1
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
کانال زیرنویس فارسی در تلگرام
@NewSubtitle
2
00:01:16,336 --> 00:01:20,253
حدس میزنم بخاطر رله یا شمعش باشه
3
00:01:20,427 --> 00:01:22,255
توی کلبه ابزار دارم
4
00:01:23,038 --> 00:01:24,344
نباید کار سختی باشه
5
00:01:24,518 --> 00:01:25,693
میتونم کمک کنم؟
6
00:01:31,830 --> 00:01:33,136
بابا؟
7
00:01:34,441 --> 00:01:36,400
آره آره، البته که میتونی
8
00:01:38,576 --> 00:01:41,013
توی کلبه گاوصندوق هست؟
9
00:01:41,187 --> 00:01:42,884
چطور؟
10
00:01:43,058 --> 00:01:46,236
اشیای قیمتی داری که میخوای قایمشون کنی؟ -
نه -
11
00:01:46,410 --> 00:01:48,412
نگرانی کارتهای بیسبالت رو بدزدم؟
12
00:01:48,586 --> 00:01:49,761
نه
13
00:01:49,935 --> 00:01:51,458
اونشب که داشتی با تلفن حرف
میزدی شنیدم
14
00:01:51,632 --> 00:01:53,156
گفتی تو یه خونه امن هستی
15
00:01:54,722 --> 00:01:56,855
این کلمه فرق داره
برا کلبه میگن
16
00:01:57,029 --> 00:01:58,335
پس گاوصندوقی وجود نداره؟
17
00:01:58,509 --> 00:01:59,901
ولی یه شومینه داره
18
00:02:00,859 --> 00:02:03,731
شاید بتونیم روش یهکم مارشمالو کباب کنیم
19
00:02:13,480 --> 00:02:16,135
هی هی هی
20
00:02:16,875 --> 00:02:18,790
هی باید بریم
21
00:02:18,964 --> 00:02:20,487
همین الان بدو
22
00:02:21,096 --> 00:02:22,141
بابا؟
23
00:02:30,105 --> 00:02:31,150
بابا، چه خبر شده؟
24
00:02:40,942 --> 00:02:43,858
هر اتفاقی افتاد تکون نخور
25
00:03:38,348 --> 00:03:40,524
پیدا کردنت تقریباً خیلی سخت بود
26
00:03:41,916 --> 00:03:43,048
بندازش
27
00:03:49,141 --> 00:03:50,621
همهش رو
28
00:04:09,770 --> 00:04:11,032
بیا بریم داخل
29
00:04:33,228 --> 00:04:35,318
من اینجوری تصمیم میگیرم
30
00:04:38,408 --> 00:04:40,148
ببری، زنده میمونی
31
00:04:40,932 --> 00:04:41,976
،ببازی
32
00:04:42,586 --> 00:04:43,891
میمیری
33
00:04:53,988 --> 00:04:55,860
چقد بد
34
00:04:57,688 --> 00:04:58,863
اسنیک آیز (چشمان مار)( وقتی جفت تک
بیاری میگن چشمان مار و بدشانسی میاره)
35
00:04:59,037 --> 00:05:01,605
چی میشه گفت؟
صاحب کازینو همیشه برنده میشه
36
00:05:02,475 --> 00:05:03,520
!نه
37
00:05:07,262 --> 00:05:08,307
!فرار کن
38
00:05:22,582 --> 00:05:23,844
بچههه فرار کرده
39
00:06:16,000 --> 00:06:26,000
Subtitle By @NewSubtitle Telegram Channel
40
00:07:48,554 --> 00:07:50,034
!اوه
41
00:08:10,054 --> 00:08:11,925
و برنده
42
00:08:12,709 --> 00:08:14,058
!اسنیک آیز ـه
43
00:08:20,064 --> 00:08:23,371
"بهت میگن "اسنیک آیز
ولی همیشه میبری
44
00:08:24,503 --> 00:08:26,723
،البته که تکنیکت هنوز ساده و ابتداییه
45
00:08:26,897 --> 00:08:28,768
ولی مزایای خودش رو داره
46
00:08:30,204 --> 00:08:32,555
یه مدته زیر نظرت دارم
47
00:08:33,860 --> 00:08:35,514
اصلاً هم کار حالبهمزنی نیست
48
00:08:35,688 --> 00:08:38,778
،وقتی توی خیابونا بزرگ میشی
نخوری میخورنت، نه؟
49
00:08:38,952 --> 00:08:43,130
اسم من کنتا تاکامورا س
و یه آدمی مثل تو خیلی بدردم میخوره
50
00:08:43,304 --> 00:08:47,439
توهین نباشه ولی
من واسه آدمایی مثل تو کار نمیکنم
51
00:08:47,613 --> 00:08:48,919
یا کلا هرکی
52
00:08:49,093 --> 00:08:51,878
میدونم
تو خانه بهدوشی
53
00:08:52,052 --> 00:08:55,273
انقدر مبارزه میکنی تا وقتی که دیگه کسی علیهت
شرط نمیبنده و بعدش میری یه جای دیگه
54
00:08:55,447 --> 00:08:57,492
من که باهاش مشکلی ندارم
55
00:08:57,667 --> 00:09:00,583
گفتن وقتی پسربچه بودی
کشته شدن بابات رو دیدی
56
00:09:02,062 --> 00:09:03,324
حقیقت داره؟
57
00:09:05,805 --> 00:09:07,415
دوست دارم بدونم کی رو دارم استخدام میکنم
58
00:09:11,289 --> 00:09:15,815
بهت گفتم، علاقهای ندارم
پیش آدم اشتباهی اومدی
59
00:09:15,989 --> 00:09:17,991
هنوز که پیشنهادم رو نشنیدی -
برام مهم نیست -
60
00:09:18,165 --> 00:09:23,301
هویتِ قربانی قتلی که از آتش کلبه"
" بیرون کشیده شد هنوز معلوم نیست
61
00:09:25,303 --> 00:09:27,305
افرادم اینو توی اتاق هتلت پیدا کردن
62
00:09:27,479 --> 00:09:31,004
بهنظر میرسه که پلیس هیچوقت
نتونست جسد رو شناسایی کنه
63
00:09:31,178 --> 00:09:34,312
و قاتل رو هم هیچوقت پیدا نکردن
64
00:09:34,486 --> 00:09:38,751
،این، آقای اسنیک آیز
پیشنهاد منه
65
00:09:43,713 --> 00:09:45,889
من کارم توی پیدا کردن
آدمها خیلی خوبه
66
00:09:46,063 --> 00:09:48,326
بخصوص آدمایی که آدم میکشن
67
00:09:50,589 --> 00:09:52,591
،بیا برای من کار کن
68
00:09:52,765 --> 00:09:56,073
،و بهت قول میدم
مردی که پدرت رو کشته پیدا میکنم
69
00:10:11,958 --> 00:10:14,569
یهجایی توی گروهم
برات پیدا میکنم
70
00:10:14,744 --> 00:10:16,659
میتونی توی اسکله شروع به کار کنی
71
00:10:48,342 --> 00:10:49,343
هی
72
00:10:57,743 --> 00:10:58,918
73
00:10:59,092 --> 00:11:00,964
پسر ماهیگیر اومد
74
00:11:01,791 --> 00:11:03,749
قایم کنید!قایم کنید
75
00:11:03,923 --> 00:11:05,577
هروقت جوک جدیدی یاد گرفتی
خبرم کن
76
00:11:06,578 --> 00:11:08,188
!هوی
77
00:11:08,362 --> 00:11:10,713
هی آروم باش، آروم باش اونا بچهان
78
00:11:13,193 --> 00:11:14,368
بندازش اینور
79
00:11:16,153 --> 00:11:19,025
پس حدس میزنم توی زمین بازی
همیشه تو رو آخرین نفر انتخاب میکردن، هان؟
80
00:11:19,199 --> 00:11:20,853
!هی! نه، نه، نه
81
00:11:21,027 --> 00:11:22,333
آروم بگیر
82
00:11:22,507 --> 00:11:25,336
قصد توهین نداشت
درسته؟
83
00:11:25,858 --> 00:11:27,555
آره حتماً
84
00:11:30,080 --> 00:11:33,213
نمیدونم چیکارهای، ولی خیلی جربزه داری
85
00:11:40,220 --> 00:11:41,221
رئیس
86
00:12:07,030 --> 00:12:08,074
!هی
87
00:12:09,641 --> 00:12:11,164
پسر ماهیگیر
88
00:12:12,818 --> 00:12:15,299
چی شده؟
89
00:12:16,866 --> 00:12:18,432
رئیس میخواد باهات حرف بزنه
90
00:12:19,694 --> 00:12:20,739
تو دردسر افتادم؟
91
00:12:22,480 --> 00:12:23,786
یکی افتاده
92
00:12:25,222 --> 00:12:27,224
چاقو رو بذار بمونه
93
00:12:32,272 --> 00:12:35,058
ما بر اساس یک وجه کار میکنیم
94
00:12:36,494 --> 00:12:40,715
نه پول نه ترس
فقط یه چیز ساده
95
00:12:41,194 --> 00:12:43,283
اعتماد
96
00:12:43,457 --> 00:12:47,244
،میبینین، چون بدون اعتماد
وفاداری هم وجود نداره
97
00:12:47,984 --> 00:12:49,768
و بدون وفاداری
98
00:12:51,596 --> 00:12:53,816
یاکوزایی هم وجود نداره
99
00:13:18,188 --> 00:13:19,842
تامی جان
100
00:13:21,104 --> 00:13:23,846
انگار از دیدنم غافلگیر شدی
101
00:13:24,020 --> 00:13:24,977
کنتا
102
00:13:25,151 --> 00:13:26,674
من که توی همچین جایی
103
00:13:26,849 --> 00:13:31,288
با همچین رفقایی تصورت نمیکردم
104
00:13:31,462 --> 00:13:35,118
پسرعموم یکی از قدرتمندترین
پسران ژاپنه
105
00:13:35,292 --> 00:13:37,685
و تو هم یکی از خفتآورترینشونی
106
