• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
মনে হচ্ছে রিলে বা স্পার্ক প্লাগে সমস্যা হয়েছে।
কেবিনের পিছনে যন্ত্রপাতি আছে।
খুব বেশি কঠিন হবার কথা না।
আমি সাহায্য করতে পারি?
বাবা?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই সাহায্য করতে পারো।
কেবিনে কি... কোনো সিন্দুক আছে?
কেন?
- মূল্যবান কিছু আছে যা লুকানোর চেষ্টা করছ? - না।
তোমার বেসবল কার্ডগুলো চুরি করে ফেলব বলে চিন্তা হচ্ছে?
না।
তোমাকে এক রাতে ফোনে কথা বলতে শুনেছি।
বলছিলে তুমি একটা সেফ হাউসে আছ।
এটা ব্যস কেবিনের আরেকটা নাম।
তো কোনো সিন্দুক নেই?
যদিও, একটা ফায়ারপ্লেস আছে।
হয়তো আমরা কিছু মার্শম্যালো রোস্ট করতে পারি।
এই। এই। এই।
এই। আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
এক্ষুনি। চলো।
বাবা?
বাবা, কী হয়েছে?
এখান থেকে বের হবে না, তাতে যাই ঘটুক না কেন।
তোমার খুঁজে বের করা প্রায় মুশকিল ছিল।
ওটা ফেলে দাও।
সবগুলো।
চলো ভেতরে যাই।
আমি এভাবে সিদ্ধান্ত নিই।
জিতলে, তুমি বাঁচবে।
হারলে,
তুমি মরবে।
ব্যাপারটা খুবই খারাপ।
স্নেক আয়েজ।
কী আর বলতে পারি? হাউস সবসময় জিতে।
না!
ভাগো!
বাচ্চাটা পালিয়েছে।
আর বিজেতা হচ্ছে...
স্নেক আয়েজ!
সবাই তোমাকে "স্নেক আয়েজ" বলে ডাকে তবুও তুমি প্রত্যেকবার জিতো।
অবশ্যই, তোমার পদ্ধতি কিছুটা অপরিণত,
কিন্তু এর ফায়েদা আছে।
অনেকদিন ধরে তোমার উপর নজর রেখেছি।
সেটা মোটেও ক্রিপি নয়।
রাস্তায় বাঁচতে হলে নিজের স্বার্থ সব আগে দেখতে হয়, তাই না?
আমার নাম কেন্তা তাকামুরা, আর আমি তোমার মতো লোককে কাজে লাগাতে পারি।
ব্যাপারটা ব্যক্তিগত নয়, তবে তোমার মতো লোকের জন্য কাজ করি না।
কারো জন্যই করি না।
জানি। তুমি এক জায়গায় থাকো না।
লোকে তোমার বিপক্ষে বাজি ধরা বন্ধ করা পর্যন্ত তুমি লড়ে যাও আর তারপর চলে যাও সেখান থেকে।
সেটাই আমার পদ্ধতি।
লোকে বলে তুমি ছোট থাকতে তোমার বাবাকে খুন হতে দেখেছ।
সত্যি?
আমি জানতে চাই কাকে ভাড়া করছি।
বলেছি তো, আমি ইচ্ছুক নই। তুমি ভুল লোকের কাছে এসেছ।
- তুমি এখনও আমার প্রস্তাব শুনোনি। - পরোয়া করি না।
"কেবিনে লাগা আগুন থেকে পাওয়া খুন হওয়া ব্যক্তির পরিচয় এখনো জানা যায়নি।"
আমার লোকেরা তোমার মোটেল রুমে এটা খুঁজে পেয়েছে।
মনে হচ্ছে পুলিশ লাশের পরিচয় কখনও বের করতে পারেনি।
না কখনও খুনীকে খুঁজে পেয়েছে।
তো, মিস্টার স্নেক আয়েজ, এই হচ্ছে আমার প্রস্তাব।
আমি লোক খুঁজে বের করতে ভালোই পারি।
বিশেষ করে তাদের যারা কাউকে খুন করেছে।
আসো আমার জন্য কাজ করো,
আর আমি কথা দিচ্ছি, যে লোক এই কাজ করেছে তাকে খুঁজে বের করব।
আমার দলে তোমার জায়গা করে দিব।
তুমি ফেরিঘাট থেকে শুরু করতে পারো।
এই।
উহ-ওহ।
এই এলো ফিশ বয়।
সবাই নাক বন্ধ করো!
নতুন কৌতুক পেলে আমাকে শুনিও।
ঐ!
এই। শান্ত হও, শান্ত হও। ওরা বাচ্চা।
বলটা চালাও। হ্যাঁ।
মনে হয় তোমাকে খেলাতে সবসময় সবার শেষে নেওয়া হতো, হু?
এই! না, না, না! হুহ?
শান্ত হও।
ও অসম্মান দেখাতে চায়নি। তাই না?
হ্যাঁ। অবশ্যই।
জানি না তোমার কাহিনী কী, কিন্তু দম আছে তোমার মধ্যে।
বস।
এই!
ফিশ বয়।
কী ব্যাপার?
বস তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
ঝামেলায় পড়েছি নাকি?
কেউ একজন পড়েছে।
ছুরি রেখে যাও। হুম?
আমরা একটা জিনিসের উপর চলি।
না টাকা। না ভয়। ব্যস একটা সহজ জিনিস।
বিশ্বাস।
দেখো, কারণ বিশ্বাস ছাড়া, আনুগত্য থাকতে পারে না।
আর আনুগত্য ছাড়া...
ইয়াকুযা চলতে পারে না।
টমি-সান।
আমাকে দেখে অবাক হয়েছ মনে হচ্ছে।
কেন্তা।
ভাবিনি তোমাকে
ওরকম বন্ধুদের সাথে এমন জায়গায় দেখব।
আমার কাজিন জাপানের সবচেয়ে ক্ষমতাবান সন্তানদের একজন।
আর তুমি সবচেয়ে নিন্দিতদের একজন।
এই লোক আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
ও একজন আন্ডারকভার স্পাই, তার মূল্যবান ক্ল্যানের প্রতি অনুগত্য বশত কাজ করেছে।
এবার ওকে দেখানো যাক আনুগত্য কাকে বলে।
এটা একটা ভুল।
জীবনে সবকিছুরই একটা মূল্য আছে।
এবার মারো ওকে।
ব্যাপারটা হতাশাজনক।
কেন্তা!
