Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
Ayah rasa ia geganti atau palam pencucuh.
Ayah ada peralatan di kabin.
Bukannya sesukar mana.
Boleh aku tolong?
Ayah?
Ya, kamu boleh tolong.
Ada peti besi? Di kabin.
Kenapa?
Ada barang berharga kamu cuba sembunyikan? - Tak.
Bimbang ayah akan mencuri kad besbol kamu?
Tak.
Aku mendengar panggilan telefon ayah kelmarin.
Ayah kata ayah berada di rumah selamat.
Itu perkataan lain untuk kabin.
Jadi tiada peti besi?
Tapi ada pendiangan.
Mungkin kita boleh memanggang marshmallow.
Hei. Hei. Hei.
Hei. Kita perlu pergi.
Sekarang. Jom.
Ayah?
Ayah, apa berlaku?
Jangan bergerak, tak kira apa berlaku.
Kau hampir sukar ditemui.
Letakkannya.
Kesemuanya.
Mari masuk.
Ini cara aku membuat keputusan.
Menang, kau hidup.
Kalah,
kau mati.
Sayangnya.
Snake eyes. (Mata ular.)
Apa boleh buat? Pemilik selalu menang.
Tak!
Lari!
Budak itu dah hilang.
Dan pemenangnya...
Snake Eyes!
Mereka panggil kau "Snake Eyes" namun kau selalu menang.
Semestinya, teknik kau agak kasar,
tapi itu ada kelebihannya.
Aku sudah lama memerhatikan kau.
Itu sama sekali tak menyeramkan.
Bila kau membesar di jalanan, itu mereka atau kau, kan?
Nama aku Kenta Takamura, dan aku boleh gunakan orang macam kau.
Jangan tersinggung, tapi aku tak bekerja untuk orang macam kau.
Atau sesiapa sahaja.
Aku tahu. kau seorang nomad.
Kau bertarung sehingga tiada lagi akan bertaruh melawan kau dan berpindah.
Tak apa bagi aku.
Mereka kata kau menyaksikan ayah kau terbunuh ketika masih kecil.
Betul?
Aku ingin tahu siapa yang aku upah.
Aku dah kata, aku tak berminat. Kau dah salah orang.
- Kau belum dengar tawaran aku. - Aku tak peduli.
"Mangsa pembunuhan yang ditemui dari kebakaran kabin masih belum dikenali."
Anak buah aku menemuinya di bilik motel kau.
Nampaknya polis tak dapat mengenal pasti mayat itu.
Juga tak menemui pembunuhnya.
Ini, En. Snake Eyes, tawaran aku.
Aku agak pandai mencari orang.
Terutama orang yang membunuh orang lain.
Bekerjalah dengan aku,
dan aku berjanji akan mencari orang yang melakukan ini.
Mangsa pembunuhan yang ditemui dari kebakaran kabin masih belum dikenali
Aku akan cari tempat untuk kau dalam kru aku.
Kau boleh bermula di dermaga.
PELABUHAN LOS ANGELES EMPAT MINGGU KEMUDIAN
Hei.
Alamak.
Budak ikan sudah datang.
Tutup hidung!
Jumpa aku bila kau ada jenaka baru.
Oi!
Hei. Bertenang. Mereka hanya budak-budak.
Balingnya. Ya.
Aku rasa kau selalu yang terakhir dipilih di taman permainan?
Hei! Sudahlah! Ya?
Bertenang.
Dia tak bermaksud nak biadap. Kan?
Ya. Betul.
Aku tak tahu apa masalah kau, tapi kau ada keberanian.
Bos.
Hei!
Budak ikan.
Apa berlaku?
Bos mahu bercakap dengan kau.
Aku dalam masalah?
Orang lain dalam masalah.
Tinggalkan pisau itu.
Kita beroperasi dengan satu mata wang.
Bukan wang. Bukan takut. Hanya satu perkara mudah.
Kepercayaan.
Sebab tanpa kepercayaan, tiada kesetiaan.
Dan tanpa kesetiaan...
tiada yakuza.
すみません。 (Maafkan aku.)
Tommy-san.
Kau nampak terkejut melihat aku.
Kenta.
Aku tak boleh bayangkan kau
di tempat seperti ini dengan kawan seperti ini.
Sepupu aku di sini salah seorang anak Jepun yang paling berkuasa.
Dan kau salah seorang yang paling memalukan.
Dia mengkhianati kepercayaan kita.
