:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.: :.: NightMovie.Top :.:
.حدس می‌زنم بخاطر رله یا شمع‌ـش باشه
.توی کلبه ابزار دارم
.نباید کار سختی باشه
می‌تونم کمک کنم؟
بابا؟
.آره. آره، البته که می‌تونی کمک کنی
توی کلبه گاوصندوق هست؟
چطور؟
اشیای قیمتی داری که می‌خوای قایمشون کنی؟ - .نه -
نگرانی کارت‌های بیسبالت رو بدزدم؟
.نه
اونشب که داشتی با تلفن حرف .می‌زدی شنیدم
.گفتی تو یه خونه امن هستی
این فقط یه کلمه‌ی دیگه‌س .برا کلبه می‌گن
پس گاوصندوقی وجود نداره؟
.ولی یه شومینه داره
.شاید بتونیم روش یه‌کم مارشمالو کباب کنیم
.هی. هی. هی
.هی. باید بریم
.همین الان. بدو
بابا؟
بابا، چه خبر شده؟
.هر اتفاقی افتاد تکون نخور
.پیدا کردنت تقریباً خیلی سخت بود
.بندازش
.همه‌ش رو
.بیا بریم داخل
.من اینجوری تصمیم می‌گیرم
.ببری، زنده می‌مونی
،ببازی
.می‌میری
.چقد بد
.اسنیک آیز (چشمان مار) (وقتی هر دو تاس یک میفته که کمترین امتیاز ممکنه و نشونه بدشانسیه)
چی می‌شه گفت؟ .صاحب کازینو همیشه برنده می‌شه
!نه
!فرار کن
.بچه‌هه فرار کرده
مــمــد نــوبــری :مترجم
!اوه
...و برنده
!اسنیک آیز ـه
«بهت می‌گن «اسنیک آیز .ولی همیشه می‌بَری
،البته که تکنیکت هنوز ساده و ابتداییه
.ولی مزایای خودش رو داره
.یه مدته زیر نظرت دارم
.اصلاً هم کار حال‌بهم‌زنی نیست
،وقتی توی خیابونا بزرگ می‌شی نخوری می‌خورنت، نه؟
.اسم من کنتا تاکامورا ـست .و یه آدمی مثل تو خیلی بدردم می‌خوره
توهین نباشه ولی .من واسه آدمایی مثل تو کار نمی‌کنم
.یا کلا هرکی
.می‌دونم .تو خانه به‌دوشی
انقدر مبارزه می‌کنی تا وقتی که دیگه کسی علیه‌ت .شرط نمی‌بنده و بعدش می‌ری یه جای دیگه
.من که باهاش مشکلی ندارم
گفتن وقتی پسربچه بودی .کشته شدن بابات رو دیدی
حقیقت داره؟
.دوست دارم بدونم کی رو دارم استخدام می‌کنم
.بهت گفتم، علاقه‌ای ندارم .پیش آدم اشتباهی اومدی
.هنوز که پیشنهادم رو نشنیدی - .برام مهم نیست -
هویتِ قربانی قتلی که از آتش کلبه» «.بیرون کشیده شد هنوز معلوم نیست
.افرادم اینو توی اتاق متل‌ـت پیدا کردن
به‌نظر می‌رسه که پلیس هیچوقت .نتونست جسد رو شناسایی کنه
.و قاتل رو هم هیچوقت پیدا نکردن
،این، آقای اسنیک آیز .پیشنهاد منه
من کارم توی پیدا کردن .آدم‌ها خیلی خوبه
.بخصوص آدمایی که آدم می‌کشن
،بیا برای من کار کن
،و بهت قول می‌دم .مردی که پدرت رو کشته پیدا می‌کنم
یه‌جایی توی گروهم .برات پیدا می‌کنم
.می‌تونی توی اسکله شروع به کار کنی
.هی
.پسر ماهی‌گیر اومد
!بپوشونید! بپوشونید! بپوشونید
هروقت جوک جدیدی یاد گرفتی .خبرم کن
!هوی
.هی. آروم باش، آروم باش. اونا بچه‌ان
.بندازش اینور
پس حدس می‌زنم توی زمین بازی همیشه تو رو آخرین نفر انتخاب می‌کردن، هان؟
!هی! نه، نه، نه
.آروم بگیر
.قصد توهین نداشت درسته؟
.آره. حتماً
.نمی‌دونم چیکاره‌ای، ولی خیلی جربزه داری
.رئیس
!هی
.پسر ماهی‌گیر
چی شده؟
.رئیس می‌خواد باهات حرف بزنه
تو دردسر افتادم؟
.یکی افتاده
.چاقو رو بذار بمونه
.ما بر اساس یک وجه کار می‌کنیم
.نه پول. نه ترس .فقط یه چیز ساده
.اعتماد
،می‌بینین، چون بدون اعتماد .وفاداری هم وجود نداره
...و بدون وفاداری
.یاکوزا ـیی هم وجود نداره
.تامی جان
.انگار از دیدنم غافلگیر شدی
.کنتا
من که توی همچین جایی
.با همچین رفقایی تصورت نمی‌کردم
پسرعموم یکی از قدرتمندترین .پسران ژاپن‌ـه
.و تو هم یکی از خفت‌آورترین‌ـشونی
