DELSTATEN WASHINGTON FOR 20 ÅR SIDEN
Det må være startrelæet eller tændrørene.
Jeg har værktøj i hytten. Det burde ikke være det store.
Må jeg hjælpe til?
Far?
Ja, selvfølgelig må du hjælpe til.
Er der en sikkerhedsboks i hytten?
Har du da noget værdifuldt, du gerne vil gemme af vejen?
Nej.
Er du øm om dine baseballkort? - Nej.
Jeg hørte dig tale i telefon forleden. Du sagde, du var et sikkert sted.
Jeg mente bare hytten. - Så ingen sikkerhedsboks?
Til gengæld er der en kamin. Vi kan riste skumfiduser.
Vi må afsted. Lige nu.
Far?
Hvad foregår der?
Bliv her, uanset hvad der sker.
Du var næsten svær at finde. Aflever.
Dem alle sammen.
Lad os gå indenfor.
Det er sådan her, jeg træffer beslutninger.
Vinder du, får du lov at leve.
Taber du, dør du.
Det var en skam.
Snake eyes. Huset vinder hver gang.
Nej!
Løb!
Drengen slap væk.
NUTIDEN
Vinderen er: Snake Eyes!
Du kaldes Snake Eyes, men du vinder hver gang.
Din teknik er noget primitiv, men det har sine fordele.
Jeg har holdt øje med dig i noget tid.
Det er ikke spor mærkeligt. - På gaden er det dem eller dig.
Mit navn er Kenta Takamura, og jeg kan godt bruge en som dig.
Jeg arbejder ikke for typer som dig. Eller for nogen i det hele taget.
Det ved jeg. Du er en strejfer. Du nedkæmper alle modstandere.
Og så rejser du videre. - Det fungerer for mig.
Man siger, du så din far blive dræbt, da du var dreng. Er det sandt?
Jeg vil gerne vide, hvem det er, jeg ansætter.
Jeg er ikke interesseret. Du har fat i den forkerte.
Du har ikke hørt mit tilbud.
"Drabsoffer fundet i nedbrændt hytte stadig ikke identificeret."
Vi fandt det på dit motelværelse. Politiet fik aldrig identificeret liget.
Og de fandt heller aldrig morderen.
Det, Snake Eyes, er mit tilbud.
Jeg er god til at finde folk. Især folk, der dræber andre.
Arbejd for mig, så lover jeg dig, at jeg nok skal finde den skyldige.
Jeg finder plads til dig i mit crew. Du kan begynde på havnen.
LOS ANGELES' HAVN FIRE UGER SENERE
Der kommer Fiskedrengen!
Hold jer for næsen! - Sig til, når du finder på en ny joke.
Ro på, det er bare børn.
Du blev sikkert altid valgt sidst i skolegården.
Rolig nu. Han sagde det ikke for at fornærme dig.
Vel? - Nej, slet ikke.
Jeg ved ikke, hvad du er for en, men du har nosser.
Chef.
Fiskedreng!
Hvad så?
Chefen vil tale med dig. - Er jeg på spanden?
Nogen er. Lad kniven ligge.
Vi arbejder med én slags valuta.
Ikke penge, ikke frygt. Bare én enkel ting:
Tillid.
For uden tillid er der ingen loyalitet. Og uden loyalitet...
...er der ingen yakuza.
Tommy-san.
Er du overrasket over at se mig? - Kenta.
Jeg havde ikke regnet med at se dig her i dette selskab.
Min fætter er en af Japans mest magtfulde sønner.
Og du er en af de usleste.
Manden har svigtet vores tillid.
Han er her som spion af loyalitet mod sin elskede klan.
Lad os vise ham, hvordan loyalitet -
- virkelig ser ud.
Du begår en fejl.
Alt her i livet har en pris. Gør det.
Det var skuffende.
Kenta!
Gider du?
Lad os komme væk!
Kom nu!
Skal vi så komme afsted?
Herned!
Nej, nej, nej. - Kenta!
Du er vel nok en arrig dreng. Det har du altid været.
Tommy, ind i lastbilen!
Bare når du har tid.