Dia seorang perisik, berkelakuan setia kepada klannya yang berharga.
Mari tunjukkan kepadanya apa itu kesetiaan.
Ini satu kesilapan.
Segala yang kita mahukan ada harganya.
Sekarang lakukannya.
Itu mengecewakan.
Kenta!
Hei.
Boleh tolong?
Jom. Mari keluar dari sini!
Mari pergi!
Sekarang kita boleh pergi?
Sini!
- Jangan. - Kenta!
Kau masih dikuasai oleh kemarahan.
Dan kebanggaan.
Tommy, masuk dalam trak!
Bila-bila masa kau nak gerak.
- Cepat! - Aku sedang mencuba!
LAPD. Jatuhkan senjata anda.
Jangan bergerak.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Memuaskan.
Bagus.
- Kau masih hidup. - Tommy.
Kau selamat.
Kita akan pulang.
Aku tiada tempat tinggal.
Bukan tempat tinggal kau.
Tempat tinggal aku.
Aku berhutang darah pada kau.
Kau selamatkan nyawa aku. Kenapa?
Aku bukan pembunuh.
Aku melihat mata kau, dan aku nampak kehormatan.
Jadi kenapa menguruskan senjata untuk yakuza?
Itu satu kesilapan.
Kau betul.
Jika Kenta nampak kau lagi,
matilah kau.
Dia panggil kau sepupu.
Kami membesar bersama.
Kami berdua generasi seterusnya menjadi pemimpin klan kami.
Tapi hanya boleh seorang.
Jadi Kenta cuba membunuh aku.
Ketika pengkhianatannya terbongkar...
Aku diberi tanggungjawab untuk menentukan nasibnya.
Aku mengarahkan dia dibuang negeri.
Dan sejak itu,
dia berusaha untuk merebut kuasa yang satu-satunya dia tahu.
Melalui ketamakan dan keganasan.
Aku tak tahu sehingga hari ini Kenta menyeludup senjata ke Jepun.
Aku diserang hendap.
Kau juga musuhnya sekarang.
Maksudnya kehidupan "Budak ikan" di LA...
sudah berakhir.
Tiada jalan balik.
Hei, kita menuju ke mana?
Seriuslah?
Apa sebenarnya yang kau buat?
Sedikit dari ini, sedikit dari itu.
- Itu isteri kau? - Bukan.
- Teman wanita kau. - Bukan.
Adik?
Akiko adalah ketua keselamatan kami.
Kami menghargai nasihatnya, tapi kami tak perlu menerimanya.
Pemimpin klan kami jarang bertemu dengan orang luar.
Jangan lupa menunduk.
Snake Eyes,
aku memperkenalkan pemimpin klan Arashikage, Sen.
Nenek aku.
Orang yang menyelamatkan nyawa cucu aku.
Arashikage terhutang budi pada kau,
yang bermaksud Jepun terhutang budi.
Jangan risau mengenainya.
Aku akan berpuas hati dengan mandian air panas dan tiket pergi dari sini.
Aku ada idea yang lebih bernas.
Duduk sini.
Aku mahu kau sertai kami.
Sertai Arashikage.
Sen-sama. Aku mahu bercakap.
Membenarkannya menerima akses sebegini adalah melulu.
- Aku tahu dia baik. - Dengan hormatnya, Tommy-san,
kau tak memimpin klan ini.
Belum lagi.
Suatu hari nanti aku akan memimpin.
Dan aku akan memerlukan pahlawan seperti dia di sisi aku.
Seseorang yang boleh menjaga aku.
Selama 600 tahun,
ninja kita telah membawa keamanan dan kestabilan untuk Jepun.
Bilah rahsia dan tembok besi setiap pemerintah sejak zaman Edo.
Tapi keadaan telah berubah.
Ancaman baru memerlukan strategi baru.
Walaupun mengalu-alukan orang luar...
seperti kau, kita semua, patut tahu, Akiko.
Sebarang soalan mengenai kawan baru kita,
Tiga Cabaran Pahlawan akan menjawabnya.
Dan adakah dia akan menghadapi cabaran?
Ya.
Maaf, Tiga Cabaran dari apa sekarang?
Tiga Cabaran direka untuk mendedahkan ciri peribadi pemohon.
Dua yang pertama akan membersihkan kau dari ego, kemarahan dan ketakutan
dan bersedia untuk yang ketiga.
Itu ujian yang sebenarnya.