.این مرد به اعتمادمون خیانت کرد
اون یه جاسوس مخفیه، که .بخاطر وفاداری به دار و دسته‌‌ی عزیزش عمل می‌کنه
بذارین نشونش بدیم .وفادازی واقعی چه شکلیه
.این کار اشتباهیه
هرچیزی که توی زندگیمون می‌خوایم .یه قیمتی داره
.حالا ماشه رو بکش
.ناامیدم کردی
!کنتا
.هی
می‌شه بازش کنی؟
!بیا از اینجا بریم
!بدو بریم
حالا می‌شه بریم؟
!از اینطرف
.نه، نه، نه - !کنتا -
.چه پسر عصبانی‌ای هستی
.همیشه بودی
.تامی، سوار کامیون شو
.هر موقع آماده بودی
!یالا - !باشه، دارم سعیمو می‌کنم -
.پلیس لس آنجلس. اسلحه‌هاتون رو بندازین زمین
.تکون نخورید
حالت خوبه؟
.آره
.عالی‌ام
.خوبه
.زنده‌ای - .تامی -
.جات امنه
.داریم می‌ریم خونه
.من خونه‌ای ندارم
.خونه‌ی تو نه
.خونه‌ی من
.من بهت مدیونم
تو زندگیم رو نجات دادی. چرا؟
.من قاتل نیستم
،توی چشمات نگاه کردم .و شرافت دیدم
پس چرا برای یاکوزا قاچاق اسلحه می‌کنی؟
.اون یه اشتباه بود
.خب، حداقل این یکیو می‌دونی
،اگه کنتا دوباره ببینتت
.مُردی
.تو رو پسرعمو صدا کرد
.ما با هم بزرگ شدیم
هردومون نفر بعدی برای .رهبری گروهمون بودیم
.ولی فقط یه نفر می‌تونه باشه
برای همین کنتا سعی .کرد چند نفر رو برای کشتن من بفرسته
...وقتی که به خیانتش پی بردند
مسئولیت تعیین کردن .سرنوشتش رو به من سپردن
.من دستور دادم تبعید بشه
،و از اون موقع
به تنها روشی که بلده، سعی در .بدست گرفتن قدرت داشته
.از طریق طمع و خشونت
تا امروز نمی‌دونستم کنتا بود .که این اسلحه‌ها رو به ژاپن قاچاق می‌کرد
.برام کمین کرده بودن
.الان تو هم دشمنشی
...که یعنی زندگیِ «پسر ماهی‌گیر»ـت توی لس آنجلس
.دیگه تمومه
.دیگه بازگشتی وجود نداره
هی، کجا داریم می‌ریم؟
ناموساً؟
کار تو دقیقاً چیه؟
.یه‌کم از این کار، یه‌کم از اون کار
اون زنته؟ - .نه -
.دوس‌دخترت
خواهر؟
.آکیکو رئیس بخش امنیتی ماست
،برای توصیه‌هاش ارزش قائلیم .ولی مجبور نیستیم بهشون عمل کنیم
رهبر گروهمون به‌ندرت .با غیر خودی‌ها ملاقات می‌کنه
.یادت نره تعظیم کنی
،اسنیک آیز
رئیس گروه آراشیکاگه رو بهت .معرفی می‌کنم، سِن
.مادربزرگم
.مردی که جون نوه‌ام رو نجات داد
،ما گروه آراشیکاگه ،بهت مدیونیم
.که یعنی ژاپن بهت مدیونه
.قابلتونو نداشت
به یه حموم داغ و .بلیت خروج از اینجا هم راضی‌ام
.من یه فکر بهتری دارم
.پیشمون بمون
.می‌خوام بهمون ملحق بشی
.عضو آراشیکاگه شو
.بانو سِن .اگه اجازه هست
اجازه دادن حتی همین قدر .دسترسی هم نسنجیده و خطرناکه
.من ضمانتش رو می‌کنم - ،با کمال احترام، جناب تامی -
.تو رهبر این گروه نیستی
.هنوز نه
.یک روز خواهم شد
و به جنگجویی مثل این .در کنارم نیاز خواهم داشت
.کسی که بتونم با جونم بهش اعتماد داشته باشم
،برای 600 سال
نینجاهای ما صلح .و ثبات رو به ژاپن آوردن
از دوره ادو، تیغه سرّی و دیوار آهنین .هر دولت بوده‌اند
.ولی اوضاع تغییر کرده
تهدیدات جدید .نیازمند استراتژی‌های جدیده
حتی استقبال کردن .از غیرخودی‌ها
تو یکی از بین همه ما .دیگه باید این رو بدونی، آکیکو
،هر سؤالی که در مورد دوست جدیدمون داریم
.سه چالش جنگجو جوابشان را خواهد داد
و آیا چالش‌ها رو قبول خواهد کرد؟
.بله
ببخشید، سه چالشِ چی گفتی؟
سه چالش برای نمایان کردن شخصیت .داوطلب طراحی شده‌اند
دو چالش اول، تو را از غرور، خشم و ترس زدوده می‌کنند
.و برای چالش سوم آماده‌ات می‌کنند
.چالش سوم آزمون حقیقی‌ـست
بستگی به خودت داره .که بخوای انجام بدی یا نه
