Phụ đề tiếng Việt dịch bởi Mr.Lost facebook.com/MrLostSub Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Bố nghĩ chắc là do rơ-le hoặc là bugi.
Bố có dụng cụ để sửa ở cabin.
Không phải là cái gì to tát hết.
Con giúp Bố được không?
Bố à?
Ừ, được chứ con có thể giúp.
Ở đó có két sắt không ạ? Trong cabin ấy.
Tại sao vậy?
- Con có thứ gì giá trị cần phải giấu à? - Không ạ.
Con lo là Bố sẽ lấy đống thẻ bóng chày của con à?
Không đâu ạ.
Con có nghe Bố nói chuyện điện thoại tối hôm trước.
Bố nói đã ở trong một nhà trú ẩn.
Chỉ là một cách gọi khác của cabin thôi mà.
Vậy là không có két sắt ạ?
Tuy vậy nhưng nó có lò sưởi.
Chúng ta có thể nướng chút kẹo dẻo marshmallows.
Này. Này. Con này.
Chúng ta cần phải đi.
Ngay bây giờ. Nhanh lên nào.
Bố à?
Bố, đang có chuyện gì vậy ạ?
Không được di chuyển, dù có bất kì chuyện gì đi nữa.
Mày đúng là đồ khó tìm mà.
Tới thôi nào.
Bỏ hết tất cả.
Vào trong nào.
Đây là cách mà tao ra quyết định.
Thắng thì mày sống.
Còn thua,
mày chết.
Thật tệ quá đi.
Xà nhãn.
Tao còn nói gì được đây? Nhà cái luôn luôn thắng.
Không!
Chạy đi!
Thằng nhóc chạy mất rồi.
Oh!
Và người chiến thắng...
Xà Nhãn!
Họ gọi cậu là "Xà Nhãn" vậy mà cậu lại luôn chiến thắng.
Tất nhiên là kĩ thuật của cậu còn non lắm.
nhưng mà như vậy cũng có những lợi thế.
Tôi đã theo dõi cậu được một thời gian rồi.
Không hề ghê rợn chút nào luôn.
Khi mà cậu lớn lên trên đường phố, thì phải lo lấy thân mình, đúng không?
Tôi là Kenta Takamura, và tôi có thể tận dụng một người như cậu.
Không có gì cá nhân đâu, nhưng tôi không làm việc cho những người như anh.
hay bất kì ai cả, dù gì đi nữa.
Tôi biết. Cậu là kẻ lang bạt.
Cậu chiến đấu tới khi nào không còn ai cược cậu thua nữa và rồi rời đi.
Với tôi vậy là được.
Người ta nói là cậu đã chứng kiến ông già mình bị giết khi chỉ còn là một cậu nhóc.
Có đúng không?
Tôi muốn hiểu rõ người mà mình tuyển dụng.
Tôi nói rồi đó, tôi không có hứng. Anh chọn nhầm người rồi.
- Cậu còn chưa nghe đề nghị của tôi mà. - Tôi không quan tâm.
"Nạn nhân bị giết hại trong vụ cháy cabin vẫn chưa được nhận dạng."
Người của tôi đã tìm thấy nó khi xem qua phòng trọ của cậu.
Có vẻ như là cảnh sát không thể nhận dạng được thi thể.
Và họ cũng không bao giờ tìm ra kẻ sát nhân.
Chính nó, thưa ngài Xà Nhãn, là lời đề nghị của tôi.
Tôi khá là giỏi chuyện tìm người đấy.
Đặc biệt là những kẻ giết người.
Tới làm cho tôi,
và tôi hứa với cậu, Tôi sẽ tìm ra kẻ làm chuyện này.
Tôi sẽ tìm cho cậu một vị trí trong đội của tôi.
Cậu có thể bắt đầu tại chỗ bến tàu.
XÀ NHÃN BÁO THÙ
CẢNG LOS ANGELES 4 TUẦN SAU
Hey.
Ố ồ.
Anh chàng cá tới rồi đây.
Che lại nào! Che lại nào!
Khi nào có câu đùa mới thì nói tôi biết nhé.
Oi!
Này. Xuôi nào. Bọn trẻ con thôi mà.
Ném cho bọn em.
Tôi đoán là anh luôn được chọn cuối cùng khi chơi ha?
Hey! Không, không, không! Nhé?
Bình tĩnh nào.
Cậu ta không có ý xúc phạm. Đúng không?
Uh. Phải.
Tôi không biết cậu bị cái gì nữa, nhưng cậu cũng có gan đấy.
Chào ông chủ.
Này!
Anh chàng cá.
Có chuyện gì thế?
Ông chủ muốn nói chuyện với cậu.
Tôi gặp rắc rối gì à?
Một ai đó gặp rắc rối.
Để dao lại. Nhé?
Chúng ta hoạt động dựa trên một thứ.
Không phải tiền. Không phải nỗi sợ. Chỉ là một thứ đơn giản.
Niềm tin.
Nghe này, không có sự tin tưởng, thì không có lòng trung thành.
Và không có lòng trung thành...
sẽ không có yakuza.
Tommy anh à.
Anh có vẻ ngạc nhiên khi thấy tôi.
Kenta.
Tôi không thể hình dung được anh
ở một nơi thế này với những người bạn như này.
Anh họ tôi đây là một trong những đứa con trai quyền lực nhất Nhật Bản.
Còn mày là một trong những nỗi ô nhục lớn nhất.
Người này đã phản bội lòng tin của chúng ta.