00:13:37,860 --> 00:13:41,689
این مرد به اعتمادمون خیانت کرد
107
00:13:41,864 --> 00:13:45,998
اون یه جاسوس مخفیه، که
بخاطر وفاداری به دار و دستهی عزیزش عمل میکنه
108
00:13:46,172 --> 00:13:52,178
بذارین نشونش بدیم
وفادازی واقعی چه شکلیه
109
00:14:06,323 --> 00:14:07,411
این کار اشتباهیه
110
00:14:16,550 --> 00:14:19,205
هرچیزی که توی زندگیمون میخوایم
یه قیمتی داره
111
00:14:20,380 --> 00:14:21,729
حالا ماشه رو بکش
112
00:14:37,441 --> 00:14:38,790
ناامیدم کردی
113
00:14:39,356 --> 00:14:40,792
!کنتا
114
00:15:19,178 --> 00:15:20,179
هی
115
00:15:22,094 --> 00:15:23,095
میشه بازش کنی؟
116
00:15:30,537 --> 00:15:32,148
!بیا از اینجا بریم
117
00:15:42,332 --> 00:15:44,116
!بدو بریم
118
00:17:01,889 --> 00:17:03,152
حالا میشه بریم؟
119
00:17:21,387 --> 00:17:22,432
!از اینطرف
120
00:17:39,884 --> 00:17:41,755
نه، نه، نه -
!کنتا -
121
00:17:47,848 --> 00:17:49,850
چه پسر عصبانیای هستی
122
00:17:50,460 --> 00:17:51,722
همیشه بودی
123
00:18:31,979 --> 00:18:33,198
تامی، سوار کامیون شو
124
00:18:45,776 --> 00:18:47,081
هر موقع آماده بودی
125
00:18:51,260 --> 00:18:53,653
!یالا -
!باشه، دارم سعیمو میکنم -
126
00:19:21,464 --> 00:19:24,293
پلیس لس آنجلس اسلحههاتون رو بندازین زمین
127
00:19:25,468 --> 00:19:26,469
تکون نخورید
128
00:19:27,209 --> 00:19:28,384
حالت خوبه؟
129
00:19:29,385 --> 00:19:30,429
آره
130
00:19:31,300 --> 00:19:32,649
عالیام
131
00:19:54,323 --> 00:19:55,672
خوبه
132
00:19:55,846 --> 00:19:57,543
زندهای -
تامی -
133
00:19:57,717 --> 00:19:58,718
جات امنه
134
00:19:59,937 --> 00:20:01,112
داریم میریم خونه
135
00:20:04,202 --> 00:20:05,508
من خونهای ندارم
136
00:20:06,291 --> 00:20:07,423
خونهی تو نه
137
00:20:08,162 --> 00:20:09,207
خونهی من
138
00:20:11,035 --> 00:20:13,690
من بهت مدیونم
139
00:20:14,473 --> 00:20:17,389
تو زندگیم رو نجات دادی چرا؟
140
00:20:19,565 --> 00:20:21,001
من قاتل نیستم
141
00:20:23,047 --> 00:20:26,355
،توی چشمات نگاه کردم
و شرافت دیدم
142
00:20:31,577 --> 00:20:34,841
پس چرا برای یاکوزا قاچاق اسلحه میکنی؟
143
00:20:37,757 --> 00:20:38,845
اون یه اشتباه بود
144
00:20:39,019 --> 00:20:41,108
خب، حداقل این یکیو میدونی
145
00:20:42,849 --> 00:20:45,025
،اگه کنتا دوباره ببینتت
146
00:20:45,896 --> 00:20:47,289
مُردی
147
00:20:54,557 --> 00:20:56,123
تو رو پسرعمو صدا کرد
148
00:20:59,953 --> 00:21:02,129
ما با هم بزرگ شدیم
149
00:21:02,304 --> 00:21:05,742
هردومون نفر بعدی برای
رهبری گروهمون بودیم
150
00:21:08,048 --> 00:21:10,094
ولی فقط یه نفر میتونه باشه
151
00:21:11,051 --> 00:21:13,967
برای همین کنتا سعی
کرد چند نفر رو برای کشتن من بفرسته
152
00:21:16,405 --> 00:21:19,321
وقتی که به خیانتش پی بردند
153
00:21:21,018 --> 00:21:24,326
مسئولیت تعیین کردن
سرنوشتش رو به من سپردن
154
00:21:27,720 --> 00:21:29,635
من دستور دادم تبعید بشه
155
00:21:30,636 --> 00:21:32,290
،و از اون موقع
156
00:21:32,464 --> 00:21:36,816
به تنها روشی که بلده، سعی در
بدست گرفتن قدرت داشته
157
00:21:38,252 --> 00:21:41,865
از طریق طمع و خشونت
158
00:21:42,039 --> 00:21:46,391
تا امروز نمیدونستم کنتا بود
که این اسلحهها رو به ژاپن قاچاق میکرد
159
00:21:47,697 --> 00:21:49,002
برام کمین کرده بودن
160
00:21:49,829 --> 00:21:51,875
الان تو هم دشمنشی
161
00:21:52,049 --> 00:21:56,358
که یعنی زندگیِ "پسر ماهیگیر"ـت توی لس آنجلس
162
00:21:57,881 --> 00:21:59,186
دیگه تمومه
163
00:22:05,671 --> 00:22:07,064
دیگه بازگشتی وجود نداره
164
00:22:11,155 --> 00:22:12,591
هی، کجا داریم میریم؟
165
00:22:37,660 --> 00:22:38,661
خداوکیلی؟
166
00:23:34,238 --> 00:23:36,283
کار تو دقیقاً چیه؟
167
00:23:36,458 --> 00:23:39,025
یهکم از این کار، یهکم از اون کار
168
00:23:43,552 --> 00:23:44,901
اون زنته؟ -
نه -
169
00:23:45,075 --> 00:23:46,468
دوسدخترت
170
00:23:46,642 --> 00:23:47,817
خواهر؟
171
00:23:47,991 --> 00:23:51,081
آکیکو رئیس بخش امنیتی ماست
172
00:23:51,255 --> 00:23:55,128
،برای توصیههاش ارزش قائلیم
ولی مجبور نیستیم بهشون عمل کنیم
173
00:24:02,179 --> 00:24:05,574
رهبر گروهمون بهندرت
با غیر خودیها ملاقات میکنه
174
00:24:06,444 --> 00:24:08,011
یادت نره تعظیم کنی
175
00:24:22,678 --> 00:24:24,506
،اسنیک آیز
176
00:24:24,680 --> 00:24:28,945
رئیس گروه آراشیکاگه رو بهت
معرفی میکنم، سِن
177
00:24:31,338 --> 00:24:32,601
مادربزرگم
178
00:24:33,645 --> 00:24:36,605
مردی که جون نوهام رو نجات داد
179
00:24:36,779 --> 00:24:40,043
،ما گروه آراشیکاگه
،بهت مدیونیم
180
00:24:40,217 --> 00:24:43,307
که یعنی ژاپن بهت مدیونه
181
00:24:44,047 --> 00:24:46,092
قابلتونو نداشت
182
00:24:46,266 --> 00:24:48,834
به یه حموم داغ و
بلیت خروج از اینجا هم راضیام
183
00:24:50,314 --> 00:24:52,229
من یه فکر بهتری دارم
184
00:24:53,883 --> 00:24:55,319
پیشمون بمون
185
00:24:57,756 --> 00:24:59,715
میخوام بهمون ملحق بشی
186
00:25:00,411 --> 00:25:01,847
عضو آراشیکاگه شو
187
00:25:03,545 --> 00:25:05,851
بانو سِن
اگه اجازه هست
188
00:25:06,025 --> 00:25:08,680
اجازه دادن حتی همین قدر
دسترسی هم نسنجیده و خطرناکه
189
00:25:08,854 --> 00:25:11,465
من ضمانتش رو میکنم -
،با کمال احترام، جناب تامی -
190
00:25:12,466 --> 00:25:14,077
تو رهبر این گروه نیستی
191
00:25:15,469 --> 00:25:16,427
هنوز نه
192
00:25:16,601 --> 00:25:18,342
یک روز خواهم شد
193
00:25:20,213 --> 00:25:25,479
و به جنگجویی مثل این
در کنارم نیاز خواهم داشت
194
00:25:27,569 --> 00:25:30,093
کسی که بتونم با جونم بهش اعتماد داشته باشم
195
00:25:32,530 --> 00:25:34,663
،برای 600 سال
196
00:25:34,837 --> 00:25:39,493
نینجاهای ما صلح
و ثبات رو به ژاپن آوردن
197
00:25:39,668 --> 00:25:43,802
از دوره ادو، تیغه سرّی و دیوار آهنین
هر دولت بودهاند
198
00:25:43,976 --> 00:25:46,022
ولی اوضاع تغییر کرده
199
00:25:46,196 --> 00:25:49,721
تهدیدات جدید
نیازمند استراتژیهای جدیده
200
00:25:49,895 --> 00:25:52,028
حتی استقبال کردن
از غیرخودیها
201
00:25:53,725 --> 00:25:56,685
تو یکی از بین همه ما
دیگه باید این رو بدونی، آکیکو
202
00:26:00,210 --> 00:26:03,343
،هر سؤالی که در مورد دوست جدیدمون داریم
203
00:26:04,693 --> 00:26:08,871
سه چالش جنگجو جوابشان را خواهد داد
204
00:26:09,045 --> 00:26:11,830
و آیا چالشها رو قبول خواهد کرد؟
205
00:26:16,792 --> 00:26:17,967
بله
206
00:26:30,675 --> 00:26:33,069
ببخشید، سه چالشِ چی گفتی؟
207
00:26:33,243 --> 00:26:37,551
سه چالش برای نمایان کردن شخصیت
داوطلب طراحی شدهاند
208
00:26:38,901 --> 00:26:43,166
دو چالش اول، تو را از
غرور، خشم و ترس زدوده میکنند
209
00:26:43,340 --> 00:26:45,385