Terpulang kepada kau sama ada ingin mengambilnya.
Bagaimana jika aku gagal?
Kau mati.
Kau serius?
Aku tak akan letakkan kau dalam posisi itu jika ia tak mungkin.
Aku tak boleh berikan kau nama atau masa lalu...
tapi aku boleh berikan kau tujuan.
Dan sesuatu yang lebih penting.
Tempat tinggal.
Dan kenapa kau berbuat demikian?
Sebab aku juga nampak kehormatan di mata kau.
Jom.
Berehatlah. Kau ada masa untuk membuat keputusan.
Sementara itu, anggaplah kediaman aku sebagai kediaman kau.
Jadi mainan kau, mainan aku juga?
Memang Rakyat Amerika.
Kau perlu pergi lebih cepat.
Kita tiada banyak masa.
Arashikage lebih daripada sekadar kekerasan.
Kami adalah pengintip, peninjau, penjaga, penyusup.
Kau akan diuji, kau akan terluka, kau akan menderita, dan kau akan gagal.
Tapi bahagian paling sukar adalah mendengar kau mengeluh mengenainya.
Aku masih menganggap ini satu kesilapan.
Tiada apa-apa dari cap jarinya.
Tiada apa-apa di platform pengecaman wajah kita.
Anjing liar kau ini adalah hantu.
Aku tak takut dengan hantu.
Aku serius, Tommy.
Dia bekerja untuk yakuza, fahamilah.
- Dia bukannya mereka. - Itu tak menjadikannya macam kita.
"Kita"?
Nama aku...
Nama aku Tomisaburo Arashikage.
Kau fikir aku akan membahayakan klan ini?
Akulah klan ini.
Tommy-san, aku tak mempersoalkan kesetiaan kau.
Hanya pertimbangan aku.
Dia selamatkan nyawa aku, Akiko.
Aku berhutang kepadanya peluang ini.
Aku faham.
Aku hanya risau kau maju terlalu cepat.
"Terlalu cepat marah dan bertindak balas."
Sekarang kau macam nenek aku.
Jika aku tersilap tentangnya, kita akan ketahuinya esok.
80% calon gagal pada cabaran pertama.
Saja nak beritahu.
Maksudnya 20% lulus, Akiko.
Saja nak beritahu.
Selama 600 tahun,
pahlawan kami telah dilatih
oleh pahlawan terhebat yang pernah dikenali oleh dunia.
Hard Master.
Dan Blind Master yang
paling mulia.
Dari mereka, kau akan belajar bagaimana bertarung,
bagaimana membunuh apabila perlu,
tapi yang paling penting,
cara untuk hidup mengikut Arashikage Mindset.
Abaikan ego.
Menyerang dengan kehormatan.
Tak mementingkan diri dan kebenaran akan membawa kepada keharmonian.
Ada soalan?
- Apa berlaku... - Diam!
Kau tiada nilai.
Cabaran ini membuang masa.
Kau akan gagal.
Baik, Tegang Master, atau apa saja nama kau.
Mari mulakan.
Cabaran pertama.
Rampas mangkuk ini dari aku. Aku akan rampas mangkuk itu dari kau.
Okey, aku terima.
Apa jenakanya?
Kau mesti merampas mangkuk aku tanpa menumpahkan air.
Gagal empat kali dan latihan kau berakhir sebelum ia bermula.
Itu yang pertama.
Kedua.
Itu yang ke tiga.
Itu memalukan.
Dia mesti banyak belajar.
Abaikan ego.
Tak mementingkan diri dan kebenaran...
akan membawa kepada keharmonian.
Hard Master.
Aku dengan rendah diri mahu kau menerima mangkuk aku sebagai ganti mangkuk kau.
Tiada ucapan tahniah?
Satu dah selesai, dua lagi.
Tahniah.
Jika aku memerlukan semangkuk air, aku tahu mana nak cari.
Kau sembunyikannya dengan baik,
tapi aku tahu kau sedikit kagum dengan aku.
Apa yang aku fikirkan tentang kau tak relevan.
Kau akan berjaya dalam ujian ketiga atau tidak.
Jadi ia tak akan menjadi masalah sama sekali.
Untuk Tommy, toryo masa depan kita.
Semoga kau menjadi kuat, bijak dan mulia.
Untuk Snake Eyes.
Semoga mati dengan baik.
Kanpai. (Sulang.)
Kanpai!
