PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Všechno to začalo kvůli penězům.
A došli jsme až sem.
Znáte to, když všichni dostanou trofej?
Jo? Já to neznám.
Pokud vím, tak je to totální kravina.
Lidi, co znám, musí dřít, aby se jim zadařilo.
A stejně většinou prohrajou.
Ale za pokus to stálo.
Ale někteří lidi se ani nesnaží.
Jenom berou ostatním.
Jsou to takoví lůzři, že ani neví, že prohráli.
Čas od času někdo přijde na to, jak se vypořádat s nepřízní osudu.
Je to super.
A tohle je na tom nejlepší.
Lidem se může zadařit bez ohledu na to, kolik toho ztratili.
Jak říká moje kamarádka Ruby...
„Když ti nikdo nedá trofej, musíš si ji někde splašit sama.“
DALLASKÉ CENTRUM HUDBY A UMĚNÍ
- Co se tak tváříš? - Vzpomněla jsem si,
že jsem u tebe měla KFC, než jsem tě okradla.
Takže tak trochu máme výročí.
Výročí slaví páry, ne zlodějky a jejich oběti.
Měla jsem tě za kreténa.
Možná jsme pár.
- Dej mi vdolek. - Ty budeš...
jíst?
- A omáčku. - Omáčku?
Snad víš, že máš soutěž.
- Korunku Miss Drag USA už mám v kapse. - Jak to můžeš vědět?
- Zaprvé už jsi mě viděla. - Ano.
Zadruhé... Z čísla, co dělám ve volné disciplíně,
publikum šílelo, když jsem vyhrál Queen New Yorku.
No sakra.
Děvče, když se mí tanečníci vynořili v ladících trenkách,
holky to nemohly vydejchat.
Tanečníci?
Piña a Colada. Myslím, že chvilku měli nahrávací smlouvu.
Ale tentokrát nemáš Piñu ani Coladu.
Tanečníky nepotřebuju. Vystačím si sám.
Jak to? Piñu a Coladu jsi vyměnil za vdolky a omáčku.
Za dva dny musíš vyhrát soutěž krásy.
Potřebuješ těch 25 000 dolarů, abys v New Yorku zase začal žít.
Neboj.
Já tu soutěž vyhraju.
Mám si pro jistotu vygooglit Piñu a Coladu?
Patricku, tohle je můj třetí a poslední vzkaz.
Nejsem holka, co se tě bude doprošovat. Končím!
Prosím brnkni mi. Prosím.
Možná už jsi tu.
Odpouštím ti, brouku.
Ne, to jsem já, Brianna.
To si musím rozmyslet. Chceš mi zas něco rozmlátit?
Přišla jsem se omluvit.
- Přinesla jsem ti koblihu. - Jakou?
- S polevou. - Proč stojíš na chodbě?
- Kdo je to? - Mám návštěvu, paní Sweeney.
- Světlo stačí? - Jo.
Chceš si se mnou dát čaj, než zase začneš běsnit
a začneš hulákat na nevinnýho slepce? Hádám, že to přijde.
Jo. Díky.
Kde mám koblihu?
Díky.
Mrzí mě, co se stalo. Já nechtěla.
Můžou za to drogy. Spíš to, že je už neberu.
Upřímně je chci brát každej den.
Ještě že jsem poslední prachy utratila za tu koblihu. Jinak bych si je sehnala.
Nevzdávej to.
Já to nevzdám. Kvůli ní.
- Sedla sis? - Ne, není tady moc místa.
Hoď to pryč a sedni si.
Dostal jsem zaplaceno za šaty, co jsem ušil.
Byla bych moc vděčná, kdybys mi toho řekl víc.
Nechala jsem Amber Jasmine spoustu vzkazů, ale neozvala se mi.
Určitě se na mě zlobí.
Ani se jí nedivím.
Všechno jsem zpackala.
Myslíš, že bys mohl zavolat svýmu spolubydlícímu?
Mohl by mi ji dát k telefonu?
Jen ji chci slyšet, ať vím, že jí nic není.
- Dneska jsem s ní mluvil. Je v pořádku. - Jo? Vážně?
Jo, je v pohodě. Je v Dallasu. Jede za dědou.
- Co prosím? - Proto se v tom karavanu schovala.
Slyšela, že Robert jede do Dallasu a chtěla, aby ji odvezl na dědovu farmu.
Jo.
Jo. Na tátovu farmu.
V Robertovi se pleteš. Skvěle se o tvoji holčičku stará.
Nezapomínej, že se o to neprosil.
Jo. Hned to dává smysl. Díky. Dědu má moc ráda.
Díky moc. Vážím si toho. To je super. Hned se mi ulevilo.
Zavolám tátovi. Už se nějak domluvíme.
- A co čaj? - Ne. Už jsi toho udělal dost.
Kdo je to?