এই।
খুলে দিবে?
চলো। এখান থেকে বের হওয়া যাক!
চলো!
এবার আমরা যেতে পারি?
এইদিকে!
- না, না, না। - কেন্তা!
টমি, ট্রাকে উঠো!
তোমার অপেক্ষায় আছি।
- চলো! - ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করছি!
এলএপিডি। তোমাদের হাতিয়ার ফেলে দাও।
নড়বে না।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
সামান্য আচড় লেগেছে।
ভালো।
- তুমি বেঁচে আছ। - টমি।
তুমি নিরাপদে আছ।
আমরা বাসায় যাচ্ছি।
আমার কোনো বাসা নেই।
তোমার না।
আমার।
আমি তোমার কাছে ঋণী।
তুমি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছ। কেন?
আমি খুনী না।
আমি তোমার চোখে সম্মান দেখতে পাই।
তাই কেন ইয়াকুযার জন্য অস্ত্র পাচার করছ?
সেটা একটা ভুল ছিল।
বেশ, সেটা তুমি ঠিক ধরেছ।
যদি কেন্তা তোমাকে আবার দেখতে পায়,
তুমি শেষ।
ও তোমাকে কাজিন বলে ডাকে।
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
আমরা দুজনেই আমাদের ক্ল্যানের লিডার হবার জন্য লাইনে ছিলাম।
কিন্তু লিডার হতে পারে শুধু একজন।
তাই কেন্তা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করে।
যখন ওর প্রতারণা ধরা পড়ে...
আমাকে ওর ভাগ্য ঠিক করার দায়ভার দেওয়া হয়।
ওকে নির্বাসনে যাবার আদেশ দিয়েছিলাম।
আর তারপর থেকে,
ও ক্ষমতা হাসিলের চেষ্টা করে যাচ্ছে ওর জানা একমাত্র পন্থায়।
লোভ ও সহিংসতার মাধ্যমে।
এতদিন জানতাম না যে এই অস্ত্রগুলো জাপানে কেন্তা পাচার করছে।
আমার উপর অতর্কিত হামলা করা হয়েছে।
তুমিও এখন ওর শত্রু।
যার মানে এলএ'তে তোমার ফিশ বয় জীবন...
এখন শেষ।
পেছনে ফেরার কোনো সুযোগ নেই।
এই, আমরা যাচ্ছি কোথায়?
সত্যি?
তুমি আসলে করো কী?
টুকিটাকি কাজ করি।
- তোমার বউ? - না।
- গার্লফ্রেন্ড? - উ-হু।
বোন?
আকিকো আমাদের চিফ অব সিকিউরিটি।
আমরা তার পরামর্শকে গুরুত্ব দিই, কিন্তু মানা বাধ্যতামূলক না।
আমাদের ক্ল্যানের লিডার খুব কম বাইরের লোকের সাথে দেখা করে।
প্রণাম করতে ভুলো না।
স্নেক আয়েজ,
তোমার সামনে হাজির করছি ক্ল্যানের লিডার, সেন।
আমার দাদীমা।
যে লোক আমার নাতির জীবন বাঁচিয়েছে...
আমরা আরাশিকাগে তোমার কাছে ঋণী,
যার মানে জাপান তোমার কাছে ঋণী।
এ নিয়ে চিন্তা করবেন না।
গরম পানির গোসল আর এখান থেকে যাবার টিকেট পেলেই আমি সন্তুষ্ট।
আমার কাছে এর চেয়ে ভালো বুদ্ধি আছে।
থেকে যাও।
আমাদের সাথে যোগ দাও।
আরাশিকাগেতে যোগ দাও।
সেন-সামা। যদি কিছু মনে না করেন।
তাকে এতটা অ্যাক্সেস দেওয়াটাই উচিত হয়নি।
- আমি ওর জন্য শপথ করতে পারি। - সম্মানের সাথে বলছি, টমি-সান,
আপনি এই ক্ল্যানকে নেতৃত্ব দেন না।
এখনও না।
দিব একদিন।
আর আমার পাশে এমন একজন যোদ্ধাই চাই।
যার উপর আমি পুরোপুরি ভরসা করতে পারি।
৬০০ বছর ধরে,
আমাদের নিনজারা জাপানে শান্তি এবং স্থিতিশীলতা কায়েম করেছে।
ইডো আমল থেকে প্রত্যেক সরকারের লুকানো তরবারি ও লৌহ দেয়াল।
কিন্তু এখন সময় বদলেছে।
নতুন হুমকি মোকাবেলার জন্য দরকার নতুন কৌশল।
এমনকি বাইরের কাউকে স্বাগত জানানো...
আমাদের মধ্যে তোমার সেটা সবচেয়ে ভালোমতো জনা উচিত, আকিকো।
যদি আমাদের নতুন বন্ধুকে নিয়ে কোনো প্রশ্ন থেকে থাকে,
তবে যোদ্ধার তিন চ্যালেঞ্জ সেগুলোর জবাব দিবে।
আর সে চ্যালেঞ্জগুলো গ্রহণ করবে?
হ্যাঁ, করবে।
মাফ কোরো, কীসের এই তিন চ্যালেঞ্জ?
তিন চ্যালেঞ্জ প্রার্থীর চরিত্রকে প্রকাশ করবে।
প্রথম দুই পরীক্ষা তোমার ইগো, রাগ আর ভয়কে ধুয়ে ফেলবে
আর তোমাকে তৃতীয় পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত করবে।
সেটাই আসল পরীক্ষা।
পরীক্ষা দিতে চাও কি চাও না সেটা তোমার উপর নির্ভর করবে।
আর যদি ব্যর্থ হই?
মরবে।
তুমি মজা করছ না।
সেটা ঘটবে মনে করলে তোমাকে এই পজিশনে ফেলতাম না।
আমি তোমাকে নাম বা অতীত দিতে পারব না
কিন্তু একটা উদ্দেশ্য দিতে পারব।
আর তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
একটা বাড়ি।
আর সেটা কেন করবে?