اگه شکست بخورم چی؟
.می‌میری
.داری جدی می‌گی
اگه می‌دونستم احتمال شکست خوردنت .هست توی این موقعیت قرارت نمی‌دادم
...نمی‌تونم بهت یه اسم جدید یا گذشته‌ای بدم
.ولی می‌تونم یه هدف بهت تقدیم کنم
.و یه چیز مهم‌تر
.یه خونه
و دقیقاً چرا باید اینکارو بکنی؟
.چون من هم در چشمانت شرافت دیدم
.بیا
.کمی استراحت کن .وقت برای تصمیم داری
،در همین حین .خونه‌ی من رو خونه‌ی خودت بدون
پس اسباب‌بازی‌هات، اسباب‌بازی‌های منه، هان؟
.چقدر آمریکایی
.باید سریعتر دور بشی
.وقت زیادی نداریم
آراشیکاگه چیزی بیشتر از .نیروی جنگجوئه
،ما جاسوس هستیم، دیده‌بان هستیم .محافظ و مأمور مخفی نفوذی هستیم
،تو محک زده می‌شی، صدمه می‌بینی .زجر خواهی کشید و شکست خواهی خورد
ولی سخت‌ترین قسمتش گوش دادن .به ناله کردن‌هات در موردشه
.هنوزم فکر می‌کنم این کار اشتباهه
.اثر انگشتش هیچ نتیجه‌ای نشون نداد
توی هیچ‌یک از پلتفرم‌های .تشخیص چهره‌‌مون نتیجه‌ای نداشتیم
.این سگ ولگردت یه روحه
.من از روح نمی‌ترسم
.دارم جدی می‌گم، تامی
محض رضای خدا، طرف برای .یاکوزا کار می‌کرده
.اون یکی از اونها نیست - .و به این معنی هم نیست که یکی از ماهاست -
ما»؟»
...اسم من
.اسم من تومیسابورو آراشیکاگه ـست
فکر می‌کنی گروهمون رو به خطر میندازم؟
.من این گروهم
.جناب تامی، وفاداریتون رو زیر سؤال نبردم
.فقط قضاونتم رو زیر سؤال بردی
.اون جونم رو نجات داد، آکیکو
.بهش این فرصت رو مدیونم
.می‌فهمم
.فقط نگران اینم که داری سریع پیش می‌ری
،سریع خشمگین می‌شی» «.سریع واکنش نشون می‌دی
.حالا دقیقاً مثل مادربزرگم حرف می‌زنی
.فردا می‌فهمیم که در موردش اشتباه می‌کنم یا نه
.‏80 درصد داوطلب‌ها در اولین چالش شکست می‌خورن
.خواستم گفته باشم
.خب، یعنی 20 درصدشون قبول می‌شن، آکیکو
.خواستم گفته باشم
،برای 600 سال
مبارزان ما توسط
بهترین جنگجویانی که دنیا .به خودش دیده آموزش دیده‌اند
.هارد مستر (استاد سرسخت)
و شرافتمندترین
.بلایند مستر (استاد کور)
از آنها، یاد می‌گیرید ،چگونه بجنگید
،در صورت لزوم چگونه بکُشید
،اما مهم‌تر از همه
.چگونه بر اساس طرز تفکر آراشیکاگه زندگی کنید
.غرورتان را رها کنید
.با شرافت ضربه بزنید
فروتنی و صداقت .منجر به توازن می‌شود
سؤالی هست؟
...چی می‌شه اگه - !سکوت -
.تو هیچی نیستی
.این چالش، وقت هدر دادنه
.تو شکست می‌خوری
خیلی خب، استاد راست‌کرده .یا هرچی که اسمت هست
.بیا بریم تو کارش
.چالش اول
.سعی کن این کاسه رو از من بگیری .منم اون کاسه رو ازت می‌گیرم
.باشه، می‌پرسم
آخرِ جوکت چیه؟
باید بدون اینکه آبی ریخته بشه .کاسه رو ازم بگیری
چهار بار شکست بخوری، آموزشت .قبل از شروعش تموم می‌شه
.این اولیش
.دو
.اینم سومیش
.این دیگه واقعاً خجالت‌آوره
.باید یاد بگیره
.غرورت رو رها کن
...فروتنی و صداقت
.منجر به توازن می‌شه
.هارد مستر
من فروتنانه ازتون درخواست می‌کنم .که کاسه‌ام رو در ازای کاسه‌تان قبول کنید
تبریک نمی‌گی؟
.یه چالش انجام شد، دوتا دیگه مونده
.تبریک می‌گم
هرموقع کاسه آب نیاز داشتم .می‌دونم از کی بخوام
،خوب پنهانش می‌کنی
ولی معلومه که تحت تأثیرم .قرار گرفتی
.نظر من در مورد مهم نیست
یا از چالش سوم جون سال بدر می‌بری .یا هم نمی‌بری
واون موقع دیگه اصلاً مهم نیست
.به سلامتی تامی، توریو ـی بعدی‌مان
.باشد که قوی، عاقل و شرافتمند باشی
.به سلامتی اسنیک آیز
.باشد که خوب بمیری
.نوش
،کلمه‌ای که استفاده کرد «.توریو»