Promiňte! Pane strážníku! Uvěznili jste mě neprávem!
Pane strážníku!
Dámy. Usmálo se na vás štěstí.
Protože je tu přelidněno,
musím pár společnic propustit na svobodu.
Já se hlásím. Už půjdu. Stejně tady nemám co dělat.
Ententýky, dva špalíky... Ty.
- Máš štěstí. - To si piš.
Ententýky, dva špalíky...
- Běž. - Nejsem žádná levná coura.
Já vím, ale lezeš mi na nervy.
BUDOVA OBVODNÍHO SOUDU
Pardon. Je tady ještě nějaký vězení, kam mohl jet můj řidič?
Pořád ještě mluví? Ta hubu nezavře.
- Lorraine Bracco? - To jsem já.
- Jak se vede? - Skvěle. Díky za optání.
- Prý chcete jet na Maple Drive 4223. - Tam nejedeme.
- Změna plánu. - Nevadí.
- Jaká je nová adresa? - To ještě nevím.
Můžete sklapnout a poslouchat?
- Chtěla bych vám dát hezký hodnocení. - Bylo by to poprvé.
NAJÍT PŘÁTELE
Tak jo. Pojedeme do Ritz-Carltonu v New Orleansu.
Ty jo. Ten sviňák utrácí všechny moje prachy
na výletě do New Orleansu.
- Ale New Orleans je tři hodiny odsud. - Dvě hodiny a 49 minut.
Čím dýl budete okounět, tím dýl to potrvá.
- Jasný? - Jasný.
Do Díkůvzdání mám čas.
Kde máte mentolky?
Bonbóny?
Koukejte, kdo přijel!
- To jsou ostatní soutěžící? - Jo.
Hodně štěstí.
- Možná to dáš. - Dobré ráno.
- Vítejte na Miss Drag USA. A vy jste... - Nejspíš vítěz.
Já to žeru. Taky to žereš, Ewane?
Co žeru? Pořád bojuju s tím tvým novým přihlašovacím systémem.
Ťukám a vybírám. Je to, jak kdybych měl odpálit raketu.
Dělá to rok co rok. Už jedenáct let mu říkám:
„Ewane, dobře to dopadne.“ A vždycky mám pravdu.
Ale na svatbě byl v ledovým klidu.
Přijela na soutěž, nebo aby si zavzpomínala, Kevine?
- Jméno? - Ruby Red.
Máme tady Newyorčanku!
Chvilku nahoře, chvilku dole. Jak na horské dráze.
Přijel jsem už včera, abych tady byl brzo a zabral si soukromou šatnu.
Ještě je brzo. Bude to v pohodě.
Podáváte snídani? Housky?
Cokoliv?
V den soutěže pořádáme uvítací brunch.
Kolik chcete vstupenek pro fanoušky? Jsou k mání v sadách po 20, 40 a 60.
Lidi si kupujou sady fanoušků?
Danielle Dupri jich má 60.
Rachel Lee Cooks má 60. Lee Saint Lee má 60, takže...
- Šedesát? - Netlač na něj, Ewane.
- Tak kolik? Šedesát? - Šedesát?
- Máme jen dva. - Lidi?
Autobusy.
Dva autobusy se stovkou fanoušků. Takže 200.
Někdo chce vyhrát.
Zaplatí, až dorazí. Nelíbí se jim, když za ně platím.
- Nesnáší to. - Tak se nám zapište.
- Ano? - To jsem já, Louis.
Louis Bell, chlap, se kterým chodíš.
To je vtipný.
Promiň. Byl jsem ve sprše.
- Jak ses sem... - Pustil mě sem pan správce.
Řekl jsem mu, že tě chci překvapit. Překvápko!
- Co to bylo? Zabil jsem kočku? - Ne, promiň. Jsou to jenom boty a rifle.
Aha. Proč sis hned za dveřma sundal rifle?
- Byl jsem moc unavenej, abych je pověsil. - Nepřišel jsem tě kritizovat.
Přinesl jsem ti snídani.
Je k nakousnutí. Jako tvůj chlap.
Tak. No není to lepší, než když se spolu nebavíme?
- Louisi, koukej... - To bych rád, ale nevidím.
Sněz si vajíčka a poslouchej.
- Kuchyni máš, ne? - Ano.
Patricku, kvůli Robertovi se bát nemusíš.
Jsme kámoši. Nejsme milenci.
Mám totiž rád urostlý bělochy.
Ale vážně...
Co to je?
- Patricku, ty tajně kouříš? - Ano.
- Ty rifle nevoní jako ty. - Mám novou kolínskou.
Nejsou tvoje.
Ne, nejsou.
Je tady ještě někdo?
- Ne. - Ano.
- Promiň. Já nevěděl, že někoho má. - To je on?
Ano. Jsem Jordan.
- Jméno nepotřebuju, nevěrníku. - Jo.
Bože.