Ayat yang dia gunakan, "toryo."
Ia bermaksud "ketua keluarga."
Aku keturunan terakhir Arashikage.
Sejak aku masih kecil, aku telah dipersiapkan untuk memimpin.
Ini takdir aku.
Tapi jika aku memimpin klan dalam seratus tahun akan datang,
Aku kena menyesuaikan diri.
Kita kena menyesuaikan diri.
Aku memerlukan pahlawan seperti kau,
yang berpengalaman dan mengenal dunia baru
tapi dapat menguasai Arashikage Mindset,
untuk menjadi masa depan klan
dan bertarung berdampingan sebagai saudara.
Apa pun, mari makan.
Kenapa Hard Master merenung aku seperti itu?
Dia tak merenung kau.
Dia sangat rabun jauh.
Blind Master, sebaliknya...
dia memerhatikan kau.
Mereka kata dia kenal pembohong bila mendengarnya.
Tommy kata aku boleh pinjam salah satu motosikalnya.
Motosikalnya?
- Motosikal? - Ya.
いつ でも 使えます よ。 (Kau boleh guna bila-bila masa.)
Yang itu.
Jaga motosikal itu.
Aku tak jangka kau akan muncul.
Kenapa?
Hanya sebab kau biarkan aku mati di dermaga di L.A.?
Kau patut buat Tommy naik bot itu.
Kau patut beritahu yang dia akan mengharungi 50 yakuza
hanya untuk belasah kau?
Hei, ia berjaya.
Kau memperoleh kepercayaannya.
Kau dapat masuk.
Apa pun, bagaimana cara dia,
"Aku melihat mata kau dan nampak kehormatan"?
- Dia termakannya. - Aku tahu.
Dia ceritakan tentang sejarah kau.
Bagaimana kau cuba membunuhnya dan dia mengusir kau dari klan.
Drama keluarga kami bukan masalah kau.
Ya, kau betul, sebab aku nak berhenti.
Kita ada perjanjian.
Dan aku orangnya
yang kena tepati janji.
Dan aku ada hadiah untuk kau.
Kau menjumpai dia.
- Di mana? - Bertenang.
Aku menepati janji aku. Sekarang giliran kau menepati janji.
Mereka mahu aku mengambil tiga ujian.
Aku gagal yang ketiga, aku mati.
Jadi apa sahaja yang perlu dibuat, pastikan cepat.
Terpulang pada kau.
Ada artifak yang tak ternilai tersembunyi di perkarangan istana.
Batu Permata Matahari.
Ia simbol kekuasaan Arashikage.
Cari permata itu dan bawakan kepada aku...
dan aku akan berikan pembunuh ayah kau.
私の。 (Saya.)
ありがとう。 (Terima kasih.)
あなたの。。。 (Awak...)
どういたしまして。 (Doitashimashite.)
"Maksudnya Sama-sama."
Tempat ini dibina seperti kubu. Apa yang kau lindungi?
Semasa aku muda,
aku mendengar kisah Dewi Matahari.
Suatu ketika dahulu, dia ingin menguji ciri peribadi rakyatnya,
jadi dia menurunkan hadiah dalam bentuk permata.
Permata yang mengandungi kuasa matahari.
Kami bersumpah untuk melindunginya, dan
tak gunakannya untuk diri sendiri.
Semasa aku dewasa, aku sedar mengapa.
Kami ada kuasa untuk memusnahkan sesiapa yang menganiaya kami,
tapi itu godaan yang berbahaya.
Kuasa sebenar memerlukan disiplin.
Ini katana Cahaya Pagi.
Hadiah untuk kau kerana berjaya melepasi cabaran pertama.
Sangat mudah untuk menembak dengan pistol,
tapi pedang adalah senjata kehormatan.
どうもありがとう。 (Terima kasih banyak.)
Kau tahu maksud aku.
どういたしまして。 (Sama-sama.)
Sesuai dengan kau.
Hei, tiada apa-apa dalam risalah mengenai permata nuklear.
Hanya sedikit yang ada akses.
Nenek aku, mahaguru...
dan aku.
Nampaknya banyak protokol untuk kisah dongeng.
Bukan protokol. Ada kunci DNA.
Macam aku kata, darah penting bagi keluarga aku.
Apa yang kau buat di sini?
Kau.
Aku mahu bersiar-siar.
Dengan pedang?
Aku fikir sudah tiba masanya untuk serius dalam latihan aku.
