รัฐวอชิงตัน 20 ปีก่อน
พ่อว่าน่าจะเป็นที่ตัวส่งไฟ หรือไม่ก็หัวเทียน
พ่อมีเครื่องมืออยู่ในเคบิน
ไม่น่าจะยาก
ผมช่วยได้ไหมครับ?
พ่อ?
ได้สิ ได้
มีเซฟไหมครับ? ที่เคบินน่ะ?
ทำไมเหรอ?
- แกมีของมีค่าจะซ่อนเหรอ? - เปล่าครับ
กลัวพ่อขโมยการ์ดเบสบอลรึไง?
ไม่ครับ
ผมได้ยินพ่อคุยโทรศัพท์คืนก่อน
เห็นพ่อบอกว่าอยู่ที่เซฟเฮาส์
มันก็คือเคบินนั่นแหละ
แสดงว่าไม่มีเซฟเหรอครับ?
แต่มีเตาผิงนะ
เราปิ้งมาร์ชเมลโล่กันได้
เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เราต้องไปแล้ว
ตอนนี้เลย เร็วเข้า
พ่อ?
พ่อ เกิดอะไรขึ้นครับ?
อย่าขยับเด็ดขาดนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แกนี่เกือบหาตัวยากนะ
โยนอาวุธมา
ทั้งหมดเลย
เข้าข้างในกัน
ฉันจะตัดสินใจด้วยไอ้นี่
ถ้าชนะ แกก็รอด
ถ้าแพ้
แกตาย
แย่หน่อยนะ
สเนคอายส์ (แต้มเดียวทั้งสองลูก)
จะพูดไงดีล่ะ?​ เจ้ามือกินอยู่แล้ว
อย่านะ!
หนีไป!
เด็กหายไปแล้วครับ
ปัจจุบัน
และผู้ชนะก็คือ...
สเนคอายส์!
ทุกคนเรียกนายว่า "สเนคอายส์" แต่นายก็ยังชนะมาตลอด
เทคนิคนายยังหยาบไปหน่อย
แต่ก็มีข้อดีอยู่เหมือนกัน
ฉันดูนายมาพักใหญ่แล้ว
ไม่พิลึกเลยนะนั่น
โตขึ้นมาจากข้างถนน ถ้าไม่อัดอีกฝ่าย ก็โดนอัดเอง ถูกไหม?
ฉันชื่อเคนตะ ทากามูระ และฉันต้องการคนแบบนาย
อย่าว่ากันนะ แต่ฉัน ไม่ทำงานให้คนอย่างนาย
หรือว่าใครทั้งนั้น
ฉันรู้ นายมันนักสู้พเนจร
นายสู้จนไม่มีคนถือหางแล้ว นายก็ไปที่อื่นต่อ
ฉันเป็นของฉันแบบนี้
มีคนบอกว่านายเห็นพ่อตัวเองถูกฆ่า ตั้งแต่ยังเด็ก
จริงไหม?
ฉันอยากรู้จักคนที่ฉันจะจ้าง
บอกแล้วไง ฉันไม่สนใจ นายมาถามผิดคนแล้ว
- นายยังไม่ได้ฟังข้อเสนอฉันเลย - ฉันไม่สน
"เหยื่อฆาตกรรมที่ถูกพบศพในเคบิน ยังไม่ถูกระบุว่าเป็นใคร"
ลูกน้องฉันเจอนี่ ตอนค้นห้องพักนาย
ดูเหมือนตำรวจจะยังไม่รู้ ว่าคนตายเป็นใครนะ
และก็ยังหาคนร้ายไม่เจอด้วย
คุณสเนคอายส์ นี่แหละ คือข้อเสนอของฉัน
ฉันหาคนเก่งมาก
โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกฆาตกร
มาทำงานให้ฉัน
และฉันรับปากนาย ว่าฉันจะหาตัวการให้เจอ
ฉันจะหาที่ว่างในกลุ่มให้
นายเริ่มงานที่ท่าเรือได้เลย
SNAKE EYES: G.I. JOE ORIGINS (2021) สเนคอายส์ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เฮ้
โอ๊ะโอ
เด็กขนปลามาแล้ว
ปิดจมูกเร็ว! ปิดจมูก! ปิดจมูก!
มีมุกใหม่เมื่อไหร่บอกด้วยนะ
เฮ้ย!
เฮ้ ใจเย็นๆ นั่นเด็กนะ
โยนมาเลย นั่นแหละ
ตอนอยู่สนามเด็กเล่น แกโดนเลือกคนสุดท้ายตลอดสินะ หา?
เฮ้! อย่าๆๆ!
ใจเย็นหน่อย
มันไม่ได้จะหยามนาย ถูกไหม?
ใช่ แน่นอน
ฉันไม่รู้ว่าแกนี่ยังไง แต่แกกล้ามากนะ
เจ้านาย
เฮ้!
เด็กขนปลา
มีอะไร?
เจ้านายอยากคุยกับแก
ฉันเดือดร้อนอะไรรึเปล่า?
มีคนเดือดร้อนแน่
ไม่ต้องเอามีดไปนะ
เราทำงานกันด้วยระบบเดียว
ไม่ใช่เงิน ไม่ใช่ความกลัว แค่ของง่ายๆอย่างเดียว
คือความไว้ใจกัน
เพราะถ้าไม่ไว้ใจกัน ความภักดีมันก็ไม่เกิด
และถ้าไม่มีความภักดี...
ก็จะไม่มียากูซ่า
ทอมมี่ซัง
ดูแกแปลกใจที่เห็นฉันนะ
เคนตะ
ไม่เคยนึกเลยว่าแก
จะมาอยู่ในที่แบบนี้ กับพวกคนแบบนี้
ญาติฉันคนนี้เป็นหนึ่งในผู้มีอิทธิพลที่สุดในญี่ปุ่น
ส่วนนายคือคนที่เสื่อมเสียที่สุด
หมอนี่มันหักหลังพวกเรา
มันเป็นสายลับ ทำงานให้ แก๊งค์ที่มันภักดี
มาแสดงความภักดีจริงๆให้มันเห็นดีกว่า
นี่มันไม่ถูกแล้ว
ทุกอย่างที่เราต้องการ มีราคาทั้งนั้น
ลงมือซะ
น่าผิดหวังมาก
เคนตะ!