Vy jste se zrovna milovali?
- Ne. - Ano.
- Ale jo. - Nemilovali jsme se. Jen jsme měli sex.
„Jen?“ Žádný takový.
- Louisi, nic to není. - Prosím?
Nejsem nic. Jsem výchovný poradce na střední.
- Pomáhám studentům. - Louisi.
Naštval jsem se. Pořád s Robertem...
Já s Robertem nic nemám. Ty něco máš s nevěrníkem.
Sbohem, Patricku.
Zlomil jsi srdce slepci.
Musíš s tím žít.
Běž.
- Už běž. - Jak asi? Vzal mi kalhoty.
Jo, vzal. Hned poputujou do pece.
Takže...
To ne.
Soukromý šatny už jsou zabraný.
Neměl jsem s nima tak dlouho řešit tu jejich náhradní matku.
- Jo. Proč jsi to dělal? - Protože tu soutěž pořádají.
- Musíš vyhrát. Tak to na soutěžích chodí. - Ta je asi volná.
- Zaber. ji. Honem! - Mám ji!
- Ano? - Chtěl jsem si tu šatnu zabrat.
- Musíš vyhrát. Tak to na soutěžích chodí. - Ne, ty mrcho.
Snad jsi té desetileté holčičce neřekl, že je mrcha.
- Je to poslední soukromá šatna. - Je ještě dítě. Omluv mě.
Dobrá práce, mrcho.
Potřebuješ šanci na úspěch.
- Kdyby náhodou nedorazily autobusy. - O to se postarám.
Jak to myslíš? Váš autobus dostal smyk?
A narazil do druhýho autobusu?
Jsem na tebe pyšná.
Ale nemrzí mě, že za necelej den budu pryč.
Takže s tím fakt počítáš?
Vážně...
do toho jdeš?
Jo. Co sis myslel? Že mě adoptuješ?
Možná.
Asi bych to nikdy nemohl udělat oficiálně, ale...
Vůbec tvýho dědu neznám. Nikdy jsem s ním nemluvil.
Děda žije na samotě, protože nevěří vládě.
Ano. Ale jak mám věřit chlapovi,
kterýho jsem nikdy neviděl?
Nechci tě jen tak ledabyle vysadit někde v pustině.
Koukej. Už jsi dědu viděl.
- Takže děda je hipísák? - Máma říká, že je survivalista.
Bydlí na Wonderview Avenue 1332 ve Woodlawnu v Texasu.
Napíšu ti to, ať si to můžeš vygooglit.
Takže do toho jdeme?
Jdeme do toho.
- Čau, holky. - Za 20 minut je nácvik na přehlídku.
Díky, Kevine. Máte to pod palcem. Vaše děťátko má štěstí.
- Tak se vyhrává soutěž krásy. - Holka...
- Soutěžící číslo 11, Ruby Red. - Potlesk.
Dvě stě fanoušků.
Celý balkon je jen pro vás, Ruby.
- Aha. Celej balkon? - Ano, madam.
- Je pěkně velikej. - Jo.
Zrovna jsem mluvil s 200 fanoušky, co jedou z New Yorku.
Nemůžou se dočkat.
Trošku jim nepřeje počasí, ale nenechali se odradit.
To je super. Dobrá. Soutěžící číslo 12, Danielle Dupri.
Velký potlesk.
První vicemiss čtyři roky po sobě. Letos to má v kapse. Ví to všichni.
- Všichni ne. - Měla jsem ti to říct.
Do pětice všeho dobrého, Danielle.
Na to vsaď boty.
- Co vy tady? - Jsme Daniellini tanečníci.
Všichni čtyři? A sakra.
Nevím, co jseš zač nebo kdes vzala všechny ty fanoušky,
- ale letos to mám v kapse. Ví to všichni. - Všichni ne.
- Řekni jí to, Lee. - Už mi to řekla.
To je krása. Koukej na ty hvězdičky.
Přejete si?
Dobrý den, dal bych si zahradní salát se zálivkou zvlášť.
Zahradní salát, zálivku zvlášť.
- Dáte si k tomu hranolky? - Proč bych si k salátu dával hranolky?
Kašlu na to. Jo, dejte mi k tomu hranolky. Žít se musí naplno.
Jasně. Velké, nebo malé?
Velký. Počkat. Asi to bude levnější, když si rovnou objednám menu.
Dejte mi menu číslo čtyři. Tak moment.
Počkat. Když si připlatím dolar, dostanu dvojitý menu?
- Ano, pane. - Tak já si ho dám.
Salát a dvojité menu s velkými hranolky. Ještě něco?
Víte co? Zapomeňte na salát
a dejte mi kuřecí nugetky. Míval jsem je hrozně rád.
- Pořád chcete dvojité menu? - Jasně, že chci dvojitý menu.
Jedno dvojité menu a kuřecí nugetky.