«.یعنی «رئیس خانواده
.من آخرین نفر از نسل آراشیکاگه هستم
از موقعی که بچه بودم .من رو برای رهبری آماده‌ام می‌کردن
.این سرنوشت منه
ولی اگه می‌خوام گروهمون جوری ،رهبری کنم که تا صد سال دیگه هم دووم بیاره
.باید خودم رو با شرایط وفق بدم
.همه‌مون باید وفق بدیم
،به جنگجویانی مثل تو نیاز دارم
که در دنیای جدید زندگی کرده‌اند ،و آن را می‌شناسند
اما می‌تونن بر طرز فکر ،آراشیکاگه هم تسلط داشته باشند
،که به آینده‌ی گروه تبدیل بشند
و به‌عنوان برادر .در کنار هم بجنگند
.بگذریم، غذا بخوریم
چرا هارد مستر اینجوری نگاهم می‌کنه؟
.نمی‌کنه
.اون خیلی نزدیک‌بین‌ـه
...اما از طرفی، بلایند مستر
.اون داره نگاهت می‌کنه
.می‌گن دروغگوها رو خوب تشخیص می‌ده
تامی گفت می‌تونم یکی از موتورهاش .رو قرض بگیرم
موتورش؟
...موتور - .بله -
.اون یکی
.حواست به موتور باشه
.نمی‌دونستم پیدات می‌شه یا نه
چطور؟
چون روی یه اسکله‌ توی لس آنجلس ولم کردی تا از خونریزی بمیرم؟
تنها کاری که باید می‌کردی .بردن تامی توی اون قایق بود
فکر کنم بد نمی‌شد اگه می‌گفتی حاضره برای یه فرصت که دهنت رو سرویس کنه
.‏50 تا یاکوزا رو جر بده
.جواب داد دیگه
.اعتمادش رو به‌دست آوردی
.وارد گروهشون شدی
،راستی از این جمله چطور خوشش اومد
تو چشمات نگاه کردم و شرافت رو دیدم»؟»
.باورش کرد - .می‌دونستم می‌کنه -
.در مورد گذشته‌ت بهم گفت
اینکه می‌خواستی بکشیش .و اونم از گروه انداختت بیرون
.مشکلات خونوادگی ما به تو مربوط نیست
،آره، درست می‌گی .چون من دیگه نیستم
.ما یه قراری داشتیم
و ظاهراً من تنها کسی‌ام
.که به عهد خودش وفادار بوده
.اونوقت من برات هدیه داشتم
.پیداش کردی
کجا؟ - .جوگیر نشو -
.من به قولم عمل کردم .حالا نوبت توئه به قولت عمل کنی
.ازم می‌خوان سه تا آزمون بدم
.اگه سومی رو موفق نشم، می‌میرم
پس هر کاری که ازم می‌خوای .انجام بدم، بهتره که سریع باشه
.به خودت بستگی داره
یک عتیقه باارزش در اون قلعه .پنهان هست
.جواهر خورشید
.نماد قدرت آراشیکاگه ـست
...جواهر رو پیداش کن و برام بیارش
.و منم قاتل پدرت رو بهت می‌دم
«.قابلت رو نداشت»
.اینجا مثل یه قلعه نظامی ساخته شده از چی محافظت می‌کنین؟
،وقتی که بچه بودم
برام داستان‌هایی از .الهه خورشید تعریف می‌کردند
در گذشته‌های دور، این الهه ،می‌خواست شخصیت مردمش رو محک بزنه
برای همین هدیه‌ای رو .به شکل جواهری به روی زمین فرستاد
.جواهری که دارای قدرت خورشید بود
،ما قسم به محافظت ازش خوردیم ،اما مهم‌تر از اون
.اینکه خودمون هیچوقت ازش استفاده نکنیم
.و همینطور که بزرگ می‌شدم، دلیلش رو متوجه شدم
ما قدرت این رو داریم که ،هر کسی بهمون بدی کرد نابود کنیم
.ولی این وسوسه‌ی خطرناکیه
.قدرت واقعی نیازمند نظم‌ـه
.این اسمش نور صبحگاهی ـه
هدیه من به تو برای .قبول شدن در اولین چالش
،شلیک کردن با تفنگ راحته
.اما شمشیر سلاح افتخاره
.می‌دونی منظورم چیه
.بهت میاد
هی، توی اون بروشور چیزی در مورد .یه جواهر هسته‌ای ننوشته بود
.تنها افراد کمی بهش دسترسی دارند
،مادربزرگم ...استادان
.و من
به‌نظر میاد پروتکل‌های زیادی .برای یه داستان افسانه‌ای دارید
.پروتکل نیست .یه قفل دی‌ان‌ای داره
،همونطور که گفتم .اصل و نسب خیلی برای خونواده‌ام مهمه
اینجا چیکار می‌کنی؟
.تویی
.داشتم می‌رفتم پیاده‌روی
با یه شمشیر؟
گفتم وقتشه آموزشاتم .رو جدی بگیرم
،اون نور صبحگاهیه .سلاح افتخاره