Hắn ta là gián điệp ngầm, bất tín với gia tộc quý giá của mình.
Hãy cho hắn biết lòng trung thành thực sự là như thế nào.
Đây là một sai lầm.
Tất cả những gì ta muốn trên đời đều có cái giá của nó.
Giờ thì làm đi.
Thật đáng thất vọng.
Kenta!
Này.
Có phiền không?
Đi nào. Ra khỏi đây thôi!
Đi thôi nào!
Giờ đi được chưa?
Bên này!
- Không, không, không. - Kenta!
Đúng là một cậu bé nóng nảy
Anh luôn như vậy
Tommy, vào trong xe tải ngay!
Bất cứ khi nào cậu sẵn sàng.
- Nhanh lên nào! - Được rồi, tôi đang cố đây!
Cảnh sát Los Angeles đây. Hạ vũ khí xuống.
Không được di chuyển.
Cậu ổn chứ?
Ổn.
Rất là ổn.
Tốt lắm.
- Cậu còn sống. - Tommy.
Cậu an toàn rồi.
Giờ chúng ta về nhà.
Tôi không có nhà.
Không phải nhà cậu.
Nhà tôi.
Tôi nợ cậu món nợ máu.
Cậu đã cứu tôi. Tại sao vậy?
Tôi không phải là kẻ giết người.
Tôi đã nhìn vào mắt anh, và tôi thấy lòng danh dự.
Vậy sao lại buôn súng cho yakuza?
Đó là một sai lầm.
Chà, cái đó thì đúng.
Nếu Kenta còn gặp lại cậu,
cậu chết chắc luôn.
Hắn ta gọi anh là anh họ.
Bọn tôi lớn lên cùng nhau.
Hai chúng tôi đều là hàng thừa kế tiếp theo để trở thành thủ lĩnh gia tộc.
Nhưng chỉ có thể có một.
Vì vậy Kenta đã cố giết tôi.
Khi sự phản bội của nó bị phát hiện...
Tôi đã được giao trọng trách quyết định số phận của nó.
Tôi đã cho đuổi nó đi.
Và kể từ đó,
nó luôn tìm cách thâu tóm quyền lực bằng cách duy nhất nó biết làm.
Bằng lòng tham và vũ lực.
Cho tới hôm nay tôi không hề biết là Kenta đã buôn lậu đống súng đó vào Nhật Bản.
Tôi đã bị phục kích.
Giờ cậu cũng là kẻ thù của nó.
Nghĩa là cuộc đời "Chàng cá" của cậu ở Los Angeles...
chấm dứt rồi.
Không còn quay đầu được nữa đâu.
Này, chúng ta đang đi đâu vậy?
Thật luôn sao?
Chính xác thì anh làm gì vậy hả?
Một chút cái này, một chút cái kia.
- Đó là vợ anh à? - Không.
- Bạn gái. - Không.
Em gái à?
Akiko là trưởng bộ phận an ninh của bọn tôi.
Bọn tôi coi trọng lời khuyên của cô ấy, nhưng không nhất thiết phải làm theo.
Trưởng tộc của bọn tôi hiếm khi gặp mặt người ngoài.
Đừng quên cúi chào.
Xà Nhãn,
Tôi giới thiệu tới cậu trưởng lão gia tộc Arashikage, bà Sen.
Bà của tôi.
Người đã cứu mạng cháu trai của ta.
Gia tộc Arashikage chúng tôi nợ ơn cậu,
cũng có nghĩa là Nhật Bản mang nợ cậu.
Đừng lo về chuyện đó.
Tôi chỉ cần một bồn tắm nóng và vé máy bay ra khỏi đây thôi.
Tôi có ý này hay hơn.
Ở lại đi.
Tôi muốn cậu gia nhập với chúng tôi.
Gia nhập nhà Arashikage.
Thưa bà Sen. Cho phép tôi.
Còn cho phép anh ta tiếp cận nhiều như vậy thật là liều lĩnh.
- Tôi cam đoan cho cậu ấy. - Với tất cả sự tôn trọng anh Tommy à,
anh không dẫn dắt gia tộc này.
Chưa tới lúc thôi.
Một ngày nào đó tôi sẽ dẫn dắt nó.
Và tôi sẽ cần một chiến binh như vậy bên cạnh mình.
Ai đó tôi có thể tin tưởng cả tính mạng mình.
Trong 600 năm,
các ninja của chúng ta đã mang đến hòa bình và ổn định cho Nhật Bản.
Thanh kiếm bí mật và bức tường sắt của mọi chính quyền từ thời Edo.
Nhưng mọi thứ đã thay đổi.
Những mối đe dọa mới cần có những chiến thuật mới.
Kể cả là chào đón người ngoài...
đặc biệt là cô nên biết mới phải, Akiko à.
Bất kì hoài nghi nào của chúng ta về người bạn mới,
Tam Đại Thử Thách cho người chiến binh sẽ trả lời.
Và cậu ta có chịu thực hiện thử thách không?
Cậu ấy sẽ làm.
Tôi xin lỗi, Tam Đại Thử thách cái gì cơ hả?
Tam Đại Thử thách được tạo ra để bộc lộ phẩm chất của người tham gia.
Hai thử thách đầu tiên sẽ thanh tẩy cái tôi, cơn giận và nỗi sợ của cậu.
và chuẩn bị cậu cho thử thách thứ ba.
Đó mới là bài kiểm tra đích thực.
Cậu muốn thực hiện thử thách lúc nào cậu muốn cũng được.
Nếu tôi thất bại thì sao.