K menu dostanete velký nápoj.
Dietní... Počkat.
- Čokoládovej koktejl. - Ten k menu nepatří.
Čokoládovej koktejl, prosím!
Máte drobný za stovku?
Děkujeme, že jste nezavěsil. Dbáme na vaši spokojenost.
Víme, že leteckých společností je spousta.
Tady Jill. Přejete si?
Dobrý den, Jill.
Zarezervoval jsem si...
v cestovní kanceláři let první třídou z New Orleansu na Kubu.
Jenom chci potvrdit rezervaci.
Hned vám pomůžu. Máte číslo rezervace?
Jo. Dobře.
JK95LP.
J jako jeptiška, K jako král,
číslo devět, číslo pět,
L jako lev, P jako palačinka.
Pane, jste tam?
Přejete si?
Pane? Pane, jste tam?
Pane?
Pane, jste tam ještě?
Prosím počkejte.
Po volné disciplíně bude promenáda ve večerních šatech
a nakonec rozhovor.
Pak hned vyhlásíme pátou, čtvrtou, třetí, druhou a první vicemiss.
Promiňte. Vypneme telefony.
Jakmile se někdo připojí na sociální sítě, připojíme se všichni.
Mluví na tebe.
- Vypneme telefony. Děkuju mockrát. - Pardon.
HLASOVÁ SCHRÁNKA
To jsem já.
Mám tvoje peníze. Tentokrát to myslím vážně.
Přinesu ti je. Prosím, Roberte. Je to to nejmenší, co můžu udělat.
Dej mi vědět, kde se můžeme sejít.
To tak.
- Proč po takové době volá? - Protože je to všiváckej parchant.
- Zněl jinak. - Ne, nezněl.
- Ale jo. Zněl jinak. Měl jinej tón hlasu. - No tak.
Pořád jseš takovej lůzr? Po všem, čím jsme si prošli?
Jen říkám, že zní jinak.
Celý si to vymyslel, Roberte. Vůbec to není pravda.
Vím, že chceš, aby to byla pravda. Ale není to pravda!
Že jo?
Jo.
- Přejete si? - Popojeďte trochu.
Neprojel tudy náhodou jeden chlap...
- Jezdí tudy spousta lidí. - Jeho byste si pamatovala.
Je to sexy Hispánec, co už má nejlepší za sebou.
- Nejspíš si objednal salát. - Salát ve fastfoodu?
- Jo. Zkuste si s ním cestovat. - Nemám ponětí. Právě mi začala směna.
Když už jsem tady, dám si dvojitý menu.
- Dáte si k tomu hranolky? - Jasně, že jo. Co vy, Paulie?
Nepohrdl bych kuřecím koláčem.
- A kuřecí koláč. - Shrnu vám to.
Dvojité menu s hranolky a kuřecí koláč.
- Moc ráda se posloucháte. - Můžete jet.
Aha. Změnil směr. Ten všivák najel na dálnici.
Už jsme byli v hotelu, posilovně a teď jedeme na letiště.
Sledujete svýho bývalýho?
- Proč? Žárlíte? - Ne, jen to chápu.
Sledoval jsem sestru svojí bývalé ženy do tří států.
To je maso.
Už jeďte.
SOUTĚŽ MISS DRAG USA DALLASKÉ CENTRUM HUDBY A UMĚNÍ
Ten zvuk ti bude chybět.
Budou mi chybět dvě věci. Ten pes a tvoje prdy.
Neboj. Mám jich pro tebe spoustu jako dárek na rozloučenou.
- Kdo to je? - Asi je to zas ten hlídač.
- Nebo první autobus. - Už sakra otevři!
Louisi!
To mám trčet se zlomeným srdcem na parkovišti?
Tak pojď. No tak.
A je to.
- Louisi, jak ses sem dostal? - Díky leteckým mílím.
Šetřil jsem si je na dovolenou s Patrickem.
Netušil jsem, že doma pořádá gay party.
- To ne! - Ale jo, kočko.
Je to tady menší, než si pamatuju.
Co to bylo?
- To jsem já, AJ. - Drobek.
Myslel jsem jen na svoje trable a úplně jsem na tebe zapomněl.
- Patrick byl moje životní láska. - Prosím tě. Byl hezkej.
Dvě věci vím jistě.
Patrick byl moje životní láska a ta pizza je okoralá.
Nebyl tvoje životní láska. Najdeš si někoho jinýho.
Jsem slepá, oplácaná holka. Nikoho lepšího už si nenajdu.
Dobře. Šoupni se, AJ.
Mám práci. Máme tady holku, co se lituje.
Louisi, byl jsem naprosto přesvědčenej, že můj milostnej život je u konce.
- Ale procestoval jsem celou zemi... - Měl v Jacksonu rande.
Jo, měl. Velký rande.
A říkám ti, že chlapů je dost.