چی باعث شده فکر کنی لیاقتش رو داری؟
چی باعث شده فکر کنی می‌تونی ازش استفاده کنی؟
مگه چقدر سخت می‌تونه باشه؟
.بیا بفهمیم
اون زخم رو از کجا گرفتی؟ - اسمت رو از کجا گرفتی؟ -
.هروقت بیشتر باهام آشنا شدی می‌گم
.اگه اونقدر زنده بمونی
چطوره یه شرط ببندیم؟ - .سراپا گوشم -
یه ضربه بهم بزن .و منم دوتا تخمات رو نمی‌بُرم
و اگه ببازم؟
.بهم می‌گی چرا اینجایی - .فکر کردم قبلاً گفتم. داریم تمرین می‌کنیم -
.اینکه با آراشیکاگه هستی
.قبوله - .بزنم -
.با شمشیرت
جوری بهم حمله کن .انگار واقعاً می‌خوای بکشیم
،مشکل از مهارتت نیست .مشکل از قلبته
،اگه قلبت پاکه .اسرارمون خودشون رو برات آشکار می‌کنن
...اگه نباشه
.پایانت می‌شن
نمی‌خوای جوابشو بدی؟
پیروزی بدون افتخار .اصلاً پیروزی نیست
مطمئنی کنتا ـه؟
یه راه جدیدی برای .آوردن تفنگ‌هاش به ژاپن پیدا کرده
امشب با یه کشتی .محموله می‌بره
اگه سریع حرکت کنم .می‌تونم غافلگیرش کنم
موقعیتش رو داری؟ - .شینجوکو -
.یه تیم می‌فرستم - .نه -
.خودم ترتیبش رو می‌دم
دوباره قیافه‌ت اونجوری شده .که بعضی موقع‌ها می‌شی
.سایه‌ی قبل از طوفان
وقتی کنتا رو کشتم .اون طوفان هم می‌گذره
.تامی
.منم باهات میام
.کوچه‌هارو از خیابون مسدود می‌کنم
.تامی، تو ترتیب بقیه‌شون رو بده
.و تو، اسلحه‌ها رو به‌دست بیار
کنتا چی؟
.اون مال خودمه
.رسیدن
.پسرها
تو کی هستی؟
.کبرا
.سلاح‌های زیادیه
کنتا می‌خواد باهاشون چیکار کنه؟
.تا یه جنگ راه بندازه .علیه ما
.که یعنی به پشتیبانی نیاز داریم .بیاین اسکارلت رو خبر کنیم
.سرگرد اوهارا - .یه لحظه وایسا -
باید ترتیب یه چندتا .مهمون سرزده رو بدم
.بگو
.کنتا به توکیو برگشته
.و با کبرا متحد شده
جدیداً؟
.از امشب
یه لحظه صبر کن، خب؟
باید نگران باشیم؟
در مورد اسکارلت؟
.نه. سرگرد اوهارا با جو هاست
چی؟
.یه واحد ضد تروریست ممتاز جهانی
.آدم خوب‌هان
.کبرا
قضیه کبرا چیه؟
،قضیه اینه که
،اونا یه شبکه مخفی از تروریست ،سندیکای جنایتکار
سازنده اسلحه ،و گروه‌های شبه‌نظامی هستند
که تحت یک فرماندهی اصلی .بهم متصل هستند
سازمانی مخفی که هدف اصلیش ایجاد انقلاب جهانی
.از طریق خشونت، اخاذی و ترسه
سرگرد؟
سرگرد اوهارا؟ سرگرد؟
.الان یه خلاصه مأموریت برات فرستادم
خیلی وقته که یکی از دوستای قدیمیم .که به‌تازگی توی ژاپن فرود اومده رو زیر نظر دارم
.فکر نمی‌کنم تصادفی باشه
،اسمش آنا ده‌کوبرِی هست .که ملقب به «بارونس»ـه (همسر بارون)
،از وقتی که از هم بی‌خبریم .خیلی سرش شلوغ بوده
یکی از نمایندگان مجلس رو کشته؟
،به‌همراه 200 مسافرِ دیگه توی همون قطار
.فقط برای اینکه رو انتخابات تأثیر بذاره
از نانزایو گرفته تا بوروویا، در همه‌جا ،در بمب‌گذاری، ترور
.و تظاهرات مردمی دستی داشته
،خلاصه بخوام بگم .طرف کبرای رده‌بالاست
،اگه کنتا با بارونس ملاقات کرده باشه .تهدید علیه‌تون خیلی بزرگه
به محض اینکه بتونم .میام توکیو
.من نیومدم برای تروریست‌ها کار کنم
فکر نمی‌کنی یه‌کم برای وجدان‌دار شدن دیر شده باشه؟
.ما هر کدوم‌ـمون مقصود مخفی خودمون رو داریم
دلیلی نداره که این مثلت ما .نتونه کاملاً معامله‌ای باشه
همه‌مون یه چیزی رو داریم .که اون یکی می‌خواد
.بارونس هستم
می‌دونم کی هستی .و چیکار کردی
،اون سنگه که می‌خوای بدزدم برای کبرا ـه، مگه نه؟
.نه
.من برای انجام اینکارها توافق نکردم
،همونطور که گفتم .مقصود ما یک‌سری مبادله‌ست
.کنتا می‌خواد گروه رو نابود کنه