Cậu chết.
Anh đang nghiêm túc thật luôn.
Tôi sẽ không đẩy cậu vào tình cảnh đó nếu tôi nghĩ nó có thể xảy ra.
Tôi không thể cho cậu một cái tên hay một quá khứ...
nhưng tôi có thể cho cậu một mục đích.
Và một thứ quan trọng hơn nữa.
Một mái nhà.
Và tại sao anh lại làm vậy.
Vì tôi cũng nhìn thấy danh dự trong mắt cậu nữa.
Tới đây.
Nghỉ chút đi nhé. Cậu có thời gian để quyết định.
Trong khi đó thì, cứ coi nhà tôi như nhà cậu.
Vậy đồ chơi của anh cũng là đồ chơi của tôi ha?
Đúng là dân Mỹ.
Cậu sẽ cần phải tiến xa hơn một cách nhanh hơn.
Chúng ta không còn nhiều thời gian.
Gia tộc Arashikage không chỉ có vũ lực.
Chúng tôi là gián điệp, trinh sát, hộ vệ, là những kẻ xâm nhập.
Cậu sẽ được thử thách, cậu sẽ bị tổn thương, cậu sẽ đau đớn, và cậu sẽ thất bại.
Nhưng phần khó khăn nhất sẽ là nghe cậu phàn nàn về nó.
Tôi vẫn nghĩ đây là một sai lầm.
Không có kết quả nào cho vân tay của anh ta.
Không có gì trên các hệ thống nhận diện khuôn mặt của chúng ta.
Con chó hoang này của anh là một bóng ma.
Tôi không có sợ ma đâu.
Tôi nghiêm túc đó, Tommy.
Hắn ta từng làm việc cho yakuza, thề có chúa.
- Cậu ta không phải là một trong số chúng. - Cũng không làm cậu ta thành một trong số chúng ta.
"Chúng ta" sao?
Tên tôi...
Tên tôi là Tomisaburo Arashikage.
Cô nghĩ tôi sẽ làm nguy hại gia tộc này sao?
Tôi chính là gia tộc này.
Tommy, tôi không hề nghi ngờ lòng trung thành của anh.
Chỉ là sự đánh giá của tôi thôi.
Cậu ấy đã cứu mạng tôi, Akiko.
Tôi nợ cậu ấy cơ hội này.
Tôi hiểu mà.
Tôi chỉ lo là anh đang đi quá nhanh thôi.
"Tức giận quá nhanh, phản ứng quá nhanh."
Giờ thì cô giống bà tôi rồi đấy.
Nếu tôi sai về cậu ấy, chúng ta sẽ biết vào ngày mai.
80% ứng viên thất bại tại thử thách đầu tiên.
Nói vậy thôi.
Chà vậy có nghĩa là 20% vượt qua được, Akiko à.
Nói vậy thôi.
Trong 600 năm,
các đấu sĩ của chúng ta đã được rèn luyện
bởi những chiến binh vĩ đại nhất thế giới từng biết đến.
Cương Sư phụ.
Và người đáng kính nhất
Sư phụ mù.
Cậu sẽ học cách chiến đấu từ họ,
học cách giết chóc khi cần thiết,
nhưng quan trọng nhất là,
học cách sống theo tư duy gia tộc Arashikage.
Vứt bỏ cái tôi.
Chiến đấu với danh dự.
Lòng vị tha và thật thà sẽ dẫn tới sự hòa hợp.
Có thắc mắc gì không?
- Điều gì sẽ xảy ra... - Yên lặng!
Cậu không là gì cả.
Thử thách này chỉ tốn thời gian.
Cậu sẽ thất bại.
Okay, Sư phụ Cương-cứng, hay là tên gì đi nữa.
Làm thôi nào.
Thử thách số một.
Lấy cái bát này từ tay ta. Và ta sẽ lấy cái bát đó từ tay cậu.
Được rồi, tôi sẽ cắn.
Câu chốt là gì thế?
Cậu phải lấy được bát của ta mà không làm đổ chút nước nào.
Thất bại 4 lần và việc tập luyện của cậu sẽ kết thúc trước khi nó bắt đầu.
Một lần.
Hai.
Đó là lần ba.
Thật đáng hổ thẹn
Cậu ta còn cần học nhiều
Vứt bỏ cái tôi.
Lòng vị tha và thật thà...
sẽ dẫn tới sự hòa hợp.
Cương Sư phụ.
Tôi khiêm nhường thỉnh cầu ngài chấp nhận bát của tôi đổi lấy bát của ngài.
Không chúc mừng sao?
Xong một cái, còn hai cái nữa.
Chúc mừng anh.
Nếu tôi có cần một bát nước, tôi biết phải hỏi ai rồi.
Cô che giấu tốt đấy,
nhưng tôi có thể thấy là cô cũng có chút ấn tượng với tôi.
Tôi nghĩ gì về anh không có liên quan gì hết.
Anh sẽ sống sót qua bài thử thách thứ ba hoặc là không.
Và rồi nó không còn quan trọng nữa.
Mừng Tommy, toryo tương lai của chúng ta.
Mong cậu mạnh khỏe, sáng suốt và chính trực.
Mừng Xà Nhãn.
Mong cậu chết tốt.
Cạn ly.
Cạn ly!
Từ mà ông ấy dùng, "toryo" ấy.
Nó có nghĩa là "chủ gia đình."
Tôi là hậu duệ cuối cùng của dòng tộc Arashikage.
Kể từ khi còn là một đứa trẻ, tôi đã được chuẩn bị để dẫn dắt.
