.זה התחיל בגלל שהייתי זקוקה לכסף
.ואנחנו כאן
- תחרות מיס דראג ארה"ב -
?"נכון אומרים ש"כל אחד זוכה
?כן
.אני לא
לפי הניסיון שלי
.זה בולשיט
אנשים שאני מכירה צריכים לעבוד קשה ...כדי לנצח, ועדיין
.רוב הזמן הם עדיין מפסידים
...אבל היי
.לפחות הם ניסו
.יש אנשים שאפילו לא מנסים לנצח
.הם פשוט לוקחים
הלוזרים האלה הם כאלה לוזרים
.הם אפילו לא יודעים שהם מפסידים
ומדי פעם
מישהו מבין כיצד להרוויח .מהקלפים הגרועים שהוא קיבל
.וזה מגניב
...וזה הדבר הכי מגניב, בחיים
,יש אנשים שעדיין יכולים לנצח .ולא משנה כמה הם הפסידו
וכפי שחברתי רובי אומרת
,אם לא נותנים לך גביע .צריך למצוא דרך להשיג אחד לבד
- מרכז דאלאס למוזיקה ואמנות -
?מהו המבט הזה
יום שבת: תחרות מיס דראג ארה"ב - - יום ראשון: קית' אורבן
נזכרתי שאכלתי KFC בדירה שלך .בלילה שבו שדדתי אותך
.אז זה כמו יום השנה שלנו
חגיגות כאלה הם לזוגות .ולא לגנבת ולקורבן שלה
.חשבתי שאתה חמור מושלם
.אולי אנחנו באמת זוג
.תעבירי לי לחמנייה
...אתה
?אוכל
.וגם רוטב
?רוטב
?אתה יודע שהתחרות שלך מתקרבת, נכון
אני בטוח במאה אחוז שאנצח ."בתחרות "מיס דראג ארה"ב
?למה אתה כזה בטוח
.ובכן, קודם כל... ראית אותי .כן-
...שנית
השיר שלי בתחרות הכישרונות
הימם את כולם
."כשזכיתי ב"מלכת ניו יורק
.הו, שיט
...וילדה
כשרקדני הליווי שלי יצאו במכנסונים תואמים
.שאר הבנות היו בהלם
?רקדני ליווי
.פינה וקולדה
.הם קיבלו חוזה הקלטות לרגע
.אבל אין לך את פינה או את קולדה עכשיו
.אני לא צריך רקדני ליווי
.אני מספיק
.איך? החלפת את פינה וקולדה בלחמנייה ורוטב
אתה חייב לזכות בתחרות הזו
.בעוד יומיים
אתה זקוק ל-25 אלף כדי לחזור לניו יורק .ולהמשיך בשארית חייך
.אל תדאגי
.אנצח בתחרות
?לגגל "פינה וקולדה", ליתר ביטחון
פטריק, זו הפעם השלישית והאחרונה .שאני מבקשת שתתקשר
!אני לא בחורה שמתחננת, אז זהו
.תתקשר אליי, בבקשה
.אולי זה אתה
.הכול נסלח, מותק
.לא, זו בריאנה
תני לי לחשוב שוב. ?חזרת לשבור עוד מהדברים שלי
.חזרתי כדי להתנצל
.הבאתי לך דונאט
?איזה סוג
.עם זיגוג ?למה את עומדת במסדרון-
?מי זה
.זה בשבילי, גברת סוויני
?זה מספיק אור
.כן
,רוצה לשבת ולשתות כוס תה לפני שתחטפי התקף זעם נוסף
?ותצרחי על עיוור חף מפשע
.אני מניח
.כן, תודה
?איפה הדונאט שלי
.תודה
.אני ממש מצטערת לגבי אותו יום
.לא התנהגתי כהרגלי
.זה בגלל הסמים. או בגלל שלא השתמשתי בהם
.האמת היא שאני רוצה להשתמש מדי יום
טוב שבזבזתי את שארית כספי על הדונאט
.כי אם היה לי עוד, הייתי משתמשת
.תחזיקי מעמד
.אני אצליח
.למענה
?את יושבת
.לא, קצת צפוף כאן .תזיזי הכול ושבי-
.מלכה באה לשלם על שמלה שתפרתי לה קודם
.אני ממש אשמח לקבל מידע נוסף
השארתי המון הודעות
.ואמבר ג'סמין לא ענתה לאף אחת מהן
.אני בטוחה שהיא כועסת עליי
.אני לא מאשימה אותה
.באמת דפקתי הכול
אתה חושב שתוכל להתקשר לשותף שלך
?ואולי תבקש לדבר איתה בטלפון
,אני צריכה לשמוע את קולה .כדי לדעת שהיא בסדר
.דיברתי איתה היום
.היא בסדר ?כן? באמת-
.כן, היא בסדר
.היא בדאלאס, בדרך לסבא שלה
?סליחה, מה
.לכן היא הסתתרה בקרוואן
...היא שמעה שרוברט נוסע לדאלאס, ורצתה טרמפ
?לחווה של אביך, לא
.כן
.החווה של אבי
.את טועה לגבי רוברט
.הוא טיפל ממש יפה בבתך
.זכרי, הוא לא ביקש את זה
...כן, ובכן
.עכשיו זה הגיוני
.תודה. היא אוהבת את סבא'לה שלה
.תודה רבה, אני מעריכה את זה .נהדר, ממש התעודדתי
