ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
WASHİNGTON EYALETİ 20 YIL ÖNCESİ
Rölede ya da bujide bir sorun olmalı.
Aletlerim kulübede.
Hemen hallederim.
Yardım edeyim mi?
Baba?
Evet. Tabii. Yardım edebilirsin.
Sence kulübe güvenli mi?
Niye ki?
- Saklayacak değerli bir şeyin mi var? - Hayır.
Beyzbol kartların çalınır diye mi endişeleniyorsun?
Hayır.
Geçen gece telefonda konuşuyordun.
Güvenli evdeyim dedin.
Kulübe için bazen öyle denir.
Güvenli değil mi yani?
İçinde bir şömine de var.
Belki biraz marşmelov kızartırız.
Hey. Hey. Hey.
Hey. Gitmeliyiz.
Hem de hemen. Hadi.
Baba?
Baba, neler oluyor?
Ne olursa olsun buradan sakın çıkma.
Seni bulmam çok zor oldu.
Hadi dökül bakalım.
Hepsini.
İçeri girelim.
Bak ben şöyle karar alırım.
Kazanırsan yaşarsın.
Kaybedersen...
...ölürsün.
Çok yazık oldu be.
Hepyek.
Ne diyebilirim ki? Kasa her zaman kazanır.
Hayır!
Kaç!
Çocuk kaçtı.
GÜNÜMÜZ
Ve kazanan...
...Snake Eyes!
Sana Snake Eyes diyorlar ama hep sen kazanıyorsun.
Tabii tekniğin biraz kaba...
...ama avantajları da var.
Bir süredir gözüm üzerinde.
Biraz ürkütücü oldu bu.
Sokakta büyüyenler kazanmak zorundadır.
Adım Kenta Takamura. Bana senin gibi bir adam lazım.
Kişisel algılama ama senin gibi tiplere asla çalışmam.
Veya herhangi başka birine.
Biliyorum. Yalnız takılıyorsun.
Tüm bahisler sana yatana dek dövüşüyor sonra da gidiyorsun.
Benim olayım bu.
Sen küçükken baban gözlerinin önünde öldürülmüş.
Doğru mu?
İşe alacağım adamı araştırırım.
Dediğim gibi hiç ilgilenmiyorum. Yanlış kapıya geldin.
- Daha teklifimi duymadın. - Umurumda değil.
"Yanan kulübeden çıkarılan cinayet kurbanının kimliği tespit edilemedi."
Adamlarım bunu otel odanda bulmuş.
Polis cesedi teşhis edememiş galiba.
Katili de henüz bilinmiyor.
Sana teklifim işte bu Snake Eyes.
Birilerini bulmakta çok iyiyimdir.
Özellikle de birilerini öldüren birilerini.
Gel bana çalış.
Sözüm söz, o adamı bulacağım.
YANAN KULÜBEDEN ÇIKARILAN CESEDİN KİMLİĞİ BELİRLENEMEDİ
Sana benim ekipte yer açacağım.
Rıhtımda başlayacaksın.
G.I.JOE SNAKE EYES ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
LOS ANGELAS LİMANI 4 HAFTA SONRA
Hey.
Bizim balıkçı çocuk gelmiş.
Kokuya gel! Kokuya gel! Kokuya gel!
Bu espri bayatladı be.
Hey!
Hey. Sakin, sakin. Onlar çocuk.
At onu. Evet.
Öyle sanıyorum ki seni mahalle takımına seçmiyorlardı.
Hey! Hayır, hayır!
Bi sakin ol.
Saygısızlık etmek istemedi. Değil mi?
Evet. Tabii.
Senin olayın ne bilmiyorum ama yürek yemişsin.
Patron.
Hey!
Balıkçı çocuk.
Neler oluyor?
Patron seni çağırdı.
Başım dertte mi?
Birininki dertte.
Bıçak kalsın.
Bizim için tek bir değerli şey vardır.
Ne para ne de korkudur. Sade ve yalın bir şeydir.
Güven.
Çünkü güven olmadan sadakat de olmaz.
Sadakat olmazsa...
...Yakuza da olmaz.
Tommy-san.
Beni gördüğüne şaşırdın galiba.
Kenta.
Seni böyle bir çöplükte...