و برای چالش سوم آمادهات میکنند
210
00:26:46,125 --> 00:26:48,693
چالش سوم آزمون حقیقیه
211
00:26:48,867 --> 00:26:52,218
بستگی به خودت داره
که بخوای انجام بدی یا نه
212
00:26:53,306 --> 00:26:54,568
اگه شکست بخورم چی؟
213
00:26:56,962 --> 00:26:58,181
میمیری
214
00:27:03,012 --> 00:27:04,622
داری جدی میگی
215
00:27:06,145 --> 00:27:08,931
اگه میدونستم احتمال شکست خوردنت
هست توی این موقعیت قرارت نمیدادم
216
00:27:11,760 --> 00:27:15,372
نمیتونم بهت یه اسم جدید یا گذشتهای بدم
217
00:27:16,808 --> 00:27:19,506
ولی میتونم یه هدف بهت تقدیم کنم
218
00:27:19,681 --> 00:27:21,900
و یه چیز مهمتر
219
00:27:23,423 --> 00:27:24,468
یه خونه
220
00:27:28,907 --> 00:27:30,343
و دقیقاً چرا باید اینکارو بکنی؟
221
00:27:32,476 --> 00:27:34,870
چون من هم در چشمانت شرافت دیدم
222
00:27:40,614 --> 00:27:42,138
بیا
223
00:27:46,316 --> 00:27:49,928
کمی استراحت کن
وقت برای تصمیم داری
224
00:28:06,945 --> 00:28:11,428
،در همین حین
خونهی من رو خونهی خودت بدون
225
00:28:13,952 --> 00:28:15,954
پس اسباببازیهات، اسباببازیهای منه، هان؟
226
00:28:18,565 --> 00:28:20,089
چقدر آمریکایی
227
00:28:57,517 --> 00:28:59,824
باید سریعتر دور بشی
228
00:28:59,998 --> 00:29:01,478
وقت زیادی نداریم
229
00:29:01,652 --> 00:29:04,089
آراشیکاگه چیزی بیشتر از
نیروی جنگجوئه
230
00:29:04,263 --> 00:29:07,745
،ما جاسوس هستیم، دیدهبان هستیم
محافظ و مأمور مخفی نفوذی هستیم
231
00:29:07,919 --> 00:29:12,358
،تو محک زده میشی، صدمه میبینی
زجر خواهی کشید و شکست خواهی خورد
232
00:29:12,532 --> 00:29:15,971
ولی سختترین قسمتش گوش دادن
به ناله کردنهات در اینبارس
233
00:29:24,849 --> 00:29:26,677
هنوزم فکر میکنم این کار اشتباهه
234
00:29:30,507 --> 00:29:32,117
اثر انگشتش هیچ نتیجهای نشون نداد
235
00:29:32,291 --> 00:29:34,990
توی هیچیک از پلتفرمهای
تشخیص چهرهمون نتیجهای نداشتیم
236
00:29:35,164 --> 00:29:37,253
این سگ ولگردت یه روحه
237
00:29:39,168 --> 00:29:40,604
من از روح نمیترسم
238
00:29:40,778 --> 00:29:42,258
دارم جدی میگم، تامی
239
00:29:42,432 --> 00:29:44,260
محض رضای خدا، طرف برای
یاکوزا کار میکرده
240
00:29:44,434 --> 00:29:46,653
اون یکی از اونها نیست -
و به این معنی هم نیست که یکی از ماهاست -
241
00:29:48,481 --> 00:29:49,526
ما"؟"
242
00:29:54,096 --> 00:29:55,140
اسم من
243
00:29:56,359 --> 00:29:59,971
اسم من تومیسابورو آراشیکاگه ـست
244
00:30:01,451 --> 00:30:04,497
فکر میکنی گروهمون رو به خطر میندازم؟
245
00:30:05,803 --> 00:30:08,414
من این گروهم
246
00:30:08,588 --> 00:30:11,853
جناب تامی، وفاداریتون رو زیر سؤال نبردم
247
00:30:12,636 --> 00:30:14,594
فقط قضاونتم رو زیر سؤال بردی
248
00:30:17,293 --> 00:30:19,338
اون جونم رو نجات داد، آکیکو
249
00:30:20,296 --> 00:30:21,514
بهش این فرصت رو مدیونم
250
00:30:21,688 --> 00:30:23,081
میفهمم
251
00:30:23,255 --> 00:30:25,518
فقط نگران اینم که داری سریع پیش میری
252
00:30:25,692 --> 00:30:27,825
،سریع خشمگین میشی"
" سریع واکنش نشون میدی
253
00:30:27,999 --> 00:30:30,610
حالا دقیقاً مثل مادربزرگم حرف میزنی
254
00:30:31,829 --> 00:30:35,877
فردا میفهمیم که در موردش اشتباه میکنم یا نه
255
00:30:37,661 --> 00:30:40,142
80 درصد داوطلبها در اولین چالش شکست میخورن
256
00:30:40,316 --> 00:30:41,665
خواستم گفته باشم
257
00:30:41,839 --> 00:30:45,887
خب، یعنی 20 درصدشون قبول میشن، آکیکو
258
00:30:47,889 --> 00:30:49,107
خواستم گفته باشم
259
00:30:50,979 --> 00:30:53,242
،برای 600 سال
260
00:30:54,069 --> 00:30:55,853
مبارزان ما توسط
261
00:30:56,027 --> 00:30:59,030
بهترین جنگجویانی که دنیا
به خودش دیده آموزش دیدهاند
262
00:31:00,553 --> 00:31:01,815
هارد مستر
(استاد سرسخت)
263
00:31:10,346 --> 00:31:12,130
و شرافتمندترین
264
00:31:13,566 --> 00:31:14,959
بلایند مستر
(استاد کور)
265
00:31:16,439 --> 00:31:19,616
از آنها، یاد میگیرید
،چگونه بجنگید
266
00:31:20,486 --> 00:31:22,227
،در صورت لزوم چگونه بکُشید
267
00:31:22,401 --> 00:31:24,360
،اما مهمتر از همه
268
00:31:24,534 --> 00:31:28,538
چگونه بر اساس طرز تفکر آراشیکاگه زندگی کنید
269
00:31:28,712 --> 00:31:30,192
غرورتان را رها کنید
270
00:31:30,932 --> 00:31:33,456
با شرافت ضربه بزنید
271
00:31:33,630 --> 00:31:38,330
فروتنی و صداقت
منجر به توازن میشود
272
00:31:39,592 --> 00:31:40,942
سؤالی هست؟
273
00:31:42,421 --> 00:31:43,857
چی میشه اگه -
!سکوت -
274
00:31:45,468 --> 00:31:46,686
تو هیچی نیستی
275
00:31:46,860 --> 00:31:48,775
این چالش، وقت هدر دادنه
276
00:31:50,734 --> 00:31:51,778
تو شکست میخوری
277
00:31:53,389 --> 00:31:56,609
خیلی خب، استاد راستکرده
یا هرچی که اسمت هست
278
00:31:58,437 --> 00:31:59,743
بیا بریم تو کارش
279
00:32:40,044 --> 00:32:41,045
چالش اول
280
00:32:44,092 --> 00:32:47,182
سعی کن این کاسه رو از من بگیری
منم اون کاسه رو ازت میگیرم
281
00:32:48,444 --> 00:32:49,749
باشه، میپرسم
282
00:32:50,489 --> 00:32:51,882
آخرِ جوکت چیه؟
283
00:32:52,056 --> 00:32:55,407
باید بدون اینکه آبی ریخته بشه
کاسه رو ازم بگیری
284
00:32:55,581 --> 00:32:58,802
چهار بار شکست بخوری، آموزشت
قبل از شروعش تموم میشه
285
00:33:14,644 --> 00:33:15,732
این اولیش
286
00:33:41,236 --> 00:33:42,280
دو
287
00:34:18,838 --> 00:34:20,188
اینم سومیش
288
00:34:21,319 --> 00:34:23,191
این دیگه واقعاً خجالتآوره
289
00:34:24,670 --> 00:34:26,629
باید یاد بگیره
290
00:34:38,728 --> 00:34:40,164
غرورتو رها کن
291
00:34:42,297 --> 00:34:44,777
فروتنی و صداقت
292
00:34:46,562 --> 00:34:48,259
منجر به توازن میشه
293
00:35:11,761 --> 00:35:13,066
هارد مستر
294
00:35:14,851 --> 00:35:19,203
من فروتنانه ازتون درخواست میکنم
که کاسهام رو در ازای کاسهتان قبول کنید
295
00:35:34,392 --> 00:35:36,394
تبریک نمیگی؟
296
00:35:36,568 --> 00:35:37,830
یه چالش انجام شد، دوتا دیگه مونده
297
00:35:38,004 --> 00:35:39,484
تبریک میگم
298
00:35:39,658 --> 00:35:42,574
هرموقع کاسه آب نیاز داشتم
میدونم از کی بخوام
299
00:35:44,620 --> 00:35:46,578
،خوب پنهانش میکنی
300
00:35:46,752 --> 00:35:49,320
ولی معلومه که تحت تأثیرم
قرار گرفتی
301
00:35:49,494 --> 00:35:52,105
نظر من در مورد مهم نیست
302
00:35:52,280 --> 00:35:55,065
یا از چالش سوم جون سال بدر میبری
یا هم نمیبری
303
00:35:55,239 --> 00:35:57,546
واون موقع دیگه اصلاً مهم نیست
304
00:36:00,288 --> 00:36:03,291
به سلامتی تامی، توریو ـی بعدیمان
305
00:36:03,465 --> 00:36:06,990
باشد که قوی، عاقل و شرافتمند باشی
306
00:36:07,164 --> 00:36:08,296
به سلامتی اسنیک آیز
307
00:36:09,035 --> 00:36:09,949
باشد که خوب بمیری
308
00:36:12,038 --> 00:36:13,214
نوش
309
00:36:13,388 --> 00:36:15,390
نوش
310
00:36:17,696 --> 00:36:20,090
،کلمهای که استفاده کرد
" توریو"
311
00:36:21,004 --> 00:36:24,573
" یعنی "رئیس خانواده
312
00:36:24,747 --> 00:36:27,532
من آخرین نفر از نسل آراشیکاگه هستم
313
00:36:27,706 --> 00:36:31,623
از موقعی که بچه بودم
من رو برای رهبری آمادهام میکردن
314
00:36:32,407 --> 00:36:34,626
این سرنوشت منه
315
00:36:36,106 --> 00:36:41,416
ولی اگه میخوام گروهمون جوری
،رهبری کنم که تا صد سال دیگه هم دووم بیاره
316
00:36:42,286 --> 00:36:43,853
باید خودم رو با شرایط وفق بدم
317
00:36:44,984 --> 00:36:47,465
همهمون باید وفق بدیم
318
00:36:49,293 --> 00:36:52,122
،به جنگجویانی مثل تو نیاز دارم
319
00:36:53,210 --> 00:36:55,560
که در دنیای جدید زندگی کردهاند
،و آن را میشناسند
320
00:36:55,734 --> 00:36:57,736
اما میتونن بر طرز فکر
،آراشیکاگه هم تسلط داشته باشند
321
00:36:57,910 --> 00:37:01,044
،که به آیندهی گروه تبدیل بشند
322
00:37:01,218 --> 00:37:05,396
و بهعنوان برادر
در کنار هم بجنگند
323
00:37:07,442 --> 00:37:10,227
بگذریم، غذا بخوریم
324
00:37:23,458 --> 00:37:25,721
چرا هارد مستر اینجوری نگاهم میکنه؟
325
00:37:26,591 --> 00:37:27,592
نمیکنه
326
00:37:28,550 --> 00:37:30,029
اون خیلی نزدیکبینـه
327
00:37:31,117 --> 00:37:33,729
اما از طرفی، بلایند مستر
328
00:37:34,947 --> 00:37:36,645
اون داره نگاهت میکنه
329
00:37:45,828 --> 00:37:48,265
میگن دروغگوها رو خوب تشخیص میده
330
00:37:56,317 --> 00:37:58,362
تامی گفت میتونم یکی از موتورهاش
رو قرض بگیرم
331
00:37:58,536 --> 00:37:59,450
موتورش؟
332
00:37:59,624 --> 00:38:01,060
موتور -
بله -
333
00:38:04,107 --> 00:38:05,151
اون یکی
334
00:38:27,435 --> 00:38:29,045
حواست به موتور باشه
335
00:39:04,297 --> 00:39:06,430
نمیدونستم پیدات میشه یا نه
336
00:39:08,127 --> 00:39:09,912
چطور؟
337
00:39:10,086 --> 00:39:13,176
چون روی یه اسکله توی لس آنجلس
ولم کردی تا از خونریزی بمیرم؟
338
00:39:13,350 --> 00:39:15,744
تنها کاری که باید میکردی
بردن تامی توی اون قایق بود
339
00:39:15,918 --> 00:39:18,529
فکر کنم بد نمیشد اگه میگفتی
حاضره برای یه فرصت که دهنت رو سرویس کنه
340
00:39:18,703 --> 00:39:20,923
50 تا یاکوزا رو جر بده
341
00:39:21,097 --> 00:39:23,969
جواب داد دیگه
342
00:39:24,143 --> 00:39:25,841
اعتمادش رو بهدست آوردی
343
00:39:26,015 --> 00:39:27,582
وارد گروهشون شدی
344
00:39:27,756 --> 00:39:29,932
،راستی از این جمله چطور خوشش اومد
345
00:39:30,106 --> 00:39:33,065
تو چشمات نگاه کردم و شرافت رو دیدم"؟"
346
00:39:34,502 --> 00:39:36,895
باورش کرد -
میدونستم میکنه -
347
00:39:38,723 --> 00:39:41,160
در مورد گذشتهت بهم گفت
348
00:39:41,334 --> 00:39:43,859
اینکه میخواستی بکشیش
و اونم از گروه انداختت بیرون
349
00:39:45,208 --> 00:39:47,123
مشکلات خونوادگی ما به تو مربوط نیست
350
00:39:47,297 --> 00:39:49,473
،آره، درست میگی
چون من دیگه نیستم
351
00:39:51,910 --> 00:39:52,824
ما یه قراری داشتیم
352
00:39:52,998 --> 00:39:54,347
و ظاهراً من تنها کسیام
353
00:39:54,522 --> 00:39:56,437
که به عهد خودش وفادار بوده
354
00:39:56,611 --> 00:39:58,656
اونوقت من برات هدیه داشتم
355
00:40:02,355 --> 00:40:03,748
پیداش کردی
356
00:40:18,415 --> 00:40:20,548
کجا؟ -
جوگیر نشو -
357
00:40:21,853 --> 00:40:25,161
من به قولم عمل کردم
حالا نوبت توئه به قولت عمل کنی
358
00:40:25,335 --> 00:40:27,206
ازم میخوان سه تا آزمون بدم
359
00:40:28,077 --> 00:40:29,687
اگه سومی رو موفق نشم، میمیرم
360
00:40:29,861 --> 00:40:32,473
پس هر کاری که ازم میخوای
انجام بدم، بهتره که سریع باشه
361
00:40:32,647 --> 00:40:34,300
به خودت بستگی داره
362
00:40:34,475 --> 00:40:38,783
یک عتیقه باارزش در اون قلعه
پنهان هست
363
00:40:40,219 --> 00:40:42,352
جواهر خورشید
364
00:40:42,526 --> 00:40:45,790
نماد قدرت آراشیکاگه ـست
365
00:40:46,791 --> 00:40:48,793
جواهر رو پیداش کن و برام بیارش
366
00:40:50,447 --> 00:40:52,536
و منم قاتل پدرت رو بهت میدم
367
00:41:44,457 --> 00:41:46,198
" قابلت رو نداشت"
368
00:41:46,372 --> 00:41:49,550
اینجا مثل یه قلعه نظامی ساخته شده
از چی محافظت میکنین؟
369
00:41:50,333 --> 00:41:51,552
،وقتی که بچه بودم
370
00:41:52,596 --> 00:41:56,644
برام داستانهایی از
الهه خورشید تعریف میکردند
371
00:41:56,818 --> 00:42:00,691
در گذشتههای دور، این الهه
،میخواست شخصیت مردمش رو محک بزنه
372
00:42:00,865 --> 00:42:06,001
برای همین هدیهای رو
به شکل جواهری به روی زمین فرستاد
373
00:42:08,699 --> 00:42:12,485
جواهری که دارای قدرت خورشید بود
374
00:42:12,660 --> 00:42:15,750
،ما قسم به محافظت ازش خوردیم
،اما مهمتر از اون
375
00:42:15,924 --> 00:42:18,187
اینکه خودمون هیچوقت ازش استفاده نکنیم
376
00:42:18,361 --> 00:42:20,624
و همینطور که بزرگ میشدم، دلیلش رو متوجه شدم
377
00:42:22,800 --> 00:42:26,195
ما قدرت این رو داریم که
،هر کسی بهمون بدی کرد نابود کنیم
378
00:42:26,369 --> 00:42:29,154
ولی این وسوسهی خطرناکیه
379
00:42:29,328 --> 00:42:31,983
قدرت واقعی نیازمند نظمـه
380
00:42:34,464 --> 00:42:38,163
این اسمش نور صبحگاهی ـه
381
00:42:39,600 --> 00:42:43,255
هدیه من به تو برای
قبول شدن در اولین چالش
382
00:42:51,612 --> 00:42:53,831
،شلیک کردن با تفنگ راحته
383
00:42:54,005 --> 00:42:57,618
اما شمشیر سلاح افتخاره
384
00:43:04,973 --> 00:43:06,452
میدونی منظورم چیه
385
00:43:12,458 --> 00:43:13,677
بهت میاد
386
00:43:15,200 --> 00:43:18,377
هی، توی اون بروشور چیزی در مورد
یه جواهر هستهای ننوشته بود
387
00:43:18,551 --> 00:43:19,944
تنها افراد کمی بهش دسترسی دارند
388
00:43:20,945 --> 00:43:23,644
،مادربزرگم
استادان
389
00:43:24,688 --> 00:43:25,994
و من
390
00:43:26,168 --> 00:43:28,736
بهنظر میاد پروتکلهای زیادی
برای یه داستان افسانهای دارید
391
00:43:28,910 --> 00:43:32,522
پروتکل نیست
یه قفل دیانای داره
392
00:43:32,696 --> 00:43:35,525
،همونطور که گفتم
اصل و نسب خیلی برای خونوادهام مهمه
393
00:44:57,433 --> 00:44:58,739
اینجا چیکار میکنی؟
394
00:44:59,783 --> 00:45:02,220
تویی
395
00:45:02,394 --> 00:45:03,700
داشتم میرفتم پیادهروی
396
00:45:04,483 --> 00:45:06,616
با یه شمشیر؟
397
00:45:08,923 --> 00:45:12,448
گفتم وقتشه آموزشاتم
رو جدی بگیرم
398
00:45:12,622 --> 00:45:15,059
،اون نور صبحگاهیه
سلاح افتخاره
399
00:45:16,452 --> 00:45:18,062
چی باعث شده فکر کنی
لیاقتش رو داری؟
400
00:45:18,236 --> 00:45:20,064
چی باعث شده فکر کنی
میتونی ازش استفاده کنی؟
401
00:45:21,283 --> 00:45:22,327
مگه چقدر سخت میتونه باشه؟
402
00:45:23,285 --> 00:45:24,503
بیا بفهمیم
403
00:45:30,379 --> 00:45:32,990
اون زخم رو از کجا گرفتی؟ -
اسمت رو از کجا گرفتی؟ -