.אתקשר לאבא שלי, נסדר את זה
?מה עם התה שלך .לא, כבר עשית יותר מדי-
?מי זה
!סליחה, שוטרת
!אני במעצר ללא עוול בכפי
!שוטרת
.בנות
.יש לכן מזל
בשל צפיפות יתר
אאלץ ללוות כמה נערות ליווי
.ולשחרר אתכן לחופשי
.אני אלך, אני לא אמורה להיות פה
...אן, דן, דינו
.זונה .יש לך מזל-
...אן, דן, דינו
.קדימה
.היי, אני לא זונה זולה
.כן, אבל את מעצבנת נורא
- בית משפט, ג'קסון, מיסיסיפי -
.סליחה, בנות
משטרת ג'קסון - -
יש כלא נוסף בג'קסון ?שהנהג שלי עלול לשהות בו
.היא עדיין מדברת? היא לא שותקת
?לוריין בראקו
.זו אני
?מה שלומך הערב
.נהדר, תודה ששאלת
.כתוב כאן שאת נוסעת לרחוב מייפל 4223 .אנחנו לא נוסעים לשם-
.יש שינוי בכתובת .אין בעיה-
?מהי הכתובת החדשה .אני עדיין לא יודעת-
?אתה מוכן לשתוק ולהקשיב לרגע
...כלומר
?אני רוצה שתקבל דירוג טוב, מבין
.זו תהיה הפעם הראשונה
- דמיאן סאנצ'ז -
- ריץ קרלטון", ניו אורלינס, לואיזיאנה- "
טוב, הכתובת החדשה היא .ה"ריץ קרלטון" בניו אורלינס
.וואו
השמוק הקטן נסע עד לניו אורלינס
.והוא מבזבז את הכסף שגנב ממני
.אבל ניו אורלינס זה שלוש שעות מכאן
.שתיים ו-49 דקות
.ככל שתחכה, כך זה יתארך
?בעיה .אין בעיה-
.אני פנוי עד חג ההודיה
?איפה יש סוכריות מנטה
?סוכריות קשות
!תראו מי זה
?אלו שאר המתחרים
.כן
.שיהיו בריאות
.אז אולי באמת תנצח
."בוקר טוב וברוך הבא ל"מיס דראג ארה"ב ?מי אתה
.כנראה המנצח
.אהבתי
?אהבת, יואן
?אהבתי מה
,אני מנסה להבין איך נכנסים למערכת
.עם כל ההקלדות והבחירות
.אני מרגיש שאני משגר טיל לאנשהו
,הוא מתנהג כך מדי שנה ומדי שנה מזה 11 שנים
,אני אומר, "יואן
.יהיה בסדר", ומדי שנה זה נכון"
.בחתונה שלנו הוא היה רגוע
היא באה להירשם לתחרות ?או כדי להעלות זיכרונות, קווין
?שם רובי רד. -
!ניו יורק סיטי הגיעה
הוא מתחמם ומתקרר, .זה כמו לחיות עם טורנדו
,הגעתי אמש כדי להגיע על הבוקר
.ולתפוס לי חדר הלבשה פרטי
.עדיין מוקדם, יהיה בסדר ?בנות, יש ארוחת בוקר-
?בייגלס
?משהו
.הבראנץ' החברתי נערך ביום התחרות בלבד
?כמה כרטיסים תשמור למעריצים
.יש חבילות של 20, 40 ו-60
?אנשים קונים חבילות מעריצים
לדניאל דופרי יש 60
,לרייצ'ל לי קוקס יש 60 ...ללי סיינט לי יש 60, אז
?שישים .אל תלחץ עליו, יואן-
?אז כמה? 60
?שישים
.יש לנו רק שניים ?אנשים-
.אוטובוסים
,שני אוטובוסים עם מאה מעריצים בכל אחד .אז 200
.מישהו בא לנצח
.הם ישלמו כשיגיעו לכאן
.הם חושבים שזה בטעם רע, כשאני משלם
.הם שונאים את זה
.קדימה, תירשם
?כן .זה לואיס-
.לואיס בל, הגבר שיצאת איתו
.זה מצחיק
.מצטער, הייתי במקלחת
?...איך הגעת .השרת הנחמד הכניס אותי-
.אמרתי לו שרציתי להפתיע אותך
!הפתעה
?מה זה היה? הרגתי חתול ...לא. מצטער, זה רק-
.ג'ינס ומגפיים
למה הורדת את הג'ינס שלך ?ברגע שנכנסת הביתה
.הייתי עייף מכדי לתלות אותם
.לא באתי להעביר ביקורת
.באתי לכאן כדי להביא לך ארוחת בוקר
.זה עדיין חם
.כמו הגבר שלך
.זהו
?זה לא עדיף על השתיקה הטיפשית בינינו
...לואיס, תראה
.בשמחה, אבל אני עיוור
.אתה תאכל את הביצים ואני אדבר
?יש לך מטבח, נכון .כן-
.כן
.פטריק
.אינך צריך לדאוג לקשר שלי עם רוברט
.אנחנו ידידים
.אנחנו לא נאהבים
.כי אני אוהב את הגברים שלי לבנים והדוקים
...אבל ברצינות
?מה זה
?פטריק, אתה מעשן בסתר
.כן
.לג'ינס אין ריח שלך
.אני משתמש בקולון חדש
.אלו לא הג'ינס שלך
.לא, הם לא
?יש כאן עוד מישהו כרגע
.לא .כן-