...böyle adamlarla bir arada mı bulacaktım!
Kuzenim Japonya'nın en güçlü varislerinden biridir.
Sen de şerefi beş para etmezlerinden.
Bu adam bize ihanet etti.
O gizli bir casustur. Çok kıymetli kılanına ihanet etmiştir.
Ona biraz sadakat dersi verelim de öğrensin.
Bu bir hata.
Hayatta istediğimiz her şeyin bir bedeli vardır.
Yap hadi.
Hüsrana uğrattın beni.
Kenta!
Baksana.
Zahmet olmazsa?
Gel hadi. Gidelim buradan!
Gidelim!
Artık gidebilir miyiz?
Bu taraftan!
- Hayır, hayır. - Kenta!
Hala öfkelisin.
Ve de gururlu.
Tommy, kamyona bin!
Acele et istersen!
- Hadi! - Tamam, uğraşıyorum!
Polis. Atın silahları.
Kımıldamayın.
Sen iyi misin?
Evet.
Bomba gibiyim.
Güzel.
- Hayattasın. - Tommy.
Güvendesin.
Eve gidiyoruz.
Benim evim yok.
Seninkine değil.
Benimkine.
Sana bir can borçlandım.
Hayatımı kurtardın. Neden?
Ben katil değilim.
Gözlerine baktım. Onurlu bir adamsın.
O zaman neden Yakuza için silah kaçırıyorsun?
O bir hataydı.
Ha şunu bileydin.
Kenta seni tekrar gördüğü an...
...işin orada biter.
Sana kuzen diye hitap etti.
Biz birlikte büyüdük.
İkimiz de kendi klanımızın müstakbel liderleri olacaktık.
Bir klana iki lider fazla ama.
O yüzden Kenta beni öldürtmeye kalktı.
İhanet ettiği anlaşılınca da...
...onun kaderinin belirleme görevi bana verildi.
Ceza çeksin dedim.
O günden beridir...
...kendi bildiği şekilde yönetimi ele geçirme derdinde.
Açgözlülükle ve şiddetle.
Kenta'nın Japanya'ya silah kaçırdığını ben de bugün öğrendim.
Gafil avlandım.
Artık seni de düşman beller.
Yani Los Angelas'taki balıkçı çocuk hayatın...
...sona erdi.
Geri dönüş yok.
Hey, nereye gidiyoruz?
TOKYO
Vay canına.
Tam olarak ne iş yapıyorsun?
Biraz ondan biraz bundan.
- Karın mı? - Hayır.
Kız arkadaşın.
Kız kardeşin mi?
Akiko bizim güvenlik şefimiz.
Tavsiyelerini dinleriz ama uymak zorunda değiliz.
Klanımızın lideri yabancılarla pek görüşmez.
Eğilmeyi sakın unutma.
Snake Eyes...
...Arashikage klanımızın lideriyle tanış. Sen ile.
Kendisi ninem olur.
Torunumun hayatını kurtaran adam.
Arashikage olarak sana borçlandık.
Ki bu da Japonya sana borçlandı demek.
O kadar önemli değil.
Bir sıcak banyo ve uçak bileti yeter bana.
Daha iyi bir fikrim var.
Kal.
Bize katılmanı istiyorum.
Arashikage'ye katıl.
Sen-sama. Müsadenizle.
Bu kadar içimize girmiş olması bile zafiyettir.
- Ben ona kefilim. - Kusura bakma Tommy-san.
Klanın lideri sen değilsin.
Henüz değilsin.
Ama bir gün olacağım.
Bana onun gibi, yanımda olacak bir savaşçı lazım.
Hayatımı emanet edeceğim biri.
600 yıl boyunca...
...ninjalarımız Japonya'ya barış ve istikrar sağladı.
Edo döneminden beri iktidarın gizli kılıcı demir duvarı oldu.
Ama devir değişti.
Yeni tehditlere yeni stratejiler gerekir.
Aramıza bir yabancı katmak gibi.
Bunu herkesten iyi bilmen lazım, Akiko.
Yeni dostumuzla ilgili tereddütü olan varsa...
...savaşçının üç sınavıyla tereddütlerini giderebilir.
Peki o bu sınavlara katılacak mı?
Katılacak.