Kør nu! - Jeg prøver!
Politiet!
Læg jeres våben! Rør jer ikke!
Er du okay?
Ja, jeg har det pragtfuldt.
Godt, du er i live. - Tommy.
Du er i sikkerhed. Vi er på vej hjem.
Jeg har ikke noget hjem.
Ikke dit. Mit.
Jeg står i blodgæld til dig. Du reddede mit liv. Hvorfor?
Jeg er ikke morder.
Jeg så ære i dit blik.
Hvorfor smuglede du så våben for yakuzaen?
Det var en fejl. - Det tør siges.
Hvis Kenta nogensinde ser dig igen, er du en død mand.
Han sagde, I var fætre.
Vi voksede op sammen.
Vi stod begge for tur til at blive vores klans overhoved.
Men der kan kun være ét, -
- så Kenta forsøgte at få mig likvideret.
Da hans forræderi blev afsløret, -
- blev det overladt til mig at bestemme hans skæbne.
Jeg beordrede ham forvist.
Siden da har han tilranet sig magt på den eneste måde, han kender.
Med griskhed og vold.
Jeg vidste ikke, det var Kenta, der stod bag våbensmuglingen.
Jeg blev lokket i et baghold. Nu er du også hans fjende.
Det betyder, at dit liv som Fiskedrengen i I.A. -
- er forbi.
Der er ingen vej tilbage.
Hvor er vi på vej hen?
TOKYO
Seriøst?
Hvad går dit job helt præcist ud på? - Lidt af det ene, lidt af det andet.
Er det din kone? Din kæreste? Søster?
Akiko er vores sikkerhedschef.
Vi sætter pris på hendes råd, men behøver ikke at følge dem.
Vores overhoved tager sjældent imod fremmede. Glem ikke at bukke.
Snake Eyes, må jeg præsentere Arashikage-klanens overhoved:
Sen.
Min bedstemor.
Du reddede mit barnebarns liv.
Arashikage står i gæld til dig, og dermed står Japan i gæld til dig.
Tænk ikke på det. Jeg kan nøjes med et varmt bad og en flybillet videre.
Jeg har en bedre ide.
Bliv her.
Slut dig til os. Til Arashikage.
Sen-sama, alene det at give ham foretræde her er dumdristigt.
Jeg står inde for ham. - Med forlov, Tommy-san.
Du er ikke klanens overhoved. Ikke endnu.
Det bliver jeg en dag.
Og jeg får brug for en kriger som ham -
- ved min side.
En, jeg tør betro mit liv.
Igennem 600 år har vores ninjaer sikret fred og stabilitet i Japan.
Alle regeringers gedulgte sværd og brynje siden Edo-perioden.
Men tiderne har ændret sig. Nye trusler kræver nye strategier -
- såsom hjælp udefra.
Det burde du om nogen vide, Akiko.
De spørgsmål, vi måtte have angående vores nye ven, -
- vil blive besvaret gennem krigerens tre prøvelser.
Vil han underkaste sig prøvelserne?
Det vil han.
Hvad for tre prøvelser?
De tre prøvelser har til formål at vise ansøgerens karakter.
De første to vil rense dig for ego, vrede og frygt -
- og forberede dig på den tredje. Det er den sande prøve.
Det er op til dig, om du ønsker at tage den.
Hvad hvis jeg fejler?
Så dør du.
Du mener det.
Jeg ville ikke give dig muligheden, hvis jeg mente, det var sandsynligt.
Jeg kan hverken give dig et navn eller en fortid, -
- men jeg kan tilbyde dig et formål og noget, der er endnu vigtigere.
Et hjem.
Hvorfor skulle du gøre det?
Fordi jeg også så ære i dit blik.
Kom.
Få dig noget søvn. Du har tid til at beslutte dig.
I mellemtiden kan du betragte mit hjem som dit.
Så jeg må godt lege med dit legetøj?
Hvor amerikansk.
Du skal nå længere hurtigere. Tiden er knap.
Arashikage er mere end råstyrke.
Vi er spioner, spejdere, beskyttere, infiltratorer.
Du vil blive udfordret, du vil lide, og du vil fejle.