.מצטער. לא ידעתי שהוא תפוס
?זה הוא
.כן. שמי ג'ורדן
.איני צריך לדעת את שמך, בוגד .טוב-
.אלוהים
?עשיתם אהבה כשנכנסתי לכאן עם ביצים
.לא .כן-
.ובכן, זה נכון
.לא עשינו אהבה, סתם עשינו סקס
."רק? זה ממש לא "רק
.לואיס, הוא כלום
.ובכן, תסלח לי
.אני לא "כלום". אני יועץ לנוער בתיכון
.אני מאוד עוזר לתלמידים .לואיס-
.תראה, כעסתי
...בסדר? רוברט ואתה .רוברט ואני כלום-
.אתה והבוגד, משהו
.שלום, פטריק
.שברת את לבו של גבר עיוור
.תחיה עם זה
.לך
.פשוט תלך
.איך? הוא לקח את המכנסיים שלי
.נכון מאוד, והם בדרך למשרפה
...אז
!אוי, לא
.כל החדרים הפרטיים נתפסו
"חבל שפטפטתי עם "זיגפריד ורוי .על מצב הפונדקאות שלהם
?כן, למה הכנסת את עצמך לזה
.כי הם הבעלים של התחרות
,עושים מה שצריך כדי לנצח .זו דרכה של תחרות
.נדמה לי שזה פנוי !רוצי, תפסי אותו-
!תפסתי
?כן
.עמדתי לקחת את החדר הזה
,עושים מה שצריך כדי לנצח .זו דרכה של תחרות
.לא, כלבה
."אני יודע שלא קראת לילדה בת עשר "כלבה
.זה חדר ההלבשה הפרטי האחרון
.היא ילדה
.עכשיו, תסלח לי
.כל הכבוד, כלבה
.צריך לוודא שאתה מוכן לנצח
.למקרה שהאוטובוסים ההם לא יגיעו
.אני אטפל בזה
?מה זאת אומרת
?האוטובוס החליק על כתם שמן
?והאוטובוס הזה פגע באוטובוס השני
.לימדתי אותך יפה
כעת אני לא מרגישה רע בגלל שאסתלק מפה .בעוד פחות מ-24 שעות
...אז
...זה אמיתי, נכון? כלומר
?זה באמת קורה
?כן, מה חשבת
?שתאמץ אותי, או שיט כזה
.אולי
...כלומר
לא שאני אומר שזה עשוי לקרות ...מבחינה חוקית, אבל
.אני אפילו לא מכיר את סבא'לה
.מעולם לא דיברתי איתו
.סבא'לה ירד למחתרת, כי הוא לא בוטח בממשל
.כן
...אבל איך אני אמור לבטוח באיזה איש ש
?לא ראיתי מעולם
אני מרגיש שזו הזנחה, .להשאיר אותך באמצע שום מקום
.הנה
.ראית את סבא'לה
?סבא'לה הוא היפי
.אמי אומרת שהוא שרדן
הוא גר בשדרות וונדרוויו 1332, .וודלון, טקסס
אכתוב את זה, תחפש אותו בגוגל מפות .ותראה שהכול בסדר
...אז
?נעשה את זה
.נעשה את זה
.היי, בנות
.חזרת "מצעד המלכות" בעוד 20 דקות
.תודה, קווין
.אתה שולט בעניינים
.זה יהיה תינוק בר מזל
.ככה מנצחים בתחרות .ילדה-
.מתחרה מס' 11, רובי רד
.מחיאות כפיים
.מאתיים מעריצים
.היציע כולו שמור לך, רובי
?כל היציע .כן, גברתי-
.זה יציע ענקי
.כן
דיברתי עם 200 המעריצים שלי ...שנמצאים בדרכם מניו יורק, ו
.הם מתרגשים
...הם נתקלו במזג אוויר קשה, אבל
.הם מתמודדים עם זה .נהדר-
.טוב, מתחרה מס' 12, דניאל דופרי
...מחיאות כפיים
.סגנית ראשונה, ארבע שנים ברציפות
.זו השנה שלה, כולם יודעים את זה
.לא כולם
.זה מה שהיא ביקשה שאומר לך
...בכל מקרה
.הפעם החמישית היא הקסם, דניאל
.אין לזה קשר לקסם
?אז מה הקטע שלכם
.אנחנו רקדני הליווי של דניאל
?ארבעתכם
.אוי, שיט
איני יודע מי אתה ומאיפה המעריצים שלך
.אבל זו השנה שלי
.כולם יודעים את זה
.לא כולם
.תגידי לה, לי
.היא אמרה
.איזה יופי, תראו את הכוכבים
- הכירו את המלכות -
?כיצד אוכל לעזור לך
.כן, שלום. אני רוצה סלט ירוק עם רוטב בצד
.סלט ירוק אחד, רוטב בצד
?רוצה גם צ'יפס
.למה שארצה גם צ'יפס? זה סלט
.על הזין שלי. כן
?תן לי גם צ'יפס. חיים רק פעם אחת, נכון
?נכון. גדול או קטן
.גדול. רגע
...רגע, משתלם יותר להזמין ארוחה, אז
...תן לי ארוחה מספר ארבע
.רגע אחד
.רגע
?בתוספת דולר אחד, אקבל ארוחה כפולה ומכופלת .כן, אדוני-
.אז אזמין את זה
סלט אחד, ארוחה כפולה ומכופלת עם צ'יפס גדול.