Pardon da neyin üç sınavı dedin sen?
Adayın gerçek karakterini ortaya çıkaran üç sınav vardır.
İlk ikisi seni ego, öfke ve korkudan arındırır.
Ve seni üçüncüye hazırlar.
Zaten asıl sınav odur.
Katılıp katılmama senin vereceğin karar.
Ya başaramazsam?
Ölürsün.
Sen ciddisin.
Başaracağına inanmasam seni bu işe sokmazdım.
Sana bir isim veya bir geçmiş veremem...
...ama gaye sunabilirim.
Hepsinden önemlisi...
...bir yuvan olur.
Niye böyle bir şey yapasın?
Çünkü ben de gözlerine baktım ve onurlu bir adam gördüm.
Gel.
Biraz dinlen. Kararını sonra verirsin.
Bu süre zarfında, benim evim senin evindir.
Oyuncaklar da dahil mi?
Amerikan kafası.
Kısa sürede büyük ilerleme kaydetmelisin.
Fazla vaktimiz yok.
Arashikage kaba kuvvetten fazlasıdır.
Bizler ajan, klavuz, muhafız ve casusuz.
Sınanacaksın, yaralanacaksın. Acı çekip başarısız olacaksın.
Ve bana durmadan sızlanıp başımın etini yiyeceksin.
Bence bu büyük bir hata.
Parmak izi eşleşmedi.
Yüzü, hiçbir yüz tanıma platformunda çıkmadı.
Senin çomar tam bir hayalet gibi.
Hayaletlerden korkmam.
Ben ciddiyim, Tommy.
Yakuza'ya çalışıyordu, unutma.
- Ama onlardan değildi. - Bu onu bizden biri yapmaz.
"Biz" mi?
Benim adım...
Benim adım Tomisaburo Arashikage.
Bu klanı tehlikeye atar mıyım sence?
Bu klan ben demek.
Tommy-san, sadakatini sorgulamıyordum.
Kararlarımı sorguluyorsun.
O hayatımı kurtardı, Akiko.
Ona bu şansı borçluyum.
Bunu çok iyi anlıyorum.
Ama kararlarında acele ediyorsun.
"Aniden sinirleniyorsun, ani tepki veriyorsun."
Bütün bunlar ninemin lafları.
Hata yapıp yapmadığımı yarın anlayacağız.
Adayların %80'i ilk sınavı geçemez.
Demedi deme.
%20'si geçiyor demek ki, Akiko.
Demedi deme.
600 yıl boyunca...
...ninjalarımız dünyanın en büyük savaşçıları tarafından eğitildi.
Zor Usta.
Ve çok saygıdeğer...
...Kör Usta.
Onlardan dövüşmeyi öğreneceksin.
Gerekirse nasıl öldüreceğini.
Ama hepsinden önemlisi...
...Arashikage Zihniyeti'ne uygun yaşayabilmeyi.
Egodan sıyrılmalısın.
Onurlu dövüşmelisin.
Kendinden uzaklaş doğruluğa ulaş. O zaman ahengi yakalarsın.
Soracağın bir şey var mı?
- Şimdi ben... - Konuşma!
Sen bir hiçsin.
Bu sınav büyük bir vakit kaybı.
Başaramazsın.
Tamam, Tırt Usta. Adın her neyse işte.
Hadi başlayalım.
Birinci sınav.
Bu kaseyi benden al. Ben de onu senden alacağım.
Söylesene hadi.
Asıl olay ne?
Suyu dökmeden bu kaseyi almalısın.
Dördüncüde de yapamazsan eğitimin başlamadan biter.
Bu bir.
İki.
Bu da üç etti.
Utanç verici.
Kırk fırın ekmek yemesi gerek.
Egodan sıyrılmalısın.
Kendinden uzaklaş doğruluğa ulaş.
O zaman ahengi yakalarsın.
Zor Usta.
Şu kasemi kasenizle değiştirmenizi rica ediyorum.
Tebrik etmeyecek misin?
Biri gitti, kaldı iki sınav.
Tebrik ederim.
Bir kase su lazım olursa senden isterim.
Çaktırmıyorsun...
...ama ben anlarım, benden etkilendin.
Hakkında çok farklı görüşlerim var.