404
00:45:33,164 --> 00:45:34,949
هروقت بیشتر باهام آشنا شدی میگم
405
00:45:35,123 --> 00:45:36,689
اگه اونقدر زنده بمونی
406
00:45:40,041 --> 00:45:42,043
چطوره یه شرط ببندیم؟ -
سراپا گوشم -
407
00:45:43,479 --> 00:45:45,916
یه ضربه بهم بزن
و منم دوتا تخمات رو نمیبُرم
408
00:45:46,743 --> 00:45:48,876
و اگه ببازم؟
409
00:45:49,050 --> 00:45:52,793
بهم میگی چرا اینجایی -
فکر کردم قبلاً گفتم داریم تمرین میکنیم -
410
00:45:53,619 --> 00:45:54,795
اینکه با آراشیکاگه هستی
411
00:45:58,581 --> 00:46:00,278
قبوله -
بزنم -
412
00:46:05,414 --> 00:46:07,720
با شمشیرت
413
00:46:13,988 --> 00:46:15,380
جوری بهم حمله کن
انگار واقعاً میخوای بکشیم
414
00:46:24,999 --> 00:46:27,566
،مشکل از مهارتت نیست
مشکل از قلبته
415
00:46:27,740 --> 00:46:30,787
،اگه قلبت پاکه
اسرارمون خودشون رو برات آشکار میکنن
416
00:46:31,353 --> 00:46:32,441
اگه نباشه
417
00:46:42,190 --> 00:46:43,582
پایانت میشن
418
00:46:45,541 --> 00:46:46,542
نمیخوای جوابشو بدی؟
419
00:46:59,120 --> 00:47:01,426
پیروزی بدون افتخار
اصلاً پیروزی نیست
420
00:47:04,429 --> 00:47:05,953
مطمئنی کنتا ئه؟
421
00:47:06,127 --> 00:47:08,825
یه راه جدیدی برای
آوردن اسلحه هاش به ژاپن پیدا کرده
422
00:47:10,218 --> 00:47:12,089
امشب با یه کشتی
محموله میبره
423
00:47:12,263 --> 00:47:14,309
اگه سریع حرکت کنم
میتونم غافلگیرش کنم
424
00:47:14,483 --> 00:47:16,528
موقعیتش رو داری؟ -
شینجوکو -
425
00:47:16,702 --> 00:47:18,443
یه تیم میفرستم -
نه -
426
00:47:20,141 --> 00:47:21,620
خودم ترتیبشو میدم
427
00:47:22,839 --> 00:47:24,623
دوباره قیافهت اونجوری شده
که بعضی مواقع میشی
428
00:47:24,797 --> 00:47:26,538
سایهی قبل از طوفان
429
00:47:28,497 --> 00:47:30,760
وقتی کنتا رو کشتم
اون طوفان هم میگذره
430
00:47:34,111 --> 00:47:35,199
تامی
431
00:47:36,157 --> 00:47:37,114
منم باهات میام
432
00:48:07,449 --> 00:48:09,016
کوچههارو از خیابون مسدود میکنم
433
00:48:10,191 --> 00:48:11,888
تامی، تو ترتیب بقیهشون رو بده
434
00:48:12,062 --> 00:48:13,498
و تو، اسلحهها رو بهدست بیار
435
00:48:13,672 --> 00:48:14,804
کنتا چی؟
436
00:48:14,978 --> 00:48:16,284
اون مال خودمه
437
00:48:20,679 --> 00:48:21,942
رسیدن
438
00:48:53,495 --> 00:48:54,496
پسرها
439
00:48:56,541 --> 00:48:57,499
تو کی هستی؟
440
00:52:20,354 --> 00:52:21,659
کبرا
441
00:52:22,443 --> 00:52:24,053
سلاحهای زیادیه
442
00:52:25,881 --> 00:52:27,709
کنتا میخواد باهاشون چیکار کنه؟
443
00:52:29,145 --> 00:52:31,756
تا یه جنگ راه بندازه
علیه ما
444
00:52:31,930 --> 00:52:35,238
که یعنی به پشتیبانی نیاز داریم
بیاین اسکارلت رو خبر کنیم
445
00:52:45,988 --> 00:52:47,946
سرگرد اوهارا -
یه لحظه وایسا -
446
00:52:49,339 --> 00:52:51,733
باید ترتیب یه چندتا
مهمون سرزده رو بدم
447
00:52:57,217 --> 00:52:58,392
بگو
448
00:52:59,044 --> 00:53:00,524
کنتا به توکیو برگشته
449
00:53:00,698 --> 00:53:02,396
و با کبرا متحد شده
450
00:53:03,310 --> 00:53:04,746
جدیداً؟
451
00:53:04,920 --> 00:53:06,226
از امشب
452
00:53:07,618 --> 00:53:08,619
یه لحظه صبر کن، خب؟
453
00:53:24,374 --> 00:53:26,202
باید نگران باشیم؟
454
00:53:26,376 --> 00:53:27,508
در مورد اسکارلت؟
455
00:53:27,682 --> 00:53:30,424
نه سرگرد اوهارا با جو هاست
456
00:53:31,120 --> 00:53:32,295
چی؟
457
00:53:32,469 --> 00:53:34,906
یه واحد ضد تروریست ممتاز جهانی
458
00:53:35,777 --> 00:53:36,778
آدم خوبهان
459
00:53:48,920 --> 00:53:49,921
کبرا
460
00:53:50,095 --> 00:53:51,358
قضیه کبرا چیه؟
461
00:53:51,532 --> 00:53:53,403
،قضیه اینه که
462
00:53:53,577 --> 00:53:56,145
،اونا یه شبکه مخفی از تروریست
،سندیکای جنایتکار
463
00:53:56,319 --> 00:53:58,713
سازنده اسلحه
،و گروههای شبهنظامی هستند
464
00:53:58,887 --> 00:54:01,977
که تحت یک فرماندهی اصلی
بهم متصل هستند
465
00:54:02,151 --> 00:54:05,894
سازمانی مخفی که هدف
اصلیش ایجاد انقلاب جهانی
466
00:54:06,068 --> 00:54:09,027
از طریق خشونت، اخاذی و ترسه
467
00:54:13,075 --> 00:54:14,250
سرگرد؟
468
00:54:14,424 --> 00:54:16,905
سرگرد اوهارا؟ سرگرد؟
469
00:54:17,079 --> 00:54:19,342
الان یه خلاصه مأموریت برات فرستادم
470
00:54:19,516 --> 00:54:22,737
خیلی وقته که یکی از دوستای قدیمیم
که بهتازگی توی ژاپن فرود اومده رو زیر نظر دارم
471
00:54:22,911 --> 00:54:24,478
فکر نمیکنم تصادفی باشه
472
00:54:24,652 --> 00:54:27,437
،اسمش آنا دهکوبرِی هست
که ملقب به "بارونس"ـه
(همسر بارون)
473
00:54:27,611 --> 00:54:29,570
،از وقتی که از هم بیخبریم
خیلی سرش شلوغ بوده
474
00:54:31,267 --> 00:54:32,964
یکی از نمایندگان مجلس رو کشته؟
475
00:54:33,138 --> 00:54:35,924
،بههمراه 200 مسافرِ دیگه توی همون قطار
476
00:54:36,098 --> 00:54:37,839
فقط برای اینکه رو انتخابات تأثیر بذاره
477
00:54:38,013 --> 00:54:40,145
از نانزایو گرفته تا بوروویا، در همهجا
،در بمبگذاری، ترور
478
00:54:40,320 --> 00:54:42,060
و تظاهرات مردمی دستی داشته
479
00:54:42,234 --> 00:54:44,367
،خلاصه بخوام بگم
طرف کبرای ردهبالاست
480
00:54:44,541 --> 00:54:47,979
،اگه کنتا با بارونس ملاقات کرده باشه
تهدید علیهتون خیلی بزرگه
481
00:54:48,153 --> 00:54:50,068
به محض اینکه بتونم
میام توکیو
482
00:56:59,981 --> 00:57:02,940
من نیومدم برای تروریستها کار کنم
483
00:57:03,114 --> 00:57:06,248
فکر نمیکنی یهکم برای
وجداندار شدن دیر شده باشه؟
484
00:57:10,774 --> 00:57:13,777
ما هر کدومـمون مقصود مخفی خودمون رو داریم
485
00:57:13,951 --> 00:57:19,566
دلیلی نداره که این مثلت ما
نتونه کاملاً معاملهای باشه
486
00:57:19,740 --> 00:57:21,872
همهمون یه چیزی رو داریم
که اون یکی میخواد
487
00:57:24,701 --> 00:57:25,963
بارونس هستم
488
00:57:26,137 --> 00:57:30,141
میدونم کی هستی
و چیکار کردی
489
00:57:30,315 --> 00:57:32,709
،اون سنگه که میخوای بدزدم
برای کبرا ـه، مگه نه؟
490
00:57:35,364 --> 00:57:36,365
نه
491
00:57:36,539 --> 00:57:38,715
من برای انجام اینکارها توافق نکردم
492
00:57:38,889 --> 00:57:42,632
،همونطور که گفتم
مقصود ما یکسری مبادلهست
493
00:57:42,806 --> 00:57:44,939
کنتا میخواد گروه رو نابود کنه
494
00:57:45,853 --> 00:57:48,377
گروه هم یه چیزی که دست منه رو میخواد
495
00:57:48,551 --> 00:57:50,161
و ما هم چیزی که تو میخوای رو داریم
496
00:57:50,335 --> 00:57:52,424
،و البته، اگه تصمیمت عوض شد
497
00:57:52,599 --> 00:57:54,383
آزادی که بری
498
00:57:54,557 --> 00:57:57,647
ولی اون موقع، قاتل پدرت هم آزاده
499
00:58:00,476 --> 00:58:02,522
اسمش آگوستین ـه
500
00:58:02,696 --> 00:58:04,915
مردی که پدرت رو کشت
501
00:58:06,264 --> 00:58:07,309
و زندگی تو رو هم نابود کرد
502
00:58:16,318 --> 00:58:17,624