কারণ আমিও তোমার চোখে সম্মান দেখেছি।
আসো।
একটু আরাম করে নাও। সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য সময় আছে।
আপাতত, আমার বাড়িকে নিজের বাড়ি মনে করো।
তোমার খেলনা এখন আমার, হু?
পুরাই আমেরিকান।
আমাদের আরো দ্রুত আরো দূর যেতে হবে।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
আরাশিকাগে পাশবিক শক্তির চাইতে বেশি কিছু।
আমরা গুপ্তচর, স্কাউট, তত্ত্বাবধায়ক, অনুপ্রবেশকারী।
তোমাকে পরীক্ষা করা হবে, তুমি আঘাত পাবে, কষ্ট ভোগ করবে, ব্যর্থ হবে।
কিন্তু সবচেয়ে কঠিন অংশ হবে এর ব্যাপারে তোমার নালিশ শোনা।
আমার এখনও মনে হচ্ছে আমরা ভুল করছি।
ওর ফিঙ্গারপ্রিন্টের কোনো হদিস নেই।
আমাদের ফেসিয়াল রিকগনিশন প্ল্যাটফর্মগুলোয় ওর কোনো তথ্য নেই।
তোমার এই পথ রাস্তার বন্ধু একটা ঘোস্ট।
আমি ভূতে ভয় পাই না।
আমি মজা করছি না, টমি।
খোদার দোহাই লাগে, ও ইয়াকুযার জন্য কাজ করছিলো।
- ও তাদের মধ্যে পড়ে না। - তা ওকে আমাদের একজন বানায় না।
"আমাদের"?
আমার নাম...
আমার নাম টমিসাবুরো আরাশিকাগে।
তোমার কী মনে হয় আমি এই ক্ল্যানকে বিপদে ফেলব?
আমিই ক্ল্যান।
টমি-সান, আমি তোমার বিশ্বস্ততায় প্রশ্ন তুলিনি।
ব্যস আমার রায় জানালাম।
ও আমার জীবন বাঁচিয়েছে, আকিকো।
তাই ওকে এই সুযোগটা দিয়েছি।
আমি বুঝেছি।
আমার ব্যস এই চিন্তা হচ্ছে যে তুমি তাড়াহুড়ো করছ।
"দ্রুত রাগে, দ্রুত রিয়াক্ট করে।"
এখন তুমি দাদীমার মতো কথা বলছ।
আমি ভুল হলে, সেটা কালই বুঝা যাবে।
৮০% প্রার্থী প্রথম চ্যালেঞ্জে ব্যর্থ হয়।
ব্যস বললাম আর কি।
বেশ, তার মানে ২০% টিকে, আকিকো।
ব্যস বললাম আর কি।
৬০০ বছর ধরে,
আমাদের সেনারা পৃথিবীর
শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের থেকে প্রশিক্ষণ নিয়েছে।
হার্ড মাস্টার।
আর সবচেয়ে সম্মানিত
ব্লাইন্ড মাস্টার।
তাদের থেকে তুমি শিখবে, কীভাবে লড়তে হয়,
দরকার পড়লে কীভাবে মারতে হয়,
আর সবচেয়ে জরুরি,
আরাশিকাগের মানসিকতা অনুযায়ী কীভাবে বেঁচে থাকতে হয়।
ইগো ত্যাগ করো।
সম্মানের সাথে আঘাত হানো।
নিঃস্বার্থতা ও সত্যবাদিতা ঐকতানের পথে নিয়ে যাবে।
কোনো প্রশ্ন?
- কী হবে... - কোনো কথা না!
তুমি কিছুই না।
এই চ্যালেঞ্জ শুধুই সময়ের অপচয়।
তুমি ব্যর্থ হবে।
ঠিক আছে, হার্ড মাস্টার না কী যেন নাম।
শুরু করা যাক।
চ্যালেঞ্জ এক।
তুমি আমার থেকে এই বাটি নিবে। আর আমি তোমার থেকে ঐ বাটি নিব।
এতো খুবই সোজা।
এখানে প্যাচটা কোথায়?
তোমাকে অবশ্যই আমার থেকে বাটিটা পানি না ফেলে নিতে হবে।
চারবার ব্যর্থ হলে তোমার ট্রেনিং শুরু হবার আগেই শেষ হয়ে যাবে।
একবার হলো।
দুই।
এবার তিন।
ইগো ত্যাগ করো।
নিঃস্বার্থতা ও সত্যবাদিতা...
ঐকতানের পথে নিয়ে যাবে।
হার্ড মাস্টার।
আমার সাথে আপনার বাটিটা বদলানোর বিনীতভাবে অনুরোধ জানাচ্ছি।
অভিনন্দন জানাবে না?
একটা গেল, আরও দুইটা বাকি।
অভিনন্দন।
যদি কখনও এক বাটি পানি দরকার হয়, তবে জানি কাকে বলা লাগবে।
ভালোমতোই লুকিয়েছ,
কিন্তু এটা বলতে পারি যে তুমি আমার উপর মুগ্ধ হয়েছ।
আমি যা ভাবছি সেটা অপ্রাসঙ্গিক।
হয় তুমি তৃতীয় পরীক্ষায় টিকবে বা টিকবে না।
তারপর আর কিছুই এসে যাবে না।
আমাদের ভবিষ্যতের টোরয়ো, টনির উদ্দেশে।
যেন তুমি শক্তিশালী, জ্ঞানী এবং সম্মানিত হতে পারো।
স্নেক আয়েজের উদ্দেশে।
যেন তুমি ভালোভাবে মরতে পারো।
কানপাই।
কানপাই!