Itu Cahaya Pagi, senjata kehormatan.
Apa membuatkan kau layak memegangnya?
Apa membuatkan kau boleh menggunakannya?
Betapa sukarnya ini?
Mari kita selidiknya.
- Mana kau dapat parut itu? - Mana kau dapat nama kau?
Aku akan beritahu bila kau mengenali aku dengan rapat.
Jika kau hidup selama itu.
- Bagaimana dengan pertaruhan? - Aku mendengarnya.
Satu sentuhan pedang pada aku dan aku tak ganggu kau lagi.
Dan jika aku kalah?
- Beritahu aku kenapa kau di sini. - Aku dah beritahu. Kita berlatih.
Di sini dengan Arashikage.
- Baiklah. - Serang aku.
Dengan pedang kau.
Serang dengan bersungguh-sungguh.
Bukan kemahiran yang kurang, tapi hati kau.
Jika hati kau suci, rahsia kami akan terdedah sendiri kepada kau.
Jika tidak...
ini akan menjadi pengakhiran kau.
Kau akan menjawabnya?
Menang tanpa kehormatan, bukanlah menang.
Kau pasti itu Kenta?
Dia menemui cara baru menyeludup senjata ke Jepun.
Dia mengambil penghantaran malam ini.
Jika aku pantas, aku boleh menyerangnya.
- Kau ada lokasi dia? - Shinjuku.
- Aku akan menghantar pasukan. - Jangan.
Aku akan uruskannya sendiri.
Kau ada rupa begitu kadang-kadang.
Bayang-bayang sebelum ribut.
Ribut itu akan mereda bila aku membunuh Kenta.
Tommy.
Aku akan ikut kau.
Aku akan menyekat lorong dari jalan.
Tommy, kau selesaikan selebihnya.
Dan kau, cari senjata itu.
Bagaimana dengan Kenta?
Aku akan uruskan.
Mereka dah sampai.
Siapa kau?
Cik abang.
Cobra.
Ini senjata api yang banyak.
Apa yang Kenta mahu dengan semua ini?
Untuk mulakan perang. Dengan kami.
Maksudnya kita memerlukan bantuan. Mari hubungi Scarlett.
- Mejar O'Hara. - Sekejap.
Aku nak uruskan tetamu yang tak diundang.
Teruskan.
Kenta dah kembali ke Tokyo
dan bekerjasama dengan Cobra.
Itu baru-baru ini?
Mulai malam ini.
Sekejap.
Kita patut risau?
Tentang Scarlett?
Tak perlu. Mejar O'Hara bekerja dengan Joe.
Siapa?
Unit antikeganasan global elit.
Mereka pasukan yang baik.
Cobra.
Jadi apa permusuhannya dengan Cobra?
Permusuhannya,
mereka rangkaian rahsia sel pengganas, sindiket jenayah,
pengeluar senjata dan kumpulan paramiliter
yang dihubungkan di bawah satu arahan pusat.
Satu organisasi bayangan yang dikhaskan untuk membawa revolusi global
melalui keganasan, pemerasan dan ketakutan.
Mejar?
Mejar O'Hara? Mejar?
Aku baru sahaja menghantar ringkasan misi.
Aku sentiasa memerhatikan kawan lama aku yang baru mendarat di Jepun.
Aku tak rasa ini satu kebetulan.
Namanya Ana DeCobray, juga dipanggil "Baroness."
Sejak terputus hubungan, dia menjadi sibuk.
Dia membunuh ahli parlimen?
Bersama 200 penumpang lain dalam kereta api sama,
hanya untuk mempengaruhi pilihan raya.
Dia dikaitkan dengan pengeboman, pembunuhan dan rusuhan awam
dari Nanzhao hingga Borovia.
Ringkasnya, dia Cobra berpangkat.
Jika Kenta dikaitkan dengan Baroness, ancaman terhadap kau nampak ketara.
Aku akan berada di Tokyo secepat mungkin.
Aku tak pernah setuju bekerja untuk pengganas.
Sedikit terlambat untuk menyesal, bukan?
Kita semua ada agenda kita sendiri.
Tiada sebab perbalahn kita tak boleh berurus niaga.
Kita semua ada sesuatu yang lain mahukan.
Baroness.
Aku tahu siapa dan apa yang telah kau lakukan.
Batu yang kau suruh aku curi, untuk Cobra, kan?
Tidak.
Aku tak setuju untuk ini.