بگو کجاست
503
00:58:18,320 --> 00:58:20,496
طرف رو زندانی کردیم
504
00:58:20,670 --> 00:58:24,674
،ولی بهت قول میدم
اگه الان جا بزنی
505
00:58:24,848 --> 00:58:27,068
دیگه هیچوقت نمیبینیش
506
00:58:29,853 --> 00:58:31,420
تموم اون خشم
507
00:58:32,769 --> 00:58:35,076
برای اینهمه سال
508
00:58:35,250 --> 00:58:38,296
مطمئنی وقتی که انقدر
به پیدا کردن آرامش نزدیک شدی
509
00:58:38,470 --> 00:58:40,908
حاضری بیخیال جستوجوت بشی؟
510
00:58:44,346 --> 00:58:45,390
دربارهش فکر کن
511
00:58:47,479 --> 00:58:49,090
سه روز وقت داری
512
00:58:50,352 --> 00:58:51,875
بعدش میذارم بره
513
00:59:03,365 --> 00:59:05,367
باور کن اینکارو میکنه
514
00:59:06,716 --> 00:59:07,674
به نفعشه
515
00:59:08,457 --> 00:59:10,024
وگرنه هردوتون رو میکشم
516
00:59:19,729 --> 00:59:23,385
هر جنگجویی نقطهضعفی داره
که دشمنتون میتونه ازش سوءاستفاده کنه
517
00:59:23,559 --> 00:59:27,171
چالش دوم این نقطهضعف
رو آشکار میکنه
518
00:59:27,345 --> 00:59:31,785
،برای دوری کردن از آسیب دیدن
باید اول یاد بگیری چطوری به خودت آسیب برسونی
519
00:59:32,742 --> 00:59:35,005
خیلیها نمیتونن انجامش بدن و شکست میخورن
520
00:59:38,008 --> 00:59:39,836
بقیه کجان؟
521
00:59:40,010 --> 00:59:42,839
این آزمون شخصی و محرمانهست
و مخصوص خودته
522
00:59:43,013 --> 00:59:44,667
بهتنهایی باهاش روبرو میشی
523
00:59:47,975 --> 00:59:50,760
نور همهچیز را نمایان میکند
524
00:59:51,543 --> 00:59:52,936
دنبالش کن
525
01:01:20,894 --> 01:01:22,156
شرمندهام، بابا
526
01:01:25,289 --> 01:01:26,682
نتونستم جلوش رو بگیرم
527
01:01:40,696 --> 01:01:42,219
تقصیر تو نیست
528
01:01:43,220 --> 01:01:44,308
تو فقط یه بچه بودی
529
01:01:48,312 --> 01:01:49,705
نتونستم نجاتت بدم
530
01:01:51,011 --> 01:01:52,708
خودت رو نجات دادی
531
01:01:53,970 --> 01:01:56,190
این تنها چیزی که برام مهم بود
532
01:02:53,421 --> 01:02:54,988
موفق شدم؟
533
01:02:55,162 --> 01:02:58,556
این فراتر از یه آزمونیه که
توش قبول یا رد میشی
534
01:02:58,730 --> 01:03:02,082
آینهای برای آشکار کردن
نقطهضعفـته
535
01:03:02,256 --> 01:03:08,436
،حتی اگر باعث درد بیشتری میشه
باید اون رو رهاش کنی
536
01:03:08,610 --> 01:03:12,701
این تنها راه برای پیروز شدن
در چالش سومه
537
01:03:12,875 --> 01:03:14,529
،و مطمئن باش
538
01:03:14,703 --> 01:03:17,662
این چالشی نیست
که دلت بخواد درش شکست بخوری
539
01:04:27,515 --> 01:04:29,299
حسگرهای حرکتی یه فعالیتی
رو توی مرکز تحقیقات اسلحهمون دریافت کردند
540
01:04:29,473 --> 01:04:30,735
تونستی شناساییشون کنی؟
541
01:04:30,910 --> 01:04:32,476
ماسک داشت
542
01:04:40,484 --> 01:04:42,486
چجوری از دیوارها رد شدن؟
543
01:04:44,532 --> 01:04:45,925
شاید نشدن
544
01:05:19,045 --> 01:05:20,046
چیزی رو از دست دادم؟
545
01:05:24,050 --> 01:05:26,269
تا توی شهر تعقیبت کردم
546
01:05:27,096 --> 01:05:28,619
ولی خودت اینو میدونی
547
01:05:28,793 --> 01:05:29,838
کجا رفتی؟
548
01:05:31,840 --> 01:05:34,625
از همون اولش دنبال یه
دلیل برای اعتماد نکردن بهم بودی
549
01:05:34,799 --> 01:05:37,367
تو ناشناسی
این خطرناکه
550
01:05:41,458 --> 01:05:44,418
فکر کنم میتونی از خودت محافظت کنی -
خطرناک برای این گروه -
551
01:05:45,767 --> 01:05:47,769
تو نمیدونی اینجا چقدر برام باارزشه
552
01:05:47,943 --> 01:05:50,641
من همهچیزم رو به آراشیکاگه مدیونم
553
01:05:50,815 --> 01:05:52,904
قبل از اومدن به اینجا
هیچوقت نمیدونستم خونواده یعنی چی
554
01:05:53,688 --> 01:05:55,603
میفهمی؟
555
01:06:10,487 --> 01:06:13,012
میخوای بدونی چرا اینهمه وقت یه روح بودم؟
556
01:06:18,278 --> 01:06:20,236
وقتی بچه بودم پدرم به قتل رسید
557
01:06:21,846 --> 01:06:25,285
،وقتی میخواستم دلیلش رو بفهمم
جوری بود انگار اصلاً وجود نداشته
558
01:06:25,459 --> 01:06:27,809
هویتها و مدارک جعلی
559
01:06:27,983 --> 01:06:30,420
همهچیز در مورد پدرم یه دروغ بود
560
01:06:33,510 --> 01:06:34,816
حتی اسم خودم
561
01:06:42,345 --> 01:06:44,086
برای همین نتونستم پیدات کنم
562
01:06:46,567 --> 01:06:48,482
اگه در چالش سوم قبول بشم
563
01:06:50,049 --> 01:06:52,007
من آراشیکاگه میشم، درسته؟
564
01:06:53,095 --> 01:06:54,662
اگه قبول بشی
565
01:06:55,750 --> 01:06:57,056
باید قبول بشم
566
01:07:00,189 --> 01:07:03,975
من کارهای غیر قابل بخششی انجام دادم
که کاش میتونستم بهت بگم، اما نمیتونم
567
01:07:05,499 --> 01:07:07,544
،ولی اگه بتونم عضوی از این خونواده بشم
568
01:07:07,718 --> 01:07:08,937
محافظش بشم
569
01:07:11,157 --> 01:07:12,810
فکر میکنم جبران کارهام بشه
570
01:07:21,471 --> 01:07:23,473
پس دلت رو خالی کن
571
01:07:26,346 --> 01:07:28,217
،هر رازی که اون تو پنهان کردی
572
01:07:28,391 --> 01:07:30,567
چالش سوم بهراحتی
بهشون پِی میبره
573
01:07:38,923 --> 01:07:40,969
میبینم که ذهن آشفتهای داری
574
01:07:41,143 --> 01:07:44,233
در هر دو طرف آینه زندگی میکنی
575
01:07:44,407 --> 01:07:47,758
فقط خودت میدونی که آمادهی
این آزمون هستی یا نه
576
01:07:47,932 --> 01:07:50,500
مطمئن باش که میخوای ادامه بدی
577
01:07:50,674 --> 01:07:52,850
،وقتی که چالش سوم شروع بشه
578
01:07:53,024 --> 01:07:54,678
راه برگشتی وجود نداره
579
01:07:57,855 --> 01:07:59,118
مطمئنم
580
01:08:00,684 --> 01:08:04,253
،کسانی که چالش رو قبول بشن
برای ورود به آراشیکاگه پذیرفته میشن
581
01:08:04,427 --> 01:08:06,429
،اگه زنده موندی
،به دانش
582
01:08:06,603 --> 01:08:09,563
و قدرتمون دسترسی خواهی داشت
583
01:08:10,912 --> 01:08:14,785
اما باید سوگند وفاداری به گروهمون بخوری
584
01:08:14,959 --> 01:08:16,961
این شرط رو میپذیری؟
585
01:08:19,138 --> 01:08:20,574
بله
586
01:08:28,712 --> 01:08:30,323
وقتی رسیدم اون پایین چیکار کنم؟
587
01:08:30,497 --> 01:08:32,281
یک کاشی بخصوصی وجود داره
588
01:08:32,455 --> 01:08:35,023
روش وایسا و منتظر قضاوت بمون
589
01:08:37,895 --> 01:08:39,027
چیز خندهداری گفت؟
590
01:08:39,593 --> 01:08:40,985
،میبینی
591
01:08:41,160 --> 01:08:42,335
اسنیک(مار)
592
01:10:02,023 --> 01:10:04,417
آناکونداهای غولپیکر
به قدمتِ زمان
593
01:10:04,591 --> 01:10:07,028
هیچوقت به کسانی که قلب پاک دارند
آسیب نمیزنن
594
01:10:07,202 --> 01:10:08,812
بقیه چی؟
595
01:11:03,040 --> 01:11:04,781
دلت رو خالی کن
596
01:12:18,464 --> 01:12:19,465
!برو
597
01:12:23,294 --> 01:12:24,295
!برو
598
01:12:49,756 --> 01:12:52,585
قوانینمون رو میدونه
مجازات میشه
599
01:12:53,716 --> 01:12:55,892
مادربزرگ -
تو این مرد رو بین ما آوردی -
600
01:12:56,066 --> 01:12:58,068
آکیکو بهتنهایی مقصر نیست
601
01:12:59,505 --> 01:13:00,506
نه، بانو سِن
602
01:13:02,333 --> 01:13:04,031