উনি যে শব্দটা বললেন, "টোরয়ো"।
এর মানে "পরিবারের প্রধান"।
আমি আরাশিকাগে বংশের শেষজন।
আমাকে ছোট থেকেই, নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য বড় করা হয়েছে।
এটাই আমার নিয়তি।
কিন্তু যদি ক্ল্যানকে নেতৃত্ব দিয়ে পরবর্তী শতাব্দীতে নিয়ে যেতে হয়,
তবে আমাকে খাপ খাওয়াতে হবে।
আমাদের খাপ খাওয়াতে হবে।
তোমার মতো যোদ্ধা দরকার আমার,
যে এই নতুন দুনিয়ায় থেকেছে এবং একে জানে
কিন্তু আরাশিকাগের মানসিকতাকেও আয়ত্ত করতে পারবে,
পারবে ক্ল্যানের ভবিষ্যতে পরিণত হতে
এবং কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে ভাই হিসেবে লড়তে।
যাইহোক, খাও।
হার্ড মাস্টার আমার দিকে ওভাবে তাকাচ্ছে কেন?
তাকাচ্ছে না।
তার দৃষ্টিশক্তি দুর্বল।
অন্যদিকে, ব্লাইন্ড মাস্টার...
তোমাকে দেখছে।
লোকে বলে উনি কথা শুনে বুঝতে পারেন কে মিথ্যা বলছে।
টমি বলেছে ওর বাইক নিতে পারি।
মোটরবাইক?
- বাইক... - হ্যাঁ।
ঐটা।
বাইকে নজর রেখো।
জানতাম না তুমি দেখা দিবে কিনা।
কেন?
আমাকে এলএ'তে মরার জন্য ছেড়ে গেছিলে বলে?
তোমার শুধু টমিকে সেই বোটে ওঠাতে হতো।
তোমাকে পিটার সুযোগ পাবার জন্য ৫০ ইয়াকুজা'র মাঝ দিয়ে
সে যাবার আগে সেটা বলতে পারোনি?
এই, এতে কাজ হয়েছে।
তুমি ওর বিশ্বাস অর্জন করেছ।
তুমি ভিতরে ঢুকেছ।
যাইহোক, কথাটা তার কেমন লেগেছে
"তোমার চোখের দিকে তাকালে, আমি সম্মান দেখতে পাই"?
- ও কথাটা বিশ্বাস করেছে। - জানতাম করবে।
ও আমাকে তোমার ইতিহাস বলেছে।
কীভাবে ওকে মারার চেষ্টা করেছিলে আর ও তোমাকে ক্ল্যান থেকে বের করে দিয়েছিল।
আমাদের ফ্যামিলি ড্রামা নিয়ে তোমার মাথা ঘামানোর দরকার নেই।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ, কারণ আমি আর এতে নেই।
আমাদের চুক্তি হয়েছিল।
আর দেখে মনে হচ্ছে
আমিই শুধু সেটা মেনে কাজ করছি।
আর তোমার জন্য আমার কাছে একটা উপহার ছিল।
ওকে খুঁজে পেয়েছ?
- কোথায়? - শান্ত হও।
আমি আমার কথা রেখেছি। এবার তুমি তোমার কথা রাখো।
ওরা আমার তিনটা পরীক্ষা নিতে চায়।
তৃতীয় পরীক্ষায় ব্যর্থ হলে, মারা যাবো।
তো আমাকে যাই করতে বলো, সেটা জলদি করতে হবে।
সেটা তোমার উপর নির্ভর করছে।
দুর্গের মাটিতে একটা মহামূল্যবান আর্টিফ্যাক্ট লুকানো আছে।
সূর্যমণি।
এটা আরাশিকাগের শক্তির প্রতীক।
আমাকে মণিটা খুঁজে এনে দাও...
আমি তোমায় তোমার বাবার খুনী দিব।
"তোমাকে স্বাগত।"
জায়গাটাকে দুর্গের মতো বানানো হয়েছে। কীসের রক্ষা করছ?
ছোট থাকতে,
আমাকে সূর্য দেবীর গল্প বলা হয়েছিল।
একদা, অনেক আগে, উনি তার মানুষের চরিত্র পরীক্ষা করতে চান,
তাই মণি রূপে উনি একটা উপহার পৃথিবীতে পাঠান।
সেই মণিতে ছিল সূর্যের শক্তি।
আমরা এর রক্ষা করার শপথ নিই, কিন্তু তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ,
আমরা এর ব্যবহার না করার শপথ নিই।
বড় হয়ে, বুঝতে পারি এর কারণ।
যারা আমাদের সাথে অন্যায় করবে তাদের ধ্বংস করার শক্তি আছে আমাদের,
কিন্তু এটা খুব বিপজ্জনক প্রলোভন।
সত্যিকারের ক্ষমতার দরকার শৃঙ্খলা।
এটা মর্নিং লাইট।
প্রথম চ্যালেঞ্জ পাস করায় আমার তরফ থেকে উপহার।
পিস্তল দিয়ে গুলি করা সহজ,
কিন্তু তলোয়ার সম্মানের হাতিয়ার।
জানো তো কী বলতে চেয়েছি।
তোমার সাথে মানিয়েছে।
এই, সেই ইস্তেহারে তো পারমাণবিক মণির ব্যাপারে কিছু লেখা ছিল না।
ব্যস কয়েকজনের কাছেই এর প্রবেশাধিকার আছে।
আমার দাদীমা, মাস্টাররা...
আর আমি।
এই রূপকথার জন্য দেখি প্রচুর প্রটোকল মানতে হয়।
প্রটোকল না। একটা ডিএনএ লক আছে।
যেমনটা বলেছিলাম, রক্ত আমার পরিবারের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
এখানে কী করছ?
তুমি!
একটু হাঁটতে বেরিয়েছিলাম।
হুম। তলোয়ার সাথে করে?
ভাবলাম আমার ট্রেনিংয়ের ব্যাপারে সিরিয়াস হওয়া দরকার।
এটা মর্নিং লাইট, সম্মানের হাতিয়ার।
কী দেখে মনে হলো তুমি এর যোগ্য?
কী দেখে মনে হলো তুমি এর ব্যবহার করতে পারবে?
তা কতটা কঠিন হতে পারে?
চলো দেখা যাক।
- দাগটা পড়েছে কীভাবে? - তোমার নামটা পেয়েছ কীভাবে?