?עוד משהו ?יודע מה-
.יודע מה? תשכח מהסלט ותן לי נאגטס עוף
.פעם אהבתי אותם
?אתה רוצה כפולה ומכופלת .ברור שאני רוצה כפולה ומכופלת-
ארוחה כפולה ומכופלת, נאגטס עוף
.תקבל שתייה גדולה עם הארוחה
...דיאט
.רגע
.מילקשייק שוקולד
.מילקשייק לא כלול בארוחה
!מילקשייק שוקולד, בבקשה
?יש לך עודף ממאה
.תודה לך על ההמתנה. שיחתך חשובה לנו
...אנו יודעים שקיימות חברות תעופה רבות
?כאן ג'יל, כיצד אוכל לעזור לך
...היי, ג'יל. הזמנתי
מושב במחלקה ראשונה מניו אורלינס לקובה
,שילמתי במזומן לסוכן נסיעות מקומי .רציתי לוודא שההזמנה התקבלה
?אוכל לעזור לך בזה. יש לך מספר הזמנה
.כן. טוב, ג'יי, קיי
.תשע, חמש
.אל, פי
"ג'יי כמו "ג'ניטור
"קיי כמו "קינג
.מספר תשע, מספר חמש
"אל כמו "ליון
."פי כמו "פנקייק
?אדוני... אדוני, אתה שם
?כיצד אוכל לעזור לך
?אדוני? אדוני, אתה שם
?אדוני
?אדוני, אתה עדיין שם
.אדוני, אנא המתן
כישרונות, ואז שמלות ערב
.ולאחר מכן, שאלות ותשובות
מיד לאחר מכן
- הקטור -
עם סגנית חמישית, רביעית, שלישית, .שנייה וראשונה
.סליחה, בלי טלפונים
אם אחד מאיתנו במדיה חברתית
.אז כולנו נהיה במדיה חברתית .הוא מדבר אליך-
.בלי טלפונים, תודה רבה
.סליחה
- הודעה מהקטור -
.זה אני
.יש לי את הכסף שלך
.זה באמת נכון הפעם
.תן לי להביא לך אותו. בבקשה, רוברט
.תן לי להביא לך אותו. זה מגיע לך
.תתקשר אליי, נקבע היכן להיפגש
.כן, בטח
?למה הוא מתקשר אחרי כל הזמן הזה
."כי הוא חתיכת חלאה "מזווגת
.הוא נשמע שונה
.לא
.לא נכון
...כן, הוא נשמע
...שונה, הטון שלו .תפסיק-
?אתה עדיין כזה לוזר
?אחרי כל מה שעברנו
.רק אמרתי שהוא נשמע שונה
.הוא המציא הכול, רוברט
.שום דבר לא אמיתי
אני יודעת
,שאתה רוצה שזה יהיה אמיתי !אבל זה לא אמיתי, זה לא
?נכון
.נכון
?כיצד אוכל לעזור לך
.תתקדם
...כן, האם עבר כאן מישהו היום
.הרבה אנשים עוברים פה. זה מעבר למכוניות
.היית זוכרת אותו
.הוא לטיני חתיך לשעבר
.בטח הזמין סלט עם רוטב בצד
?סלט במזנון מזון מהיר
.כן, נסה לנסוע ברחבי הארץ איתו
.אין לי מושג, כרגע התחלתי את המשמרת
...טוב, אם אני כאן
."תני לי "כפולה ומכופלת
?תרצי צ'יפס עם זה
.ברור שאני רוצה צ'יפס
?רוצה משהו, פולי .לא אסרב למאפה עוף-
.ומאפה עוף
.אסכם את ההזמנה
,אחת כפולה ומכופלת, צ'יפס אחד .ומאפה עוף אחד
.את אוהבת לשמוע את עצמך מדברת
.סעו קדימה
מצא חברים, דאלאס- -
.הוא שינה כיוון
.השמוק עלה לכביש הבין-ארצי
אז היינו במלון, בחדר כושר
.כעת אנחנו בדרך לשדה התעופה
?את עוקבת אחרי אקס, או משהו
?למה? אתה מקנא
.לא, אני מבין אותך
עקבתי אחרי אחותה של גרושתי .לאורך שתי מדינות
.זה רציני
.תתקדם הלאה
,תחרות מיס דראג ארה"ב - - מרכז דאלאס למוזיקה ואמנות
.אני יודעת שתתגעגע לצליל הזה
.אתגעגע לשני דברים
לכלב הזה
.והפלוצים שלך ,אל תדאג-
.שמרתי כמה מהם בשבילך כמתנת פרידה
?מי זה .בטח שוב השומר מהחניון-
.או אולי האוטובוס הראשון !תפתח את הדלת המחורבנת-
!לואיס
?כמה זמן תשאיר אותי בחניון הזה, שבור לב
.הנה, תיכנס
.בוא הנה
?לואיס, איך הגעת לכאן
."כרטיס "הנוסע המתמיד
.חסכתי לחופשה שלי עם פטריק
.לא ידעתי שהוא עושה חגיגת גייז בדירה שלו
.אוי, לא .כן, ילדה-
.המקום הזה קטן מכפי שזכרתי
?מה זה
.זו אני, איי-ג'יי
.קטנטונת
הייתי עסוק בחיים ההרוסים שלי
.ששכחתי מכולכם לגמרי
.פטריק היה אהבת חיי
.די, ילדה. הוא היה חמוד
.שני דברים בטוחים
פטריק היה אהבת חיי, .והפיצה הזו התקלקלה בדרך
.הוא לא היה אהבת חייך
.בסדר? מישהו אחר ממתין לך
.אני עיוורת גדולת ממדים
.פטריק הוא הכי טוב שאתפוס
.טוב. זוזי מכאן, איי-ג'יי
אני צריך לעבוד. .יש כאן מלכה שמרחמת על עצמה
.לואיס
,אף אחד לא חשב שחיי האהבה שלו תמו .יותר ממני
...אבל טיילתי בכל רחבי הארץ .היה לו דייט בג'קסון, מיסיסיפי-
.בהחלט כך
.דייט ענק
ואני רוצה לומר לך
.יש גברים שם בחוץ .אני לא רואה אף אחד-
.הלכה למעשה
...הלחות עולה"
"...כן, מותק. הברומטר יורד