Žádný nevidím. Doslova.
Stoupá vlhkost.
Jo, zlato. Barometr už klesá.
Myslíš, že mi Weather Girls zacelí srdce?
To nevím. Uvidíme.
Podle jakých zdrojů? Vyrazte do ulic.
Dneska vůbec poprvé,
kolem půl jedenácté
poprvé v dějinách naprší chlapi.
Pusťte mezi sebe boubelku!
Už prší, haleluja.
Už prší,
amen.
Vyrazím si,
budu promočená až na kost.
Jak to, že zná text?
- Čistíme si u toho zuby. - Zuby!
Už prší,
- amen. - Všechny exempláře.
Vysocí, tmaví, blonďatí a hubení...
DRAG AŤ TÁHNE K ČERTU!
- Levá, pravá, rameno. - Díky, drobku.
Schody.
- Super. - Co se děje?
Jsou tady pánbíčkáři.
- Táhněte k čertu! - Hele! Hleďte si svýho!
To těžko.
Táhněte k čertu!
Ne, AJ. Jsme v Americe.
- Můžou protestovat, jak chtějí. - Protestuju proti nim.
- Ta holka se mi líbí. - Táhněte k čertu!
Táhněte k čertu.
- AJ. - Promiň. Je to chytlavý.
Dobré ráno. Užijte si soutěž.
Mrzí mě to, Kevine, ale před budovou se sešli demonstranti.
Já vím. Je to vzrušující.
Po deseti letech si nás konečně všimli fanatici.
Dokázali jsme to!
Ahoj.
Už je tady, holky! Přišla Danielle!
Co se děje? Co že najednou tak hulákají?
Přišla moje konkurentka. Ta mrcha má spoustu příznivců.
A plastiku zadku.
To je hrůza. Proč ses nepřevlíkl?
Já jsem se převlíkl. Za vítěze.
Mimochodem jsem na LinkedInu našla Coladu. Provozuje školku v San Diegu.
- Do tří to sem asi nestihne, co? - Louisi, řekni tomu škvrněti,
jak se všichni můžou zbláznit, když tancuju na „Nesmírnou radost“.
To si piš. A vděčí za to mně. To já jí tu písničku ukázal.
Když jsem byl hetero, zpíval jsem ji v kostele.
- Počkat. Louisi, tys býval hetero? - Jo, před coming outem.
- To byli všichni slepí? - To se ti povedlo, drobku.
- Zavedu tě do jídelny. - Ke slanině trefím sám.
- Danielle, přijeli jsme ti fandit. - Jak se máte?
Táhněte k čertu!
- Fanděte nové královně, Ruby Red. - Prosím?
Každýmu z toho kápne 500 dolarů.
Prachy jsou prachy.
Bude tě to něco stát. Ale jo. Naval prachy.
Dobře.
Máte tady kámoše? Ať se za mnou staví.
- Tady jste, Ruby. - Zdravím, Kevine.
Máme malinko problém. S balkonem.
Nedorazilo vašich 200 fanoušků.
Jakých 200 fanoušků? To bych chtěl vidět.
Pardon. Jsem z toho jelen.
Poslyšte, popravdě...
se stala příšerná nehoda.
Najeli na olejovou skvrnu. Měli smyk.
Převrátili se.
Myslím, že řidič esemeskoval, jako obvykle.
Vím, že vypadám mladě, ale nejsem včerejší.
Žádný autobusy s fanouškama nemáte.
Aha, těch 200 fanoušků jede busem. Jo, už jedou.
Dobře. Ano. Mám jen dva fanoušky.
- Co prosím? Kolik? - Dva. A tenhle mě rozčílil.
Ve skutečnosti jsem na mizině.
Chlap, kterýho jsem miloval,
- mě podfoukl a obral o všechny peníze. - Bože.
Už dva dny bydlím v tom karavanu na parkovišti,
protože si nemůžu dovolit hotel ani motel.
Panebože.
Myslel jsem, že vás s manželem nějak musím ohromit.
Promiňte, že jsem vám lhal. Prostě tu soutěž musím vyhrát.
Za každou cenu.
Tak to na soutěžích chodí.
Povězte to samé soudcům. Ale s pláčem.
Děkuju, že máte pochopení.
Budete báječnej otec.
Ahoj. Ewane, brouku...
Tak se vyhrává soutěž krásy, kravko.
Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Jasně, že svoji queen máte rádi. Ale platí vám?
- Ne. - Bude toho ještě víc. Dámy.
Chtěla podplatit i moje fanoušky. Podpůrný skupiny z AA, NA a PA.
- Co je PA? - Pensylvánie.
Dotáhla jsem to až sem.
Nedovolím, aby ta plastika přišla vniveč. Letos to mám v kapse.
Ví to všichni.
Promiň, přemýšlela jsem, jak bych si ráda dala panáka.
Ewana, co je s tou holkou?