যখন আমাকে আরও ভালোভাবে জানবে তখন বলব।
যদি ততদিন বাঁচো।
- বাজি ধরলে কেমন হয়? - আমি শুনছি।
আমার উপর একবার ঘা হানতে পারলে, আমি এই দুটোকে কেটে ফেলব না।
আর যদি হারি?
- আমাকে তোমার এখানে আসার কারণ বলবে। - বলেছিলাম বোধহয়। আমরা ট্রেনিং করছি।
এখানে আরাশিকাগের সাথে।
- চ্যালেঞ্জ মঞ্জুর। - আঘাত করো।
তোমার তলোয়ার দিয়ে।
সিরিয়াস হয়ে লড়াই করো।
তোমার দক্ষতায় কমতি নেই, কমতি আছে তোমার হৃদয়ে।
হৃদয় বিশুদ্ধ হলে, আমাদের সিক্রেটগুলো নিজে থেকে প্রকাশ পাবে।
আর না হলে...
সেগুলো তোমার ইতি ডেকে আনবে।
ফোনটা ধরবে?
সম্মান ছাড়া জয় প্রকৃত জয় নয়।
তুমি নিশ্চিত এটা কেন্তা?
সে জাপানে তার অস্ত্র নিয়ে যাবার নতুন পথ খুঁজে পেয়েছে।
ও আজ রাতে একটা শিপমেন্ট ডেলিভারি দিবে।
যদি দ্রুত যেতে পারি, ওকে ধরতে পারব।
- লোকেশন পেয়েছ? - শিনজুকু।
- আমি টিম পাঠাচ্ছি। - না।
ব্যাপারটা আমি নিজে সামলাবো।
তোমার চেহারা আবার সেরকম হয়ে উঠেছে।
ঝড় হবার আগের সেই অন্ধকারের মতো।
আমি কেন্তাকে মারার পর সেই ঝড় কেটে যাবে।
টমি।
আমি তোমার সাথে যাবো।
আমি রাস্তায় ওর সাঙ্গীদের আটকাবো।
টমি, তুমি বাকিদের সামলাবে।
আর তুমি, অস্ত্র দখলে নিবে।
কেন্তার কী হবে?
ও আমার শিকার।
ওরা এসে পড়েছে।
পোলাপান।
কোবরা।
এ তো অনেক অস্ত্রসস্ত্র।
এসব দিয়ে কেন্তা কী করবে?
যুদ্ধ শুরু করবে। আমাদের সাথে।
যার মানে আমাদের সাপোর্ট লাগবে। স্কারলেটকে ফোন করা যাক।
- মেজর ও'হারা। - একটা সেকেন্ড।
আমার কিছু অনিমন্ত্রিত অতিথির আপ্যায়ন করা লাগবে।
বলো।
কেন্তা টোকিও ফিরে
কোবরার সাথে হাত মিলিয়েছে।
সম্প্রতি হয়েছে?
আজ রাত থেকে।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও, আচ্ছা?
আমাদের কি চিন্তা করা দরকার?
স্কারলেটের জন্য?
না। মেজর ও'হারার সাথকার জো'দের জন্য করা দরকার।
কাদের জন্য?
একটা এলিট গ্লোবাল কাউন্টারটেরোরিজম ইউনিট।
ওরাই ভালো লোকজন।
কোবরা।
তো কোবরার কাহিনী কী?
কাহিনী হচ্ছে,
ওরা হচ্ছে সন্ত্রাসীদল, অপরাধচক্র, অস্ত্র প্রস্তুতকারী
এবং আধাসামরিক বাহিনীর একটা সিক্রেট নেটওয়ার্ক
যারা এক কেন্দ্রীভূত ক্ষমতার অধীনে কাজ করে।
একটা ছায়া প্রতিষ্ঠান যাদের উদ্দেশ্য হচ্ছে সহিংসতা, জুলুম ও ভয়ের মাধ্যমে
বিশ্বব্যাপী বিপ্লব নিয়ে আনা।
মেজর?
মেজর ও'হারা? মেজর?
তোমাকে মাত্রই মিশনের সারসংক্ষেপ পাঠিয়েছি।
আমার এক পুরানো বন্ধুর উপর নজর রাখছি যে এইমাত্র জাপানে পা রেখেছে।
ব্যাপারটা আমার কাছে কাকতালীয় মনে হচ্ছে না।
ওর নাম এনা ডেকোবরে, ওরফে "ব্যারোনেস"।
যোগাযোগ বন্ধ হবার পর থেকে, সে ভালোই ব্যস্ত সময় কাটাচ্ছে।
ও পার্লামেন্ট সদস্যকে মেরেছে?
সাথে সেই ট্রেনে থাকা ২০০ জন যাত্রীকে মেরেছে,
ব্যস একটা নির্বাচনে প্রভাব ফেলার উদ্দেশ্যে।
নেনঝাও থেকে বোরোভিয়া অবধি সবখানে বোমা হামলা, হত্যা এবং
জনগণের মধ্যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিতে তার হাত আছে বলে ধরা হয়।
এক কথায়, সে টপ লেভেলের কোবরা।
যদি কেন্তা ব্যারোনেসের সাথে হাত মিলিয়ে থাকে, তবে তোমাদের উপর হুমকিটা বেশ গুরুতর।
আমি যত জলদি সম্ভব টোকিও আসছি।
আমি সন্ত্রাসীদের সাথে কাজ করতে রাজি হইনি।
বিবেক জাগতে একটু দেরি হয়ে গেল না?
আমাদের সবার নিজ নিজ এজেন্ডা আছে।
আমাদের তিনজনের সম্পর্কটা কেবল লেনদেন ভিত্তিক হতে পারে।
আমাদের সবার কাছে এমন জিনিস আছে যা আরেকজনের দরকার।
ব্যারোনেস।
আমি জানি তুমি কে আর কী করেছ তুমি।
আমাকে যে পাথরটা চুরি করতে বলেছ, সেটা কোবরার জন্য, তাই না?