?חשבת ש"ווית'ר גירלז" ירפאו את לבי השבור
.לא יודע. נראה
?איזה מקורות"
...צריך לצאת אל הרחוב
הלילה, בפעם הראשונה
בסביבות עשר וחצי
לראשונה בהיסטוריה
"...ירד גשם של גברים
!תעשו מקום לילדה הגדולה
גשם של גברים"
הללויה
יורד גשם של גברים
...אמן
אני אצא החוצה
...אתן לעצמי להיות
."ספוגה ורטובה בהחלט
?איך את מכירה את המילים
.אנו מצחצחים שיניים לשיר הזה
...גשם של גברים"
...אמן
"...גבוהים, שחומים, בלונדינים וכחושים
- דראג גורר לגיהינום -
.שמאל, ימין, כתף
.תודה, קטנטונת
.מדרגות
.נהדר ?מה קרה-
."אלו אנשי "אלוהים שונא זוהר
!דראג גורר לגיהינום
!היי
!תמצאי חיים
.זו בעיה
!דראג גורר לגיהינום
.לא, איי-ג'יי. זו אמריקה
.כל אחד מוחה נגד מה שבא לו
.אני מוחה נגדם
.אני מת עליה
!דראג גורר לגיהינום
- מלכת הגיהינום -
.דראג גורר לגיהינום
.איי-ג'יי-
.מצטערת, זה קליט
.בוקר טוב. יום תחרות שמח
מצטערת לומר לך, קווין, אבל
.יש כמה מפגינים בחוץ
.אני יודע. כמה מרגש
,עשר שנים של תחרות .וסופסוף אנחנו על מפת השנאה
!הצלחנו
.היי
.הנה היא, בנות .אלוהים-
!זו דניאל
?מה קורה? למה אנחנו לפתע בסופרבול
.זו המתחרה שלי
.לכלבה יש הרבה תומכים
.והרמת ישבן ברזילאית
?זה אסון. למה לא התלבשת
.אני לבוש בתור המנצח
."לידיעתך, מצאתי את קולדה ב"לינקדאין
.הוא מנהל מעון-יום בסן דייגו
?הוא לא יספיק להגיע עד שלוש, נכון
לואיס, אמור לאדם הקטן הזה
שאני מהמם את הקהל
"כשאני עושה את "אושר שאין שני לו
.היא בהחלט צודקת
,היא צריכה להודות לי .הדלקתי אותה על השיר הזה
.שרתי גרסת כנסייה במקהלה כשהייתי סטרייט
.חכה
?לואיס, היית סטרייט .לפני שיצאתי מהארון, כן-
?ואז כל השאר היו עיוורים
.שנון, קטנטונת. שנון
.אקח אותך לבופה .כאילו שלא אמצא את הדרך לבייקון-
.דניאל, כולנו באנו להריע לך ?מה שלומכם-
...דראג גורר לגיהינום
.תחליפו מלכה ותעודדו את רובי רד
?סליחה
.כל אחד מכם יקבל 500
.הכסף לא משקר
.אני לא זול. בטח, תני מזומנים
.טוב
?יש לכם חברים
.תגידו להם לבוא אליי
.הנה את, רובי
.היי, קווין
.יש לנו בעיה קטנה לגבי היציע
.מאתיים המעריצים שלך לא הגיעו ?איזה 200 מעריצים-
,היא מנפנפת במעריצים .במקום במניפה מתוצרת סין
.מצטער, אני מבולבל
.תראה
...האמת היא
.הייתה תאונה איומה
.היה כתם שמן
.הייתה החלקה
.הייתה התהפכות
.אני חושב שהנהג סימס
.זה מה שבדרך כלל קורה
...אני אמנם נראה צעיר
.אבל אני לא כזה תמים .אין אוטובוסים של מעריצים שיקנו כרטיסים
?מאתיים המעריצים באוטובוסים
.כן, הם מגיעים
.הם מגיעים
.בסדר
.כן
.יש לי רק שני מעריצים ?סליחה? כמה-
.שניים, ואני עצבני על אחד מהם
...האמת היא שאני
.מרושש לחלוטין
הגבר שהייתי מאוהב בו
.רימה אותי ולקח את כל הכסף שלי
.אלוהים
גרתי בקרוואן הישן שחונה בחניון שלכם
...ביומיים האחרונים, כי
.אין לי כסף למלון או למלונית .אלוהים-
.רציתי לעשות משהו שירשים אותך ואת בעלך
.מצטער ששיקרתי
...אני רק
ממש חייב לנצח בתחרות הזו
.ואעשה כל מה שצריך
.זו דרכה של תחרות
.תן את הנאום הזה לשופטים
.אבל עם דמעות
.תודה
.אתה כל כך מבין
.אתה באמת תהיה אבא נפלא
...היי, יואן, מותק
.ככה מנצחים בתחרות, כלבה
.כן
.שלום .היי-
,בטח שאתה אוהב את המלכה שלך ?אבל היא משלמת לך
.ובכן, לא
.יש עוד כאלה
.גבירותיי
.היא ניסתה לשחד גם את המעריצים שלי
,קבוצות התמיכה שלי מגמילה מאלכוהול .גמילה מסמים ופי.איי
?"מה זה "פי.איי
."פנסלבניה"
הגעתי רחוק מדי ושמתי יותר מדי דברים בתחת .מכדי להפסיד
.זו השנה שלי
.כולם יודעים את זה
.מצטערת, בדיוק חשבתי כמה בא לי דרינק עכשיו
.יואן
?מה הקטע עם הילדה
.איזו טרגדיה
.היא סיפרה לי את סיפורה
אמה נרקומנית מניו יורק סיטי
.אז היא מטיילת עם רובי
?המלכה חצתה גבולות עם קטינה ללא הורה
כל מה היא רוצה בעולם
זה שחברה האפרו-אמריקני ינצח ."ב"מיס דראג ארה"ב
ובכן, כדאי שרובי תשחק אותה
.כי השופטים חולים על אהובת-קהל כמוך, דניאל