همهش تقصیر منه
603
01:13:04,945 --> 01:13:06,903
توضیح بده
604
01:13:07,077 --> 01:13:09,950
مجازات دروغ مرگه
605
01:13:12,561 --> 01:13:14,084
همهمون داریم گوش میدیم
606
01:13:20,090 --> 01:13:21,570
قلب من پاک نیست
607
01:13:22,919 --> 01:13:24,312
بهدنبال انتقام هستم
608
01:13:25,661 --> 01:13:27,141
پدرم رو به قتل رسوندن
609
01:13:28,272 --> 01:13:30,405
کل زندگیام را
610
01:13:30,579 --> 01:13:32,451
وقف پیدا کردن قاتلش
611
01:13:33,756 --> 01:13:35,149
و کشتنش کردهام
612
01:13:40,937 --> 01:13:44,898
این تنها چیزی که میخوام
613
01:13:51,252 --> 01:13:52,645
راست میگوید
614
01:13:54,647 --> 01:13:56,910
صداقتت زندگیات
،را نجات داد
615
01:13:57,780 --> 01:13:59,782
اما نه زندگی در میان آراشیکاگه
616
01:14:16,538 --> 01:14:17,713
!اسنیک
617
01:14:59,668 --> 01:15:01,061
باید بهم میگفتی
618
01:15:02,018 --> 01:15:04,064
میتونستیم برادر هم باشیم
619
01:15:05,587 --> 01:15:07,328
میدونم ناامیدت کردم
620
01:15:08,808 --> 01:15:11,985
تو تنها برادری هستی که تاحالا داشتم
621
01:15:12,159 --> 01:15:14,770
و اگه مجبور بودم با جونم
جبرانش میکردم
622
01:16:08,302 --> 01:16:09,738
نگهش دار
623
01:18:35,144 --> 01:18:37,668
جاش امنه
624
01:20:14,678 --> 01:20:16,245
امیدوار بودم اینکارو نکنی
625
01:20:17,594 --> 01:20:18,987
آکیکو
626
01:20:20,293 --> 01:20:22,948
میخوای بدونی زخمم از کجاست؟
627
01:20:23,122 --> 01:20:24,863
از آخرین مردی بهش اعتماد کردم
628
01:20:25,994 --> 01:20:28,431
این روزا اعتماد رو خیلی
سخت میشه بهدست آورد
629
01:20:32,000 --> 01:20:33,480
وقتشه عبرت بگیری
630
01:21:11,474 --> 01:21:13,912
تو گروه رو بهخطر انداختی
631
01:21:15,000 --> 01:21:16,436
باید تاوانش رو پس بدی
632
01:21:17,263 --> 01:21:19,395
جواهر رو برمیگردونیم
633
01:21:22,094 --> 01:21:24,879
و سرِ اسنیک آیز رو براتون
میاریم
634
01:21:48,120 --> 01:21:49,121
خب؟
635
01:21:49,904 --> 01:21:51,297
داریش؟
636
01:21:52,602 --> 01:21:54,648
میخوای با آراشیکاگه جنگ راه بندازی، مگه نه؟
637
01:21:54,822 --> 01:21:56,432
تو چرا برات مهمه؟
638
01:21:58,608 --> 01:22:02,177
،قرارمون رو یادت بیار
و تو هم چیزی که بهت قول دادم رو میگیری
639
01:22:36,037 --> 01:22:37,778
این جنگ من نیست
640
01:22:50,182 --> 01:22:51,183
بیا اینجا
641
01:23:10,463 --> 01:23:11,725
642
01:23:16,991 --> 01:23:18,384
،خواهش میکنم
643
01:23:18,558 --> 01:23:20,255
از جایزهت لذت ببر
644
01:23:39,579 --> 01:23:42,538
هرموقع که گروه رو نابود کردم
جواهرت رو میگیری
645
01:24:45,384 --> 01:24:46,385
تو کی هستی؟
646
01:24:50,084 --> 01:24:51,477
تو پدرم رو کشتی
647
01:24:54,654 --> 01:24:57,222
باید یهکم دقیقتر بگی
648
01:24:58,048 --> 01:25:00,834
آدمهای زیادی رو کشتم
649
01:25:15,109 --> 01:25:16,154
تاس رو بنداز
650
01:25:17,851 --> 01:25:19,418
ببری، زنده میمونی
651
01:25:20,332 --> 01:25:22,029
ببازی، میمیری
652
01:25:26,033 --> 01:25:27,339
!بنداز
653
01:25:28,644 --> 01:25:29,776
!بنداز
654
01:25:33,258 --> 01:25:34,650
جفت تک
655
01:25:36,696 --> 01:25:38,001
!بهتره فکر کنی
656
01:25:41,788 --> 01:25:44,486
خیلی خب، خیلی خب، باشه
657
01:25:44,660 --> 01:25:47,663
حالا یادم میاد کی هستی
بهم حمله کردی، میخواستی پدرت رو نجات بدی
658
01:25:47,837 --> 01:25:49,839
چرا کشتی؟
659
01:25:50,013 --> 01:25:52,364
وقتی کبرا بهت دستوری میده
دیگه در موردش سؤال نمیپرسی
660
01:26:04,941 --> 01:26:06,204
تو عضو کبرا ـیی
661
01:26:08,118 --> 01:26:09,381
بودم
662
01:26:10,686 --> 01:26:12,122
،تا سه هفته پیش
663
01:26:12,297 --> 01:26:15,343
وقتی که اون هرزه با زور تفنگ
منو از یه موتور چاپر کشید پایین
664
01:26:20,261 --> 01:26:24,309
حتماً مرد خیلی بزرگ و مهمی برای
بارونس هستی که من رو تحویلت داده
665
01:26:29,923 --> 01:26:31,490
بزن بریم بیا بریم تو کارش
666
01:27:04,044 --> 01:27:06,046
باید جلوی کنتا رو بگیرم
667
01:27:17,623 --> 01:27:18,754
اوناهاش
668
01:27:19,625 --> 01:27:20,887
تعقیبش کن
669
01:27:33,726 --> 01:27:35,293
داره چیکار میکنه؟
670
01:27:35,467 --> 01:27:37,207
مثل اینکه داره به قلعه برمیگرده
671
01:27:55,574 --> 01:27:56,705
!به پشتیبانی نیاز دارم
672
01:27:59,360 --> 01:28:01,493
بیا بریم
673
01:28:22,383 --> 01:28:25,255
دیدیش؟
اسنیک آیز داره برای ما میجنگه
674
01:28:49,541 --> 01:28:51,238
تامی، گوش کن چی میگم
675
01:28:51,412 --> 01:28:54,154
جواهر دست کنتا ئـه و داره
بهسمت قلعه میره
676
01:28:54,328 --> 01:28:55,547
صدامو میشنوید؟
677
01:28:55,721 --> 01:28:56,852
!تامی! آکیکو
678
01:28:57,026 --> 01:28:58,332
!لعنتی
679
01:29:29,624 --> 01:29:30,886
باید ازتون محافظت کنیم
680
01:29:31,060 --> 01:29:32,714
هیچی جز امنیت گروه مهم نیست
681
01:29:32,888 --> 01:29:34,107
!شما گروه ما هستید
682
01:29:34,281 --> 01:29:36,196
من به تنهایی هیچی نیستم
683
01:30:48,224 --> 01:30:49,878
مثه اینکه مهمونی زودتر شروع شده
684
01:31:13,380 --> 01:31:16,209
اون به کمکمون نیاز داره -
اون باید بمیره -
685
01:33:07,929 --> 01:33:11,019
باید جلوی کنتا رو بگیریم
سنگ جواهر دستشه
686
01:33:16,459 --> 01:33:18,505
کارمون هنوز با هم تموم نشده
687
01:33:29,864 --> 01:33:32,650
!برو! همین حالا
688
01:34:09,121 --> 01:34:11,297
من آراشیکاگه هستم
689
01:34:13,516 --> 01:34:15,257
این فکر خیلی بدیه
690
01:34:48,290 --> 01:34:50,858
شجاعانه جنگیدی
691
01:34:52,251 --> 01:34:54,253
،بهت قول میدم
مرگت سریع و بدون درد خواهد بود
692
01:34:54,427 --> 01:34:57,909
خیلی سخاوتمندانهست
ولی این قول رو تو نمیتونی بدی
693
01:35:01,869 --> 01:35:03,088
سنگ جواهر
694
01:35:03,262 --> 01:35:05,220
گروه نابود شده
695
01:35:05,394 --> 01:35:07,396
ما به قول خودمون عمل کردیم
696
01:35:07,570 --> 01:35:09,442
مطمئنم تو هم قراره بکنی
697
01:35:15,230 --> 01:35:19,060
،با این جواهر
کبرا شکستناپذیر میشه
698
01:35:21,889 --> 01:35:23,456
شاید نگهش دارم
699
01:35:23,630 --> 01:35:25,197
اومدی ثواب کنی، کباب شدی، هان؟
700
01:35:26,111 --> 01:35:27,242
خفه شو
701
01:35:27,416 --> 01:35:29,679
کبرا نابودت میکنه
702
01:35:33,727 --> 01:35:36,948
تو از مادربزرگم محافظت کن
من میرم سراغ جواهر
703
01:35:39,646 --> 01:35:41,779
،وقتی من رو اخراج کردی
704
01:35:41,953 --> 01:35:45,478
بهت هشدار دادم که این روز فرا میرسه
705
01:35:46,609 --> 01:35:47,654
زانو بزن
706
01:35:51,049 --> 01:35:52,398
بسیار خب پس
707
01:35:54,922 --> 01:35:55,923
بمیر
708
01:35:58,752 --> 01:36:01,015
!بهمون حمله شده
تامیـه
709
01:36:05,933 --> 01:36:06,934
اسنیک
710
01:36:14,115 --> 01:36:16,726
توی تنگنا قرار گرفتی، هان؟ -
تو وضعیت بدتر از این هم بودم -