เฮ้
ช่วยหน่อยได้ไหม?
เร็ว เผ่นกันเถอะ!
ไปเร็ว!
ทีนี้จะไปได้ยัง?
ทางนี้!
- ไม่ๆๆ - เคนตะ!
แกนี่มันหัวร้อนจริงๆ
เป็นแบบนี้มาแต่ไหนแต่ไร
ทอมมี่ ขึ้นรถมา!
พร้อมไปเมื่อไหร่ก็เชิญนะ
- เร็วสิวะ! - เออ ฉันพยายามอยู่เนี่ย!
ตำรวจแอลเอ ทิ้งอาวุธซะ
อย่าขยับ
แกโอเคไหม?
เออ
สบายมากเลย
ดี
- แกยังไม่ตาย - ทอมมี่
แกปลอดภัยแล้ว
เราจะกลับบ้านกัน
ฉันไม่มีบ้าน
ไม่ใช่บ้านแก
บ้านฉันต่างหาก
ฉันเป็นหนี้ชีวิตแก
แกช่วยชีวิตฉัน เพราะอะไร?
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
ฉันมองตาแก ฉันเห็นความมีเกียรติ
งั้นทำไมแกถึงขนอาวุธให้พวกยากูซ่า?
ฉันพลาดเอง
แกพูดถูกเผงเลย
ถ้าเคนตะเจอหน้าแกอีก
แกไม่รอดแน่
มันเรียกแกว่าญาติ
เราโตขึ้นมาด้วยกัน
พวกเรากำลังจะได้ขึ้นเป็นหัวหน้าแก๊งค์
แต่หัวหน้ามีได้แค่คนเดียว
เคนตะเลยพยายามฆ่าฉัน
ตอนที่ทุกคนรู้ว่ามันหักหลัง...
ฉันถูกสั่งให้ตัดสินชะตามัน
ฉันสั่งให้เนรเทศมันออกไป
และตั้งแต่นั้น
มันพยายามแย่งอำนาจ ด้วยวิธีเดียวที่มันถนัด
คือใช้ความโลภและความรุนแรง
ฉันเพิ่งรู้วันนี้แหละ ว่าเคนตะ เป็นคนขนปืนพวกนี้เข้าญี่ปุ่น
ฉันโดนลอบทำร้าย
ตอนนี้แกก็เป็นศัตรูของมันแล้ว
ซึ่งหมายถึงชีวิตเด็กขนปลา ในแอลเอของแก...
มันจบแล้ว
แกจะกลับไปไม่ได้อีก
เฮ้ นี่เราจะไปไหนเนี่ย?
โตเกียว
จริงเหรอเนี่ย?
แกทำอาชีพอะไรแน่?
ก็นู่นนิด นี่หน่อย
- นั่นเมียแกเหรอ? - ไม่ใช่
- แฟนแก - ไม่
พี่สาวเหรอ?
อากิโกะเป็นหัวหน้าทีม รักษาความปลอดภัยของเรา
คำแนะนำเธอมีค่ามาก แต่เราไม่จำเป็นต้องเชื่อตลอด
หัวหน้าแก๊งค์เรา แทบไม่พบคนนอก
อย่าลืมโค้งคำนับด้วย
สเนคอายส์
ฉันขอแนะนำหัวหน้าแก๊งค์อาราชิคาเกะ "เซ็น"
คุณย่าของฉันเอง
ชายผู้ที่ช่วยชีวิตหลานฉันไว้
แก๊งค์อาราชิคาเกะของเรา เป็นหนี้นาย...
ซึ่งหมายถึงญี่ปุ่นเป็นหนี้นาย
ไม่เป็นไรครับ
แค่ขอผมอาบน้ำ แล้วคุณให้ ตั๋วเครื่องบินไปจากที่นี่ก็พอแล้ว
ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น
อยู่ที่นี่สิ
ฉันอยากให้แกมาอยู่กับเรา
มาอยู่ในแก๊งค์อาราชิคาเกะ
หัวหน้าคะ ขออนุญาตค่ะ
แค่ให้เขาเข้ามาถึงที่นี่ ก็สะเพร่ามากพอแล้ว
- ฉันรับรองหมอนี่เอง - ด้วยความเคารพนะ ทอมมี่ซัง
คุณไม่ใช่หัวหน้าแก๊งค์นี้
ไม่ใช่ตอนนี้
แต่ซักวันฉันจะเป็นหัวหน้า
และฉันต้องการนักสู้แบบนี้ข้างตัวฉัน
คนที่ฉันเชื่อใจทั้งชีวิตได้
600 ปีมาแล้ว
ที่นินจาของเรานำความสงบสุข และความมั่นคงมาสู่ญี่ปุ่น
เป็นอาวุธลับและกำแพงเหล็ก ให้ทุกรัฐบาล ตั้งแต่ยุคสมัยเอโดะ
แต่หลายอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว
อันตรายรูปแบบใหม่ ต้องใช้ยุทธวิธีใหม่
แม้จะต้องต้อนรับคนนอกก็ตาม...
เธอควรรู้ไว้นะ อากิโกะ
ถ้ามีคำถามอะไรเกี่ยวกับเพื่อนใหม่ของเรา
การทดสอบนักรบทั้งสามขั้น จะตอบคำถามพวกนั้นเอง
แล้วเขาจะยินยอมทดสอบไหม?
เขายอมแน่ครับ
โทษที อะไรสามขั้นนะ?
การทดสอบสามขั้นถูกออกแบบมา เพื่อเผยตัวตนผู้ทดสอบ
สองขั้นแรกจะชำระล้างทิฐิ ความโกรธ และความกลัวของแก
และทำให้นายพร้อมสำหรับขั้นที่สาม
นั่นคือการทดสอบของจริง
จะยอมทดสอบไหม ขึ้นอยู่กับแก
ถ้าฉันไม่ผ่านล่ะ?