.گروه هم یه چیزی که دست منه رو می‌خواد
.و ما هم چیزی که تو می‌خوای رو داریم
،و البته، اگه تصمیمت عوض شد
.آزادی که بری
.ولی اون موقع، قاتل پدرت هم آزاده
.اسمش آگوستین ـه
...مردی که پدرت رو کشت
.و زندگی تو رو هم نابود کرد
.بگو کجاست
.طرف رو زندانی کردیم
،ولی بهت قول می‌دم اگه الان جا بزنی
.دیگه هیچوقت نمی‌بینیش
...تموم اون خشم
.برای اینهمه سال
مطمئنی وقتی که انقدر به پیدا کردن آرامش نزدیک شدی
حاضری بیخیال جست‌وجوت بشی؟
.درباره‌ش فکر کن
.سه روز وقت داری
.بعدش می‌ذارم بره
.باور کن. اینکارو می‌کنه
.به نفعشه
.وگرنه هردوتون رو می‌کشم
هر جنگجویی نقطه‌ضعفی داره .که دشمنتون می‌تونه ازش سوءاستفاده کنه
چالش دوم این نقطه‌ضعف .رو آشکار می‌کنه
،برای دوری کردن از آسیب دیدن .باید اول یاد بگیری چطوری به خودت آسیب برسونی
.خیلی‌ها نمی‌تونن انجامش بدن و شکست می‌خورن
بقیه کجان؟
این آزمون شخصی و محرمانه‌ست .و مخصوص خودته
.به‌تنهایی باهاش روبرو می‌شی
.نور همه‌چیز را نمایان می‌کند
.دنبالش کن
.شرمنده‌ام، بابا
.نتونستم جلوش رو بگیرم
.تقصیر تو نیست
.تو فقط یه بچه بودی
.نتونستم نجاتت بدم
.خودت رو نجات دادی
.این تنها چیزی که برام مهم بود
موفق شدم؟
این فراتر از یه آزمونیه که .توش قبول یا رد می‌شی
آینه‌ای برای آشکار کردن .نقطه‌ضعف‌ـته
،حتی اگر باعث درد بیشتری می‌شه .باید اون رو رهاش کنی
این تنها راه برای پیروز شدن .در چالش سومه
،و مطمئن باش
این چالشی نیست .که دلت بخواد درش شکست بخوری
حسگرهای حرکتی یه فعالیتی .رو توی مرکز تحقیقات اسلحه‌مون دریافت کردند
تونستی شناساییشون کنی؟
.ماسک داشت
چجوری از دیوارها رد شدن؟
.شاید نشدن
چیزی رو از دست دادم؟
.تا توی شهر تعقیبت کردم
.ولی خودت اینو می‌دونی
کجا رفتی؟
از همون اولش دنبال یه .دلیل برای اعتماد نکردن بهم بودی
.تو ناشناسی .این خطرناکه
.فکر کنم می‌تونی از خودت محافظت کنی - .خطرناک برای این گروه -
.تو نمی‌دونی اینجا چقدر برام باارزشه
.من همه‌چیزم رو به آراشیکاگه مدیونم
قبل از اومدن به اینجا .هیچوقت نمی‌دونستم خونواده یعنی چی
می‌‌فهمی؟
می‌خوای بدونی چرا اینهمه وقت یه روح بودم؟
.وقتی بچه بودم پدرم به قتل رسید
،وقتی می‌خواستم دلیلش رو بفهمم .جوری بود انگار اصلاً وجود نداشته
.هویت‌ها و مدارک جعلی
.همه‌چیز در مورد پدرم یه دروغ بود
.حتی اسم خودم
.برای همین نتونستم پیدات کنم
...اگه در چالش سوم قبول بشم
من آراشیکاگه می‌شم، درسته؟
.اگه قبول بشی
.باید قبول بشم
من کارهای غیر قابل بخششی انجام دادم .که کاش می‌تونستم بهت بگم، اما نمی‌تونم
،ولی اگه بتونم عضوی از این خونواده بشم
...محافظش بشم
.فکر می‌کنم جبران کارهام بشه
.پس دلت رو خالی کن
،هر رازی که اون تو پنهان کردی
چالش سوم به‌راحتی .بهشون پِی می‌بره
.می‌بینم که ذهن آشفته‌ای داری
.در هر دو طرف آینه زندگی می‌کنی
فقط خودت می‌دونی که آماده‌ی .این آزمون هستی یا نه
.مطمئن باش که می‌خوای ادامه بدی
،وقتی که چالش سوم شروع بشه
.راه برگشتی وجود نداره
.مطمئنم
،کسانی که چالش رو قبول بشن .برای ورود به آراشیکاگه پذیرفته می‌شن
،اگه زنده موندی ،به دانش
.و قدرتمون دسترسی خواهی داشت
.اما باید سوگند وفاداری به گروهمون بخوری
این شرط رو می‌پذیری؟
.بله
وقتی رسیدم اون پایین چیکار کنم؟
.یک کاشی بخصوصی وجود داره
.روش وایسا و منتظر قضاوت بمون
چیز خنده‌داری گفت؟
،می‌بینی
.اسنیک (مار)