না।
আমি এই কাজের জন্য রাজি হইনি।
যেমনটা বললাম, আমরা সবাই কিছু জিনিস বিনিময় করতে চাই
কেন্তা ক্ল্যানটা ধ্বংস করতে চায়।
ক্ল্যানের কাছে এমন কিছু আছে যা আমি চাই।
আর আমাদের কাছে এমন কিছু আছে যা তুমি চাও।
কিন্তু অবশ্যই, যদি মন বদলে থাকো,
তবে যেতে পারো।
কিন্তু এই যে, তোমার কাঙ্খিত মানুষ।
ওকে সবাই আগাস্টাইন বলে ডাকে।
সেই লোক যে প্রাণ নিয়েছে তোমার বাবার...
এবং তোমার।
বলো ও কোথায় আছে।
নিরাপদে বন্দী করে রাখা আছে।
কিন্তু বলে দিচ্ছি, যদি এখন পিছনে সরো
তুমি আর কোনোদিন ওর মুখ দেখতে পাবে না।
এত বছরের জমানো...
সব রাগ...
সত্যিই কি, শান্তি খুঁজে পাবার এত কাছে এসে
হাল ছেড়ে দিতে চাও?
ভেবে দেখো।
তোমার কাছে তিনদিন আছে।
তারপর ওকে ছেড়ে দিব।
বিশ্বাস করো আমার। ও কাজটা করবে।
করলেই ভালো।
নাহলে তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলব।
প্রতিটা যোদ্ধার কোনো দুর্বলতা থাকে যা শত্রুপক্ষ কাজে লাগাতে পারে।
দ্বিতীয় চ্যালেঞ্জ এটা বের করে আনবে।
ক্ষতি এড়ানোর জন্য তোমাকে আগে ক্ষতি করা শিখতে হবে।
বেশিরভাগই কাজটা পারে না আর ব্যর্থ হয়।
বাকিরা কোথায়?
এই পরীক্ষা তোমার একান্ত এবং অনন্য।
তোমাকে একাই এর মোকাবিলা করতে হবে।
আলোটা সব প্রকাশ করবে।
একে অনুসরণ করো।
স্যরি, বাবা।
আমি ওকে থামাতে পারিনি।
এতে তোমার কোনো ভুল নেই।
তুমি বাচ্চা ছিলে।
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারিনি।
তুমি নিজেকে বাঁচিয়েছ।
আমার জন্য এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
আমি কি পাস করেছি?
এটা পরীক্ষার চেয়েও বেশি কিছু।
এটা তোমার দুর্বলতা প্রকাশের একটা আয়না।
এটা বেশি কষ্ট দিলে, তোমাকে বোঝাটা নামিয়ে ফেলতে হবে।
তৃতীয় চ্যালেঞ্জে উতরানোর এটাই একমাত্র উপায়।
আর আমি নিশ্চিত করছি,
এই চ্যালেঞ্জ তুমি হারতে চাইবে না।
কিছু বাদ পড়লো নাকি?
তোমার পেছন পেছন শহরে গেছিলাম।
কিন্তু তুমি জানতে সেটা।
কোথায় গেছিলে?
তুমি শুরু থেকে আমাকে বিশ্বাস না করার কারণ খুঁজে যাচ্ছ।
তুমি অপরিচিত। যা বিপজ্জনক।
- আমার মতে তুমি নিজেকে সামলাতে পারবে। - এই ক্ল্যানের জন্য বিপজ্জনক।
তুমি জানো না এই জায়গা আমার কাছে কতটা মূল্যবান।
আমি সবকিছুর জন্য আরাশিকাগের কাছে ঋণী।
এখানে আসার আগে জানতাম না পরিবার কী।
তুমি বুঝতে পারছ ব্যাপারটা?
জানতে চাও কেন এতদিন ধরে লুকিয়ে ছিলাম?
আমি ছোট থাকতে আমার বাবার খুন হয়।
যখন কারণ খুঁজার চেষ্টা করি, তখন মনে হয় যেন তার কোনো অস্তিত্বই নেই।
ভুয়া পরিচয়, জাল কাগজপত্র।
তার ব্যাপারে সবকিছুই মিথ্যা ছিল।
এমনকি আমার নিজের নামটাও।
এজন্যই তোমাকে খুঁজে পাইনি।
যদি তৃতীয় চ্যালেঞ্জটা পাস করি...
তবে আমি একজন আরাশিকাগে হবো, তাই না?
যদি পাস করো।
আমাকে পাস করতেই হবে।
ক্ষমার অযোগ্য অনেক কাজ করেছি। সেগুলো বলতে পারলে অনেক ভালো হতো, কিন্তু পারব না বলতে।
কিন্তু যদি আমি এই পরিবারের অংশ হয়ে উঠতে পারি,
এর রক্ষক হতে পারি...
হয়তো সেটা সবকিছুকে ঠিক করে দিবে।
তাহলে তোমার মনকে হালকা করো।
মনে যাই লুকাও না কেন,
চ্যালেঞ্জে সেটা ধরা পড়বে।
আমি দেখতে পাচ্ছি তোমার মন মেঘাচ্ছন্ন হয়ে আছে।
তুমি আয়নার দুই পাশেই বাস করছ।
শুধুই তুমিই জানো এই পরীক্ষার জন্য তুমি প্রস্তুত কি না।
আগাতে চাও কি না নিশ্চিত হয়ে নাও।
একবার তৃতীয় চ্যালেঞ্জ শুরু হলে,
পিছনে ফেরার আর কোনো সুযোগ নেই।
আমি নিশ্চিত।
যারা এতে পাস করেছে তারা আরাশিকাগেতে গ্রহণযোগ্যতা পেয়েছে।
যদি টিকে যাও, তবে আমাদের জ্ঞান ও শক্তি
উপলব্ধির সুযোগ পাবে।
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই আমাদের ক্ল্যানের প্রতি আনুগত্যের শপথ নিতে হবে।
তুমি এই শর্ত মানতে রাজি আছ?
আছি।
নিচে নামার পর কী করব?
সেখানে একটা নির্দিষ্ট টাইল আছে।
সেটায় পা রেখে ফয়সালার অপেক্ষা করো।
মশকরা চলছে?
দেখতে পাবে,
স্নেক।
বিশালাকার এনাকন্ডারা যা সময়ের মতো প্রাচীন।
যাদের মন পরিষ্কার তাদের ওরা কখনোই ক্ষতি করে না।
যাদের পরিষ্কার না তাদের কী করে?