Đây là vận mệnh của tôi.
Nhưng nếu tôi dẫn dắt gia tộc trong trăm năm tiếp theo,
Tôi cần phải thích nghi.
Chúng ta cần phải thích nghi.
Tôi cần những chiến binh như cậu,
người đã sống và hiểu rõ thế giới mới ngày nay
nhưng có thể làm chủ tư duy nhà Arashikage,
để trở thành tương lai của gia tộc
và chiến đấu bên cạnh nhau như anh em một nhà.
Dù sao thì, ăn đi đã.
Tại sao Cương Sư phụ lại nhìn tôi như vậy.
Ngài ấy không hề.
Ngài ấy chỉ nhìn được gần. (Bị cận thị ấy)
Mặt khác thì, Sư phụ mù...
ngài ấy đang theo dõi anh đấy.
Người ta nói là ngài ấy chỉ cần nghe là biết ai là kẻ dối trá.
Tommy đã nói là tôi có thể mượn một chiếc xe của anh ấy.
Xe máy ấy?
- Xe máy... - Đúng rồi.
Cái đó.
Trông chừng cái xe đó.
Tôi không biết liệu cậu có tới không.
Tại sao?
Chỉ bởi vì anh để mặc tôi chảy máu tại bến tàu ở LA ấy hả?
Tất cả những gì cậu cần làm là đưa Tommy lên con tàu đó.
Tôi nghĩ là anh nên nhắc tới việc anh ta đã vượt qua 50 tên yakuza
để có được cơ hội đá đít anh không hả?
Này, nó có hiệu quả mà.
Cậu đã được hắn tin tưởng.
Cậu đã vào được bên trong.
Nhân tiện thì, hắn thấy sao với cái,
"Tôi đã nhìn vào mắt anh và thấy danh dự" hả?
- Anh ta tin sái cổ. - Tôi biết hắn sẽ tin mà.
Anh ta đã nói cho tôi về quá khứ của anh.
Rằng anh đã cố giết anh ta và anh ta đuổi anh ra khỏi gia tộc.
Chuyện nhà tôi không phải mối bận tâm của cậu.
Phải, anh nói đúng, vì tôi nghỉ đây.
Chúng ta đã có thỏa thuận.
Và có vẻ như tôi là người duy nhất
vẫn giữ lời.
Và tôi có quà cho cậu đây.
Anh đã tìm ra hắn.
- Ở đâu vậy? - Từ từ nào.
Tôi đã giữ lời mình. Giờ thì tới cậu đó.
Họ muốn tôi thực hiện ba thử thách.
Tôi không qua cái thứ ba thì tôi chết.
Nên nếu anh cần tôi làm gì đó thì nhanh nhanh lên.
Nhờ cả vào cậu thôi.
Có một cổ vật vô giá được ẩn giấu dưới lâu đài.
Nhật Bảo Thạch. (Viên ngọc của mặt trời)
Đó là một biểu tượng của quyền lực nhà Arashikage.
Tìm viên ngọc và mang nó tới cho tôi...
Và tôi sẽ đưa cậu tới kẻ đã giết bố mình.
Phụ đề tiếng Việt dịch bởi Mr.Lost facebook.com/MrLostSub Vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng.
"Không có chi."
Chỗ này được xây như pháo đài vậy. Anh đang bảo vệ cái gì vậy?
Khi tôi còn nhỏ,
Tôi được kể cho nghe những câu chuyện về Nữ thần Mặt trời.
Một lần, từ lâu lắm rồi, bà ấy muốn thử nhân cách thần dân của mình,
nên bà ấy đã gửi xuống một món quà với hình dạng một viên ngọc.
Một viên ngọc chứa sức mạnh của mặt trời.
Chúng tôi đã tuyên lời thề bảo vệ viên ngọc, nhưng quan trọng hơn,
là bản thân không bao giờ được sử dụng nó.
Khi lớn lên, tôi đã nhận ra vì sao lại như vậy.
Chúng tôi có sức mạnh hủy diệt bất kì ai đối xử sai trái với mình,
nhưng đó là một sự cám dỗ nguy hiểm.
Quyền lực chân chính cần có kỉ luật.
Đây là Ánh Dương.
Món quà của tôi dành cho cậu vì đã vượt qua thử thách đầu tiên.
Để bắn với một khẩu súng thì quá dễ dàng,
nhưng thanh kiếm là vũ khí của danh dự.
Anh hiểu ý tôi mà.
Nó hợp với cậu lắm.
Này, không có gì trong cuốn cẩm nang nói đến một viên ngọc nguyên tử cả.
Chỉ một vài người có thể tiếp cận thôi.
Bà tôi, các sư phụ...
và tôi.
Có vẻ hơi nhiều nghi thức đối với một câu chuyện cổ tích.
Không phải nghi thức. Nó được khóa bởi ADN.
Như tôi đã nói, dòng máu quan trọng với gia tộc.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Là cô.
Tôi đang đi dạo thôi.
Hmm. Với một thanh kiếm sao?
Tôi nghĩ đã tới lúc cần nghiêm túc với việc tập luyện.
Đó là Ánh Dương, vũ khí của danh dự.
Điều gì làm anh nghĩ mình xứng đáng với nó?
Điều gì làm anh nghĩ mình có thể sử dụng nó?
Liệu có thể khó đến mức nào chứ?
Vậy thử xem.
- Làm sao cô có vết sẹo đó vậy? - Làm sao anh có tên như vậy?