Üçüncü sınavı geçemezsen ölürsün.
Zaten sonrası farketmez.
Tommy'e, gelecekteki Toryo'muza.
Her zaman güçlü, akıllı ve onurlu ol.
Snake Eyes'a.
Onurunla öl.
Kanpai.
Kanpai!
"Toryo" kelimesini kullandı.
"Ailenin reisi" anlamına gelir.
Arashikage soyunun son varisiyim.
Ta çocukluğumdan bu yana lider olmak için eğitildim.
Bu benim kaderim.
Ama tabii klanımı sonraki yüzyıla taşıyabilmek için...
...uyum sağlamalıyım.
Hepimiz uyum sağlamalıyız.
Senin gibi savaşçılara ihtiyacım var.
Yeni dünyada doğmuş büyümüş ama Arashikage Zihniyeti'nde ustalaşacak...
...bu klanın geleceği olacak, omuz omuza dövüşecek, kardeş gibi.
Her neyse, ye hadi.
Zor Usta niye bana öyle bakıyor?
Sana bakmıyor.
İleri derecede miyoptur.
Öte yandan Kör Usta'nın...
...şu an gözü üzerinde.
Yalancıyı sesinden tanır derler.
Tommy motosikletini kullanabileceğimi söyledi.
Onun motosikleti?
- Motosiklet. - Evet.
İşte bu.
Motosiklete göz kulak ol.
Geleceğinden emin değildim.
Neden?
Beni Los Angelas'da kan revan içinde bıraktığın için mi?
Tek görevin Tommy'yi gemiye bindirmekti.
Kıçını tekmelemek için 50 Yakuza'yı alt edebileceğini söylememiştin bana.
Hey, işe yaradı.
Onun güvenini kazandın.
İçeridesin.
Bu arada "gözlerine baktım ve onurlu bir adamsın" lafına tepkisi ne oldu?
- Çok hoşuna gitti. - Hiç şüphem yoktu.
Ortak geçmişinizi anlattı.
Onu öldürmeye çalışmışsın. Seni klandan attırmış.
Aile içi meseleler seni ilgilendirmez.
Evet, o konuda haklısın çünkü bu işte yokum ben.
Seninle anlaşmıştık.
Bu anlaşmada sözünü tutan tek taraf benim ama.
Ben de sana bir hediye getirdim.
Onu bulmuşsun.
- Nerede o? - Ağır ol bakalım.
Ben sözümü tuttum. Şimdi de sıra sende.
Üç sınavdan geçmemi istiyorlar.
Üçüncüden geçemezsem öleceğim.
Benden her ne istiyorsan bir an önce olsa iyi olur.
Bu sana kalmış.
Kalenin içinde pahabiçilemez tarihi bir eser var.
Güneş Mücevheri.
Arashikage gücünün sembolüdür.
Mücevheri bulup bana getir...
...ben de babanın katilini sana vereyim.
"Bir şey değil."
Amma güvenlik var. Neyi koruyorsun?
Ben çok küçükken...
...Güneş Tanrıçası hakkında hikayeler anlatırlardı.
Evvel zaman içinde insanlarının karakterlerini sınamak istemiş...
...ve onlara mücevher biçiminde bir hediye göndermiş.
Bu mücevher, içinde güneşin gücünü taşırmış.
Biz de onu korumaya ama daha önemlisi asla kullanmamaya ant içmişiz.
Ama büyürken nedenini anladım.
Bize yanlış yapanı yok edecek güce sahibiz...
...ama bu insanı yoldan çıkarır.
Hakiki güç disipline muhtaçtır.
Bunun adı Sabah Güneşi.
Bu sana hediyemdir. İlk sınavı geçme hediyem.
Silahla ateş etmek kolaydır...
...ama kılıç onurlu bir silahtır.
Sen beni anladın.
Eline yakıştı.
Hey, broşüre nükleer bir mücevheri yazmamışlar.
Onu çok az insanın görmeye yetkisi var.
Ninem, ustalar...
...ve ben.
Bir masal için bu kadar protokol niye?
Protpkol değil. DNA kilidi.
Dedim ya, kan ailem için önemlidir.
Burada ne arıyorsun?
Seni.
Yürüyüşe çıkmıştım da.