711
01:36:16,901 --> 01:36:19,120
با اینحال، دوست دارم
پیشنهاد اتحاد موقتی بدم
712
01:36:19,294 --> 01:36:21,601
باشه ولی وقتی تموم بشه آزادم
713
01:36:21,775 --> 01:36:23,951
عمراً، ولی صبر میکنم اول فرار کنی
بعد میام دنبالت
714
01:36:46,321 --> 01:36:49,803
دیگه پیر شدی
اصلاً از دیدنت غافلگیر نشدم
715
01:36:51,500 --> 01:36:52,893
هرچی تو بگی
716
01:36:53,067 --> 01:36:55,722
،لطف کردی اومدی پیشمون
تامی جان
717
01:36:55,896 --> 01:36:57,463
و دقیق به موقع
718
01:36:58,551 --> 01:37:00,161
20 نفر رو شمردم
719
01:37:01,032 --> 01:37:01,946
شانس خیلی کمی هست
720
01:37:02,120 --> 01:37:03,817
آره شانس اونا در مقابل ما کمه
721
01:37:31,671 --> 01:37:33,107
،اسنیک آیز
722
01:37:33,281 --> 01:37:36,545
،دوباره به اعتمادمون خیانت کنی
خودم میکشمت
723
01:37:38,199 --> 01:37:39,635
اون اینجا چیکار میکنه؟
724
01:37:39,809 --> 01:37:42,682
بذاریم فقط بگیم که
هدفهامون موقتی در یک راستا هست
725
01:37:46,033 --> 01:37:47,295
فقط برای امشب
726
01:38:28,902 --> 01:38:30,034
اونا مال خودمان
727
01:40:05,259 --> 01:40:06,521
هی، جو
728
01:40:13,659 --> 01:40:15,878
729
01:40:45,560 --> 01:40:46,648
گوه توش بابا
730
01:41:08,322 --> 01:41:12,021
باید وقتی فرصتش رو داشتی منو میکشتی
731
01:41:51,844 --> 01:41:53,106
!تامی
732
01:42:03,160 --> 01:42:05,379
!تامی، نه! تامی سان
733
01:42:26,661 --> 01:42:28,054
کنتا فرار کرده
734
01:42:30,448 --> 01:42:31,449
اسنیک کجاست؟
735
01:43:08,312 --> 01:43:09,791
بلند نشو
736
01:43:39,299 --> 01:43:41,040
غرورت رو رها کن
737
01:43:44,130 --> 01:43:46,175
فروتنی کن
738
01:43:49,266 --> 01:43:51,920
با شرافت ضربه بزن
739
01:45:08,606 --> 01:45:10,347
اینجا جاییه که میمیری
740
01:46:44,441 --> 01:46:46,355
جواهر خورشید امن شد
741
01:46:53,972 --> 01:46:55,930
و همیشه هم خواهد بود
742
01:46:57,279 --> 01:46:59,673
حداقل برای یک نسل دیگر
743
01:47:04,548 --> 01:47:08,160
من آخرین نفر از خانوادهمون
خواهم بود که آراشیکاگه رو رهبری کرده
744
01:47:10,989 --> 01:47:12,294
اما بانو سِن
745
01:47:15,776 --> 01:47:17,691
چارهی دیگهای نداشتم
746
01:47:20,215 --> 01:47:23,480
از جواهر فقط برای محافظت از
مردمـمون استفاده کردم
747
01:47:24,393 --> 01:47:26,134
همیشه یک راه حل دیگه هم هست
748
01:47:26,308 --> 01:47:29,747
گروه ما سوگند خورد
،که هیچوقت از جواهر استفاده نکنه
749
01:47:29,921 --> 01:47:31,488
فقط ازش محافظت کنه
750
01:47:33,141 --> 01:47:34,447
تو هیچوقت
751
01:47:36,928 --> 01:47:38,016
نمیتونی گروه رو رهبری کنی
752
01:47:38,190 --> 01:47:39,147
با تمام احترامی که قائلم
753
01:47:39,321 --> 01:47:41,193
،سوگندهایت رو بهیاد بیار، تامی
754
01:47:41,367 --> 01:47:43,935
که تا همیشه با تمام توانت
به گروه خدمت کنی
755
01:47:44,109 --> 01:47:45,371
خدمت"؟"
756
01:47:50,463 --> 01:47:51,725
خدمت؟
757
01:47:54,772 --> 01:47:59,559
من کل زندگیم رو فدای این گروه کردم
758
01:47:59,733 --> 01:48:01,996
!من همهچیز رو فدا کردم
759
01:48:02,170 --> 01:48:03,215
تامی
760
01:48:04,042 --> 01:48:06,740
!حق خونی منه
761
01:48:17,490 --> 01:48:21,625
تو بهم زندگیت رو پیشکش کردی
762
01:48:25,846 --> 01:48:27,848
دفعه بعد که هم رو ببینیم
763
01:48:29,546 --> 01:48:32,723
زندگیت رو میگیرم
764
01:48:36,335 --> 01:48:37,989
تومیسابورو صبر کن
765
01:48:40,513 --> 01:48:43,081
تو همیشه جزوی از این خونواده خواهی بود
766
01:49:04,581 --> 01:49:06,060
من به هیچکس خدمت نمیکنم
767
01:49:43,794 --> 01:49:46,405
میرم دنبال تامی -
یه حسی بهم میگفت شاید بری -
768
01:49:47,406 --> 01:49:48,842
مطمئنی کار عاقلانهایه؟
769
01:49:49,016 --> 01:49:51,236
،با این وضعیتی که داره
کی میدونه چیکار ممکنه بکنه؟
770
01:49:51,410 --> 01:49:53,238
برای همین باید پیداش کنم
771
01:49:54,543 --> 01:49:56,633
همهش تقصیر منه
772
01:49:56,807 --> 01:49:58,939
باید هر کاری میتونم
بکنم تا درستش کنم
773
01:50:00,593 --> 01:50:03,204
خب، این شاید بدردت بخوره
774
01:50:16,391 --> 01:50:18,132
مواظب باش
775
01:50:21,005 --> 01:50:22,093
ببخشید
776
01:50:22,267 --> 01:50:24,399
،فرماندهام، ژنرال جو کولتون
777
01:50:24,573 --> 01:50:26,663
میخواست این رو ببینی
778
01:50:48,293 --> 01:50:49,686
من نمیفهمم
779
01:50:49,860 --> 01:50:52,514
پدرت یکی از ما بود
یه جو
780
01:50:54,603 --> 01:50:56,127
اون یه جو بود؟
781
01:50:56,301 --> 01:50:58,825
هیچ مدرکی از خودت
تو این پیدا نمیکنی
782
01:50:58,999 --> 01:51:01,175
برای محافظت ازت
تو رو خارج از شبکه نگه داشت
783
01:51:02,873 --> 01:51:04,222
پس برای چی کشتنش؟
784
01:51:04,396 --> 01:51:06,485
پدرت به یه گروه
کبرا نفوذ کرد
785
01:51:06,659 --> 01:51:08,922
ولی اونا فهمیدن
786
01:51:09,096 --> 01:51:11,446
،دیگه وقتی که ما رسیدیم اونجا
اون کشته شده بود و تو هم فرار کرده بودی
787
01:51:13,361 --> 01:51:16,713
ولی باید بدونی اطلاعاتی که
بهدست آورد جون صدها هزار نفر رو نجات داد
788
01:51:18,453 --> 01:51:20,064
به قیمت جون خودش
789
01:51:20,238 --> 01:51:21,674
قیمتی بود که حاضر بود
790
01:51:21,848 --> 01:51:24,372
برای تبدیل کردن دنیا
به یهجای امنتر برا بقیمون بپردازه
791
01:51:24,546 --> 01:51:26,418
امنتر برای پسرش
792
01:51:28,855 --> 01:51:31,118
خیلی سخته جا پای پدرت بذاری
793
01:51:33,686 --> 01:51:36,602
پیدا کردن آدم مناسبت
برای جایگزین کردنش کار راحتی نبوده
794
01:51:36,776 --> 01:51:40,345
پس یعنی داری من
میتونم یه جو بشم؟
795
01:51:40,519 --> 01:51:41,999
همهچیز ممکنه
796
01:51:44,566 --> 01:51:46,917
همهمون اشتباه میکنیم
797
01:51:47,091 --> 01:51:49,354
برای همین کاری که بعدش
انجام میدیم مهمه
798
01:51:51,443 --> 01:51:54,402
،وقتی که آماده بودی
آکیکو میدونه کجا پیدامون کنه
799
01:52:01,453 --> 01:52:03,498
اول باید یه کاری بکنم
800
01:52:04,543 --> 01:52:06,980
بیا تامی رو پیدا کنیم
و برش گردونیم خونه
801
01:52:07,004 --> 01:52:14,004
زیرنویس توسط کانال تلگرام
@NewSubtitle
802
01:52:21,000 --> 01:52:31,000
مارو با پای پیاده دنبال کنید
803
01:52:31,024 --> 01:52:36,024
بعد از تیتراژ یه نمه از
فیلم ادامه داره از دستش ندی
804
01:52:53,331 --> 01:52:55,420
قبل رفتن یهچیزی بنوشیم؟
805
01:53:03,994 --> 01:53:05,647
من نیومدم بکشمت
806
01:53:17,442 --> 01:53:19,009
اومدم یه پیشنهادی بدم
807
01:53:24,318 --> 01:53:27,452
تو یه ارتش رو از دست دادی، تامی
808
01:53:30,716 --> 01:53:32,326
ولی من میتونم یه چیز بهتر بهت بدم
809
01:53:40,508 --> 01:53:41,683
استورم شدو
(سایه ی طوفان)
810
01:53:47,689 --> 01:53:50,562
من رو استورم شدو صدا کن
811
01:53:51,500 --> 01:53:58,500
بله و با این حرکت برگ ریزون فیلم تموم شد
@NewSubtitle