Je to tak smutný. Všechno mi povyprávěla.
Její máma je narkomanka v New Yorku, takže cestuje s Ruby.
Ona přes hranice vezla nezletilou holku bez rodičů?
Prý má jen jedno přání.
Aby se její afroamerická kamarádka stala Miss Drag USA.
Snad Ruby zaválí. Soudci jsou vždycky unesení z favoritek jako ty, Danielle.
Proč jsi mu to neřekla?
Mám lepší plán, jak se toho spratka zbavit.
Ne že bude cpát prachy mým gamblerům. Nedokážou jim odolat.
Nevidím jeho auto, ale podle lokátoru tady ten sviňák je.
Dobře.
Říkala jste, že jedeme do New Orleansu. Jsme v Dallasu.
Se mnou procestujete svět.
Táhněte k čertu!
Ty jo. Běžel za přítelkyní.
Hej!
Je to trochu divný.
- Líbí se mi to. - Počkejte tady.
Kam bych jel?
Táhněte k čertu!
Jsem ženská!
Jo, je ženská!
Asi.
Kde je máš, ty mrcho? Kde mám prachy?
Paruky? Hnusný paruky.
Gucci.
Už je mám. Vrátil jsi je svojí holce, co?
Taky bych jí to mohla vrátit.
Táhněte k čertu!
AJ má pravdu. Je to chytlavý.
- Ježiši! - Ať si nadávají, AJ.
O ně nejde.
- Koukej. - Co je?
Co je?
Moje paruky! Někdo je zničil!
Ne! Co to bylo za úchyláka?
Táhněte k čertu!
AJ, zůstaň tady s Louisem. Nikam nechoď.
Říkal jsi, ať si nadávají.
Zanadávat si můžou.
Ale paruky... Ani náhodou.
- Táhněte k čertu! - Jo.
Já to chápu.
Ale mám pro vás novinku. Já k čertu nepotáhnu.
Už v pekle jsem. Tady na parkovišti. Všichni jsme v pekle.
Paní, skončili jsme tam kvůli představě, že se od sebe lišíme,
že je někdo z nás lepší, že k sobě nepatříme. Je to peklo.
No a co? Nosím šaty, ale nejsem ženská.
Ale vy na sobě máte dres, a přitom nejste profesionální fotbalista.
A vy máte maskáče. Nejsme na Sahaře.
Ano, nosím paruky. No a co?
Paní, taky máte paruku. Jo.
Nebo nějakej příčesek.
Takový vlasy nemáte ani omylem.
Líbilo by se vám,
kdybych vaši paruku pověsil tak, jak jste pověsili ty moje?
My jsme to nebyli. Máme napilno. Snažíme se spasit duše.
To mi chcete tvrdit, že ty paruky měly takovou depku,
že se oběsily?
Pověsila je tam jedna drag queen v křiklavě modrém overalu.
- Přesně tak. - Přesně tak. Má pravdu.
Všechny nás dneska zaslepily předsudky.
Já měl za to, že jste mi pověsili paruky a vy zase, že bůh nenávidí drag queens.
Pojďte.
Táhněte k čertu!
Je konec. Žádný prachy nezískám.
Potřebuju aspoň tři různý paruky. Jinak soutěž krásy nevyhraju.
Prostě to tak je.
Je tady pár holek.
Divím se, že mají koule na to, aby se ukázaly.
Zdravím, dámy.
- Ahoj. - Vezmete mi i pásku?
Vím, že jsme se párkrát nepohodli. Tak to na soutěžích chodí.
Ale divím se, že máte drzost se tady ukázat,
- když jste mi zničily paruky. - My to nebyly.
Nadávat si můžeme.
Paruky? Ani náhodou. No tak. Dej mi ty paruky.
Daly jsme hlavy dohromady. Tady máš.
Víme, že máš rád červenou. Třeba něco vymyslíš.
Je to jak na konci filmu Život je krásný.
Vypadá tak dobře, jak si myslím?
Ještě líp. Život je krásný mě přivedl ke krásné paruce.
Jo. Výhra na celé čáře.
Tak jo, potřebuju se chvilku soustředit.
- Musím vyhrát. - Neboj.
Buď svá. Zbytek ošéfuju.
Co to znamená?
AJ, královna potřebuje klid.
Pozor, dámy. Nástup na jeviště je za půl hodiny.
Ahoj.
- Nezavírej. - Dobře. Jak chceš. Já to chápu.
Co to...
Jak jsi mě našel?
Vždycky jsme mluvili o tom, že si tady vyděláš na renovaci klubu.
Přišel ti můj vzkaz?
Promiň. Moc se omlouvám, Roberte.
Čí jsou to peníze?
Tvoje.
Čí jsou to peníze?
Na tom nesejde. Vracím, co ti dlužím. Kromě 4 000,
za který jsem si koupil tenhle oblek, abych se ti líbil.