?למה לא סיפרת לו עליה
יש לי תכנית טובה יותר לסילוק הפרחחית .מפאות השיער-האנושי היקרות שלי
!רק שלא תשלוף כסף בפני המהמרים שלי
.הם לא יצליחו לסרב
אני לא רואה את המכונית, אבל מכשיר האיתור .שהכלבה הזו נמצאת כאן
.בסדר
.אמרת שאנחנו נוסעים לניו אורלינס
.כעת אנחנו בדאלאס
.תישאר איתי ואראה לך את העולם
!דראג גורר לגיהינום
.וואו, חזרת בריצה לחברה שלך
.היי
.זה נהיה מוזר
.אני בעניין
.חכה כאן
?לאן כבר אלך
!דראג גורר לגיהינום
.היי, אני אישה
.כן, היא אישה
.נדמה לי
?איפה שמת את זה, כלבה
?איפה הכסף שלי
.פאות. פאות מחורבנות
.גוצ'י
.הנה אתה
?החזרת לחברה שלך את הכסף
.אולי גם אני אחזיר לה
!דראג גורר לגיהינום
.איי-ג'יי צודקת. זה קליט
.אלוהים
.מקלות ואבנים", איי-ג'יי"
.לא הם
.זה ?מה-
?מה
!הפאות שלי
!תלויות והרוסות
?לא! איזה משוגע יעשה דבר כזה
!דראג גורר לגיהינום
.איי-ג'יי, הישארי עם לואיס. ואל תזוזי
?"מה עם "מקלות ואבנים
.מקלות ואבנים זה דבר אחד
...פאות
.לעולם לא
!דראג גורר לגיהינום .כן, כן, כן-
.כן
.הבנתי
.הבנתי את זה
...מבזק חדשות
.אני לא הולך לגיהינום
.אני כבר בגיהינום
.כאן, בחניון הזה
.כולנו בגיהינום
גברתי, הרעיון הזה
שאנחנו שונים
או טובים זה מזה, או נפרדים זה מזה
.זה גיהינום
.אז מה? אני לובש שמלות ואני לא אישה
"אבל אתה לובש חולצה של "דאלאס קאובויס
.ואתה לא שחקן פוטבול מקצועי
.ואתה לובש מכנסי הסוואה מדבריות
.אנחנו לא בסהרה
.כן, אני חובש פאות
?אז מה
.גברתי, לך יש פאה. זה נכון
או תוספות שיער במין קשת כזאת
.כי אין מצב ששערך כזה מלא
,היית רוצה שאתלה את הפאה שלך ?כמו שאתם תליתם את הפאות שלי
.אנחנו לא תלינו אף פאה
.אנחנו עסוקים כאן בניסיון להציל נשמות
?רגע, את אומרת לי שהפאות היו מדוכאות, ומה
?תלו את עצמן
.מלכת דראג באוברול כחול זוהר תלתה אותן
.נכון .נכון, זו האמת-
.ובכן, כולנו עשינו השערות היום
הנחתי שאתם תליתם את הפאות שלי
.ואתם הנחתם שאלוהים שונא מלכות דראג
.בואי
!דראג גורר לגיהינום
.ובכן, זהו זה
.לא אקבל פרס כספי
...לא אנצח בתחרות דראג, בלי
.שלוש פאות שונות
.זה פשוט החוק
.אלו המלכות ההן
.יש להן ביצים להיכנס לכאן
.שלום, בנות
.היי ?"באתן לקחת את דבק ה"טאק-
...תראו
,אני יודע שהיו בינינו חילופי מילים .זו דרכה של תחרות
,אבל זו חוצפה לבוא לכאן .לאחר שרצחתן את הפאות שלי
.אנחנו לא עשינו את זה
.מקלות ואבנים" זה דבר אחד"
.פאות? לעולם לא
.בנות, תנו את הפאות
.כל הבנות התאחדו, ו... הנה
,אנו יודעות שאדום זה הקטע שלך .אולי תוכל לעשות בהן משהו
."זה בדיוק כמו הסוף של "אלו חיים נפלאים
?זה נראה טוב כמו שזה נעים
.יותר טוב
...עברנו מ"אלו חיים נפלאים" אל
."זו פאה נפלאה"
.כן
."המנצחת הגדולה זוכה בכל הארוחה"
.טוב, אני צריכה רגע של ריכוז
.אני חייב לנצח .אל תדאג-
.תעשה את הקטע שלך
.טיפלתי בכל השאר
?מה זה אומר
.איי-ג'יי, המלכה צריכה את החדר
,שימו לב, כל המלכות .נא להגיע לבמה בעוד חצי שעה
.כל המלכות לבמה בעוד חצי שעה
.היי
.אל תסגור את הדלת .טוב-
.לא, אני מבין
...מה אתה
?איך מצאת אותי
,תמיד אמרנו שתשתתף בתחרות הזו .כדי לשלם על שיפוצי המועדון
?קיבלת את ההודעה שלי
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער, רוברט
?טוב, של מי הכסף הזה
.זה שלך
?של מי הכסף הזה .לא חשוב. אני חייב לך-
.חוץ מ-4,000
...השתמשתי בהם כדי לקנות לי חליפה, כי
.רציתי להיות יפה לכבודך
.נהדר, טוב
.אז תלך ...אפשר-
.אעשה זאת
?אלך, אבל אוכל לומר משהו קודם
.לך, אחרת אקרא למאבטחים
...בבקשה, רוברט, רק
?תן לי דקה. אני רק צריך דקה, טוב
?בסדר
...תראה, זה לא היה
.שקר מוחלט
...אני חושב ש
.אני חושב שיש לי רגשות כלפיך
?אז אתה אומר לי שאתה באמת הומו עכשיו
...אני לא
.אני לא יודע לגבי זה
.אני רק יודע שזה אתה
.אני חושב עליך
.זו רק הונאה נוספת
,והיא האכזרית ביותר .כי היו לי רגשות אמיתיים כלפיך
.והרסת אותי
גבירותיי ורבותיי, אנא שבו.
.התחרות עומדת להתחיל ...אז-
,חשבתי שבזכות המגבלה שלך .נשב בשורה הראשונה
.אז אנחנו חושבים על אותו הדבר
המשטרה הודיעה לי .שאתם עושים דבר שנחשב לסחיטה
.זה לא חוקי
...לאחר חקירה קפדנית
.זה פשוט טעם רע
?מה עשית, איי-ג'יי? מה קורה
,שיחדתי אנשים שיצביעו לרובי ועכשיו המשטרה כאן
.עם מישהי שנראית כמשירותי הרווחה
?מאיפה לך כסף לשחד אנשים .זה מזויף-
.שיט
.אני מסתלקת ...רגע, לאן-
?לאן את הולכת
.לקחת את רוברט ולהסתלק מכאן
.סליחה !לכו בזהירות-
.מקל נפל
.מקל נפל... מקל נפל
איך אתה מעז להכאיב לי ולבוא לכאן
כדי לגרור אותי לתוך הדבר הזה
?שאתה וליידי דיינג'ר מתכננים לי
.ליידי דיינג'ר לא קשורה
.אני לבד. אתה חייב להאמין לי .טוב-
.חבר'ה, משמאל לבמה
.בדיקה, אחת, שתיים
...אחת, שתיים
.תנשק אותי
.בבקשה, רק תנשק אותי
אם תנשק אותי, אני יודע שתרגיש .את מה שאני מנסה לומר לך
.בסדר
.אנשק אותך
.טוב .בוא הנה-
.עצום עיניים
.ואנשק אותך
!לא
.אלוהים .כל הכבוד-
.הרגתי אותו? לא התכוונתי להרוג אותו .לא. הוא עדיין נושם-
.הוא מחוסר הכרה .אנו חייבים להסתלק-
המלכה דניאל הזעיקה משטרה .ואת שירותי הרווחה
?מה .הם בלובי-
,אם הם יתפסו אותי
.ייקחו אותי, ולעולם לא אגיע לסבא'לה ,טוב, הגענו רחוק מדי-
.לא ניתן לזה לקרות ?זה הכסף המזויף-
.לא, הוא הביא אותו ואמר שהוא שלי
.אני לא יודע למי הוא שייך .זה שלך-
לא תנצח בתחרות. אתה זקוק לכסף .כדי להתחיל בחיים חדשים
.כן, תני לי אותו
!בוא
.בואי
.סלחו לי
.כל המלכות אל הבמה
.הישאר כאן. אחזור לאסוף אותך
.אני חייב לקחת את איי-ג'יי לסבא'לה עכשיו
?מה עם התחרות
לאף אחד כבר לא אכפת .מתחרויות יופי למלכות דראג
.אני לא מסכים
.סלחו לי
!גבר עיוור מהלך
?למה אתה כזה אטי
!דראג גורר לגיהינום
.רוצי
.זה מהיר מדי
!דראג גורר לגיהינום
נותרו לנו עוד נשים יפהפיות
ונתחיל במספר עשר
!לי סיינט לי
.מלכה מספר 11, העלמה רובי רד
ומלכה מספר 12
.העלמה דניאל דופרי
.מסתמן שישנה טעות
.מלכה מספר 11 אינה רובי רד
.לרובי יש בעיה משפחתית, אני מתחרה במקומה
.מאוד לא מקובל
החוק קובע שהאדם שנרשם לתחרות
.צריך להיות זה שמשתתף בתחרות
.לעזאזל עם החוקים
.לרובי יש בעיה במשפחה, תנו לגברת להשתתף
.תודה לך
.בטח
.השמלה שלך פתוחה מאחור
אני יודעת, ילדה. .לא השמלה שלי, לא המידה שלי
?את עיוורת
.כן
?מי תנצח עכשיו, כלבה
.שכה אחיה ."נראה אותך מתעלה על זה, "הלן קלר-
!דניאל דופרי
דופרי" זה כנראה "סקסית" בצרפתית"
.כי הגברים האלה היו לוהטים ?נכון שהיא נפלאה, גבירותיי ורבותיי
וכעת, גבירותיי ורבותיי
"היא תבצע את "אושר שאין שני לו
.העלמה רובי רד
.תיקון
.העלמה קוקו באטר מופיעה במקום רובי רד
.ובכן, היא תקבל ניקוד רחמים
אומר לשופטים שיש לי .סיסטיק פיברוזיס או משהו
.יותר כמו "סיסי" פיברוזיס
.רובי תכננה לנענע את התחת על הבמה הזו היום
.אבל אעשה כמיטב יכולתי
.טוב
.למענה, ולמען כולכם
אני מדברת על אושר"
אושר שאין שני לו
.כן, אושר שאין שני לו
כשאני מתעוררת
בבוקר
זה מוציא אותי מהמיטה
בזכותו אני רצה, מדלגת, קופצת
...כמו ילדה קטנה
לא קיבלתי את זה מאף אישה או גבר
וזה בסדר, אם הם לא מבינים
קל מאוד להיקלע לנסיבות
קל אפילו יותר להשתחרר ולרקוד
אושר לעולם
לכל הבנים ולכל הבנות
אושר לדגים אשר במעמקי הים
.אושר לך ולי
לו הייתי מלכת העולם
אומר לך מה הייתי עושה
הייתי נפטרת ממכוניות, מברים וממלחמות
.ועושה אהבה מתוקה איתך
.הייתי עושה אהבה מתוקה איתך
אושר שאין שני לו
...לדגים אשר במעמקי הים
אושר שאין שני לו
...אושר שאין שני לו
...לך, ו
.לי
"!כן
.היי
,לקחתי את זה מסל הפאות לצדקה ?תוכל לשים אותה על ראשי
?למה
,אני לא יודעת אם שמת לב .אבל דפקתי לעצמי את השיער
.אני רוצה להיראות רגילה בפגישה עם סבא'לה ...ובכן-
.למדתי לאהוב את שיערך כך
.השיער הזה מהמם
.אבל הוא חושב שאני הנכדה שלו
.עליי להיראות כמו בת, כשהוא יפגוש אותי .לא רוצה להבהיל אותו
?את מבקשת שאלביש אותך בדראג של ילדה קטנה
...ובכן
.זה המקום
.כן, זה המקום
.אלו בוודאי צ'סטנאט ובאסטר, ליד האסם
?את בטוחה לגבי הסרט
.זה טוב. אני נראית כמו נכדה
...טוב, בסדר. אני רק
.שונא דראג קלישאתי
.ובכן, הגענו
.בואי נפגוש את סבא'לה
.רוברט
.אני לא רוצה שתיכנס
?מה
.אני לא יודעת מה דעתו על דראג
.אולי הוא כמו אחד המפגינים ההם
.אם תבוא, הוא עלול שלא לקחת אותי
?אם זה נכון, למה שתרצי להישאר כאן
.כי אני חייבת
.זו התכנית שלי
.אל תדאג
.הוא ישנה את דעתו לגבי גייז
.אני צריכה להיכנס קודם
...ובכן
.לא אשאיר אותך כאן באמצע הכביש
.טוב
,תוכל להמשיך במעלה הכביש ?כדי שלא יראה אותך
.הוא לא מכיר אותך כמוני
.טוב
.אהיה במעלה הכביש
...אם תהיה בעיה כלשהי, או
אם תצטרכי שאחזור מכל סיבה
.תנופפי לי
ולאחר שתשני את דעתו
...אולי אחזור, ו
.אעשה לכולכם מופע
.סבבה
?אני הולכת עכשיו. טוב
?מה עם התרמיל שלך
.אני לא זקוקה לו עוד
?הלו
.הדלת פתוחה
?סבא'לה
?נכון שהבנות מהממות
,הכתרנו שלוש מהן .אבל כל השלושים ראויות להיות מלכות
טוב, נותרו שתי סגניות נוספות
ועוד מלכה אחת
,שאותה נכתיר הערב. גבירותיי ורבותיי ...הסגנית השנייה היא
.העלמה לי סיינט לי
?אני
...והסגנית הראשונה הערב היא
!העלמה קוקו באטר
.הנה הן, חברים
.חמש המועמדות הסופיות ל"מיס אמריקה" 1995
הסגנית הרביעית
.מיס הוואי, ללאני קאליי
.כל כך מרגש
?אתם יודעים מה זה אומר, נכון
...מלכת הדראג של ארה"ב היא
!דניאל דופרי
.אלוהים
.תודה לך
?איפה הכתר שלי
?איפה הכתר שלי, לעזאזל
גטי אימג'ס - -
?מה
.בולים. רק בולים
.אין חותמות דואר
?מה
- יום הולדת ארבע שמח, מסבא'לה -
- יום הולדת שנתיים שמח -
.זה כתב של אישה
...סליחה, אבל
?איפה הילדה הקטנה
?המתוקה ההיא .כן-
.אני קצת מבולבל
.היא ברחה מהדלת האחורית
!איי-ג'יי
!איי-ג'יי, עצרי
.אני בעקבים גבוהים
...איפה
?לאן את הולכת .למצוא את סבא'לה-
.הוא בטח ליד צ'סטנט ובאסטר .איי-ג'יי-
.סבא'לה לא גר כאן
.זה כן. כתוב בכרטיס הברכה
.לא
.אמך כנראה כתבה את הברכות
.זה מעולם לא נשלח באמת
.שתוק. הן מסבא שלי
.איי-ג'יי, לא. בבקשה
.תקשיבי
.לא נראה לי שסבא'לה קיים
.התמונה... גם התמונה שלו לא אמיתית
.לא נכון, זה סבא'לה שלי
איי-ג'יי, מותק, תקשיבי לי. זה כמו שאמרת לי
.את רוצה שזה יהיה אמיתי ...גם אני רציתי שזה יהיה אמיתי, אבל
...זה לא אמיתי, אלא
.זו המצאה
,אמך לא יכלה לתת לך דבר .אז היא נתנה לך את סבא'לה
.איי-ג'יי
.איי-ג'יי, תעצרי
?למה? למה שאעצור
!למה? אף אחד לא רוצה אותי. אף אחד
...איי-ג'יי
.אני רוצה אותך
.אני רוצה אותך, מותק
.אני רוצה אותך
!אמבר ג'סמין
!זו אימא
!אני שונאת אותך
!אני שונאת אותך כל כך
.אני אוהבת אותך. אני מצטערת
.אני מצטערת, מתוקה
.אני ממש מצטערת
.אני מצטערת
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, מתוקה
.זה התחיל בגלל שהיא הייתה זקוקה לכסף
.היא חושבת שזה הסיפור שלה
.היא טועה
...מעכשיו והלאה
.זה הסיפור שלנו