Macam aku kata, kita adalah satu siri pertukaran.
Kenta mahu memusnahkan klan.
Klan ada sesuatu yang aku mahukan.
Dan kami ada sesuatu yang kau mahukan.
Semestinya, jika kau berubah fikiran,
kau bebas untuk pergi.
Tapi, begitu juga dia.
Nama dia Augustine.
Orang yang meragut nyawa ayah kau...
dan milik kau.
Di mana dia berada.
Sedang diikat dan dirantai.
Tapi aku berjanji, berundur sekarang
dan kau tak akan jumpanya lagi.
Setiap kemarahan...
selama bertahun-tahun.
Kau pasti bersedia melepaskan dia
bila kau hampir menemui ketenangan?
Fikirkan tentangnya.
Kau ada masa tiga hari.
Kemudian aku lepaskannya pergi.
Percayalah. Dia akan melakukannya.
Pastikannya.
Atau aku bunuh kau berdua.
Setiap pahlawan ada kelemahan yang dapat dimanfaatkan musuh.
Cabaran kedua akan mendedahkannya.
Untuk mengelakkan bahaya, kau mesti belajar cara membahayakan diri sendiri.
Ada yang tak dapat mengurusnya dan gagal.
Di mana orang lain?
Ujian ini bersifat peribadi dan unik untuk kau.
Kau menghadapinya sendiri.
cahaya akan mendedahkan semuanya.
Ikuti ia.
Maafkan aku, ayah.
Aku tak mampu menghalangnya.
Ini bukan salah kamu.
Kamu hanya seorang budak.
Aku tak mampu selamatkan ayah.
Kamu selamatkan diri kamu.
Itu apa yang penting bagi ayah.
Adakah aku lulus?
Ini lebih daripada ujian yang kau lalui atau gagal.
Ia cermin untuk mendedahkan kelemahan kau.
Walaupun ia menyebabkan kesakitan, kau mesti tak membebankan diri.
Itu satu-satunya cara untuk mengatasi cabaran ketiga.
Dan aku jamin kau,
ini bukan cabaran yang kau mahu gagal.
Kami mengesan pergerakan di bilik senjata.
Kau mengenali dia?
Dia memakai topeng.
Bagaimana dia melepasi sekuriti?
Mungkin dia tak melepasinya.
Aku terlepas sesuatu?
Aku mengekori kau ke bandar.
Tapi kau perasan itu.
Ke mana kau pergi?
Sejak awal kau mencari alasan untuk tak mempercayai aku.
Kau orang asing. Itu berbahaya.
- Kau boleh mengendalikannya sendiri. - Berbahaya kepada klan ini.
Kau tak tahu apa makna tempat ini bagi aku.
Aku terhutang budi pada Arashikage segalanya.
Aku tak pernah kenal keluarga sebelum tiba di sini.
Boleh kau faham?
Kau ingin tahu kenapa aku menjadi hantu sejak sekian lama?
Ayah aku dibunuh semasa aku masih kecil.
Semasa aku cuba siasatnya, seolah-olah dia tak wujud.
Identiti palsu, biodata palsu.
Segala-galanya tentang dia adalah palsu.
Malah nama aku sendiri.
Sebab itu aku tak dapat menemui kau.
Jika aku melepasi cabaran ketiga...
Aku seorang Arashikage, kan?
Jika kau lulus.
Aku mesti lulus.
Aku buat sesuatu yang tak boleh dimaafkan, harap boleh beritahu kau, tapi tak boleh.
Tapi jika dapat menjadi sebahagian keluarga ini,
menjadi pelindungnya...
Aku rasa itu akan berlaku adil.
Jadi kosongkan hati kau.
Apa sahaja yang kau sembunyikan dalamnya,
cabaran akan melihat melaluinya.
Aku nampak kau keliru.
Kau tinggal di kedua-dua sisi cermin.
Hanya kau yang tahu sama ada kau bersedia mengambil ujian ini.
Pastikan kau mahu meneruskannya.
Sebaik saja cabaran ketiga bermula,
tak boleh berpatah balik.
Aku pasti.
Mereka yang lulus diterima masuk ke keluarga Arashikage.
Jika kau selamat, kau akan menerima akses
pengetahuan dan kuasa kami.
Tapi kau mesti bersumpah setia kepada klan kami.
Kau setuju dengan syarat ini?
Aku setuju.
Apa yang perlu aku buat bila turun?
Terdapat jubin tertentu.