তোমার মন হালকা করো।
যাও!
ও আমাদের নিয়ম জানে। ওকে শাস্তি পেতে হবে।
- দাদীমা... - তুমি তাকে আমাদের কাছে নিয়ে এসেছ।
ভুল শুধু ওর একার না।
না, সেন-সান।
ভুল আমার।
বুঝিয়ে বলো।
মিথ্যা বলার শাস্তি মৃত্যু।
আমরা সবাই শুনছি।
আমার মন পরিষ্কার না।
আমি প্রতিশোধের আগুনে জ্বলছি।
আমার বাবার খুন হয়েছিল।
যে আমার বাবাকে খুন করেছে...
তাকে খুঁজতে এবং মারতে...
আমার জীবন উৎসর্গ করেছি।
আমি শুধু এটাই চেয়েছি।
ও সত্যি বলছে।
তোমার সততার জন্য প্রাণে বেঁচে যাচ্ছ,
কিন্তু আরাশিকাগেতে তোমার জন্য জায়গা নেই।
স্নেক!
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।
আমরা ভাই হতে পারতাম।
জানি আমি তোমাকে নিরাশ করেছি।
তুমিই একমাত্র ভাই যাকে আমি জানি।
আর আমার প্রাণ দিয়ে হলেও আমি এর প্রতিদান দিব।
এটা রাখো।
আশা করেছিলাম এমনটা করবে না।
আকিকো।
এখনও জানতে চাও দাগটা কীভাবে পড়েছে?
শেষ যে লোককে বিশ্বাস করেছিলাম তার থেকে পেয়েছি।
আজকাল বিশ্বাস জিনিসটা পাওয়া খুবই মুশকিল।
তোমার এবার সময় হয়েছে একটা শিক্ষা নেওয়ার।
তুমি ক্ল্যানকে ঝুঁকিতে ফেলেছ।
তোমাকে এর প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
আমরা মণিটা ফিরিয়ে আনব...
এবং স্নেক আয়েজের মাথা এনে দিব আপনাকে।
তো?
নিয়ে এসেছ?
আরাশিকাগের সাথে যুদ্ধ শুরু করবে, তাই না?
তাতে তোমার কী?
আমাদের ডিল মনে রাখো, তোমাকে যা দিতে চেয়েছি তা পেয়ে যাবে।
এটা আমার লড়াই না।
এখানে আসো।
হুম।
প্লিজ,
তোমার পুরষ্কার উপভোগ করো।
আমি ক্ল্যানটা ধ্বংস করার পর তুমি মণি পেয়ে যাবে।
কে তুমি?
তুই আমার বাবাকে মেরেছিস।
তোমাকে একটু নির্দিষ্ট করে বলতে হবে।
আমি বহুতজনকে মেরেছি।
পাশা চালা।
জিতলে, তুমি বাঁচবে।
হারলে, তুমি মরবে।
চালা!
স্নেক আয়েজ।
ভালোকরে ভাব!
আচ্ছা, আচ্ছা। ঠিক আছে।
এবার মনে পড়েছে। তোমার বাবাকে বাঁচাবার জন্য আমার উপর হামলা করেছিলে।
তাকে কেন মেরেছিলি?
কোবরা ব্যস অর্ডার দেয়, তুমি প্রশ্ন করতে পারবে না।
তুই একজন কোবরা?
কোবরা ছিলাম।
তিন সপ্তাহ আগ পর্যন্ত,
যতক্ষণ না ঐ মাগীটা আমার মাথায় পিস্তল রেখে হেল্টিকপ্টারে তুলে আনে।
তুমি নিশ্চয়ই বড়সড় কেউ নাহলে ব্যারোনেস আমাকে তোমার হাতে তুলে দিতো না।
চলো। কাজটা সেরে ফেলো।
আমার কেন্তাকে থামাতে হবে।
ঐ যে সে।
ওকে ফলো করো।
ও করছে কী?
মনে হচ্ছে দুর্গে আবার ফেরত যাচ্ছে।
চলো।
দেখলে ওটা? স্নেক আমাদের দিক থেকে লড়ছে।
টমি, আমার কথা শোনো।
কেন্তার কাছে মণিটা আছে আর ও দুর্গে যাচ্ছে।
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
টমি! আকিকো!
ধ্যাৎ!
আপনাকে আমাদের নিরাপদে রাখা লাগবে।
ক্ল্যানের নিরাপত্তার চেয়ে আর কিছুই বেশি গুরুত্বপূর্ণ না।
আপনিই ক্ল্যান!
আমি একা কিছুই না।
মনে হচ্ছে পার্টি একটু জলদিই শুরু হয়ে গেছে।
- ওর সাহায্য লাগবে। - ওর মরাই উচিত।
আমাদের কেন্তাকে থামাতে হবে। ওর কাছে মণিটা আছে।
এটা এখানেই শেষ না।
যান! এক্ষুনি!
আমিই আরাশিকাগে।
একদম জঘন্য বুদ্ধি।
চমৎকার। কিন্তু এই প্রতিজ্ঞা করার ক্ষমতা তোমার নয়।
মণিটা দাও।
ক্ল্যান ধ্বংস হয়ে গেছে।
আমরা আমাদের কথা রেখেছি।
আশাকরি তুমিও তোমার কথা রাখবে।
এই মণির সাহায্যে, কোবরা হয়ে উঠবে অপরাজেয়।
হয়তো এটা আমার রেখে দেওয়া উচিত।
অন্যের ভালো করতে নেই, তাই না?