Tôi sẽ nói với cô khi cô biết rõ về tôi hơn.
Nếu anh còn sống được lâu đến thế.
- Vậy đánh cược nhé? - Tôi nghe đây.
Đánh được tôi một cú và tôi sẽ không cắt cả hai cái.
Và nếu tôi thua thì sao?
- Anh nói lý do tại sao tới đây. - Tôi tưởng mình đã nói rồi. Chúng ta đang luyện tập mà.
Tại đây với nhà Arashikage.
- Tới luôn. - Đánh tôi đi.
Bằng kiếm ấy.
Lao tới như thể anh muốn lắm đi.
Anh không hề thiếu kĩ năng, mà là trái tim.
Nếu trái tim anh là thuần khiết, những bí mật của chúng tôi sẽ tự lộ diện với anh.
Còn nếu không phải...
chúng sẽ là kết thúc của anh.
Cô có định bắt máy không vậy?
Chiến thắng mà không có danh dự thì không còn là chiến thắng.
Anh có chắc đó là Kenta không?
Nó đã tìm ra cách mới để mang súng vào Nhật Bản.
Nó sẽ đón chuyến hàng vận chuyển vào đêm nay.
Nếu tôi hành động nhanh, tôi có thể có lợi thế trước nó.
- Anh có địa điểm chứ? - Shinjuku.
- Tôi sẽ cử một đội. - Không.
Tôi sẽ tự mình xử lý việc này.
Anh có cái nhìn mà đôi khi ta vẫn thấy.
Bóng tối trước cơn bão.
Cơn bão sẽ qua khi tôi kết liễu Kenta.
Tommy à.
Tôi sẽ đi với anh.
Tôi sẽ chặn con hẻm với con phố.
Tommy, anh xử lý toàn bộ bọn chúng.
Còn anh, chiếm lấy đống vũ khí.
Vậy còn Kenta thì sao?
Nó là của tôi.
Bọn chúng tới rồi.
Mày là đứa nào?
Các anh.
Hội Mãng xà.
Hỏa lực khá lớn đấy.
Kenta muốn gì với tất cả chỗ này chứ?
Để phát động chiến tranh. Với chúng tôi.
Nghĩa là chúng ta sẽ cần hỗ trợ. Hãy gọi Scarlett.
- Thiếu tá O'Hara. - Chờ tôi một chút.
Tôi cần xử lý một vài vị khách bất ngờ.
Nói tiếp đi.
Kenta đã quay lại Tokyo.
và đã hợp lại với Hội Mãng xà.
Cái này mới đây à?
Từ đêm nay.
Chờ chút nhé, được không?
Chúng ta có cần bận tâm không?
Về Scarlett ấy hả?
Không. Thiếu tá O'Hara đi cùng đội Joes.
Đội gì cơ?
Một đơn vị tinh nhuệ chống khủng bố toàn cầu.
Họ là người tốt.
Hội Mãng xà.
Có chuyện gì với hội Mãng xà vậy?
Chuyện là,
bọn chúng là một mạng lưới bí mật các tổ chức khủng bố, nhóm tội phạm,
các nhà sản xuất vũ khí và các nhóm bán quân sự.
được liên kết dưới quyền chỉ huy trung tâm duy nhất.
Một tổ chức bóng tối chú trọng vào việc tạo ra cách mạng toàn cầu
thông qua bạo lực, tống tiền và reo rắc nỗi sợ.
Thiếu tá?
Thiếu tá O'Hara? Thiếu tá à?
Tôi vừa mới gửi cho anh bản tóm tắt nhiệm vụ.
Tôi vẫn theo dõi một người bạn cũ của mình vừa hạ cánh xuống Nhật Bản.
Tôi không nghĩ đây là sự tình cờ đâu.
Tên cô ta là Ana DeCobray, hay còn gọi là "Nữ Nam tước."
Kể từ khi mất liên lạc, cô ta đã khá là bận rộn.
Cô ta đã ám sát một thành viên của nghị viện sao?
Cùng với 200 hành khách khác trên cùng chuyến tàu,
chỉ để gây ảnh hưởng lên cuộc bầu cử.
Cô ta cũng có liên quan tới các vụ đánh bom, ám sát và bất ổn dân sự.
ở khắp mọi nơi từ Nanzhao cho tới Borovia.
Tóm lại thì, cô ta là thành viên cấp cao của Hội Mãng xà.
Nếu Kenta có liên kết với Nữ Nam tước, mối nguy hại với mọi người là nghiêm trọng đó.
Tôi sẽ tới Tokyo sớm nhất có thể.
Tôi không có tham gia để làm việc cho đám khủng bố.
Lương tâm lên tiếng có hơi muộn rồi, anh không nghĩ vậy sao?
Chúng ta đều có mục đích riêng của mình.
Không có lý do nào mà bộ ba chúng ta không thể là giao dịch thuần túy.
Chúng ta đều có thứ gì đó mà người kia muốn.
Tôi là Nữ Nam tước.
Tôi biết cô là ai và những việc cô đã làm.
Viên đá mà anh muốn tôi lấy trộm, nó là để cho Hội Mãng xà, đúng chứ?
Không.
Tôi không có đăng ký làm chuyện này nhé.
Như tôi đã nói, cái gì chúng ta có cũng là một chuỗi trao đổi thôi.
Kenta muốn hủy diệt gia tộc.
Gia tộc có cái gì đó mà tôi muốn.
Và chúng tôi có thứ mà anh muốn.
Giờ thì tất nhiên, nếu anh có thay lòng đổi dạ,
anh cứ việc đi tùy ý.
Nhưng rồi hắn cũng vậy.
Hắn là Augustine.
Kẻ đã lấy mạng bố anh...
và cuộc đời anh.
Nói cho tôi hắn ta đang ở đâu.
Bên dưới khóa và chìa khóa.
Nhưng tôi hứa với anh, rút lui bây giờ
và anh sẽ không bao giờ thấy hắn ta nữa.
Tất cả sự phẫn nộ đó...
suốt bao năm qua.
Anh có chắc là mình đã sẵn sàng từ bỏ cuộc săn không
khi đã gần kề tìm được sự bình yên như vậy?
Nghĩ mà xem.
Anh có 3 ngày.
Sau đó tôi sẽ thả hắn đi.
Tin tôi đi. Cậu ta sẽ làm.
Tốt hơn hết là nên thế.
Không thì tôi giết cả 2 người.
Mỗi chiến binh có một điểm yếu mà kẻ thù có thể lợi dụng.
Thử thách thứ hai sẽ làm lộ ra nó.
Để tránh bị tổn hại, đầu tiên cậu phải học cách làm tổn thương bản thân mình.
Hầu hết đều không làm được và thất bại.
Những người khác đâu cả rồi?
Bài kiểm tra này là riêng tư và chỉ dành duy nhất cho cậu.
Cậu đối mặt với nó một mình.
Ánh sáng sẽ tiết lộ tất cả.
Hãy đi theo nó.
Con xin lỗi Bố.
Con đã không thể ngăn được hắn.
Đó không phải là lỗi của con.
Lúc đó con chỉ là một đứa trẻ.
Con đã không thể cứu Bố.
Con đã cứu bản thân mình.
Đó là điều duy nhất quan trọng với Bố.
Tôi có qua không?
Điều này còn quan trọng hơn là một bài kiểm tra cậu vượt qua hay thất bại.
Đó là một tấm gương bộc lộ yếu điểm của cậu.
Dù nó có gây cho cậu thêm nhiều nỗi đau, cậu phải tự mình trút bỏ gánh nặng.
Đó là cách duy nhất để vượt qua thứ thách thứ ba.
Và ta cam đoan với cậu,
đây là thử thách mà cậu không muốn thất bại đâu.
Cảm biến chuyển động phát hiện có hoạt động trong cơ sở nghiên cứu vũ khí của chúng ta
Anh có nhận dạng được không?
Hắn ta đeo mặt nạ.
Làm sao hắn qua được những bức tường?
Có thể là chúng không
Tôi bỏ lỡ gì à?
Tôi đã đi theo anh vào thành phố.
Nhưng anh đã biết được.
Anh đã đi đâu vậy.
Cô vẫn tìm kiếm một lý do để không tin tưởng tôi ngay từ đầu.
Anh là một ẩn số. Điều đó rất nguy hiểm.
- Tôi nghĩ cô có thể lo được mà. - Nguy hiểm với gia tộc này.
Anh không hề biết nơi này có ý nghĩa thế nào với tôi.
Tôi nợ gia tộc Arashikage tất cả mọi thứ.
Tôi chưa từng biết gia đình là thế nào trước khi tôi đến đây.
Anh có hiểu được không?
Cô có muốn biết tại sao tôi như một bóng ma trong thời gian dài vậy không?
Bố tôi bị ám sát khi tôi còn là một đứa trẻ.
Khi tôi cố tìm hiểu lý do tại sao, thì ông ấy cứ như chưa từng tồn tại.
Nhân dạng giả, giấy tờ giả.
Tất cả mọi thứ về ông ấy đều là dối trá.
Kể cả tên của tôi.
Đó là lý do tại sao tôi đã không thể truy ra anh.
Nếu tôi qua được thử thách thứ ba...
Tôi là người nhà Arashikage, đúng không?
Nếu như anh qua được.
Tôi phải qua được.
Tôi đã làm những việc không đáng dung thứ mà tôi ước gì có thể nói với cô, nhưng tôi không thể.
Nhưng nếu như tôi có thể trở thành một phần của gia đình này,
trở thành người bảo vệ nó...
Tôi nghĩ là sẽ sửa chữa được sai lầm.
Vậy thì làm rỗng trái tim anh đi.
Bất kể điều gì anh đang che giấu bên trong,
thử thách sẽ nhìn thấu nó.
Ta thấy là cậu có một tâm trí bị che mờ.
Cậu sống ở cả hai mặt của tấm gương.
Chỉ có cậu mới biết liệu mình có sẵn sàng thực hiện bài kiểm tra này.
Hãy chắc chắn là cậu muốn tiếp tục.
Một khi thử thách thứ ba bắt đầu,
sẽ không còn đường lui đâu.
Tôi chắc chắn.
Những ai vượt qua sẽ được chấp nhận vào nhà Arashikage.
Nếu cậu sống sót, cậu sẽ được chạm tới
tri thức và sức mạnh của bọn ta.
Nhưng cậu phải thề trung thành với gia tộc.
Cậu có chấp nhận điều kiện này không?
Tôi chấp nhận.
Tôi phải làm gì khi xuống dưới đó?
Có một ô gạch đặc biệt.
Bước lên nó và chờ đợi sự phán quyết.
Có gì vui lắm sao?
Cậu sẽ thấy,
Rắn à. (Khích đểu cái tên nhé)
Trăn anacondas khổng lồ xưa như Trái Đất luôn.
Chúng không bao giờ gây hại tới những người có trái tim thuần khiết.
Vậy những kẻ khác thì sao?