แกก็ตาย
แกพูดจริงนี่
ฉันไม่ให้แกเสี่ยงหรอก ถ้าไม่คิดว่าแกจะผ่าน
ฉันมอบชื่อกับอดีตให้แกไม่ได้..
แต่ฉันเสนอเป้าหมายชีวิตให้แกได้
และสิ่งอื่นที่สำคัญกว่า
นั่นคือบ้าน
แล้วแกจะทำแบบนั้นทำไม?
เพราะฉันเห็นความมีเกียรติ ในดวงตาแกเหมือนกัน
มา
พักผ่อนซะ แกยังพอมีเวลาตัดสินใจ
ระหว่างนี้ ขอให้ทำตัวตามสบาย
งั้นของเล่นแกก็เป็นของฉันด้วยสิ?
พวกอเมริกันก็งี้
แกต้องเร็วกว่านี้ให้มาก
เรามีเวลาไม่มากแล้ว
อาราชิคาเกะ ไม่ใช่แค่ พวกใช้กำลังธรรมดา
เราเป็นทั้งสายลับ สายสืบ ผู้คุ้มครอง นักแทรกซึม
แกจะถูกทดสอบ แกจะต้องเจ็บตัว และแกจะล้มเหลว
แต่ส่วนที่ยากที่สุดคือ ต้องนั่งฟังแกบ่น
ฉันว่าคุณคิดผิดเรื่องหมอนี่
ตรวจลายนิ้วมือไม่เจออะไรเลย
โปรแกรมจดจำใบหน้าทุกชนิดก็ไม่เจอ
เพื่อนคุณคนนี้เหมือนผี
ฉันไม่กลัวผีหรอก
ฉันพูดจริงๆนะ ทอมมี่
มันเคยทำงานให้พวกยากูซ่านะ
- แต่มันไม่ใช่หนึ่งในพวกนั้น - ก็ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นพวกเรา
"พวกเรา" เหรอ?
ชื่อของฉัน...
ชื่อของฉันคือโทมิซาบุโระ อาราชิคาเกะ
เธอคิดว่าฉันจะทำให้แก๊งค์นี้ ต้องเสี่ยงเหรอ?
แก๊งค์นี้ก็คือฉัน
ทอมมี่ซัง ฉันไม่ได้สงสัย ในความภักดีของคุณ
แค่การตัดสินใจของฉันสินะ
หมอนั่นช่วยชีวิตฉันไว้ อากิโกะ
ฉันเป็นหนี้มัน
ฉันเข้าใจ
ฉันแค่ห่วงว่าคุณจะผลุนผลันเกินไป
"โมโหเร็วเกินไป ปฏิกริยาเร็วเกินไป"
เธอพูดจาเหมือนคุณย่าเลย
ถ้าฉันมองมันผิดไป พรุ่งนี้เราก็จะรู้
80% ของผู้ทดสอบ ไม่ผ่านขั้นแรก
ฉันแค่พูดเฉยๆ
ก็...หมายถึงมีผ่าน 20% อากิโกะ
ฉันแค่พูดเฉยๆ
เป็นเวลา 600 ปีมาแล้ว
ที่นักสู้ของเราถูกฝึกสอน
โดยนักรบที่ดีที่สุดในโลก
ฮาร์ดมาสเตอร์
และผู้ทรงเกียรติสูงสุด
บลายด์มาสเตอร์
นายจะได้เรียนรู้การต่อสู้ จากปรมาจารย์เหล่านี้
วิธีฆ่าคนเมื่อจำเป็น
แต่ที่สำคัญที่สุด
คือการใช้ชีวิตตามหลักความเชื่อ ของแก๊งค์อาราชิคาเกะ
ละทิ้งทิฐิ
โจมตีอย่างมีเกียรติ
ความไม่เห็นแก่ตัวและความสัตย์ซื่อ จะนำพาไปสู่ความปรองดอง
มีคำถามอะไรไหม?
- จะเกิดอะไรขึ้น ถ้า... - เงียบซะ!
แกมันไร้ค่า
การทดสอบนี้เสียเวลาจริงๆ
แกล้มเหลวแน่นอน
โอเค ปรมาจารย์หัวโด่ หรือชื่ออะไรก็แล้วแต่
มาลุยกันเลย
การทดสอบแรก
แย่งถ้วยนี่จากมือฉัน แล้วฉันจะแย่งถ้วยจากมือแก
โอเค เอาสิ
แล้วยังไงอีก?
แกต้องแย่งถ้วยในมือฉันไป โดยห้ามให้น้ำหก
ถ้าพลาดสี่ครั้ง การฝึกของแก จะจบตั้งแต่ยังไม่เริ่ม
หนึ่งแล้วนะ
สอง
สามครั้งแล้ว
ขายขี้หน้าจริงๆ
ยังต้องเรียนรู้อีกมาก
ละทิ้งทิฐิ
ความไม่เห็นแก่ตัวและความสัตย์ซื่อ...
จะนำพาไปสู่ความปรองดอง
ฮาร์ดมาสเตอร์
ผมขอร้องให้คุณรับถ้วยของผม เพื่อแลกกับถ้วยของคุณ
ไม่แสดงความยินดีหน่อยเหรอ?
ไปแล้วหนึ่งขั้น เหลืออีกสอง
ยินดีด้วยนะ
ถ้าฉันอยากได้น้ำซักถ้วย ฉันรู้แล้วว่าต้องขอใคร
เธอปิดบังเก่งนะ แต่...
ฉันรู้ว่าเธอประทับใจฉัน
ฉันจะคิดกับนายยังไงไม่สำคัญหรอก
นายจะรอดการทดสอบครั้งที่สาม หรือไม่ก็ไม่รอด
หลังจากนั้นอะไรก็ไม่สำคัญแล้ว
ดื่มให้ทอมมี่ ว่าที่ "ตอร์โย่" ของเรา
ขอให้คุณแข็งแรง ปราดเปรื่อง และทรงเกียรติเสมอ
ดื่มให้สเนคอายส์
ขอให้แกตายดีนะ
หมดแก้ว
หมดแก้ว!