চুপ করো।
কোবরা তোমাকে ধ্বংস করে দিবে।
তুমি আমার দাদীমার রক্ষা করবে। আমি মণিটা নিতে যাচ্ছি।
যখন আমাকে ক্ল্যান থেকে বের করে দিয়েছিলে,
আমি সতর্ক করেছিলাম যে এইদিনটা আসবে।
হাঁটু গেড়ে বসো।
বেশ, তাহলে।
মরো।
আমাদের উপর হামলা হয়েছে! কাজটা টমির।
স্নেক।
- মাইনকার চিপায় পড়েছ, হু? - এর চেয়েও খারাপ পরিস্থিতি দেখেছি।
তারপরও আমি সাময়িক বন্ধুত্বের প্রস্তাব দিব।
ঠিক আছে। কিন্তু খেলা শেষ হলে, আমি কেটে পড়ব।
কোনো সুযোগ নেই, কিন্তু তোমাকে আগেভাগে শুরু করতে দিব।
তোমার হাতের কামাল ফিকা হয়ে পড়ছে। অনেক দূর থেকে তোমাকে দেখে ফেলেছি।
অবশ্যই দেখেছ।
আমাদের সাথে যোগ দিয়ে ভালো করেছ, টমি-সান।
একদম ঠিক সময়ে এসেছ।
হিসাবে ২০ জন দেখছি।
সমতা নেই।
হ্যাঁ। ওদের জন্য।
স্নেক আয়েজ,
আবার যদি আমাদের ধোকা দিয়েছ, তোমাকে আমি নিজ হাতে মারব।
ও এখানে কী করছে?
বলতে পারো আমাদের উদ্দেশ্য আপাতত এক।
শুধু আজ রাতের জন্য।
ওরা আমার শিকার।
এই, জো।
- হুম। - উম-হুম।
ধুর বাল।
সুযোগ থাকতেই তোমার আমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
টমি!
টমি-সান, না! টমি-সান!
কেন্তা পালিয়েছে।
স্নেক কোথায়?
ওভাবেই পড়ে থাকো।
ইগো ত্যাগ করো।
নিঃস্বার্থপরতা চর্চা করো।
সম্মানের সাথে আঘাত হানো।
এখানেই মরবে তুমি।
সূর্যমণি এখন নিরাপদ আছে।
আর এটা সবসময় নিরাপদ থাকবে।
কমসেকম আরেক প্রজন্মের জন্য।
আমাদের পরিবার থেকে আমিই সর্বশেষ আরাশিকাগের প্রতিনিধিত্ব করব।
কিন্তু সেন-সামা...
আমার কাছে কোনো উপায় ছিল না।
আমাদের লোকেদের বাঁচাতে মণির ব্যবহার করেছি।
উপায় সবসময়ই থাকে।
আমাদের ক্ল্যান শপথ নিয়েছিল যে আমরা কখনোই মণিটা ব্যবহার করব,
করব শুধু এর রক্ষা।
তুমি কখনোই...
দলকে নেতৃত্ব দিতে পারবে না।
সম্মানের সাথে বলছি...
তোমার প্রতিশ্রুতি মনে করো, টমি,
শপথ নিয়েছিলে সকলভাবে ক্ল্যানের সেবা করবে।
"সেবা"?
সেবা?
আমার পুরোটা জীবন এই ক্ল্যানকে দিয়েছি!
সবকিছু বিসর্জন দিয়েছি!
টমি।
এটা আমার জন্মাধিকার।
তুমি নিজের জীবন আমায় দিতে চেয়েছিলে।
পরেরবার দেখা হলে...
আমি সেটা নিয়ে ছাড়ব।
টমিসাবুরো, দাঁড়াও।
তুমি সবসময়ই এই পরিবারের অংশ থাকবে।
আমি কারো সেবা করি না।
- আমি টমিকে খুঁজতে যাচ্ছি। - মনেই হয়েছিল তুমি যাবে।
তুমি নিশ্চিত এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে?
ওর এই পরিস্থিতিতে, কে জানে ও কী করে বসবে।
এজন্যই ওকে আমার খুঁজা লাগবে।
সব আমার ভুল।
ব্যাপারটা ঠিক করতে আমার যা করা লাগে করব।
বেশ, এগুলো হয়তো কাজে দিবে।
সাবধানে।
মাফ কোরো।
আমার কমান্ডার, জেনারেল জো কোল্টন,
এটা তোমার সাথে শেয়ার করতে চান।
ঠিক বুঝছি না।
তোমার বাবা আমাদেরই একজন ছিল। একজন জো।
বাবা জো ছিল?
সেখানে তোমার কোনো হদিস খুঁজে পাবে না।
তোমাকে রক্ষা করতে তোমার তথ্য মুছে দিয়েছিলো।
তো তাকে খুন করা হয় কেন?
তোমার বাবা একটা কোবরা সেলে অনুপ্রবেশ করেছিল।
কিন্তু ওরা এটা জেনে যায়।
আমরা যতক্ষণে সেখানে পৌঁছেছিলাম, ততক্ষণে সে মারা গেছিল আর তুমি চলে গেছিলে।
কিন্তু তোমার জানা উচিত, যে তথ্য সে দিয়েছিল তা হাজারো মানুষের প্রাণ বাঁচিয়েছে।
তার নিজের প্রাণের বিনিময়ে।
এই মূল্য সে দিতে রাজি ছিল
যাতে বাকিদের জন্য পৃথিবীটাকে আরেকটু নিরাপদ বানাতে পারে।
আর তার ছেলের জন্য।
তোমার বাবা বিশাল একটা শূন্যস্থান রেখে গেছে।
সেটা পূর্ণ করার লোক খোঁজা সহজ ছিল না।
তো বলছ আমি একজন জো হতে পারি?
সবকিছুই সম্ভব।
আমরা সবাই ভুল করি।
আমরা তারপর কী করব সেটাই আসলে গুরুত্বপূর্ণ।
প্রস্তুত হলে জানিও, আকিকো জানে আমাদের কোথায় খুঁজে পাবে।
তার আগে আমার একটা কাজ আছে।
টমিকে খুঁজে বাসায় ফিরিয়ে আনা যাক।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
টেকঅফ করার আগে আর কিছু খাবেন?
আমি তোমাকে এখানে মারতে আসিনি।
আমি তোমাকে একটা প্রস্তাব দিতে এসেছি।
তুমি একটা বাহিনী হারিয়েছ, টমি।
কিন্তু তোমাকে এর চেয়ে ভালো একটা দিতে পারি।
স্ট্রম শ্যাডো।
আমাকে স্ট্রম শ্যাডো বলে ডাকো।