Kılıçla mı?
Eğitimimi ciddiye almaya karar verdim.
O Sabah Güneşi, onurlu bir silahtır.
Onu hakettiğinden emin misin?
Onu kullanabilecek misin?
Ne kadar zor olabilir ki?
Öğrenelim hadi.
- O yara izi nasıl oldu? - Sen o adı nasıl aldın?
Beni tanımaya başlayınca öğrenirsin.
O kadar yaşarsan tabii.
- İddiaya var mısın? - Seni dinliyorum.
Bana dokunabilirsen iki kulağını da kesmem.
Peki kaybedersem?
- Niye buraya geldiğini söyle. - Söylemiştim ya. Eğitim için.
Arashikage'yi kastediyorum.
- İddiaya varım. - Saldır bana.
Kılıcınla.
Bana erkek gibi saldır.
Mesele yetenek değil yürektir.
Yüreğin temizse sırlarımız sana kendini gösterir.
Değilse...
...sonunu getirirler.
Cevaplayacak mısın?
Onursuz zafer zafer değildir.
Kenta olduğuna emin misin?
Silahları Japonya'ya başka bir yoldan getiriyor.
Sevkiyatı bu akşam karşılayacak.
Hızlı davranırsam tepesine binerim.
- Yerini öğrendin mi? - Shinjuku'da.
- Bir ekip yollarım. - Hayır.
Bunu kendim halledeceğim.
Yüzünde yine o ifade var.
Fırtına öncesinin gölgesi.
Kenta'yı gebertmeden o fırtına dinmeyecek.
Tommy.
Seninle geleyim.
Sokak çıkışını kapatacağım.
Tommy, gerisini sen hallet.
Ve sen, silahlara göz kulak ol.
Peki ya Kenta?
O benim.
Geldiler.
Sen de kimsin?
Beyler.
Kobra.
Ne kadar çok silah var.
Kenta onlarla ne yapacak?
Savaş başlatacak. Bize karşı.
Yani desteğe ihtiyacımız var. Scarlett'ı aramalıyız.
- Binbaşı O'Hara. - Bir dakika lütfen.
İcabına bakılacak sürpriz konuklar var.
Dinliyorum.
Kenta Tokyo'ya döndü...
...ve Kobra ile ittifak kurmuş.
Fotoğraf yeni mi?
Bu gece çektim.
Biraz bekler misin?
Endişelenmeli miyiz?
Scarlett için mi?
Hayır. Binbaşı O'Hara Joe Takımı'ndandır.
Nereden?
Küresel seçkin bir terörle mücadele birimi.
Onlar iyi adamlar.
Kobra.
Bu Kobra olayı nedir?
Olay şu...
...gizli bir terörist hücreler ağı var, suç örgütleri...
...silah üreticileri ve paramiliter grupların...
...bağlı olduğu tek bir merkezi yapı.
Şiddet ve gasp yoluyla korku salarak küresel devrim yapmaya...
...ant içmiş bir gölge organizasyon.
DİKKAT! TEMİZLİK YAPILIYOR!
Binbaşı?
Major O'Hara? Binbaşı?
Az önce sana bir görev özeti yolladım.
Eski bir dostu takipteydim. O da Japonya'ya yeni ayak bastı.
Bu bir rastlantı olamaz.
Adı Ana DeCobray, Namı diğer Barones.
Görüşmeyeli epey meşgulmüş.
Milletvekilini mi öldürmüş?
Onunla birlikte aynı trendeki diğer 200 yolcuyu da.
Seçimleri etkilemek için.
Nanzhao'dan Borovia'ya kadar bir dizi bombalama, suikast...
...ve sivil itaatsizlik eyleminde de parmağı var.
Üst rütbeli bir Kobra.
Kenta'nın Barones'le bir bağı varsa sizin için tehlike büyür.
En kısa zamanda Tokyo'da olacağım.
Teröristlere yardım hesapta yoktu.
Vicdan kasmak için biraz geç kalmadın mı?
Her birimizin kendi hedefi var.
Ama hiçbiri bu kurduğumuz üçlü yapının çalışmasına engel değil.
Birinde olan diğerine lazım.
Barones.
Kim olduğunu biliyorum. Neler yaptığını da.
Çalmamı istediğin taş Kobra için, değil mi?
Hayır.
Anlaşmamız böyle değildi.
Dediğim gibi, karşılıklı çıkar ilişkisi içindeyiz.
Kenta klanı yok etmek istiyor.
O klanın sakladığı şey bana lazım.
Bizde de senin istediğin şey var.
Ama tabii fikrin değiştiyse...
...çekip gidersin buradan.
Ama o zaman o da gider.
Augustine adını kullanıyor.
Babanın hayatını söndüren adam.
Tabii seninkini de.
Bana yerini söyle.
Şu anda bizim elimizde.
Şundan emin olabilirsin, şimdi vazgeçersen...
...onu bir daha göremezsin.
Bu derin öfke.
Bunca yıl içinde taşıdığın.
Tam huzura erecekken bu avı sonlandırmak istediğine emin misin?
Sen bir düşün.
Üç günün var.
Sonra salarım gider.
İnan bana. Bu işi yapacak.
Yapsa iyi olur.
Yoksa ikinizi de gebertirim.
Her savaşçının, düşmanına fırsat veren bir zaafı vardır.
İkinci sınav bunu açık eder.
Zarar görmemek için sana neyin zarar verdiğini görmen gerek.
Bu sınavı çok az kişi başarır.
Diğer herkes nerede?
Bu sana özel bir sınav olacak.
Yalnız yüzleşeceksin.
Işık her şeyi aydınlatır.
Onu takip et.
Beni affet, baba.
Onu durduramadım.
Senin bir suçun yok.
Küçük bir çocuktun.
Seni kurtaramadım.
Ama kendini kurtardın.
Benim için önemli olan buydu.
Geçtim mi?
Bu sadece geçilen veya kalınan bir sınav değil.
Asıl zaafını gösteren bir aynadır.
İçini daha çok acıtacak olsa da kendini ondan kurtarmalısın.
Üçüncü sınavı başarmanın tek yolu işte budur.
Ve inan bana...
...bu sınavdan kalma lüksün yok.
Silah odasında hareketlilik tespit ettik.
Kim olduğunu görebildiniz mi?
Maske takıyordu.
Güvenliği aşmayı nasıl başardı ki?
Belki de buna gerek olmadı.
Bir şey mi kaçırdım?
Seni şehre kadar takip ettim.
Biliyorsun zaten.
Nereye gittin?
Güvenilmez olduğumu ispatlamaya çalışıyorsun.
Seni tanımıyoruz. Bu tehlike demek.
- Kendini koruyabilirsin. - Bu klan için tehlikelisin.
Buranın benim için anlamı büyük.
Her şeyimi Arashikage'ye borçluyum.
Aile ne demekmiş burada öğrendim.
Bunu anlayabiliyor musun?
Neden bir hayalet gibiyim biliyor musun?
Ben küçükken babamı öldürdüler.
Nedenini öğrenmeye çalıştım ama sanki hiç yaşamamıştı.
Sahte kimlikler, sahte belgeler.
Hakkındaki her şey sahteydi.
Kendi adım bile.
Seni o yüzden bulamadım.
Üçüncü sınavı da geçersem...
...Arashikage olurum, değil mi?
Eğer geçersen.
Geçmek zorundayım.
Bugüne kadar affedilemez şeyler yaptım. Sana hiçbirini anlatamam.
Ama bu aileye katılabilirsem...
...onu koruyabilirsem...
...hepsi telafi olacak.
Kalbini arındır.
Orada her ne saklıyorsan...
...sınavda ortaya çıkacaktır.
Zihnin bana bulanık göründü.
Aynanın iki tarafında yaşıyorsun.
Bu sınava hazır olup olmadığını ancak sen bilebilirsin.
Sınava gireceksen bundan emin ol.
Üçüncü sınav başladığında...
...geri dönüş yoktur.
Eminim.
Bu sınavı geçen Arashikage'ye kabul edilir.
Hayatta kalırsan bilgeliğimizi ve gücümüzü kuşanırsın.
Ama klana bağlılık yemini etmelisin.
Bu şartı kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Aşağı inince ne yapacağım?
Orada bir zemin taşı göreceksin.
Üstünde dur ve neticeyi bekle.
Komik olan nedir?
Göreceksin...
...Snake.
Dev anakondalar kadim varlıklardır.
Yüreği temiz olanlara zarar vermezler.
Peki ya yüreği temiz olmayanlar?
Kalbini arındır.
Git!
Kurallarımızı biliyor. Cezalandırılacak.
- Nine... - Onu aramıza sen soktun.
Sen de onun kadar suçlusun.
Hayır, Sen-san.
Asıl suç bende.
Açıkla bakalım.
Yalan söylemenin cezası ölümdür.
Hepimiz dinliyoruz.
Yüreğim temiz değil.
İntikam peşindeyim.
Babamı öldürdüler.
Bütün ömrümü onu öldüren adamı bulup...
...öldürmeye adadım.
Hayatta istediğim tek şey buydu.
Söyledikleri doğru.
Dürüstlüğünle canını kurtardın...
...ama Arashikage'ye katılamazsın.
Snake!
Bana anlatmalıydın.
Seninle kardeş olacaktık.
Seni yüzüstü bıraktım.
Sen benim bildiğim tek kardeşsin.
Sana olan borcumu canımla ödeyebilirim.
İstemez.
ARASHİKAGE KALESİ
GÜVENLİK İHLALİ
Güvende.
Keşke bunu yapmasaydın.
Akiko.
Yara izimi sormuştun ya!
Son güvendiğim adamın eseri.
Bugünlerde kimseye güvenilmiyor.
Bir ders alma vaktin geldi.
Sen klanımızı telikeye attın.
Telafi edeceksin.
Mücevheri geri alacağız.
Snake Eyes'ın kellesini getireceğiz.
Söylesene.
Onu aldın mı?
Arashikage'ye savaş açacaksın, değil mi?
Sana ne bundan?
Anlaşmamızı unutma, söz verdiğim şeyi alacaksın.
Bu benim davam değil.
Gel buraya.
Lütfen...
...ödülünün tadını çıkar.
Klanı yok ettiğimde mücevheri alacaksın.
Kimsin sen?
Sen babamı öldürdün.
Biraz daha açık konuşmalısın.
Bir sürü insanı öldürdüm ben.
Zarları at.
Kazanırsan yaşarsın.
Kaybedersen ölürsün.
Zarları at!
Hepyek.
Sen öldün!
Tamam, tamam. Pekala.
Seni şimdi hatırladım. Babanı kurtarmak için bana saldırmıştın.
Onu neden öldürdün?
Kobra emir verince sorgulamazsın.
Kobra'dansın.
Öyleydim.
Üç hafta öncesine kadar.
O sürtük silah zoruyla beni helikopterden indirdi.
Beni gözden çıkardığına göre Barones için çok önemli olmalısın.
Hadi artık. Bitir şu işi.
Kenta'yı durdurmalıyım.
İşte orada.
Takip edelim.
Ne yapıyor bu?
Kaleye dönüyor gibi sanki.
Hadi bakalım.
Desteğe ihtiyacım var!
Sen de gördün mü? Snake bizim tarafta dövüşüyor.
Tommy, dinle beni.
Kenta mücevheri aldı ve kaleye doğru gidiyor.
Duyuyor musun?
Tommy! Akiko!
Kahretsin!
Seni korumak zorundayız.
Önemli olan klanı korumak.
Klan sensin!
Tek başıma bir değerim yok.
Galiba parti erken başlamış.
- Yardıma ihtiyacı var. - Ölmeyi çoktan haketti.
Kenta'yı durdurmalıyız. Mücevher onda.
Bu iş daha bitmedi.
Git! Hemen!
Ben Arashikage'yim.
Bu çok kötü bir fikir.
Cesurca savaştın.
Son veriyorum ölümün acısız olacak.
Asil bir tavır. Ama o sözü ancak ben verebilirim.
Mücevher.
Klan yerle bir oldu.
Kendi sözümüzü tuttuk.
Umarım sen de tutarsın.
Bu mücevherle Kobra yenilmez olacak.
Bende kalsa daha iyi.
Besle kargayı olayı, ha?
Kes sesini.
Kobra seni yeryüzünden siler.
Siz ninemi koruyun. Ben mücevheri alacağım.
Beni sürgün ettiğinde...
...seni uyarmıştım ve o gün geldi işte.
Diz çök.
Peki o zaman.
Geber.
Saldırıya uğradık! Tommy geldi.
Snake.
- Zor durumdasın, ha? - Daha kötülerini gördüm.
Yine de geçici bir ittifak öneriyorum.
Pekala ama sonunda özgür olurum.
Hiç şansın yok ama avans veririm.
Formdan düşmüşsün. Seni 1 km öteden gördüm.
Eminim görmüşsündür.
Bize katılman iyi oldu, Tommy-san.
Tam vaktinde geldin.
20 adam saydım.
Durum vahim.
Evet. Onlar için.
Snake Eyes...
...bir daha güvenimi sarsma seni bizzat kendim öldürürüm.
Onun burada ne işi var?
Geçici bir çıkar ortaklığı kurduk.
Sadece bu gecelik.
Onlar benim.
Selam, Joe.
Boşversene.
Fırsatın varken beni öldürmeliydin.
Tommy!
Tommy-san, hayır! Tommy-san!
Kenta kaçtı.
Snake nerede?
Kalkıyım deme.
Egodan sıyrıl.
Kendinden uzaklaş.
Ve onurunla dövüş.
Ölümün burada olacak.
Güneş Mücevheri güvende.
Ve her zaman öyle kalacak.
En azından bir kuşak daha.
Arashikage'yi yöneten ailemizin son üyesiyim.
Ama Sen-sama...
Başka seçeneğim yoktu.
Mücevheri klanımızı korumak için kullandım.
Başka bir seçenek hep vardır.
Klanımız Mücevher'i kullanmamaya ant içmişti.
Onu sadece koruyacaktık.
Sen asla...
...klan lideri olamazsın.
Afedersiniz ama...
Unutma ki bir ant içtin Tommy.
Klana sonsuza dek her koşulda hizmet edeceksin.
Hizmet mi?
Ben bu klana tüm hayatımı verdim!
Bu yolda her şeyimi feda ettim!
Tommy.
Bu benim doğuştan hakkım!
Bana bir can borcun olduğunu söylemiştin.
Bir dahaki karşılaşmamızda...
...seni öldüreceğim.
Tomisaburo, bekle.
Sen her zaman bu ailenin bir üyesi olarak kalacaksın.
Ben kimseye hizmet etmem.
- Tommy'nin peşinden gideceğim. - Bunu tahmin etmiştim.
Ama bu iyi bir fikir mi?
Şu anki durumunda ne yapacağı kestirilemez.
Bu yüzden onun bulmalıyım ya!
Tüm yaşananlar benim suçum.
Telefi etmek için gerekeni yapmalıyım.
Şey, belki bu işine yarar.
Dikkatli ol.
Afedersiniz.
Komutanım General Joe Colton...
...sana bunu iletmemi istedi.
Hiç anlamıyorum.
Baban bizden biriydi. Bir Joe'du.
Joe muydu?
Orada kendine ait bir kayıt bulamazsın.
Seni korumak için kayıt girilmemiş.
Neden öldürülmüş peki?
Baban bir Kobra hücresine sızmış.
Ama bunu öğrenmişler.
Joe'lar oraya vardığında baban ölmüştü ve sen ortalıkta yoktun.
Ama içeriden sağladığı bilgiler binlerce kişinin hayatını kurtardı.
Ama canından oldu.
Daha güvenli bir dünya yaratmak adına ölümü göze almıştı baban.
Oğlu için güvenli.
Yeri doldurulması çok zor biriydi baban.
Onun yerini dolduracak kişiyi bulmak kolay olmadı.
Yani ben de bir Joe mu olacağım?
Her şey mümkün.
Herkes hata yapar.
Asıl önemli olan sonraki adımdır.
Hazır olduğunda, yerimizi Akiko'ya sor.
Ama önce bir işi halletmeliyim.
Hadi Tommy'yi bulup eve getirelim.
Kalkıştan önce bir şey içer misin?
Seni öldürmeye gelmedim.
Sana teklif yapmaya geldim.
Koca bir ordu kaybettin, Tommy.
Ama sana daha iyisini bulurum.
Storm Shadow.
Bana Storm Shadow de.