Men det værste bliver at høre dig jamre over det.
Jeg mener stadig, det er en fejltagelse.
Ingen hits på hans fingeraftryk eller på ansigtsgenkendelsesplatformene.
Din herreløse hund er et spøgelse.
Jeg er ikke bange for spøgelser. - Han arbejdede for yakuzaen.
Han er ikke en af dem. - Det gør ham ikke til en af os.
Os?
Mit navn...
...er Tomisaburo Arashikage.
Tror du, jeg ville bringe klanen i fare?
Jeg er klanen.
Tommy-san, jeg betvivler ikke din loyalitet.
Kun min dømmekraft.
Han reddede mit liv, Akiko. Jeg skylder ham denne chance.
Jeg er bare bange for, at du handler overilet.
"For hurtig til at fare i flint." Nu lyder du som bedstemor.
Hvis jeg har taget fejl af ham, finder vi ud af det i morgen.
80 % af kandidaterne fejler under første prøvelse. Jeg siger det bare.
Det betyder, at 20 % består, Akiko.
Jeg siger det bare.
I 600 år er vores soldater blevet oplært -
- af de største krigere i verden.
Hard Master.
Og den ærværdige -
- Blind Master.
De vil lære dig at kæmpe, -
- at dræbe, når det er nødvendigt, og, hvad der er allervigtigst, -
- at leve i overensstemmelse med Arashikages mentalitet.
Forsag dit ego. Kæmp med ære.
Uegennytte og sandfærdighed vil føre til harmoni.
Nogen spørgsmål?
Stille!
Du er et nul. Denne prøvelse er spild af tid.
Du vil fejle.
Okay, Hard-on Master, eller hvad det var, du hed.
Kom an.
Første prøvelse:
Tag min skål, så tager jeg din.
Okay, jeg er frisk. Hvad stikker der under?
Du skal tage min skål uden at spilde en dråbe.
Fejler du fire gange, er træningen forbi.
Én.
To.
Tre.
Det er pinligt.
Han har meget at lære.
Forsag dit ego.
Uegennytte og sandfærdighed -
- vil føre til harmoni.
Hard Master.
Jeg beder dig ydmygest tage min skål i bytte for din.
Skal du ikke sige tillykke? En klaret, to tilbage.
Tillykke.
Får jeg brug for en skål vand, ved jeg, hvem jeg skal spørge.
Du skjuler det godt, men jeg kan mærke, du er imponeret over mig.
Min mening om dig er irrelevant. Overlever du ikke tredje prøvelse, -
- har det hele været ligegyldigt.
Skål for Tommy, vores kommendetoryo.
Gid du må blive stærk, forstandig og ærværdig.
Og for Snake Eyes. Gid du må få en god død.
Kanpai!
Det ord, han brugte, toryo...
Det betyder "familieoverhoved". Jeg er den sidste af Arashikage-æten.
Fra barnsben af er jeg blevet opdraget til at føre an.
Det er min skæbne.
Men hvis jeg skal føre klanen ind i de næste hundrede år, -
- er jeg nødt til at tilpasse mig.
Så er vi nødt til at tilpasse os.
Jeg har brug for krigere som dig, -
- der kender den nye verden, men kan mestre vores mentalitet.
De skal være klanens fremtid -
- og kæmpe side om side som brødre.
Nok om det. Spis.
Hvorfor stirrer Hard Master sådan på mig?
Det gør han ikke. Han er meget nærsynet.
Blind Master til gengæld...
Han holder øje med dig.
Det siges, at han kan kende en løgner på stemmen.
Tommy sagde, jeg måtte låne en af hans motorcykler.
Den.
Hold øje med maskinen.
Jeg vidste ikke, om du ville komme.
Hvorfor? Fordi du lod mig ligge og forbløde på havnen i I.A.?
Du skulle bare få Tommy om bord i båden.
Men han ville hellere gennempløje et hav af yakuzaer for at nakke dig.
Pyt, det lykkedes. Du vandt hans tillid og slap ind.
Hvad syntes han om det med "Jeg så ære i dit blik"?
Han labbede det i sig. - Det vidste jeg, han ville.
Han fortalte, at du ville dræbe ham, og at han forviste dig fra klanen.
Vores strid vedkommer ikke dig. - Du har ret. Jeg trækker mig.
Vi havde en aftale. - Som kun jeg har overholdt.
Jeg havde ellers en gave til dig.
Du har fundet ham.
Hvor? - Rolig nu.
Jeg har holdt mit løfte. Nu skal du holde dit.
Jeg skal gennemgå tre prøvelser. Fejler jeg den tredje, dør jeg.
Derfor skal det gå lidt stærkt. - Det er helt op til dig.
Der findes en uvurderlig genstand et sted på slottet.
Solens Juvel. Den er et symbol på Arashikages magt.
Find juvelen, og giv mig den.
Så giver jeg dig din fars morder.
"Det var så lidt."
Det her er jo en hel fæstning. Hvad er det, I beskytter?
Da jeg var barn, fortalte man mig historier om Solens gudinde.
Engang fandt hun på at sætte sit folk på en prøve, -
- så hun sendte dem en gave i form af en juvel.
En juvel, der rummede Solens kraft.
Vi svor at beskytte den og aldrig at tage den i brug.
Da jeg blev ældre, forstod jeg hvorfor.
Vi har magten til at udslette enhver, der foruretter os, -
- men det er en farlig fristelse.
Sand magt kræver disciplin.
Det her er Morgenlys.
En gave til dig, fordi du bestod første prøvelse.
Det er nemt at affyre en pistol, -
- men sværdet er et ærefuldt våben.
Du ved, hvad jeg mener.
Det klæder dig.
Brochuren nævnte ikke nogen atomjuvel.
Kun få har adgang til den.
Min bedstemor, mestrene og mig.
Sikke megen formalitet for et sagn. - Den er udstyret med en dna-lås.
Som sagt betyder blod meget for min familie.
Hvad laver du her?
Dig. Jeg er ude at gå tur.
Med et sværd?
Jeg mente, det var på tide, jeg tog min træning alvorligt.
Morgenlys er et ærefuldt våben. Har du gjort dig fortjent til det?
Kan du overhovedet bruge det? - Hvor svært kan det være?
Lad os finde ud af det.
Hvor er det ar fra? - Hvor er dit navn fra?
Det fortæller jeg dig senere. - Hvis du lever så længe.
Hvad med et væddemål? - Jeg er lutter øren.
Sæt ét stød ind, så skærer jeg dem ikke af.
Og hvis jeg taber?
Så fortæller du, hvorfor du er her. - Vi er i gang med at træne.
Her hos Arashikage.
Top. - Ram mig.
Med dit sværd.
Stram dig nu lidt an.
Det er dit hjerte, den er gal med.
Er dit hjerte rent, åbenbares vores hemmeligheder for dig.
Hvis ikke...
...bliver de din død.
Skal du ikke tage den?
En sejr uden ære er ingen sejr.
Er du sikker på, det er Kenta?
Han har fundet en ny måde at smugle våben til Japan på.
Han skal tage imod et parti i aften. Måske kan jeg nå at standse ham.
Hvor? - Shinjuku.
Jeg sender et team ind. - Nej.
Det her klarer jeg selv.
Nu ligner du igen skyggen før et uvejr.
Uvejret driver over, når jeg dræber Kenta.
Tommy...
Jeg tager med.
Jeg spærrer gyden fra gaden.
Tommy, du klarer de øvrige, og du får fat i våbnene.
Hvad med Kenta? - Han er min.
Der er de.
Hvem er du?
Drenge.
Cobra.
Sikken masse ildkraft.
Hvad skal Kenta med alt det?
Indlede en krig mod os.
Vi får brug for hjælp. Lad os ringe til Scarlett.
Major O'Hara. - Lige et øjeblik.
Jeg skal lige ordne nogle ubudne gæster.
Sig frem.
Kenta er tilbage i Tokyo og i ledtog med Cobra.
Er det nyligt? - Fundet her til aften.
Lige et øjeblik.
Er der grund til bekymring? - For Scarlett?
Nej. Major O'Hara tilhører Joes. - Hvem?
En global antiterrorenhed. De er på det godes side.
Cobra. - Hvem er så Cobra?
Et hemmeligt netværk af terrorceller, forbrydersyndikater, -
- våbenfabrikanter og paramilitære grupper under én centralkommando.
En skyggeorganisation, der vil starte en global revolution -
- ved hjælp af vold, afpresning og frygt.
RENGØRING
Major O'Hara?
Jeg har lige sendt jer en missionsoversigt.
En af mine gamle venner er netop landet i Japan. Næppe et tilfælde.
Ana DeCobray alias Baroness. Hun har haft travlt siden sidst.
Har hun dræbt et parlamentsmedlem? - Og 200 andre togpassagerer.
Hun står bag bomber, attentater og optøjer fra Nanzhao til Borovia.
Hun er i Cobras absolutte top.
Står Kenta i ledtog med hende, er I i stor fare. Jeg er på vej til Tokyo.
Jeg arbejder ikke for terrorister.
Er det ikke lidt sent at få samvittighedskvaler?
Vi har hver sin dagsorden.
Vi kan sagtens holde denne trekant på et forretningsmæssigt plan.
Vi har hver især noget, den anden vil have.
Baroness.
Jeg ved, hvem du er, og hvad du har gjort.
Den sten, jeg skal stjæle, er tiltænkt Cobra, ikke sandt?
Niks. Jeg gik ikke med til det her.
Som sagt er det her en byttebod.
Kenta vil udrydde klanen.
Klanen har noget, jeg vil have, og vi har noget, du vil have.
Hvis du har ombestemt dig, står det dig frit for at smutte.
Men så smutter han også.
Han kalder sig Augustine. Manden, der tog din fars liv.
Og dit med.
Fortæl mig, hvor han er. - Bag lås og slå.
Men jeg lover dig, -
- at bakker du ud nu, ser du ham aldrig mere.
Al den vrede -
- igennem alle disse år.
Vil du virkelig opgive jagten, når du er så tæt på at finde fred?
Overvej det.
Du har tre dage. Så lader jeg ham gå.
Han skal nok gøre det.
Det håber jeg. Ellers dræber jeg jer begge to.
Enhver kriger har en svaghed, fjenden kan udnytte.
Den anden prøvelse vil afsløre den.
For at undgå at tage skade må du være bevidst om, hvordan du skader dig selv.
Det er de færreste i stand til.
Hvor er de andre?
Denne prøvelse angår kun dig. Du skal gennemgå den alene.
Lyset vil åbenbare alt.
Følg det.
Tilgiv mig, far.
Jeg kunne ikke stoppe ham.
Det er ikke din skyld. Du var kun et barn.
Jeg kunne ikke redde dig.
Du reddede dig selv. Det var det eneste vigtige for mig.
Bestod jeg?
Det er mere end en prøve, der skal bestås.
Det er et spejl, der afslører din svaghed.
Selv hvis det piner dig endnu mere, må du kaste byrden fra dig.
Det er din eneste mulighed for at bestå den tredje prøvelse.
Og jeg kan love dig for, det ikke er en prøvelse, du skal ønske at fejle.
Der er nogen i våbenlaboratoriet.
Har man identificeret ham?
Nej, han bar maske.
Hvordan er han sluppet over muren?
Det er han måske ikke.
Er jeg gået glip af noget?
Jeg fulgte efter dig ind til byen, det ved du. Hvor skulle du hen?
Du har aldrig stolet på mig. - Du er en fremmed. Det er farligt.
Du kan godt forsvare dig. - Farligt for klanen.
Stedet her betyder alverden for mig. Jeg skylder Arashikage alt.
Jeg havde aldrig haft en familie, før jeg kom hertil. Forstår du det?
Vil du vide, hvorfor jeg har været et spøgelse i al den tid?
Min far blev myrdet, da jeg var barn.
Da jeg undersøgte sagen, var det, som om han ikke fandtes.
Falske identiteter, falske papirer. Hele hans liv var en løgn.
Selv mit navn.
Så var det derfor, jeg ikke kunne finde dig.
Hvis jeg består den tredje prøvelse, er jeg et Arashikage-medlem, ikke?
Hvis du består.
Jeg skal bestå.
Jeg har gjort utilgivelige ting, jeg ikke kan fortælle dig om.
Men hvis jeg kan blive en del af familien, blive dens beskytter...
...så ville det sone det.
Så tøm dit hjerte.
Hvad det end er, det gemmer på, vil prøvelsen gennemskue det.
Dit sind er formørket.
Du lever på begge sider af spejlet.
Du alene ved, om du er parat til prøvelsen.
Vær sikker i din sag. Når den tredje prøvelse er begyndt, -
- er der ingen vej tilbage.
Jeg er sikker.
De, der består, optages i Arashikage.
Hvis du overlever, får du adgang til vores viden og vores magt.
Men du skal sværge klanen troskab. Accepterer du denne betingelse?
Ja.
Hvad skal jeg gøre dernede? - Der er en særlig flise.
Stil dig på den, og afvent din dom.
Hvad er det, der er morsomt? - Det får du at se... Snake.
Kæmpeanakondaer fra fordums tid. De rører aldrig de rene af hjertet.
Hvad med alle andre?
Tøm dit hjerte.
Afsted!
Hun kender vores regler. Hun vil blive straffet.
Du førte ham hertil. Hun bærer ikke skylden alene.
Nej, Sen-san. Skylden er min.
Forklar dig. Straffen for at lyve er døden.
Vi lytter.
Mit hjerte er ikke rent. Jeg søger hævn.
Min far blev myrdet.
Jeg har viet mit liv til at finde den skyldige -
- og dræbe ham.
Det er mit eneste mål.
Han taler sandt.
Din ærlighed har reddet dit liv, -
- men ikke din plads i Arashikage.
Snake!
Du skulle have fortalt mig det. Vi kunne være blevet brødre.
Jeg ved, jeg har svigtet dig.
Du er den eneste bror, jeg nogensinde har haft.
Og jeg ville give mit liv i bod om nødvendigt.
Behold det.
SIKKERHEDSBRUD
Den er i sikkerhed.
Det havde jeg håbet, du ikke ville gøre.
Akiko.
Vil du vide, hvordan jeg fik mit ar? Fra den sidste mand, jeg stolede på.
Tillid er sjældent nu om dage.
Det er en lærestreg til os begge.
I har bragt klanen i fare.
I skal sone.
Vi skal nok skaffe juvelen tilbage...
...og give dig Snake Eyes' hoved.
Nå, har du den?
I vil føre krig mod Arashikage. - Hvad rager det dig?
Overhold vores aftale, så får du, hvad jeg har lovet.
Det er ikke min kamp.
Kom her.
God fornøjelse med din belønning.
Du får juvelen, så snart jeg har knust klanen.
Hvem er du?
Du dræbte min far.
Du må være mere specifik.
Jeg har dræbt mange mennesker.
Kast dem.
Vinder du, får du lov at leve.
Taber du, dør du.
Kast!
Snake eyes.
Tænk godt efter!
Okay, okay. Nu husker jeg dig. Du prøvede at redde din far.
Hvorfor dræbte du ham?
Man bestrider ikke Cobras ordrer.
Du er medlem af Cobra.
Det var jeg -
- indtil for tre uger siden, da den so slæbte afsted med mig.
Du må være højt på strå, siden Baroness udleverer mig.
Lad os få det overstået.
Jeg må stoppe Kenta.
Der er han.
Efter ham.
Hvad laver han? - Kører tilbage mod slottet.
Kom så.
Send forstærkning!
Så du det? Snake kæmper på vores side.
Tommy, hør efter.
Kenta har juvelen og er på vej mod slottet.
Kan I høre mig? Tommy! Akiko!
Pis!
Du må i sikkerhed. - Klanens sikkerhed er vigtigst.
Du er klanen. - Alene er jeg intet.
Festen er vist begyndt.
Han har brug for hjælp. - Han fortjener at dø.
Vi må stoppe Kenta. Han har juvelen.
Det her er ikke forbi.
Stik af!
Jeg er Arashikage.
Det er en elendig ide.
Du kæmpede bravt.
Du skal få en hurtig død.
Meget ædelt, men det er ikke din beslutning.
Juvelen. Klanen er knust.
Vi har holdt vores del af aftalen. Jeg regner med, du holder din.
Denne juvel vil gøre Cobra uovervindelige.
Jeg tror, jeg beholder den. - Man ligger, som man reder.
Klap i. Cobra vil udslette dig.
Beskyt min bedstemor. Jeg får fat i juvelen.
Da du bortviste mig, advarede jeg dig om, -
- at denne dag ville komme. Knæl.
Udmærket.
Dø.
Vi bliver angrebet. Det er Tommy.
Bliv her!
Nu er du på den. Jeg foreslår en meget midlertidig alliance.
Okay, men jeg går fri bagefter. - Nul, men du skal få et forspring.
Du er faldet af på den. Jeg så dig på miles afstand.
Som om.
Godt, du kunne komme, Tommy-san. Lige i rette tid.
Jeg har talt 20 mand.
Vanskelige odds. - Ja, for dem.
Snake Eyes.
Forråder du vores tillid igen, dræber jeg dig selv.
Hvad laver hun her? - Vores mål flugter for nuværende.
Kun i aften.
Jeg har dem.
Hej, Joe.
Fuck det her.
Du skulle have dræbt mig, da du havde chancen.
Tommy!
Tommy-san, nej!
Kenta er forsvundet.
Hvor er Snake?
Bare bliv liggende.
Forsag dit ego.
Vær uegennyttig.
Kæmp med ære.
Nu skal du dø.
Solens Juvel er i sikkerhed.
Og det vil den altid være.
I al fald i en generation mere.
Jeg bliver den sidste i familien, der skal lede Arashikage.
Jamen Sen-sama...
Jeg havde intet valg.
Jeg brugte kun juvelen for at forsvare vores folk.
Man har altid et valg. Vores klan har svoret aldrig at bruge juvelen, -
- men kun beskytte den.
Du bliver aldrig...
...klanens overhoved.
Kom eden i hu, Tommy. At tjene klanen i enhver sammenhæng.
Tjene?
Tjene?!
Jeg har viet mit liv til denne klan!
Jeg har ofret alt! - Tommy...
Det er min fødselsret!
Du tilbød mig dit liv.
Næste gang, vi mødes...
...tager jeg det.
Tomisaburo, vent.
Du vil altid være en del af familien.
Jeg tjener ingen.
Jeg vil finde Tommy. - Det anede mig.
Er det nu klogt? Ingen ved, hvad han kan finde på.
Det er derfor, jeg må finde ham.
Det er alt sammen min skyld. Jeg må forsøge at rette op på det.
Måske kan du bruge det her.
Tag dig i agt.
Undskyld.
Min foresatte, general Joe Colton, vil gerne dele det her med dig.
Det forstår jeg ikke. - Din far var en af os. En Joe.
Var han en Joe?
Der står intet om dig. Han holdt dig hemmelig for at beskytte dig.
Hvorfor blev han dræbt?
Han infiltrerede en Cobra-celle, men de afslørede ham.
Da vi nåede frem, var han død, og du var forsvundet.
Du skal vide, at hans arbejde reddede tusindvis af liv.
Men kostede ham hans eget.
Han gjorde det for at gøre verden tryggere for os andre -
- og for sin søn.
Din far efterlod sig nogle store fodspor.
Det har ikke været nemt at finde en, der vil kunne følge i dem.
Siger du, jeg kan blive en Joe? - Alt er muligt.
Vi begår alle sammen fejl.
Det er det, vi gør bagefter, der har betydning.
Akiko ved, hvor du kan finde os.
Der er noget, jeg skal ordne først.
Lad os finde Tommy og hente ham hjem.
En drink før takeoff?
Jeg er ikke kommet for at dræbe dig.
Jeg er kommet for at give dig et tilbud.
Du har mistet en hær, Tommy.
Men jeg kan give dig en, der er bedre.
Storm Shadow.
Kald mig Storm Shadow.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service