Super. Fajn.
- Už můžeš jít. - Můžu... Už půjdu.
- Už půjdu. Ale můžu ti něco říct? - Běž, nebo zavolám ochranku.
Prosím, Roberte. Počkej chvilku, prosím. Vydrž.
Dobře?
Úplně jsem ti nelhal.
Myslím, že...
Myslím, že k tobě něco cítím.
Tím chceš říct, že už jsi vážně gay?
Já...
To nevím. Vím jen, že k tobě něco cítím.
Myslím na tebe.
Je to jen další podfuk.
Je ještě krutější, protože jsem k tobě vážně něco cítil.
A tys mě zničil.
Dámy a pánové, prosím usaďte se. Co nevidět...
Díky tvýmu postižení bysme se mohli dostat do první řady.
Taky si říkám.
Policie mě informovala, že se dopouštíte vydírání.
Porušujete zákon. A při bližším zkoumání...
je to prostě nevkusný.
Cos provedla, AJ? Co se děje?
Uplácela jsem lidi, aby zvolili Ruby. Je tady policie, asi s někým ze sociálky.
- Kdes ty peníze vzala? - Jsou padělaný.
Do háje.
- Už musím. - Počkej.
- Kam jdeš? - Za Robertem. Padáme odsud.
- Pardon. - Pozor!
A hůl je fuč.
Je fuč.
Jak se opovažuješ zneužívat něco tak bolestivýho jako coming out,
abych ti skočil na další podfuk, co chystáš s Lady Risk?
S ní to nemá nic společnýho. Jsem tu sám.
- Věř mi. - Dobře.
- Chlapi, nalevo. - Kontrola mikrofonu. Raz, dva.
Raz, dva, tři, čtyři.
Polib mě.
Prosím, polib mě.
Když mě políbíš, poznáš, co se ti snažím říct.
Dobře.
- Dám ti pusu. - Dobře.
Pojď sem.
Zavři oči a dám ti pusu.
Ne!
- Ježiši. - Trefa!
- Zabila jsem ho? To jsem nechtěla! - Ne, dýchá. Jen je v bezvědomí.
Musíme valit. Danielle nejspíš zavolala policajty a sociálku.
- Cože? - Jsou ve vestibulu. Když mě chytí,
odvedou mě a nikdy se k dědovi nedostanu.
- Došli jsme až sem. To nedovolím. - To jsou naše prachy?
Ne, jsou od něj. Prý jsou pro mě.
- Nevím, čí jsou. - Jsou tvoje.
Teď už tu soutěž nevyhraješ. Potřebuješ je do začátku.
- Jo, dej mi je. - Honem!
Pojď.
- Promiňte. - Ať se dámy dostaví na jeviště.
Zůstaň tady. Přijedu pro tebe.
Musím AJ rychle odvézt k dědovi.
A co soutěž?
Nějaká soutěž pro drag queens už nikoho nezajímá!
To si nemyslím.
Pardon!
Jde tudy slepec!
Proč se tak loudáš?
Táhněte k čertu!
Honem.
Jede moc rychle.
Táhněte k čertu!
Čeká nás ještě spousta krásných dam.
Začínáme číslem deset, Lee Saint Lee!
Queen číslo 11, slečna Ruby Red!
A queen číslo 12,
slečna Danielle Dupri!
Nejspíš došlo k omylu. Queen číslo 11 není Ruby Red.
Z rodinných důvodů musela odstoupit. Soutěžím místo ní.
To se mi nezdá. Dle pravidel se soutěže musí zúčastnit osoba,
která se do ní přihlásila.
Kašleme na pravidla.
Ruby musela odstoupit. Ať si zasoutěží.
- Díky. - To nic.
Máš rozepnutý šaty.
Já vím, holka. Nejsou moje. Špatná velikost.
- Ty jsi slepá? - Jo, jsem.
Ještě uvidíš, mrcho.
- Páni. - Tak se ukaž, Helen Keller.
Danielle Dupri! „Dupri“ je asi francouzsky „sexy“,
protože ti chlapi byli rajcovní. No není báječná, dámy a pánové?
Dámy a pánové,
slečna Ruby Red nám nyní zazpívá „Nesmírnou radost“.
Oprava. Místo Ruby Red zazpívá slečna Cocoa Butter.
Dostane hlasy ze soucitu.
Řeknu soudkyním, že mám cystickou fibrózu nebo tak něco.
Spíš cynickou fibrózu.
Ruby do toho dneska chtěla dát všechno.
- Udělám, co bude v mých silách. - Dobře.
Pro ni i pro vás.
Mám prostě radost.
Nesmírnou radost.
Jo, nesmírnou radost.
Když se ráno probudím,
vyžene mě z postele.
Díky ní běhám, skáču, skotačím
jako malá holka.
Nevděčím za ni žádné ženské ani chlapovi.