Pijak dan tunggu keputusannya.
Ada sesuatu yang lucu?
Kau akan lihatnya,
Snake. (Ular)
Anaconda gergasi seawal zaman.
Ia tak membahayakan mereka yang berhati suci.
Bagaimana dengan orang lain?
Kosongkan hati kau.
Pergi!
Dia tahu peraturan kita. Dia akan dihukum.
- Nenek... - Kamu membawanya di antara kita.
Bukan dia saja yang salah.
Tidak, Sen-san.
Itu salah aku.
Terangkannya.
Hukuman berbohong adalah mati.
Kami semua mendengar.
Hati aku tak suci.
Aku mencari dendam.
Ayah aku dibunuh.
Aku mengabdikan hidup aku
untuk mencari orang yang melakukannya...
dan membunuhnya.
Ini apa yang aku mahukan.
Dia bercakap benar.
Kejujuran kau dah selamatkan nyawa kau,
tapi bukan di kalangan Arashikage.
Snake!
Kau patut beritahu aku.
Kita boleh jadi saudara.
Aku dah gagalkan kau.
Kau satu-satunya saudara yang pernah aku kenal.
Dan aku akan membalasnya dengan nyawa aku jika terpaksa.
Simpannya.
Ia selamat.
Aku berharap kau tak melakukan itu.
Akiko.
Masih nak tahu bagaimana aku dapat parut aku?
Dari orang terakhir yang aku percaya.
Kepercayaan satu benda yang sukar dijumpai hari ini.
Masa untuk kau terima pengajarannya.
Kamu meletakkan klan dalam bahaya.
Kamu mesti menebusnya.
Kami akan mengembalikan Permata itu...
dan bawakan nenek kepala Snake Eyes.
Jadi?
Kau milikinya?
Kau akan memulakan perang dengan Arashikage, kan?
Apa yang kau peduli?
Ingat perjanjian kita, dan kau akan menerima apa yang aku janjikan.
Ini bukan perjuangan aku.
Mari sini.
Silakan,
nikmati ganjaran kau.
Kau akan menerima Permata ini setelah aku musnahkan klan.
Siapa kau?
Kau yang bunuh ayah aku.
Kau kena lebih spesifik.
Aku bunuh ramai orang.
Lempar.
Menang, kau hidup.
Kalah, kau mati.
Lempar!
Mata ular.
Lebih baik kau fikir!
Okey. Baiklah.
Aku dah ingat. Kau menyerang aku, cuba selamatkan ayah kau.
Kenapa kau membunuhnya?
Cobra memberikan arahan, tak boleh mengingkarnya.
Kau seorang Cobra.
Dulu.
Sehingga 3 minggu lepas,
ada betina menyeret aku dari helikopter dengan mengacu senjata.
Kau mesti orang yang penting, Baroness sanggup menyerahkan aku.
Ayuh. Lakukannya.
Aku mesti halang Kenta.
Itu dia.
Ekori dia.
Apa dia buat?
Nampaknya dia sedang menuju ke istana.
Ayuh.
Aku perlukan bantuan!
Kau nampak? Snake bertarung di pihak kita.
Tommy, dengar.
Kenta ada Permata dan menuju ke istana.
Boleh dengar?
Tommy! Akiko!
Alamak!
Kita kena menjaga kau.
Tiada apa yang penting kecuali keselamatan klan.
Kaulah klannya!
Aku bukan apa-apa bila bersendirian.
Aku rasa parti bermula lebih awal.
- Dia perlukan bantuan. - Dia berhak untuk mati.
Kita mesti halang Kenta. Dia ada Permata.
Ini belum berakhir.
Pergi! Sekarang!
Aku adalah Arashikage.
Ini idea yang dahsyat.
Kau berjuang dengan berani.
Aku berjanji kematian kau tak akan menyakitkan.
Sangat mulia. Tapi janji itu bukan milik kau.
Permata itu.
Klan sudah musnah.
Kami menepati janji dalam tawar-menawar.
Aku percaya kau juga begitu.
Dengan permata ini, Cobra akan kebal.
Mungkin aku akan menyimpannya.
Tiada amalan baik?
Diam.
Cobra akan menghapuskan kau.
Kau melindungi nenek aku. Aku akan mencari Permata itu.
Semasa kau mengusir aku,
aku dah beri amaran bahawa hari ini akan tiba.me.
Melutut.
Baiklah kalau begitu.