Hãy làm rỗng trái tim anh.
Đi đi!
Đi nhanh!
Con bé biết luật lệ mà. Nó sẽ bị trừng phạt.
- Thưa bà... - Con đã mang hắn ta tới.
Lỗi không chỉ ở mình con bé đâu.
Không, thưa bà Sen.
Lỗi là tại tôi.
Giải thích xem.
Hình phạt cho sự dối trá là cái chết.
Chúng ta đang nghe đây.
Trái tim tôi không thuần khiết.
Tôi theo đuổi sự báo thù.
Bố tôi đã bị giết hại.
Tôi đã dành toàn bộ cuộc đời mình
để tìm người đàn ông đã làm việc đó...
và giết hắn ta.
Đó là tất cả những gì tôi mong muốn.
Cậu ta đã nói sự thật.
Sự trung thực đã cứu mạng cậu đấy,
nhưng không phải ở trong nhà Arashikage.
Snake à!
Đáng ra cậu nên nói với tôi.
Chúng ta đã có thể là anh em.
Tôi biết mình đã phụ lòng anh.
Anh là người anh em duy nhất mà tôi từng biết.
Và tôi sẽ trả lại bằng mạng sống của mình nếu như cần.
Giữ nó đi.
Phụ đề tiếng Việt dịch bởi Mr.Lost facebook.com/MrLostSub Vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng.
CÓ XÂM NHẬP
Nó vẫn an toàn
Tôi đã mong là anh không làm vậy.
Akiko à.
Vẫn muốn biết làm sao tôi có vết sẹo chứ?
Từ người cuối cùng mà tôi đã tin tưởng.
Lòng tin ngày nay khó kiếm lắm.
Tới lúc anh nhận bài học của mình rồi.
Con đã khiến gia tộc lâm nguy.
Con sẽ phải chuộc lỗi.
Chúng con sẽ lấy lại viên ngọc...
và mang đầu của Xà Nhãn về đây.
Sao?
Anh có nó không?
Anh sẽ phát động chiến tranh với nhà Arashikage, phải không?
Cậu quan tâm làm gì chứ?
Nhớ lấy thỏa thuận của chúng ta, và cậu sẽ có được thứ mà tôi đã hứa.
Đây không phải là cuộc chiến của tôi.
Lại đây.
Mmm.
Làm ơn,
tận hưởng phần thưởng của cậu đi.
Cô sẽ có viên ngọc khi tôi tiêu diệt xong gia tộc.
Mày là thằng nào?
Mày đã giết bố tao.
Mày sẽ cần phải nói cụ thể hơn một chút đấy.
Tao đã giết rất nhiều người.
Lăn xúc xắc.
Thắng thì mày sống.
Thua thì mày chết.
Lăn đi!
Lăn ngay!
Xà Nhãn.
Mày liệu mà động não!
Okay, okay. Được rồi.
Giờ tao nhớ ra mày rồi. Mày đã tấn công tao, cố gắng cứu bố mày.
Tại sao mày giết ông ấy?
Hội Mãng xà đưa ra lệnh, mà mày không được thắc mắc.
Mày là Mãng xà.
Đã từng thôi.
Cho tới 3 tuần trước,
khi con khốn đó chĩa súng và lôi tao ra khỏi trực thăng.
Mày chắc phải là tai to mặt lớn lắm Nữ Nam tước mới giao tao ra.
Làm đi nào. Làm cho xong đi.
Tao phải ngăn Kenta lại.
Hắn đây rồi.
Bám theo hắn.
Hắn đang làm gì vậy?
Có vẻ như là hắn đang quay lại lâu đài.
Đi thôi.
Tôi cần trợ giúp!
Anh có thấy không? Snake đang về phe chúng ta.
Tommy, nghe tôi này.
Kenta đã có được viên ngọc và đang hướng về phía lâu đài.
Anh nghe tôi nói không?
Tommy! Akiko!
Mẹ kiếp!
Chúng ta cần giữ cho bà an toàn.
Không có gì quan trọng bằng sự an toàn của gia tộc.
Bà chính là gia tộc!
Một mình ta không là gì cả.
Tôi đoán là bữa tiệc đã bắt đầu hơi sớm.
- Anh ấy cần trợ giúp. - Hắn xứng đáng phải chết.
Chúng ta phải ngăn Kenta lại. Hắn đã có viên ngọc.
Chuyện này chưa xong đâu.
Rời đi! Ngay bây giờ!
Tôi chính là Arashikage.
Đây đúng là một ý tồi.
Bà đã chiến đấu rất dũng cảm
Tôi hứa với bà, sẽ kết thúc nhanh gọn và không đau đớn
Rất cao thượng. Nhưng cô không có được hứa hẹn gì ở đây.
Viên ngọc.
Gia tộc đã bị phá hủy.
Bọn tôi đã giữ lời như thỏa thuận.
Tôi tin là anh sẽ giữ lời.
Với viên ngọc này, Mãng xà sẽ trở nên bất khả chiến bại.
Có lẽ tôi sẽ giữ nó.
Không hề có mục đích tốt ha?
Im mồm đi.
Mãng xà sẽ tiêu diệt ngươi.
Hai người bảo vệ bà tôi. Tôi sẽ lo viên ngọc.
Khi bà đuổi tôi đi,
Tôi đã cảnh báo ngày này rồi sẽ tới.
Quỳ xuống.
Tốt lắm, vậy thì.
Chết đi.
Chúng ta bị tấn công! Đó là Tommy.
Là Snake.