Jestli to nechápou, tak to nevadí.
Člověk by si snadno mohl zoufat,
ale proč se prostě nedat do tance?
Radujte se,
kluci a holky.
Radujte se, rybky v hlubinách moře.
Radujme se všichni.
Kdybych byla královnou světa,
povím ti, co bych udělala.
Zbavila bych se aut, barů a válek
a krásně bych se s tebou pomilovala.
Krásně bych se s tebou pomilovala.
Od srdce se radujte, rybky v hlubinách moře.
Od srdce se radujme.
Od srdce se radujme
my...
všichni.
Jo.
Hele.
Mám ji z toho charitativního koše. Nasadil bys mi ji?
- Proč? - Možná sis toho nevšiml,
ale zmršila jsem si vlasy. Až potkám dědu, chci vypadat normálně.
Mně se ten tvůj účes moc líbí.
Myslím, že ti sekne.
Ale myslí si, že má vnučku.
Až mě potká, musím vypadat jak holka. Nechci ho vyděsit.
Chceš se převlíknout za holku?
Tak jo.
Už jsme tu.
Jo, už jsme tu.
U stodoly je asi Chestnut a Buster.
- Určitě chceš mašli? - Je fajn. Vypadám jako vnučka.
Dobrá. Jen nesnáším otřepanej drag.
Jdeme na to. Seznámíme se s dědou.
Roberte...
Nechci, abys šel se mnou.
Cože?
Nevím, co si myslí o dragu.
Třeba je jak ti demonstranti.
Když tě uvidí, možná mě nebude chtít.
Kdyby byl takovej, proč bys s ním chtěla zůstat?
Protože musím.
Naplánovala jsem to tak.
Ale neboj.
Já mu ty názory o gayích rozmluvím.
Jen mě musí pustit dál.
Přece tě jen tak nenechám u silnice.
Dobře. Vyjel bys na kopec, kde tě neuvidí?
Nezná tě jako já.
Fajn.
Vyjedu na kopec.
Kdyby se něco stalo
nebo kdybys z nějakýho důvodu potřebovala, abych se vrátil...
tak na mě zamávej.
A až mu to rozmluvíš...
třeba přijedu na návštěvu...
a uspořádám pro vás vystoupení.
Super.
Už půjdu. Dobře?
Co batoh?
Už ho nepotřebuju.
Haló?
Je otevřeno.
Dědo?
Nejsou ty naše dámy překrásné?
Tři už mají korunku, ale královnou by mohlo být všech 30.
Ještě musíme korunovat dvě vicemiss a královnu večera.
Dámy a pánové, druhou vicemiss se stává...
slečna Lee Saint Lee!
Já?
A první vicemiss se dnes stává...
slečna Cocoa Butter!
Už je tu máme, lidičky. Pět finalistek Miss Ameriky 1995.
Čtvrtou vicemiss se stává... Miss Havaje Lalani Kali.
Je to vzrušující! Asi už víte, co to znamená.
Novou Miss Drag USA se stává...
Danielle Dupri!
Bože! Děkuju.
Kde vězí korunka?
Kde mám, sakra, korunku?
Cože?
Známky. Jsou na nich jen známky.
Bez razítek. Cože?
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
To je ženskej rukopis.
- Páni. - Promiňte, ale kam se poděla ta holčička?
- To zlatíčko? - Jo.
Byla trošku zmatená. Vyběhla zadem.
AJ!
AJ, stůj! Mám podpatky.
Kam...
- Kam jdeš? - Za dědou.
- Musí být s Chestnutem a Busterem. - AJ...
děda tady nebydlí.
Ale bydlí. Píše se to na obálce.
Ne. Ty přáníčka nejspíš napsala máma.
Nikdy je neposlala.
Sklapni! Jsou od dědy.
AJ, prosím. Poslyš. Myslím, že dědu nemáš.
Ta jeho fotka není opravdová.
Ne. Je to můj děda!
AJ, zlatíčko. Poslouchej. Sama jsi to říkala.
Vím, že chceš, aby to byla pravda. Já to chci taky.
Ale není to pravda. Celý si to...
Celý si to vymyslela.
Myslím, že máma nic neměla, a tak ti dala dědu.
AJ!
AJ, stůj!
Proč? Proč bych měla?
Proč? Nikdo mě nechce! Nikdo!
AJ...
já tě chci.
Chci tě.
Chci tě, zlatíčko.
Chci tě.
Amber Jasmine!
Přijela máma!
Nenávidím tě!
Nenávidím tě! Šíleně tě nenávidím.
Mám tě ráda. Promiň, broučku.
Mrzí mě to. Promiň.
Promiň. Mám tě ráda.
Mám tě ráda, broučku.
Začalo to, protože potřebovala peníze.
Myslí si, že ten příběh je o ní.
Ale to se plete. Odteď je o nás.