คำที่อาจารย์พูด "ตอร์โย่"
หมายถึงหัวหน้าแก๊งค์น่ะ
ฉันเป็นสายเลือดอาราชิคาเกะคนสุดท้าย...
ฉันถูกเลี้ยงขึ้นมาเพื่อนำแก๊งค์ ตั้งแต่ยังเด็กๆ
นี่คือชะตาชีวิตฉัน
แต่ถ้าฉันจะนำแก๊งค์เข้าสู่อีกร้อยปีข้างหน้า
ฉันต้องปรับตัว
พวกเราก็ด้วย
ฉันต้องการนักรบแบบแก
ที่เคยได้อยู่และรู้จักโลกแบบใหม่มา
แต่ยังเข้าใจความเชื่อแบบอาราชิคาเกะ อย่างถ่องแท้...
เพื่อเป็นอนาคตของแก๊งค์
และสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันอย่างพี่น้อง
ยังไงก็...กินซะเถอะ
ทำไมฮาร์ดมาสเตอร์จ้องฉันแบบนั้น?
เปล่าหรอก
เขาสายตาสั้นมากน่ะ
แต่บลายด์มาสเตอร์น่ะสิ...
เขาจ้องนายอยู่
ว่ากันว่าเขาแค่ฟัง ก็รู้แล้วว่าใครโกหก
ทอมมี่บอกให้ฉันยืมรถมอเตอร์ไซค์ได้
มอเตอร์ไซค์เขาน่ะ?
- รถ... - ใช่
คันนั้นแหละ
เฝ้ารถไว้นะ
ไม่รู้เลยว่านายจะมา
ทำไมล่ะ?
เพราะนายทิ้งฉันนอนจมกองเลือด ที่ท่าเรือในแอลเอน่ะเหรอ?
นายแค่ต้องเอาทอมมี่ขึ้นเรือเท่านั้น
นายน่าจะบอกฉันไหม ว่ามันจะ ตะลุยผ่านยากูซ่า 50 คน
เพื่อเล่นงานนายน่ะ?
เฮ้ ก็ได้ผลนี่
นายทำให้มันเชื่อใจแล้ว
นายเข้าไปจนได้
เอ้อ แล้วมันชอบ...
"ฉันมองตาแก ฉันเห็นความมีเกียรติ" ไหม?
- มันเชื่อสนิทเลย - ฉันกะไว้อยู่แล้ว
มันเล่าอดีตนายให้ฉันฟังด้วย
ว่านายพยายามจะฆ่ามัน มันเลยไล่นายออกจากแก๊งค์
เรื่องครอบครัวเรา ไม่ใช่เรื่องของนาย
ใช่ นายพูดถูก เพราะฉันไม่เอาแล้ว
เราตกลงกันแล้วนะ
และดูเหมือนจะเป็นฉันคนเดียว
ที่ยังทำตามข้อตกลงอยู่
ฉันมีของขวัญให้นายด้วย
นายหามันเจอแล้ว
- ที่ไหน? - ใจเย็นก่อนสิ
ฉันรักษาสัญญาอยู่แล้ว ทีนี้ตานายบ้าง
พวกมันอยากให้ฉันทดสอบสามขั้น
ถ้าพลาดในขั้นที่สาม ฉันจะตาย
ถ้านายอยากให้ฉันทำอะไร ก็รีบซะเถอะ
มันขึ้นอยู่กับนาย
ในปราสาทนั่นมีของล้ำค่าซ่อนอยู่
อัญมณีแห่งดวงตะวัน
มันเป็นสัญลักษณ์อำนาจ ของพวกอาราชิคาเกะ
หาให้เจอ แล้วเอามันมาให้ฉัน...
แล้วฉันจะส่งตัวคนฆ่าพ่อนายให้
"ไม่เป็นไร"
ที่นี่หนาแน่นเหมือนป้อมปราการ แกจะปกป้องอะไรกัน?
สมัยยังเด็ก
มีคนเล่าเรื่องเทพธิดาดวงตะวันให้ฉันฟัง
นานมาแล้ว เทพธิดาอยากทดสอบ ตัวตนคนของเธอ
เธอเลยส่งของขวัญมาในรูปแบบอัญมณี
เป็นอัญมณีที่กักเก็บพลังของดวงอาทิตย์ไว้
เราสาบานว่าจะปกป้องมัน แต่ที่สำคัญกว่านั้น...
คือจะไม่เอามันมาใช้เองเด็ดขาด
พอฉันโตขึ้น ฉันก็รู้แล้วว่าทำไม
เรามีพลังที่จะทำลายทุกคนที่เป็นอริเรา
แต่นั่นคือความเย้ายวนที่แสนอันตราย
พลังที่แท้จริง จำเป็นต้องมีการฝึกฝน
นี่คือ "แสงยามรุ่งอรุณ"
เป็นของขวัญให้แก ที่ผ่านการทดสอบขั้นแรกมาได้
ยิงปืนน่ะมันง่าย
แต่ดาบคืออาวุธแห่งศักดิ์ศรี
แกเข้าใจน่า
มันเหมาะกับแกมาก
เฮ้ ไม่เห็นเคยรู้เรื่อง อัญมณีล้างโลกมาก่อนเลย
มีไม่กี่คนที่เข้าถึงมันได้
คุณย่าของฉัน พวกอาจารย์...
และก็ฉัน
ดูเหมือนขั้นตอนจะยุ่งยากมากนะ สำหรับเรื่องเหมือนในนิยายเนี่ย
ไม่ใช่ขั้นตอนหรอก แต่ล็อคไว้ด้วยดีเอ็นเอ
อย่างที่เคยบอก สายเลือดสำคัญมาก สำหรับครอบครัวฉัน
นายมาทำอะไรที่นี่?
เธอนี่เอง
ฉันว่าจะไปเดินเล่นน่ะ
อืม เอาดาบไปด้วยเนี่ยนะ?
ฉันว่าถึงเวลาต้องซ้อมหนักแล้วน่ะ
นั่นดาบแสงยามรุ่งอรุณ เป็นอาวุธอันทรงเกียรติ
ทำไมนายคิดว่านายคู่ควรกับมันล่ะ?