آناکونداهای غول‌پیکر .به قدمتِ زمان
هیچوقت به کسانی که قلب پاک دارند .آسیب نمی‌زنن
بقیه چی؟
.دلت رو خالی کن
!برو
.قوانینمون رو می‌دونه .مجازات می‌شه
...مادربزرگ - .تو این مرد رو بین ما آوردی -
.آکیکو به‌تنهایی مقصر نیست
.نه، بانو سِن
.همه‌ش تقصیر منه
.توضیح بده
.مجازات دروغ مرگه
.همه‌مون داریم گوش می‌دیم
.قلب من پاک نیست
.به‌دنبال انتقام هستم
.پدرم رو به قتل رسوندن
کل زندگی‌ام را
...وقف پیدا کردن قاتلش
.و کشتنش کرده‌ام
.این تنها چیزی که می‌خوام
.راست می‌گوید
صداقتت زندگی‌ات ،را نجات داد
.اما نه زندگی در میان آراشیکاگه
!اسنیک
.باید بهم می‌گفتی
.می‌تونستیم برادر هم باشیم
.می‌دونم ناامیدت کردم
.تو تنها برادری هستی که تاحالا داشتم
و اگه مجبور بودم با جونم .جبرانش می‌کردم
.نگهش دار
.جاش امنه
.امیدوار بودم اینکارو نکنی
.آکیکو
می‌خوای بدونی زخمم از کجاست؟
.از آخرین مردی بهش اعتماد کردم
این روزا اعتماد رو خیلی .سخت می‌شه به‌دست آورد
.وقتشه عبرت بگیری
.تو گروه رو به‌خطر انداختی
.باید تاوانش رو پس بدی
...جواهر رو برمی‌گردونیم
و سرِ اسنیک آیز رو براتون .میاریم
خب؟
داریش؟
می‌خوای با آراشیکاگه جنگ راه بندازی، مگه نه؟
تو چرا برات مهمه؟
،قرارمون رو یادت بیار .و تو هم چیزی که بهت قول دادم رو می‌گیری
.این جنگ من نیست
.بیا اینجا
،خواهش می‌کنم
.از جایزه‌ت لذت ببر
هرموقع که گروه رو نابود کردم .جواهرت رو می‌گیری
تو کی هستی؟
.تو پدرم رو کشتی
.باید یه‌کم دقیق‌تر بگی
.آدم‌های زیادی رو کشتم
.تاس رو بنداز
.ببری، زنده می‌مونی
.ببازی، می‌میری
!بنداز
.جفت یک
!بهتره فکر کنی
.خیلی خب، خیلی خب، باشه
.حالا یادم میاد کی هستی .بهم حمله کردی، می‌خواستی پدرت رو نجات بدی
چرا کشتی؟
وقتی کبرا بهت دستوری می‌ده .دیگه در موردش سؤال نمی‌پرسی
.تو عضو کبرا ـیی
.بودم
،تا سه هفته پیش
وقتی که اون هرزه با زور تفنگ .منو از یه موتور چاپر کشید پایین
حتماً مرد خیلی بزرگ و مهمی برای .بارونس هستی که من رو تحویلت داده
.بزن بریم. بیا بریم تو کارش
.باید جلوی کنتا رو بگیرم
.اوناهاش
.تعقیبش کن
داره چیکار می‌کنه؟
.مثل اینکه داره به قلعه برمی‌گرده
!به پشتیبانی نیاز دارم
.بیا بریم
دیدیش؟ .اسنیک آیز داره طرف ما می‌جنگه
.تامی، گوش کن چی می‌گم
جواهر دست کنتا ـه و داره .به‌سمت قلعه می‌ره
صدام رو می‌شنوید؟
!تامی! آکیکو
!لعنتی
.باید ازتون محافظت کنیم
.هیچی جز امنیت گروه مهم نیست
!شما گروه ما هستید
.من به تنهایی هیچی نیستم
.مثه اینکه مهمونی زودتر شروع شده
.اون به کمکمون نیاز داره - .اون باید بمیره -
.باید جلوی کنتا رو بگیریم .سنگ جواهر دستشه
.کارمون هنوز با هم تموم نشده
!برو! همین حالا
.من آراشیکاگه هستم
.این فکر خیلی بدیه
.شجاعانه جنگیدی
،بهت قول می‌دم .مرگت سریع و بدون درد خواهد بود
.خیلی سخاوتمندانه‌ست .ولی این قول رو تو نمی‌تونی بدی
.سنگ جواهر
.گروه نابود شده
.ما به قول خودمون عمل کردیم
.مطمئنم تو هم قراره بکنی
،با این جواهر .کبرا شکست‌ناپذیر می‌شه
.شاید نگهش دارم
اومدی ثواب کنی، کباب شدی، هان؟
.خفه شو
.کبرا نابودت می‌کنه
.تو از مادربزرگم محافظت کن .من می‌رم سراغ جواهر
،وقتی من رو اخراج کردی
.بهت هشدار دادم که این روز فرا می‌رسه
.زانو بزن
.بسیار خب پس
.بمیر
!بهمون حمله شده .تامی‌ـه
.اسنیک
توی تنگنا قرار گرفتی، هان؟ - .تو وضعیت بدتر از این هم بودم -
