ではない
あなたは長です！
唯著ことを言っている 場合ではない
宴の始まりは早かった
- 援軍が必要 - 死に値する
止めなければならない ジュエルを持っている
休戦だ
立ち去れ！
俺こそ嵐影だ
大変なことになっている
その約束はできない
宝石を
一家を滅ぼした
約束は守った
目的は達した
この石があれば コブラは無敵になる
気が変わった
善行がないせいね
うるさい
コブラがあなたを全滅させる
祖母の救出を頼む 俺はジュエルを取り戻す
追い出されたときから
この日を夢見ていた
跪け
では
死ね
攻撃を受けている！
スネーク
- 窮地ね - そんな感じね
一時的な同盟を提案したい
わかった でも決着後は？
私が有利なスタートから始める
隠れ身の術は無駄だ
確かに
参加して良かった
ギリギリセーフ
20人だ
厳しい戦だ
そうだな 奴らにとっては
スネークアイズ
また裏切るつもり？
ここで何をしている？
一時的に目的が 一致したとでも言うか
今夜だけよ
任せて
ワンチャンがあるときに 殺しておけばよかった
健太がいない
スネークは？
そのまま伏せておけ
自我を捨てる
全集中
名誉ある戦いを
死ね！
太陽石は無事戻った
この先も安全だ
もう一世代は
嵐影を率いるのは 私が最後の当主
千様…
仕方なかった
仲間を守るために ジュエルを使っただけ
選択肢は他にもあったはず
我々はジュエルを 使わないという誓いを立てた
守ることだけを考えている
決して…
一家を導く
恐れながら…
誓いを忘れずに
一家のために 永遠に奉仕することを
”奉仕する”？
”奉仕するだと”
この一家に命を捧げた！
すべてを犠牲にしてきた
血統権利のために！
自分の命を差し出すと言った
次に会うときは…
必ず討取ってやる
待って
あなたは永遠の家族
俺は誰にも仕官しない
- 追わないのか？ - 迷っている
どうすればいいのか
自暴自棄になっていて 何をするかわからない
だからこそ
すべておれのせいだ
探し出さなくてはならない
役に立つかもしれない
気をつけて
失礼
ジョー・コルトン将軍から
あなたに渡してくれと
理解できない
あなたのお父さんは 私たちの仲間だった
ジョー？
あなたの記録はない
家族を守るために 記録を残さなかった
ではなぜ殺された？
お父さんはコブラの組織に 潜入していた
しかし潜入が露呈
山小屋にたどり着いたときには すでに殺されあなたは消えていた
でも情報提供のお陰で大勢の 命が救われたのは知っておいて
自分を犠牲にして
喜んで払った代償
世界をより 安全な場所にするために
息子にとってより安全な
大きな靴跡を残してくれた あなたのお父さんは
靴跡を埋める相応しい人物を 見つけるのは容易ではない
俺にジョーになれと？
あなた次第よ
人は誰でも間違いを侵す
次に何をするかが 本当に重要なこと
気が変わったら連絡して
その前にやることがある
トミーを見つけて 家に連れて帰る
離陸前にお飲みのもは？
あなたを殺すために 来たのではない
提案しに来た
一家を失ったあなたに
もっと素敵なものを用意する
ストームシャドーだ
ストームシャドーと呼んでくれ
日本語字幕 鄭泰然