นายคิดว่าใช้มันเป็นเหรอ?
จะยากซักแค่ไหนเชียว?
มาลองดูดีกว่า
- เธอได้แผลเป็นนั่นมายังไง? - นายได้ชื่อนายมายังไงล่ะ?
ไว้รู้จักฉันดีขึ้นแล้ว ฉันจะบอก
ถ้าตอนนั้นนายยังไม่ตายนะ
- พนันกันหน่อยไหมล่ะ? - ว่ามาเลย
ซัดโดนฉันแค่ทีเดียวได้ แล้วฉันจะไม่ตัดหูนาย
แล้วถ้าฉันแพ้ล่ะ?
- บอกมา ว่านายมาทำอะไรที่นี่ - ก็บอกแล้วไง เราซ้อมกันอยู่เนี่ย
ที่นี่ กับกลุ่มอาราชิคาเกะ
- งั้นตกลง - เอาสิ
ฉันหมายถึงด้วยดาบ
ตั้งใจเล่นงานฉันหน่อย
นายไม่ได้ขาดทักษะหรอก แต่ใจนายยังไม่นิ่งพอ...
ถ้าใจนายบริสุทธิ์จริง ความลับของเรา จะเผยให้นายเห็นเอง
แต่ถ้าไม่...
นายก็จบเห่
จะรับสายไหม?
ชัยชนะที่ไร้เกียรติ ไม่ใช่ชัยชนะหรอกนะ
แน่ใจเหรอว่าเป็นเคนตะ?
มันหาช่องทางใหม่ส่งปืนมาญี่ปุ่น
คืนนี้มันจะไปรับของ
ถ้าฉันชิงลงมือ ฉันน่าจะดักมันได้
- คุณรู้สถานที่หรือยัง? - ชินจูกุ
- ฉันจะส่งทีมไป - ไม่ต้อง
ฉันจะจัดการเอง
บางทีคุณก็ดูเป็นแบบนี้
เหมือนเงาครึ้มก่อนพายุจะมา
พายุจะผ่านไป เมื่อฉันฆ่าเคนตะแล้ว
ทอมมี่
ฉันจะไปกับแกด้วย
ฉันจะขวางซอยจากถนน
ทอมมี่ คุณจัดการพวกที่เหลือ
ส่วนนาย ไปเอาอาวุธทั้งหมดมาให้ได้
แล้วเคนตะล่ะ?
มันเป็นของฉัน
พวกมันมาแล้ว
แกเป็นใคร?
หนุ่มๆ
คอบร้า
อาวุธหนักๆทั้งนั้นเลย
เคนตะมันเอามาทำไมเยอะแยะ?
เพื่อเริ่มสงคราม กับเราไง
แบบนี้เราต้องเรียกคนช่วย ตามสการ์เล็ตต์มาดีกว่า
- พันตรีโอฮาร่า - แปปนึง
ฉันต้องจัดการแขกไม่ได้รับเชิญก่อน
ว่ามา
เคนตะกลับมาโตเกียวแล้ว
และอยู่ฝ่ายพวกคอบร้า
เร็วๆนี้เหรอ?
จากคืนนี้แหละ
แปปนึงนะ โอเคไหม?
เราต้องเป็นห่วงไหมเนี่ย?
สการ์เล็ตต์เหรอ?
ไม่ต้องหรอก พันตรีโอฮาร่า เป็นพวกกลุ่มโจ
อะไรนะ?
หน่วยต่อต้านก่อการร้ายระดับหัวกะทิ
พวกนี้คนดีน่ะ
พวกคอบร้า
แล้วพวกคอบร้านี่ยังไง?
พวกมัน...
คือเครือข่ายลับกลุ่มก่อการร้าย แก๊งค์อาชญากรรม
พวกผลิตอาวุธและกลุ่มทหารรับจ้าง
เชื่อมต่อกันภายใต้กองบัญชาการเดียว
องค์กรลับที่จ้องจะปฎิวัติโลก
ด้วยความรุนแรง บีบบังคับ และด้วยความกลัว
พันตรี?
พันตรีโอฮาร่า? พันตรี?
ฉันเพิ่งส่งรายละเอียดภารกิจให้
ฉันกำลังติดตามเพื่อนเก่าที่เพิ่งมาถึงญี่ปุ่น
ฉันว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญแล้ว
เธอชื่ออานา เดโคเบร หรือฉายา "บารอนเนส"
ตั้งแต่ห่างกันไป เธอยุ่งมากๆ
เธอฆ่าสส.เหรอ?
กับผู้โดยสารรถไฟขบวนเดียวกันอีก 200 คน
เพื่อจะโกงผลเลือกตั้ง
เธอถูกโยงเข้ากับการวางระเบิด ลอบสังหาร และการจลาจล
ทั่วไปหมด ตั้งแต่ที่น่านเจ้ายันโบโรเวีย
สั้นๆคือ เธอเป็นตัวท็อปๆของคอบร้า
ถ้าเคนตะร่วมมือกับบารอนเนส พวกคุณเจองานช้างแน่
ฉันจะรีบไปโตเกียวทันที
ฉันไม่ได้ตกลงทำงานกับผู้ก่อการร้ายนะ
ตาสว่างสายไปหน่อยนะ ว่าไหม?
เราต่างก็มีเป้าหมายทั้งนั้น
ไม่มีเหตุผลเลย ที่พวกเราจะ ทำธุรกิจกันไม่ได้
เราต่างก็มีของที่อีกฝ่ายต้องการ
บารอนเนส
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร ทำอะไรมาแล้วบ้าง
อัญมณีที่นายอยากให้ฉันขโมย เพื่อพวกคอบร้าใช่ไหม?
ไม่
ฉันไม่ได้ตกลงมาทำอะไรแบบนี้
ก็อย่างที่บอก... เราแค่ต้องแลกเปลี่ยนกัน
เคนตะอยากทำลายพวกอาราชิคาเกะ
พวกนั้นมีของที่ฉันต้องการ
และเราก็มีของที่นายต้องการ
แน่นอน...ถ้านายเปลี่่ยนใจ
ก็เชิญนายไปได้เลย
แต่มันก็เช่นกัน
มันชื่อออกุสติน
คนที่เอาชีวิตพ่อนายไป...
และชีวิตนายด้วย
บอกมาว่ามันอยู่ไหน
เราขังมันไว้อย่างดี
แต่รับรองได้ ถ้านายถอนตัว
นายจะไม่ได้เจอมันอีก
นายโกรธมา...
นานขนาดนี้แล้ว
แน่ใจเหรอ ว่านายอยากหยุดล่า
ทั้งที่เข้าใกล้มันขนาดนี้แล้วน่ะ?
คิดดูดีๆนะ
นายมีเวลาอีกสามวัน
ก่อนที่ฉันจะปล่อยมันไป
เชื่อสิ มันทำแน่
ก็ลองไม่ทำสิ
ฉันจะฆ่าพวกนายทั้งคู่
นักรบทุกคนทีจุดอ่อน ที่ศัตรูจะเอามาใช้เล่นงานได้
การทดสอบขั้นที่สองจะเผยมันออกมา
การจะเลี่ยงอันตรายเป็น แกต้องเรียนรู้วิธีทำร้ายตัวเองก่อน
ผู้ทดสอบส่วนมากทำไม่ได้ และล้มเหลว
ทุกคนไปไหนหมด?
นี่เป็นการทดสอบส่วนตัว และเพื่อแกเท่านั้น
แกต้องเผชิญมันคนเดียว
แสงสว่างจะเผยทุกอย่าง
จงตามมันไป
ผมขอโทษครับ พ่อ
ผมหยุดมันไม่ได้
ไม่ใช่ความผิดแกหรอก
ตอนนั้นแกยังเด็ก
ผมช่วยพ่อไม่ได้
แต่แกก็ช่วยตัวเองจนรอดออกมา
นั่นเป็นอย่างเดียวที่สำคัญสำหรับพ่อ...
ผมผ่านหรือเปล่า?
นี่มันมากกว่าการทดสอบ ที่แกจะผ่านหรือไม่ผ่าน
มันคือกระจกที่เผยจุดอ่อนของแก
ถึงมันจะทำให้แกยิ่งเจ็บปวด แกก็ต้องปลดเปลื้องตัวเองให้ได้
มันเป็นทางเดียวที่แกจะพิชิต การทดสอบขั้นที่สามได้
และฉันรับรองได้เลย
นี่เป็นการทดสอบที่แกไม่อยากพลาดแน่นอน
เซ็นเซอร์ตรวจเจอความเคลื่อนไหว ในแล็บวิจัยอาวุธของเรา
รู้ไหมว่าใคร?
มันใส่หน้ากากครับ
มันผ่านกำแพงเข้ามาได้ยังไง?
อาจจะไม่ได้ผ่านเข้ามาก็ได้
ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า?
ฉันตามนายเข้าไปในเมือง
แต่นายรู้อยู่แล้ว
นายไปไหนมา?
เธอหาเรื่องไม่เชื่อใจฉันมาตั้งแต่แรกแล้ว
นายมันพวกนิรนาม มันอันตรายมาก
- ฉันว่าเธอดูแลตัวเองได้ - ฉันหมายถึงอันตรายต่อแก๊งค์นี้
นายไม่รู้ว่าที่นี่มีความหมายกับฉันแค่ไหน
ฉันเป็นหนี้แก๊งค์อาราชิคาเกะทุกอย่าง
ก่อนฉันจะมาที่นี่ ฉันไม่เคยรู้จักคำว่าครอบครัว
นายเข้าใจไหม?
เธออยากรู้ใช่ไหม ว่าทำไม ฉันถึงนิรนามมานาน?
พ่อฉันถูกฆ่าตายตั้งแต่ฉันยังเด็ก
พอฉันพยายามหาสาเหตุ มันเหมือนพ่อฉันไม่เคยมีตัวตน
ชื่อปลอม เอกสารปลอมหมด
ทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อฉันเป็นเรื่องโกหก
กระทั่งชื่อฉันเองก็ด้วย
ฉันถึงหาข้อมูลนายไม่เจอ
ถ้าฉันผ่านการทดสอบขั้นสาม...
ฉันจะได้เป็นพวกอาราชิคาเกะ ถูกไหม?
ถ้านายผ่านนะ
ฉันต้องผ่านให้ได้
ฉันทำเรื่องเลวร้ายมาเยอะ ฉันเองก็อยากบอกเธอ แต่บอกไม่ได้
แต่ถ้าฉันได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้
เป็นคนคุ้มครองครอบครัว...
ก็คงชดเชยสิ่งที่ฉันเคยทำได้
งั้นทำใจนายให้ว่างเปล่า
ไม่ว่านายจะซ่อนอะไรไว้
การทดสอบจะเห็นมันทั้งหมด
ฉันเห็นว่าจิตใจแกขุ่นมัว
แกยังใช้ชีวิตอยู่ทั้งสองฝั่งของกระจก
มีแกคนเดียวเท่านั้นที่รู้ ว่าพร้อมจะทดสอบหรือยัง
จงแน่ใจว่าจะเดินหน้าต่อ
เมื่อการทดสอบขั้นที่สามเริ่มขึ้น
แกจะหันกลับมาไม่ได้อีก
ผมแน่ใจแล้ว
คนที่ผ่านการทดสอบ จะถูกยอมรับ ว่าเป็นพวกอาราชิคาเกะ
ถ้ารอดมาได้ แกจะสามารถเข้าถึง
แหล่งความรู้และพลังของเรา
แต่...แกต้องสาบาน ว่าจะภักดีกับพวกเรา
ยอมรับได้ไหม?
ยอมรับแน่นอน
ลงไปแล้วผมต้องทำอะไร?
ข้างล่างมีแผ่นกระเบื้องพิเศษอยู่
จงเหยียบมันแล้วรอการตัดสิน
ตลกอะไรเหรอ?
เดี๋ยวแกก็เห็น
สเนค
งูยักษ์โบราณ
พวกมันไม่เคยทำร้ายคนที่มีจิตใจบริสุทธิ์
แล้วคนที่เหลือล่ะ?
ทำใจให้ว่างเปล่า
ไป!
ไปสิ!
เธอรู้กฏของเราดี เธอต้องถูกลงโทษ
- คุณย่าครับ... - แกเอามันมาหาพวกเรา
นี่ไม่ใช่ความผิดเธอคนเดียว
ไม่หรอกครับ เซ็นซัง
เป็นความผิดผมเอง
อธิบายมาเดี๋ยวนี้
โทษของการโกหกคือตาย
พวกเราฟังอยู่
ใจผมไม่บริสุทธิ์
ผมต้องการล้างแค้น
พ่อผมถูกฆ่าตาย
ผมอุทิศทั้งชีวิต...
เพื่อตามหาคนที่ฆ่าพ่อผม
และผมจะฆ่ามันซะ
ผมต้องการแค่นี้มาตลอด
มันพูดความจริงครับ
ความซื่อสัตย์ซื้อชีวิตให้นายได้
แต่ไม่ใช่ชีวิตกับพวกอาราชิคาเกะ
สเนค!
แกน่าจะบอกฉัน
เราน่าจะเป็นพี่น้องกันได้
ฉันรู้ว่าทำให้แกผิดหวัง
แกเป็นพี่ชายคนเดียวที่ฉันเคยรู้จัก
ถ้าจำเป็น ฉันยินดีชดใช้แกด้วยชีวิต
เก็บมันไว้เถอะ
ปลอดภัยดี
ฉันแอบหวังว่านายจะไม่ทำแบบนี้
อากิโกะ
ยังอยากรู้ไหม ว่าฉัน ได้แผลเป็นมายังไง?
จากผู้ชายคนสุดท้ายที่ฉันไว้ใจไงล่ะ
เดี๋ยวนี้ไว้ใจใครยากมาก
ถึงเวลาที่นายต้องเรียนรู้แล้ว
แกทำให้แก๊งค์เราตกอยู่ในอันตราย
แกต้องชดใช้
เราจะเอาอัญมณีกลับมา...
และเอาหัวสเนคอายส์มาให้ได้ครับ
ไง?
ได้มันมาหรือยัง?
นายจะทำสงครามกับพวก อาราชิคาเกะ ใช่ไหม?
นายจะสนใจทำไม?
จำข้อตกลงเราให้ได้ แล้วนาย จะได้สิ่งที่ฉันเคยสัญญาไว้
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน
มานี่สิ
เชิญ
สนุกกับรางวัลของนายได้เลย
พอฉันทำลายพวกอาราชิคาเกะแล้ว เธอจะได้อัญมณีไป
แกเป็นใคร?
แกฆ่าพ่อฉัน
แกต้องเจาะจงกว่านี้หน่อยว่ะ
ฉันฆ่าคนมาเพียบ
ทอยลูกเต๋า
ถ้าชนะ แกก็รอด
ถ้าแพ้ แกตาย
ทอย!
ทอยสิวะ!
สเนคอายส์
แกคิดเลยดีกว่า!
โอเค โอเค ก็ได้
ฉันจำได้แล้ว แกเล่นงานฉัน ตอนพยายามช่วยพ่อ...
แกฆ่าพ่อฉันทำไม?
คอบร้าสั่งมา ฉันยึกยักไม่ได้หรอก
แกเป็นพวกคอบร้า
ฉันเคยเป็น
จนเมื่อสามอาทิตย์ที่แล้ว
อีนั่นเอาปืนมาจี้ฉัน แล้วลากฉันมานี่
แกต้องขาใหญ่มากแน่ๆ ขนาดบารอนเนสจับตัวฉันมาให้เนี่ย
เอาสิ จัดการเลย
ฉันต้องหยุดเคนตะ
มันอยู่นั่นไง
ตามมันไป
มันทำอะไรน่ะ?
เหมือนมันจะกลับไปที่ปราสาทนะ
ลุยกันเถอะ
ฉันต้องการกำลังเสริม!
เห็นไหม? สเนคมันช่วยพวกเรา
ทอมมี่ ฟังฉันนะ
เคนตะเอาอัญมณีไปแล้ว มันกำลังไปที่ปราสาท
ได้ยินฉันไหม?
ทอมมี่! อากิโกะ!
แม่งเอ๊ย!
เราต้องปกป้องคุณ
อะไรก็ไม่สำคัญเท่าความปลอดภัยของแก๊งค์นี้
แต่คุณคือแก๊งค์นี้นะ!
ถ้ามีฉันคนเดียวก็ไร้ค่า
ปาร์ตี้เริ่มเร็วสินะ
- มันต้องการให้ช่วยนะ - มันสมควรตายแล้ว
เราต้องหยุดเคนตะ อัญมณีอยู่ที่มัน
เรื่องนี้ยังไม่จบนะ
ออกไป! เดี๋ยวนี้เลย!
ฉันคืออาราชิคาเกะ
ความคิดไม่เข้าท่าเลย
เธอสู้อย่างกล้าหาญ
ฉันรับปาก จุดจบของเธอ จะรวดเร็วและไม่เจ็บปวด
ประเสริฐมาก แต่เธอ ไม่มีสิทธิ์จะรับปากอะไร
อัญมณี
แก๊งค์ถูกทำลายแล้ว
เราทำตามที่สัญญาจบแล้ว
หวังว่านายจะทำตามที่พูดด้วย
ถ้ามีอัญมณีก้อนนี้ คอบร้าจะไร้เทียมทาน
งั้นฉันเก็บไว้ดีกว่า
ทำดีได้ชั่วสินะ?
หุบปาก
คอบร้าจะจัดการแก
แกไปดูแลคุณย่าฉัน ฉันจะไป จัดการอัญมณีเอง
ตอนเธอไล่ฉันออกไป
ฉันเตือนแล้ว ว่าวันนี้ต้องมาถึง
คุกเข่าลงซะ
งั้นก็ได้...
ตาย
เราถูกโจมตีครับ! ไอ้ทอมมี่
สเนค
- เธอกำลังเดือดร้อนเลยสินะ หา? - แย่กว่านี้ก็เจอมาแล้วย่ะ
ยังไงก็...ฉันอยากเสนอ ให้เราร่วมมือกันชั่วคราว
ก็ได้ แต่จบแล้วต้องปล่อยฉันนะ
ไม่มีทาง แต่ฉันจะต่อให้เธอหนีก่อน
มือตกนะเนี่ย ฉันเห็นนายแต่ไกลแล้ว
แหงล่ะ
ดีใจที่นายมานะ ทอมมี่ซัง
ทันเวลาพอดีด้วย
นับได้ 20 คน
โอกาสริบหรี่เลยนะเนี่ย
ใช่ สำหรับพวกมันน่ะ
สเนคอายส์
ถ้าหักหลังเราอีก ฉันจะฆ่านายเองเลย
ยัยนั่นมาทำอะไรที่นี่?
เอาเป็นว่า เรามีเป้าหมายเดียวกัน ชั่วคราวละกัน
แค่คืนนี้นะ
พวกมันเป็นของฉัน
โย่ โจ
ช่างแม่ง
แกน่าจะฆ่าฉัน ตอนแกมีโอกาสนะ
ทอมมี่!
ทอมมี่ซัง อย่านะ! ทอมมี่ซัง!
เคนตะหายไปแล้ว
สเนคอยู่ไหนเนี่ย?
อย่าลุกมาล่ะ
ละทิ้งทิฐิ
เลิกเห็นแก่ตัว
โจมตีอย่างมีเกียรติ
แกต้องตายที่นี่แหละ
อัญมณีแห่งดวงตะวันปลอดภัยแล้วครับ
และมันจะอยู่กับเราเสมอ
อย่างน้อยก็อีกหนึ่งชั่วอายุคน
ฉันจะเป็นคนสุดท้ายในตระกูล ที่จะนำแก๊งค์อาราชิคาเกะ
แต่หัวหน้าคะ..
ผมไม่มีทางเลือก
ผมใช้อัญมณีเพื่อปกป้องคนของเราเท่านั้น
แกมีทางเลือกเสมอ
กลุ่มของเราเคยสาบานไว้แล้ว ว่าจะไม่ใช้อัญมณีเด็ดขาด
แต่จะปกป้องมันเท่านั้น
แกจะไม่มีวัน...
ได้เป็นผู้นำแก๊งค์นี้
ด้วยความเคารพนะครับ...
จำคำสาบานคุณไว้ ทอมมี่
ว่าจะรับใช้แก๊งค์ตลอดไป ไม่ว่าจะอยู่ในตำแหน่งไหน
"รับใช้" เหรอ?
รับใช้เหรอ?
ผมมอบทั้งชีวิตให้แก๊งค์นี้!
ผมเสียสละทุกอย่าง!
ทอมมี่
มันเป็นสิทธิ์ทางสายเลือดของผม!
แกเคยเสนอชีวิตให้ฉัน
ครั้งหน้าที่เราพบกัน...
ฉันจะเอาชีวิตแก
โทมิซาบุโระ เดี๋ยว
แกจะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้เสมอ
ผมไม่รับใช้ใครทั้งนั้น
- ฉันจะไปตามทอมมี่ - ฉันกะแล้วล่ะ
คิดดีแล้วเหรอ?
เขาเป็นแบบนั้น ใครจะรู้ ว่าเขาจะทำอะไรมั่ง?
ฉันถึงต้องตามมันให้เจอไง
นี่เป็นความผิดฉันเอง
ฉันต้องทำทุกอย่างเพื่อแก้ไขมัน
งั้นนี่อาจจะมีประโยชน์นะ
ระวังตัวด้วยล่ะ
โทษทีนะ
ผบ.ฉัน นายพลโจ โคลตัน
อยากให้นายดูนี่หน่อย
ฉันไม่เข้าใจ
พ่อนายเคยเป็นพวกเรา เป็นพวกโจ
พ่อฉันเคยเป็นพวกโจเหรอ?
ในนี้ไม่มีข้อมูลเรื่องนายหรอก
พ่อนายปิดบังนาย เพื่อปกป้องนาย
แล้วทำไมพ่อฉันถูกฆ่าล่ะ?
พ่อนายแทรกซึมเข้าไปในกลุ่มคอบร้า
แต่พวกนั้นรู้เข้า
กว่าเราจะไปถึง เขาก็ตาย และนายก็หายไปแล้ว
แต่นายควรรู้ไว้นะ ว่าข้อมูลที่พ่อนายหามาได้ ช่วยชีวิตคนไว้เป็นหมื่นคน
โดยแลกชีวิตตัวเองไป
มันเป็นราคาที่พ่อนายยอมจ่าย
เพื่อทำให้โลกนี้ปลอดภัยขึ้นสำหรับพวกเรา
สำหรับลูกชายของเขา
รอยเท้าพ่อนายยากมากที่จะเทียบ
ไม่ง่ายเลย ที่จะหาคนทำแบบพ่อนายได้
เธอจะบอกว่าฉันเป็นพวกโจได้เหรอ?
ทุกอย่างเป็นไปได้หมด
พวกเราเคยพลาดมาทั้งนั้น
สิ่งต่อไปที่เราทำต่างหาก ที่สำคัญ
ถ้านายพร้อม อากิโกะรู้วิธีติดต่อเรานะ
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำก่อน
ไปหาตัวทอมมี่ แล้วพามันกลับบ้านกัน
SNAKE EYES: G.I. JOE ORIGINS (2021) สเนคอายส์ บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ดื่มอะไรก่อนเครื่องออกไหมคะ?
ฉันไม่ได้มาฆ่านาย
ฉันมาเพื่อยื่นข้อเสนอ
นายเสียกองทัพไปแล้ว ทอมมี่
แต่ฉันหากองทัพที่ดีกว่าให้นายได้
สตอร์ม ชาโดว์
เรียกฉันว่า...สตอร์ม ชาโดว์