- Cô ở trong tình thế ngặt nghèo ha? - Tôi đã từng gặp chuyện tệ hơn nhiều.
Dù sao tôi cũng muốn đề xuất một liên minh tạm thời thôi.
Được rồi. Nhưng khi xong chuyện, tôi biến.
Đừng hòng, nhưng tôi sẽ báo trước cho cô.
Ngài lụt nghề rồi. Tôi đã thấy ngài từ xa cả dặm.
Tất nhiên là cậu đã thấy.
Mừng vì cậu tham gia cùng bọn tôi, Tommy.
Và vừa đúng lúc.
Tôi đếm được 20 tên.
Chênh lệch quá.
Phải. Cho bọn chúng.
Xà Nhãn,
phản bội lòng tin của chúng ta lần nữa, ta sẽ tự tay giết ngươi.
Cô ta làm gì ở đây vậy?
Cứ cho là mục tiêu của chúng ta đang tạm thời giống nhau đi.
Chỉ đêm nay thôi.
Bọn chúng là của tôi.
Chào, Joe.
- Hmm. - Mm-hmm.
Kệ mẹ đi.
Đáng lẽ mày nên giết tao khi mày có cơ hội.
Tommy à!
Tommy, đừng! Tommy!
Kenta đi rồi.
Snake đâu rồi?
Cứ ở yên đó.
Vứt bỏ cái tôi.
Rèn luyện lòng vị tha.
Đánh bằng cả danh dự.
Đây là nơi mày chết.
Nhật Bảo Thạch đã an toàn.
Và nó sẽ luôn như vậy.
Ít nhất là trong một thế hệ nữa.
Ta sẽ là người cuối cùng trong dòng họ dẫn dắt gia tộc Arashikage.
Nhưng thưa bà Sen...
Con không có lựa chọn nào khác
Con chỉ dùng viên ngọc để bảo vệ người của ta.
Luôn luôn có sự lựa chọn.
Gia tộc chúng ta đã thề sẽ không bao giờ sử dụng viên ngọc,
chỉ để bảo vệ nó thôi.
Con không bao giờ có thể...
dẫn dắt gia tộc.
Với mọi sự tôn trọng...
Nhớ lấy những lời thề của cậu, Tommy,
mãi mãi phụng sự gia tộc dù năng lực thế nào.
"Phụng sự" sao?
Phụng sự hả?
Con đã dành toàn bộ cuộc đời mình cho cái gia tộc này!
Con đã hi sinh tất cả mọi thứ!
Tommy à.
Đó là quyền của con từ trong máu!
Cậu đã thề với tôi cái mạng mình.
Lần tới chúng ta gặp...
Tôi sẽ đoạt lấy nó.
Tomisaburo, khoan đã.
Con sẽ luôn là một phần của gia đình này.
Con không phụng sự ai hết.
- Tôi sẽ đuổi theo Tommy. - Tôi có linh cảm là anh sẽ làm vậy.
Anh có chắc như vậy là khôn ngoan không?
Trong trạng thái như vậy, ai biết được anh ấy có thể làm những gì?
Vì vậy mà tôi phải tìm anh ấy.
Tất cả chuyện này là lỗi của tôi.
Tôi phải làm tất cả mọi thứ có thể để sửa sai.
Vậy, cái này có thể hữu ích.
Cẩn thận đó.
Cảm phiền.
Chỉ huy của tôi, Tướng Joe Colton,
đã muốn chia sẻ với anh cái này.
Tôi không hiểu lắm.
Bố của anh là một trong số chúng tôi. Một thành viên Joe.
Ông ấy là thành viên Joe sao?
Anh sẽ không tìm thấy ghi chép nào về mình trong đó.
Ông ấy đã giữ anh khỏi mạng lưới để bảo vệ anh.
Vậy tại sao ông ấy bị giết?
Bố anh đã xâm nhập một ổ Mãng xà.
Nhưng bọn chúng đã phát hiện ra.
Vào lúc chúng tôi tới nơi, thì ông ấy đã chết còn anh đã đi mất rồi.
Nhưng anh nên biết là tin tình báo mà ông ấy cung cấp đã giúp cứu sống hàng ngàn sinh mạng.
Phải trả bằng chính mạng ông ấy.
Đó là cái giá mà ông ấy sẵn sàng chấp nhận
để thế giới trở thành một nơi an toàn hơn cho tất cả chúng ta.
An toàn hơn cho con trai ông ấy.
Ông ấy đã để lại vị trí khó có thể thay thế, bố anh ấy.
Tìm người thay chỗ ông ấy không dễ một chút nào.
Vậy cô đang nói là tôi có thể trở thành một thành viên Joe sao?
Bất cứ điều gì đều khả thi cả.
Chúng ta đều mắc những sai lầm.
Những gì chúng ta làm tiếp theo mới thực sự quan trọng.
Khi nào anh sẵn sàng thì Akiko biết phải tìm chúng tôi ở đâu.
Có điều này tôi cần làm trước.
Hãy tìm Tommy và mang anh ấy về.
Uống chút gì trước khi cất cánh chứ?
Tôi không tới để giết anh.
Tôi tới để mang cho anh một đề nghị.
Anh đã mất cả một đội quân, Tommy à.
Nhưng tôi có thể cho anh một đội tốt hơn.
Storm Shadow. (Bão ảnh)
Gọi tôi là Storm Shadow.
Phụ đề tiếng Việt dịch bởi Mr.Lost facebook.com/MrLostSub Cảm ơn các bạn đã theo dõi.