Mati.
Kita diserang! Ia Tommy.
Snake.
- Kau berada dalam situasi sukar? - Ini sikit saja.
Namun, aku mahu cadangkan pakatan sementara.
Baiklah. Tapi bila ini berakhir, aku pergi.
Tak akan berlaku, tapi aku akan beri kau kelebihan.
Kau hilang sentuhan kau. Aku nampak sejauh sebatu.
Semestinya.
Baguslah kau menyertai kami, Tommy-san.
Dan tepat pada masanya.
Ada dalam 20 orang.
Peluang sukar.
Ya. Bagi mereka.
Snake Eyes,
khianati kepercayaan kami lagi, aku akan bunuh kau sendiri.
Apa yang dia buat di sini?
Katakan saja matlamat kita sejajar buat sementara waktu.
Hanya untuk malam ini.
Biar aku uruskan.
Yo, Joe.
Sudahlah.
Kau patut bunuh aku ketika ada berpeluang.
Tommy!
Tommy-san, jangan! Tommy-san!
Kenta sudah lari.
Di mana Snake?
Jangan berdiri.
Abaikan ego.
Amalkan sikap tak mementingkan diri.
Bertarung dengan kehormatan.
Di sini kau mati.
Batu Permata Matahari dah selamat.
Dan akan selalu selamat.
Sekurang-kurangnya untuk generasi lain.
Aku akan menjadi generasi terakhir memimpin Arashikage.
Tapi Sen-sama...
Aku tiada pilihan.
Aku menggunakan Permata untuk mempertahankan rakyat kita.
Selalu ada pilihan.
Klan kita telah bersumpah untuk tak menggunakan Permata,
hanya melindungi ia.
Kamu tidak boleh...
memimpin klan.
Dengan hormatnya...
Ingat nazar kau, Tommy,
untuk selamanya berkhidmat demi klan dalam apa jua kemampuan.
"Berkhidmat"?
Berkhidmat?
Aku dah curahkan hidup aku kepada klan ini!
Aku dah korbankan segalanya!
Tommy.
Itu hak keturunan aku!
Kau menawarkan aku nyawa kau.
Lain kali kita berjumpa...
aku akan mengambilnya.
Tomisaburo, tunggu.
Kamu akan sentiasa menjadi sebahagian keluarga ini.
Aku tak berkhidmat pada sesiapa.
- Aku akan mencari Tommy. - Aku dapat rasakannya juga.
Kau pasti itu bijak?
Dengan keadaannya, siapa tahu apa dia akan buat?
Sebab itu aku mesti mencari dia.
Ini semua salah aku.
Aku mesti buat yang terbaik untuk memperbaikinya.
Itu mungkin berguna.
Berhati-hati.
Maafkan aku.
Komander aku, Jeneral Joe Colton,
ingin berkongsi ini dengan kau.
Aku tak faham.
Ayah kau seperti kami. Seorang Joe.
Dia dulu seorang Joe?
Kau tak akan menemui rekod kau di sana.
Dia menyembunyikan kau untuk melindungi kau.
Jadi kenapa dia dibunuh?
Ayah kau menyusup masuk ke sel Cobra.
Tapi mereka dapat tahu.
Masa kami sampai di sana, dia dah mati dan kau hilang.
Tapi maklumat yang diberikan ayah kau selamatkan ribuan nyawa.
Dengan risikonya dia tanggung.
Itu harga yang dia sanggup bayar
untuk jadikan dunia tempat yang lebih selamat.
Lebih selamat untuk anaknya.
Ayah kau meninggalkan posisi untuk diisi.
Bukan senang mencari orang yang sesuai menggantinya.
Jadi maksud kau aku boleh menjadi Joe?
Apa sahaja boleh berlaku.
Kita semua melakukan kesilapan.
Apa yang kita lakukan seterusnya sangat penting.
Bila kau dah bersedia, Akiko tahu di mana kami.
Ada sesuatu yang perlu aku buat dahulu.
Mari cari Tommy dan bawa dia pulang.
MASIH ADA SEDIKIT ADEGAN
Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato
Nak minum sesuatu sebelum berlepas?
Aku di sini bukan untuk bunuh kau.
Aku datang untuk buat tawaran.
Kau sudah kehilangan tentera, Tommy.
Tapi aku boleh dapatkan yang lebih baik.
Storm Shadow.
Panggil aku Storm Shadow.
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami.
Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
TAMAT