با اینحال، دوست دارم .پیشنهاد اتحاد موقتی بدم
.باشه. ولی وقتی تموم بشه آزادم
عمراً، ولی صبر می‌کنم اول فرار کنی .بعد میام دنبالت
.دیگه پیر شدی .اصلاً از دیدنت غافلگیر نشدم
.هرچی تو بگی
،لطف کردی اومدی پیشمون .تامی جان
.و دقیق به موقع
.‏20 نفر رو شمردم
.شانس خیلی کمی هست
.آره. شانس اونا در مقابل ما کمه
،اسنیک آیز
،دوباره به اعتمادمون خیانت کنی .خودم می‌کشمت
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
بذاریم فقط بگیم که .هدف‌هامون موقتی در یک راستا هست
.فقط برای امشب
.اونا مال خودم‌ان
.هوی، جو
.گوه توش بابا
.باید وقتی فرصتش رو داشتی منو می‌کشتی
!تامی
!تامی، نه! تامی سان
.کنتا فرار کرده
اسنیک کجاست؟
.بلند نشو
.غرورت رو رها کن
.فروتنی کن
.با شرافت ضربه بزن
.اینجا جاییه که می‌میری
.جواهر خورشید امن شد
.و همیشه هم خواهد بود
.حداقل برای یک نسل دیگر
من آخرین نفر از خانواده‌مون .خواهم بود که آراشیکاگه رو رهبری کرده
...اما بانو سِن
.چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
از جواهر فقط برای محافظت از .مردم‌ـمون استفاده کردم
.همیشه یک راه حل دیگه هم هست
گروه ما سوگند خورد ،که هیچوقت از جواهر استفاده نکنه
.فقط ازش محافظت کنه
تو هیچوقت
.نمی‌تونی گروه رو رهبری کنی
...با تمام احترامی که قائلم
،سوگندهایت رو به‌یاد بیار، تامی
که تا همیشه با تمام توانت .به گروه خدمت کنی
خدمت»؟»
خدمت؟
.من کل زندگیم رو فدای این گروه کردم
!من همه‌چیز رو فدا کردم
.تامی
!حق خونی منه
.تو بهم زندگیت رو پیشکش کردی
...دفعه بعد که هم رو ببینیم
.زندگیت رو می‌گیرم
.تومیسابورو صبر کن
.تو همیشه جزوی از این خونواده خواهی بود
.من به هیچکس خدمت نمی‌کنم
.می‌رم دنبال تامی - .یه حسی بهم می‌گفت شاید بری -
مطمئنی کار عاقلانه‌ایه؟
،با این وضعیتی که داره کی می‌دونه چیکار ممکنه بکنه؟
.برای همین باید پیداش کنم
.همه‌ش تقصیر منه
باید هر کاری می‌تونم .بکنم تا درستش کنم
.خب، این شاید بدردت بخوره
.مواظب باش
.ببخشید
،فرمانده‌ام، ژنرال جو کولتون
.می‌خواست این رو ببینی
.من نمی‌فهمم
.پدرت یکی از ما بود .یه جو
اون یه جو بود؟
هیچ مدرکی از خودت .تو این پیدا نمی‌کنی
برای محافظت ازت .تو رو خارج از شبکه نگه داشت
پس برای چی کشتنش؟
پدرت به یه گروه .کبرا نفوذ کرد
.ولی اونا فهمیدن
،دیگه وقتی که ما رسیدیم اونجا .اون کشته شده بود و تو هم فرار کرده بودی
ولی باید بدونی اطلاعاتی که .به‌دست آورد جون صدها هزار نفر رو نجات داد
.به قیمت جون خودش
قیمتی بود که حاضر بود
برای تبدیل کردن دنیا .به یه‌جای امن‌تر برا بقیه‌مون بپردازه
.امن‌تر برای پسرش
.خیلی سخته جا پای پدرت بذاری
پیدا کردن آدم مناسبت .برای جایگزین کردنش کار راحتی نبوده
پس یعنی داری من می‌تونم یه جو بشم؟
.همه‌چیز ممکنه
.همه‌مون اشتباه می‌کنیم
برای همین کاری که بعدش .انجام می‌دیم مهمه
،وقتی که آماده بودی .آکیکو می‌دونه کجا پیدامون کنه
.اول باید یه کاری بکنم
بیا تامی رو پیدا کنیم .و برش گردونیم خونه
:.: ارائه‌ای از رسانه اینترنتی نایت مووی :.:
مــمــد نــوبــری :مترجم
...بعد از تیتراژ ادامه دارد
قبل رفتن یه‌چیزی بنوشیم؟
.من نیومدم بکشمت
.اومدم یه پیشنهادی بدم
.تو یه ارتش رو از دست دادی، تامی
.ولی من می‌تونم یه چیز بهتر بهت بدم
.استورم شدو (سایه‌ی طوفان)
.من رو استورم شدو صدا کن
WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی