- M. Simms ? - Oui.
M. Beach vous attend.
Sur le prochain modèle, les armes devraient être plus grosses.
DUMASS BEACH INDUSTRIES L'AVENIR DE LA SÉCURITÉ AMÉRICAINE
Ce ne sont pas des armes ordinaires. Ce sont des lasers, monsieur.
♪ aime ce qui est gros. Comme tout le monde.
Mais ce que je vous explique...
Plus gros !
M. Beach ?
Je suis occupé, Kelly, à expliquer à Grant l'importance de la grosseur.
À bien y penser, essayez donc de lui expliquer.
En tant que femme, vous comprenez que plus c'est gros, mieux c'est.
M. Diomedes Simms est ici.
Vous n'êtes pas ce à quoi je m'attendais.
Croyez-moi, personne ne raconte une histoire aussi bien que moi.
Oui, oui.
Votre race est douée en mensonges, non ?
Vous connaissez ma race ?
M. Simms, mes prisons sont pleines de gens de votre race.
Sûrement pas en raison d'une application injuste de la loi.
Je suis le plus gros propriétaire de prisons privées au pays.
Je vous le dis, vos frères et sœurs
représentent une grande part de mes profits.
Kelly, combien de temps avant la conférence de presse ?
Deux heures, monsieur.
- Merde. - Merde.
Pardon ?
Rien.
Vous avez dix minutes pour m'impressionner.
Grant, expliquez à Simms ce qu'il fait ici.
Oui. Tout de suite.
Monsieur, on est à la dernière étape avant la production
de ce que je peux seulement appeler
un robot conscient.
Le Robo-Patriote, l'avenir de la sécurité américaine.
- Un robot policier ? - Que je possède et contrôle.
- Vous connaissez l'l.A. ? - l'intelligence artificielle.
Oui, j'en vois tout le temps.
Moi, j'appelle ça...
Moi, j'appelle ça. Moi, Grant.
M. Beach appelle ça de l'l.V. Intelligence véritable.
Il peut apprendre d'après ses expériences,
mais aussi, comme un humain, d'après les expériences d'autrui,
c'est-à-dire les contes, les fables. C'est là où vous entrez en jeu.
Exact. Vous devez lui raconter des histoires
afin qu'il comprenne encore mieux comment évaluer
qui doit être arrêté, emprisonné ou même exécuté.
Exécuté ? Ça semble définitif,
et pas mal moins lucratif qu'une incarcération indéfinie.
Je fais certaines choses parce que c'est la chose à faire.
- En effet. - En effet.
Mais écoutons une des histoires
pour lesquelles je suis censé vous payer.
Génial. Le lien a été établi avec le robot, et on enregistre.
Voyons voir. Pour que votre création comprenne
qui est le bon individu à incarcérer.
- Oui. - Il y a tant de possibilités.
Donnez-moi un thème.
Inspirons-nous des nouvelles journalistiques.
Puisqu'il y a déjà tant de Noirs
qui remplissent mes établissements,
pourquoi pas Black Lives Matter ?
Bien sûr. C'est l'histoire d'un comportement criminel
et de la vie d'un Noir en particulier qui avait de l'importance.
Ça s'intitule : "Bon sang."
Quoi ? De quoi parle-t-il ?
Mon Dieu. Où allons-nous ?
Ça y est ! Zoe ! Zoe, regarde ! On y est !
Ton idiot de frère fait encore de la randonnée.
On dirait qu'on n'est même pas en vacances ensemble.
Allons. On le rejoindra plus tard. Allons-y.
Je l'ai trouvé, tu peux le croire ? Tu es prête ?
Je n'aime pas cet endroit.
MUSÉE DE LA NÉGROSITÉ LÀ où LES ÂMES SOMBRES GUÉRISSENT
Ce sera amusant ! Allez.
UNE MAUVAISE IDÉE NE MEURT JAMAIS
ELLE S'ENDORT JUSQU'À LA PLUIE DU PRINTEMPS DÉMONIAQUE
Attends ! "Que Dieu bénisse cet enfer" ? Doit-on faire ça ?
C'est génial ! Dieu a béni l'endroit.
Bon, c'est dément.
Pas autant que ceci !
Zoe, regarde !
Non, c'est dément.
"Poulet Noir."
Les gens passaient par là quand ils voulaient du poulet.
Le poulet du colonel est bon à s'en lécher les doigts,
mais ce gars-là te Iéchait, toi.
Et ceci ? C'est quoi ?
Vous trouvez ça amusant ?
En fait, oui. Personne ne ressemble à ça.
En effet.
Les maîtres d'esclaves les marquaient au fer,
mais quand on est devenus libres,
le pays avait besoin d'un nouveau moyen pour marquer sa propriété,
un nouveau moyen de garder les nègres à leur place.
Donc, au lieu du métal chaud,
ils utilisaient de la peinture et de l'encre.
Pas de fer nécessaire.
Venez par ici.
Paresseux, apathique, glouton, menteur,
obsédé, laid, violent, stupide.
Ainsi, le nègre américain
est devenu la première marque de commerce.
Oui, ce pays était vraiment débile.
En effet.
C'est mieux de nos jours ?
Eh bien, on est amies, alors...
Depuis la petite école.
- Oui! - Oui!
Oui.
On devrait y aller.
Vous avez des poupées noires ?
Des poupées noires ?
Oui, comme ceci ?
Hé ! Fais attention.
♪ étais juste appuyée sur une chaise.
Oui, Zoe. Fais attention.
Cette chaise est faite du bois sacré d'un bateau d'esclaves.
Le grain est un produit du sang des hommes et femmes battus, tués
et enchaînés au fond de la cale pendant le passage du milieu.
C'était comme un holocauste noir.
C'est clair !
L'esclavagisme américain était un holocauste,
et ça continue encore aujourd'hui.
Avec encore des répercussions de nos jours.
On peut y aller ?
Au sujet des poupées noires,
vous en avez à vendre ?
C'est un musée. Rien n'est à vendre !
Mais...
On dirait ma première poupée.
Salut, Golly. Ma petite poupée de chiffon.
Que dites-vous de 800 S ?
On m'a offert des milliers pour ça, et ma réponse a toujours été non.
Cette poupée a vécu trop de choses.
Elle porte plus de 100 ans de racisme en elle,
un racisme créé aux États-Unis
et qui a voyagé en Angleterre, en Australie et ailleurs.
Mon arrière-grand-mère avait une collection,
alors je ne vois pas ça comme un truc raciste.
C'estjuste une partie réconfortante de mon enfance.
Les esclaves nourrices aussi réconfortaient les enfants blancs.
Elles les berçaient, les nourrissaient avec leurs mamelons enflés,
car leurs propres bébés étaient vendus, violés ou négligés.
Même si elles étaient réconfortantes,
je ne crois que tu devrais avoir une nourrice avec qui jouer.
Bon sang, c'est une poupée.
C'est un outil,
un instrument de manipulation pour détruire notre histoire
en présentant les mensonges auxquels les autres veulent croire.
Être ton réconfort, c'est mieux qu'être ton esclave, ou c'est pareil ?
Sérieusement ! C'est ridicule.
Les rappeurs noirs se traitent de nègres entre eux,
et moi, je ne peux pas avoir une petite poupée noire ?
La blancheur de ton amie paraît.
Elle a raison, non ?
Non. Cette poupée démontre pourquoi on utilise encore le mot "nègre".
Ils ont accepté la marque aussi. Marshall McLuhan avait raison.
"Le média est le message." Et le message a été entendu.
Cette pauvre créature difforme
a été créée par une femme anglaise blanche
et nourrie par le racisme.
Une aberration qui refuse de mourir
tandis que de nouvelles générations ressuscitent son âme torturée.
Crois-moi. Cette poupée n'apporte aucun réconfort.
Elle contient la douleur et le tourment de 100 années de haine.
Elle te donnera ce que tu veux, mais pas comme tu le veux.
Bonne journée, mesdames.
Allons-y.
La poupée est là ?
♪ ignore pourquoi je t'ai laissée me convaincre.
Allons. Tu as détesté ce vieux encore plus que moi.
Alors, tu peux nous faire entrer ?
Tu rigoles.
Les verrous de ces bâtisses datent de l'âge de pierre.
Allez, fais ton truc.
- Fait. - Du gâteau.
Ton frère est un vrai voyou.
Oui, je sais.
Tu ne me traitais pas de voyou hier soir.
La ferme. Cochon.
Je veux ton cul, ma belle.
Arrête.
C'est quoi, tout ça ?
Un musée de l'histoire dégueulasse.
Génial.
Quoi ?
Un poteau de flagellation. Si j'étais ton maître,
je t'attacherais et je punirais ton joli petit cul noir
pour ne pas avoir obéi à tous mes désirs d'homme blanc.
♪ ai tellement peur, papi.
Salut, Golly.
Tu en as assez d'être enfermé là ?
Je vais te sortir.
Bon, comment je fais ?
Je vais devoir rapporter tout ça avec moi à l'hôtel
et te faire sortir de cette ville arriérée.
Retourne-toi, ma belle.
Je vais te chauffer les fesses, puis je vais les attaquer.
Tu es vilain, papi !
Beurk ! Je ne veux pas entendre vos ébats sexuels dégoûtants.
Tu as baisé mon frère en premier.
Et il répétait que tu étais sa "Blanche-Neige cochonne".
Dégoûtant. Mon frère était ta vilaine poupée noire.
Peu importe !
Oui, la vengeance, c'est bon.
Enlevez-moi ça !
'Cava'? 'Cava'?
Les amis !
Tu n'avais pas besoin du verre, de toute façon.
C'est une bonne chose qu'on ait brisé
et volé des trucs. Sinon, il aurait été facile de savoir
que c'est toi qui as volé cette stupide poupée !
Pas stupide ! Elle est mignonne. Pas vrai, Golly ?
Golly ?
Regardez ça.
Bon sang ! Trois petites poupées !
- Golly ? - Les trois petites poupées.
- Montre-moi ça. - Où es-tu, Golly ?
"Un jour, trois poupées aventureuses,
"Golly, Woggie et Nigger
"décidèrent d'aller se promener sur Bumblebee Lane.
"Golly n'était pas prêt, alors Woggie et Nigger partirent sans lui.
"Golly allait les rattraper dès que possible."
Golly ?
"Woggie et Nigger partirent main dans la main en chantant
"leur chanson préférée, Dix petit garçon noirs.”
- C'est un peu raciste. - Oui.
Golly ?
Regarde ça.
Golliwog va en enfer.
- Tu es sérieux ? - Oui. Attends.
"Petit,
"petit noir, réveille-toi, Golliwog.
"Amuse-toi, puis rendors-toi."
C'est tout ?
Oui, les autres pages sont vides.
Quoi ?
Te voilà, Golly ! Salut.
Audrey ? Tu Saignes.
Le verre t'a coupée ?
Je ne pense pas.
- C'est la poupée. La poupée ! - Quoi ?
Fuyez!
Non !
Ne fais pas ça, Golly.
Tu as toujours été mon préféré.
Ne sais-tu pas que je t'aime ?
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Peut-on s'aimer ?
Une naissance est souvent un moment joyeux.
Mais vous ne survivrez pas à cette grossesse.
Qu'avons-nous là ?
Vous êtes sur le point d'accoucher.
Je promets de vous enterrer à côté de votre frère et de votre amie.
Je me fiche de mourir, mais pour le bien du bébé,
je devrais accoucher dans un hôpital.
Désolé, vous ne pouvez pas partir. Comment expliquer ça ?
Au revoir, Audrey.
Il est l'heure pour vous de porter le fruit de votre passion.
Non, je vous en prie !
Je vous aime, mes poupées.
Oh, bébé.
Tu baises des Blanches, tu les mets enceintes. Tu n'es pas un stéréotype.
Tu es exactement comme on t'a créé.
Cette histoire a été implantée dans la mémoire du Patriote.
Divertissant, M. Simms. Elle a eu ce qu'elle méritait.
L'enfant du diable trouvera toujours le moyen
de porter ses fruits amers.
C'était une bonne histoire, Simms. Oui, la poupée a été volée,
mais avez-vous un truc présentant un point de vue criminel ?
Pourquoi pas une histoire de gangsters ?
Des gangsters, oui !
Le Robo-Patriote pourra les pourchasser pour protéger le pays
et remplir mes prisons.
Cette histoire commence comme la plupart des histoires du ghetto,
avec un violent massacre.
♪ ignore de quoi vous parlez.
Merde ! Vous voyez comme il sue ?
On dirait George Foreman durant le Thrilla in Manila !
Non, c'est le Rumble in the Jungle. Ali a battu Frazier à Manila,
comme ceci !
Bordel.
"Frazier est à terre ! Le champion a été vaincu !
"Il ne reste que quatre minutes ! Ça va, champion ?"
"il l'a dit, mesdames et messieurs !"
"Mike Tyson a été vaincu !"
"Cliff Bettis, l'armoire à glace,
"le Heidi Fleiss du quartier !"
Tu n'es pas beau à voir, petit enfoiré !
Bon, Cliff,
je sais que tu veux prouver que tu as des couilles.
Je sais.
Et je sais que tu ne veux pas te laisser intimider,
mais ces gars-là s'amusent beaucoup à te défoncer la figure.
C'est clair !
Alors, tu devrais peut-être... Non, regarde-moi.
Tu devrais nous dire où sont cachés les cinq millions,
pendant que tu as encore un visage.
N'essaie pas de le nier.
Je ne suis pas aussi dupe que le ministère du Revenu.
Je sais comment tu as eu toutes ces belles voitures.
Écoute-moi. L'argent est pour ma fondation.
Ta fondation ?
Tu bâtis quoi ?
Je ne suis plus un maquereau. ♪ ai tout abandonné.
♪ ai eu une révélation, comme on dit.
Ce nègre a eu une épiphanie.
Il ment !
Je suis un homme d'affaires honnête.
♪ ai sept franchises, trois lave-autos et un supermarché.
Je crée des emplois dans la communauté.
Allons. Tant de gens essaient de nous écraser,
on doit s'entraider,
afin que la prochaine génération ne doive pas vivre ainsi.
On doit arrêter de s'entre-tuer dans les rues.
Cet argent que tu veux prendre est pour mon œuvre de charité.
On va ouvrir deux écoles spécialisées
et donner des bourses à des Noirs pour qu'ils sortent de ce trou.
Merde.
Merde. Je ne savais pas ça.
Donc, tu essaies d'aider la communauté
et de changer la vie des gens ?
Te racheter pour toute la merde que tu as causée ?
Exactement. On peut tous faire de bonnes actions.
Je me fiche de ces conneries humanitaires !
Je suis ici pour gagner.
Au diable tes bourses universitaires
et au diable les jeunes !
S'ils veulent de l'argent, envoie-les-moi.
Ils vendront de la drogue et auront tout plein d'argent.
Parle ou crève, le nègre.
Allons, allons. C'est ça.
D'accord.
Il a dit d'accord ? "D'accord" ?
Il est brillant.
Je savais qu'on finirait par te raisonner.
Maintenant, dis-moi où tu caches ton argent secret.
Tu connais le bordel que je dirigeais sur la septième ?
Oui.
Au dernier étage, dans le fond,
j'ai la pire pute droguée de la ville.
Elle n'a aucune fierté.
Elle fait n'importe quoi.
On dit que la fourrière utilise son sang pour tuer des chiens enragés.
C'est qui, elle ?
C'est ta mère !
♪ ai caché l'argent dans sa chatte.
C'est un drôle d'enfoiré.
Oui, le nègre ? Dans sa chatte ?
Tu ne dis rien, salope ! Tu ne feras rien.
Du calme, salope !
- Du calme ! - Lâche-moi !
Du calme.
Mon gars, c'était drôle.
Tu me dis qu'il baise avec la même fille, maintenant?
Oui. Une chanteuse nommée Sandra Blake.
Quel maquereau tombe amoureux d'une fille qui n'est pas une pute ?
Tu sais où elle est?
Oui, au club au coin de la rue.
- Oui? - Oui.
- Elle a l'air de quoi? - Elle est vraiment canon.
Si on enlève cette garce,
tu crois qu'il va parler ?
Oui, il va parler. Il est amoureux d'elle.
Un maquereau amoureux.
Pourquoi tu as fait ça ? Ce n'était pas brillant.
Pas brillant. Il est fou.
Tu es vraiment fou.
Le nègre, tu...
Qu'est-ce qui est drôle ? Pourquoi tu ris ?
Je me disais
que tu es vraiment un dur maintenant.
Un vrai dur à cuire.
Mais tu n'étais pas aussi courageux quand tu étais à Quentin.
Il paraît que Bobby Sanchez te baisait le cul régulièrement.
Tu étais sa pute.
Sale connard ignorant ! Pourquoi tu l'as frappé aussi fort ?
Il disait des conneries. Achève son cul d'enfoiré.
"Achève son cul d'enfoiré" ?
Comment on va trouver l'argent, maintenant, Booze ?
Il était le seul à savoir où il est !
Et maintenant?
- Maintenant? - Je ne sais pas !
Merde !
Allez.
Cachez ce corps là où personne ne le trouvera.
Tu peux faire ça sans merder ?
Tu peux le faire ?
Bonjour, tout le monde.
Je vous remercie pour votre patience.
Nous avons quelques minutes de retard,
mais M. Lloyd sera là très bientôt.
Depuis quand crois-tu aux voyants ?
Il passe à la télévision.
D'accord. Alors, ça doit être vrai.
Bien sûr. Il passe à la télé.
Il est vraiment captivant.
Bien. Je suis sûre qu'il t'aidera beaucoup.
Il y a tant de choses qui n'ont jamais été dites
entre Frank et moi.
Je veux savoir si Frank m'a toujours été fidèle.
Tu es sûre de vouloir savoir ça, Susan ?
C'est horrible.
Non, je ne veux pas être désagréable,
mais on parle de Dallas, non ?
Tu vois, je ne peux rien te dire.
Tu n'aimes pas parler. Tu devrais aller voir un thérapeute.
- Tu ne m'aides pas. - D'accord, je suis désolée.
Bon. Allons-y.
La concentration, c'est l'information,
et l'information est la clé du succès.
♪ ai eu une vision intense.
Si je n'obtiens pas de bonnes notes aujourd'hui,
je vois plein de gens au chômage demain.
Vous n'aimez pas ce travail ?
Dommage. Vous auriez dû naître avec du talent, comme moi.
Compris, Larry ?
- Oui, monsieur. - Quel trou de cul.
EN ONDES
Et voici John Lloyd !
Ne vous en faites pas.
Mesdames et messieurs, j'ai une mauvaise nouvelle.
Nous allons tous mourir.
Mais pas de raison d'avoir peur.
La vie n'est qu'une répétition
pour le meilleur qui est à venir.
On m'a donné un don afin que je le partage avec vous.
Nous avons aujourd'hui dans la salle une femme
nommée Susan.
Elle avait un mari
nommé...
- Frank. - C'est moi !
Approchez, alors ! Approchez.
Susan, bienvenue.
- Bienvenue à l'émission, Susan. - Merci.
- Vous semblez nerveuse. - Je le suis vraiment.
Applaudissons Susan pour qu'elle se sente mieux.
Bon. Susan,
vous étiez mariée à Frank ? Frank est décédé ?
Vous l'aimiez énormément.
Il vous manque beaucoup.
Oui. J'ai une nouvelle pour vous, Susan.
Nous allons parler à Frank aujourd'hui.
Mais j'ai besoin de votre aide.
D'accord. Je veux que vous pensiez...
Pensez à Frank, à chaque aspect de lui.
Son apparence, sa voix,
son odeur,
compris ? Tout ça.
Prenez une grande respiration
et placez vos mains sur le globe.
Susan, où sommes-nous ?
Frank ? C'est toi ?
Bien sûr, ma chérie.
Susan.
Tu me manques. Je t'aime.
Tu as une question à me poser, non ?
Au sujet de la foi où tu m'as appelé à ma chambre d'hôtel à Dallas
et qu'une femme a répondu ?
Oui !
Pourquoi ne m'as-tu pas posé la question, ma chérie ?
C'était la femme de ménage.
Je ne t'ai jamais trompée.
Je t'ai toujours aimée. ♪ ai toujours été un mari fidèle.
Brian, regarde ça. Va à la chaîne 13.
Je vois la solution à tous nos problèmes.
Merci. Merci. C'est ce qu'on fait !
♪ arrive !
♪ arrive.
Oh, bon sang. Salut.
Que puis-je pour vous ?
M. Lloyd, je suis votre plus grande admiratrice.
Pourrait-on discuter un moment?
Bien sûr. Juste un instant.
- Une érection, un cerveau éteint. - Merde !
Désolé de vous réveiller, M. Lloyd, mais on a besoin d'un service.
♪ écoutais votre émission. Vous parliez à une vieille dame.
L'HOMME QUI SAIT
Elle pleurait et tout, elle parlait de son mari.
Comment s'appelait-il ?
Frank.
Frank. Oui.
C'était dément. C'était fou.
On a juste besoin de vos talents de voyant, d'accord ?
Comme quand un fantôme parle à travers vous ?
La communication avec les esprits.
C'est ça. C'est un professionnel.
Très bien. Vous devez communiquer avec l'esprit de Cliff Bettis,
afin qu'il nous dise où se trouve l'argent.
Pourquoi croyez-vous qu'il va parler maintenant
alors qu'il ne l'a pas fait de son vivant ?
Parce qu'on détient sa pute.
La ferme ! Je m'en occupe.
D'accord.
On a sa pute, c'est vrai. Alors je me dis
que si Cliff le fantôme ne parle pas, on lui fait la peau.
Je n'ai rien à voir dans tout ça !
Sandra. Ce n'est rien de personnel.
On n'est pas des monstres. C'est juste les affaires.
Et si je vous disais
que la vérité, c'est que je ne parle pas aux morts ?
Enfoiré.
Bien essayé. Je regarde tout le temps votre émission.
On voit ce que vous faites.
Mais si vous êtes un escroc,
on peut vous dévaliser et vous tuer,
afin que la soirée ne soit pas gâchée.
C'était juste une question.
Bonne question.
Bon, organisons une séance.
Oui, c'est ça.
Bon. Je dois aller à la salle de bains.
Je suis fichu.
Je suis fichu !
Je suis tellement fichu. Tellement...
Arrête, John !
Cesse de te plaindre.
Arrête.
Tu es un maître du spectacle.
Tu dupes 20 millions de gens par semaine.
Tu peux duper une bande de voyous du ghetto !
Va là-bas et impressionne-les.
Vous appelez ça une fête ?
Peut-être.
Bon, vous devez tous
vous concentrer sur les chandelles rouges au centre de la table.
Concentrez-vous...
Concentrez-vous sur le visage de Cliff.
Écoutez. On va faire ce truc,
mais ne faites pas de trucs stupides.
Je vais compter à rebours,
et une fois à la fin,
Cliff devrait
s'être emparé de mon corps.
Allons-y.
Douze.
Onze.
Dix.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un. Mon Dieu.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce...
Marvin !
Pourquoi m'as-tu étranglé, Marvin ?
Je t'ai dit que je ne baisais personne d'autre.
Latasha ? Cesse de mentir, salope.
Tu n'es rien qu'une vieille pute scandaleuse.
Je te connais.
Oublie ça ! Tu es le connard qui m'a tiré dessus.
Tu te prends pour le nouveau roi ? Oublie ça !
Sammy le requin ?
Sale connard. Tu as essayé de me duper !
Booze, comment tu peux poignarder ton propre cousin ?
Allons, Booze ! Je...
PeeWee ? Bordel de merde !
Gore, tu n'es qu'un enfoiré ! Tu m'as tiré dessus en voiture
parce que tu n'avais pas le courage de m'affronter ?
C'est toi, le connard qui m'as volé ma voiture.
Ce con fait venir tous les gars qu'on a tués.
On veutjuste parler à Cliff !
Vous avez eu le culot de me faire revenir ?
Mon Dieu.
Bébé, c'est toi ?
Oui, c'est moi.
Tu es belle ce soir, poupée.
Bon retour, le nègre.
Booze, qu'est-ce que tu fais ?
La ferme ! Je sais ce que je fais.
Tu vas nous dire où est l'argent,
sinon je repeins le mur avec la cervelle de ta pute.
Impossible, Booze. Ton arme ne fonctionne pas.
Ah oui?
Tu as fait chier le mauvais gars.
Allons.
Bordel de merde !
Bordel.
C'est nul, pas vrai ?
Vous ne pouviez pas trouver mieux
que cet enfant de pute pour me faire revenir ?
Je t'ai tué une fois, je vais recommencer, enfoiré.
Mais c'est quoi, cette danse ?
Tu sais quel est mon groupe préféré ?
Des années 70 ? C'était quoi, bébé ?
- Les Spinners. - C'est ça. Les Spinners.
Bordel !
Merde.
Botte-leur les fesses pour moi, papi.
B-dog, on fait quoi ?
Je ne sais pas !
Gore, tu as toujours eu une grande gueule.
Ferme-la.
Mais les gens qui mangent du verre dans des maisons de verre
ne devraient pas lancer des pierres.
Merde !
Bordel.
Tu as mal au ventre ?
C'est ce qu'on mange à 80 %.
En effet.
Recule, suppôt de Satan ! Au nom du Christ !
Range ça ! Où as-tu trouvé la religion ?
Quand Gore m'a fait écouter Horror of Dracula.
Tu as deux problèmes.
D'abord, il faut avoir la foi pour que ça fonctionne.
Et ensuite, je ne suis pas un vampire, connard !
La prochaine fois, regarde l'Exorciste.
Cliff, détends-toi !
Ce n'est pas moi qui t'ai tué ! C'était Booze.
Je t'ai fait revenir.
Oui, et je veux t'en remercier.
Allez, vieux. Tu as un corps. Il est riche,
riche comme tout.
C'est un Blanc célèbre.
Un nègre célèbre !
Allons. Ta vie sera géniale.
Bon, en ce qui me concerne,
tu n'as aucune raison d'être en colère. Merde.
C'est un bon marché. Non ?
Sauf que ma queue était plus grosse avant.
C'est surfait, tout ça. Pas vrai, Sandra ?
Brian, tu n'as toujours pensé qu'à toi-même.
Tu veux seulement être puissant.
Je vais te donner plein de puissance,
tout ce dont ton cul avide a envie.
Pourquoi pas 500 volts ?
Ça pue, bébé !
Tu es né de la poussière et tu retourneras poussière.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Je dois m'exercer, bébé.
Asseyez-vous ! Tout de suite.
Bon, bon. Commençons la fête.
Je suis l'homme qu'on paie pour parler aux morts.
Lequel d'entre vous, bande d'enfoirés, veut passer en premier ?
L'histoire a été implantée dans la mémoire du Patriote.
"Qui veut passer en premier ?"
C'est une histoire enrichissante pour le Robo-Patriote.
Content que ça vous ait plu. ♪ en ai d'autres.
♪ espère que ce sera aussi bon. Excusez-moi un moment.
Pardon, Lauren.
Vous avez le rapport de progression ?
Il semble proche de ses employées.
Il drague toutes les femmes qui travaillent pour lui.
Vous aussi ?
Moi aussi. Mais ce n'est pas pour ça que j'ai eu la promotion.
Pourquoi acceptez-vous ça ?
Parce que je crois en la mission. La sécurité du pays.
Oui, et l'argent.
Je suis de retour. Une autre histoire ?
Ça enregistre.
Une histoire qui porte sur trois passe-temps préférés des humains.
Le sexe, la drogue
et l'idée débile des amis avant les putes.
♪ ai vraiment hâte d'entendre ça. Pas vrai, Kelly ?
Ça commence comme la plupart des histoires d'amour modernes,
avec la technologie.
Salut, Ty. Ici Carmen avec ma meilleure amie, Liz.
Je lui ai parlé de ton ami Kahad,
et on a vraiment hâte de vous voir.
Je t'ai envoyé l'adresse. On se voit ce soir.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu as rencontré ces filles sur Tinder ?
Oui. Carmen, celle à droite,
je l'ai rencontrée sur Tinder. On discutait sans arrêt.
Elle m'a demandé si j'avais un ami séduisant pour son amie Liz.
♪ ai dit: "Non, mais je peux emmener mon ami Kahad."
Va chier, Ty.
Tu as de la chance de conduire, car je te botterais le cul.
Vraiment? Tu me rediras ça ce soir,
après avoir vu les filles. Elles sont démentes.
Bon. Que leur as-tu dit pour qu'elles soient si excitées ?
Je suis un agent, et toi, un directeur de distribution.
Je ne peux pas croire que ça fonctionne encore.
Ce n'est pas difficile de vérifier ce genre d'information.
Non, tu as raison. C'est typique des aspirantes
actrices, mannequins, chanteuses. C'est stupide. C'est facile.
Oui. De vraies idiotes.
Les gens croient ce qu'ils veulent croire,
ils entendent ce qu'ils veulent entendre,
et je leur ai dit qu'on leur offrirait des rôles importants.
Elles vont avoir un rôle important, oui.
- Mon gars. - Oui.
Bordel. Tu es un dur. J'adore ça.
- Donne-moi un amen. - Amen.
Tu le sais !
- Jolie maison ! - Oui.
Tu disais qu'elles étaient des aspirantes.
Elles ont peut-être des parents riches. Allons-y.
Des aspirantes ?
Tu vois ça ?
- Salut, les gars ! - Bienvenue.
- Salut ! - Entrez.
C'est M. Kahad ?
Oui, en effet.
- Chéri. - Ça va, ma belle ? Comment tu vas ?
- Contente que tu sois mignon. - Tu es belle.
- Bienvenue chez nous. - Merci.
- Tu es superbe. - C'est génial.
Cette maison est démente. Vous devez faire des fêtes géniales.
Il n'y a que vous deux ici ?
Oui, pour le moment.
Il faut être quatre pour faire la fête.
Ou trois si on est vilain.
♪ aime ça. Je veux être vilain.
- Oui ? - Oui, vraiment.
Tu veux être vilaine avec moi ?
♪ ai une idée folle. Vous voulez jouer à un jeu ?
"J'ai 99 problèmes, mais... n'en est pas un."
Cinq.
- Quatre. Trois. - Tu vas vite.
- Deux. - Bon, bon.
Un.
Bon. Qu'avons-nous là ?
D'accord, Ty.
"J'ai 99 problèmes, mais la mari n'en est pas un."
La mari, mesdames. Pas vrai ?
Tu pensais que ce serait gagnant ?
Donne-moi la carte.
On n'est pas d'accord.
- Faux. - On n'est pas d'accord.
Carmen. "J'ai 99 problèmes, mais le smegma n'en est pas un."
C'est exact. C'est tellement...
- J'ai fini. - C'est quoi, du smegma ?
Je vais te montrer plus tard.
Quoi ? Cochon.
Liz. "J'ai 99 problèmes, mais faire la bonne chose n'en est pas un."
Non, en effet.
Attention. Surveille ton amie.
Mon amie. C'est ça, bébé.
Et la gagnante est...
Liz.
C'est un coup monté. Ce jeu...
C'est débile.
- Pas de haine. - Je n'aime pas ça.
Bon, d'accord. On se calme, les enfants.
"Une étude démontre que les étudiants de premier cycle baisent 50 % moins
"après avoir été exposés à..." Cinq,
- quatre. - Merde.
- Trois, deux. - Ouh, ma belle.
- Un. - J'y suis.
D'accord.
"Une étude démontre que les étudiants de premier cycle baisent 50 % moins
"après avoir été exposés à... un avortement par cintre."
Vieux.
Ce n'est pas exagéré. Allons.
Bon, Kahad.
"Une étude démontre que les étudiants de premier cycle baisent 50 % moins
"après avoir été exposés à...
"Un trou de cul blanchi."
Ça devrait être plus, si c'est bien fait.
En effet. Je te l'accorde.
- Ma belle, Carmen. - Oui, bébé.
"Une étude démontre que les étudiants de premier cycle baisent 50 % moins
"après avoir été exposés à... un micro-pénis."
Pourquoi tu pointes par ici ?
Kahad, on t'a blessé ?
- Attends, pourquoi... Non... Hé ! - Oui. Sur la défense. Minuscule.
Ne le dites pas trop fort. Vous allez faire de la peine à Kahad.
Quand on me goûte, on ne peut plus se passer de moi.
On verra, bébé.
Et la gagnante...
Ma belle Carmen.
Attends. C'est meilleur que le trou de cul blanchi ?
- C'est truqué. - J'en ai bien peur.
- C'est meilleur ? - Vraiment ?
- Sur la défensive. - Tu es sur la défensive, vieux.
Ty m'a dit que tu avais travaillé à de grands films.
C'est comment de travailler avec Marvel ?
Ils sont ouverts à mes opinions.
C'est moi qui ai suggéré Chris Pratt pour les Gardiens.
C'est super !
♪ ai un 4e œil pour reconnaître le talent.
Mon 3e œil, c'est pour remarquer les belles femmes comme vous.
Très bien, mesdames.
Après une telle victoire, vous méritez un verre.
- Merci. - Merci.
Bon, portons un toast.
Aux nuits chaudes et endiablées passées à hurler à la lune.
♪ aime ça.
Le mien goûte drôle.
Le mien aussi.
Ces filles sont incroyables.
Mon Dieu. Je veux la frisée.
D'accord. Pas trop vite,
je me fais les deux en premier, puis ce sera à toi.
Attends, non. Je ne veux pas passer après toi.
C'est toujours le cas.
D'accord. Écoute. On va tirer à pile ou face.
- D'accord. - C'est ce qu'on va faire.
♪ ai déjà été dans une pièce du genre avec une fille, Ilsa.
Ces filles doivent aimer le Sadomasochisme et tout.
Elles aiment sûrement ce qu'on s'apprête à leur faire.
On devrait chercher des fouets et des chaînes.
Merde, Kahad. Quel genre d'homme attache et bat des femmes endormies ?
Regarde-toi. Je dis ça comme ça.
- Tu as raison. - Oui.
C'est dément. On devraitjuste les baiser.
C'est ça, mon gars. De la classe.
Bon, écoute. Cadre bien ses seins,
puis on va faire un plan large.
Non, ne me dis pas comment faire mon travail.
Je suis le réalisateur.
Concentre-toi sur ses seins.
D'accord. Tout est...
Prêt.
On est prêts ?
Je ne sais pas. C'est... Je ne sais pas.
Qu'as-tu fait?
- C'est brisé. - Je n'ai rien fait.
♪ ai fait la même chose que d'habitude.
Attends, je vais arranger ça.
Des vampires. Des vampires.
Non, foutaises ! Elles doivent penser que c'est Halloween.
Farce ou friandise.
- On veut boire un truc chaud. - On veut boire un truc chaud.
D'accord. C'est parti !
Oui, allez !
Allez, allez ! Debout, Ty ! Debout !
Allons-y ! Cours, cours !
Je cours ! Je cours !
Fichons le camp d'ici !
Non, lâche-moi !
C'est quoi, tout ça ?
Merde ! Où sommes-nous et qui sont-ils ?
Bordel !
Je ne sais pas et je ne veux pas le savoir.
Fichons le camp.
Je ne me sens pas bien.
Moi non plus. Elles nous ont presque vidés.
On pensait que vous n'alliez jamais vous réveiller.
Pourquoi nous faites-vous ça ? Que voulez-vous ?
C'est évident, non ?
On est des prédatrices qui chassent sur Internet, tout comme vous.
Mais normalement, nos repas ont la décence de flétrir et de crever
après qu'on ait mangé.
Mais certains se transforment,
et on ne peut pas les laisser courir librement dans les rues.
Ça ne serait pas très discret.
Alors, on les enferme ici.
Ils ont soif de sang.
Ce serait triste, s'ils n'étaient pas tous des sales petits enfoirés.
Écoutez, écoutez. On ne dira rien à personne !
Laissez-nous partir.
- Laissez-nous partir. - Je vais être malade.
La ferme, vieux !
On aime leur donner nos restants.
- Arrêtez, non ! Ne faites pas ça ! - Non, je vous en prie !
- Non ! - Ne me tuez pas !
Ty ! Ty, aide-moi ! Dégage ! Non ! Lâche-moi !
L'histoire a été implantée dans la mémoire du Patriote.
Les pauvres enfoirés.
Vraiment ?
On dirait que le Robo-Patriote ne s'en prendra pas aux violeurs.
Bien sûr que non.
Les immigrants illégaux qui traversent la frontière
sont des criminels et des violeurs.
On offre une solution.
Mais ces jeunes hommes, c'est à cause de leurs hormones.
Ils doivent devenir des hommes. Pas vrai, Grant ?
Oui, les garçons doivent devenir des hommes.
Pas vrai, Kelly ?
Une chose qu'il faut comprendre.
Certaines femmes sont loin d'être vertueuses.
Oui, la vertu.
Oui. Quiconque dit que toutes les femmes
sont vertueuses
n'a rien compris du tout.
Du tout !
Non, M. Beach, ils ne comprennent rien !
Ils ne comprennent rien du tout.
En fait, personne ne comprend rien.
On a le temps pour une autre histoire ?
Reste ici.
Vous avez deux gars de Chicago ?
Oui, monsieur.
Je veux celui qui n'arrêtait pas de parler à Money.
Oui, monsieur.
Ouvrez les lumières, pasteur.
Impossible. Panne d'électricité.
C'est toi qui parlais ?
Oui.
Ne me réponds pas comme ça.
Je vais t'arracher la tête.
Habille-toi.
Tu vas m'obéir ?
Ça va?
- Le bébé bouge ? - C'est encore le garçon.
Emily, c'estjuste un rêve. On en a parlé.
Il n'est pas certain qu'on mérite ce bébé.
Quoi ? Bien sûr qu'on le mérite.
Bébé, j'ai l'impression qu'il veut nous l'enlever.
Cette fois, ce sera différent.
Qu'a dit le Dr Gwinett ? "Tout se passe bien."
C'était la semaine dernière.
On lui demandera de venir nous voir demain, d'accord ?
Pour le moment, ferme les yeux,
vide ta tête
et pense à ce magnifique bébé.
Rendors-toi.
Non.
Il va m'attendre.
Et ensuite...
Il sera ici.
Emily, reviens te coucher.
Je vous en prie ! Laissez-le tranquille !
Pitié.
Laissez-le tranquille ! Pitié.
Laissez-le tranquille.
Il n'a pas toute sa tête. Il ne savait pas ce qu'il faisait.
Ne l'emmenez pas.
Juste les souliers.
Je dois porter des bas.
Pitié. Je vous paierai pour les dommages
si vous le laissez ici.
Vous avez combien d'argent?
Vous devriez retourner au lit.
Je veux entendre des ressorts.
Vous tous, les nègres, retournez vous coucher.
Vous connaissez quelqu'un parmi nous ?
Non, monsieur. Je ne vous connais pas.
Quel âge avez-vous ?
Soixante-quatre ans.
Si demain, vous décidez que vous nous connaissez,
vous n'atteindrez pas 65 ans.
Maintenant, rentrez
si vous voulez revoir le soleil se lever.
Ça s'est reproduit hier soir.
♪ ai essayé, mais...
D'accord.
Oui, c'est gentil. Toute aide sera appréciée.
Dès que possible. Merci.
Comment va-t-elle ? Comment va Emily ?
Elle est enfin endormie. ♪ ai parlé au Dr Gwinett.
Il s'en vient.
Je ne crois pas que toute cette activité soit bonne pour elle.
Maman, ne parlons pas de ça.
Elle ne devrait pas avoir à se soucier d'une campagne.
Tu ne dirais pas ça si j'appuyais Jenkins.
C'est seulement parce qu'il s'agit de Cotton.
En effet. J'ignore pourquoi tu appuies un raciste comme William Cotton.
Mais peu importe qui ce serait, je m'y opposerais,
car elle a besoin de repos.
Tu te rappelles l'an dernier.
Oui, je m'en souviens. ♪ étais dans la pièce.
Une autre perte la détruirait.
Tu crois que je ne le sais pas ? Que je m'en fiche ?
Tu dois avoir une piètre opinion de ton fils.
Bon sang, maman, c'était mon enfant aussi !
Alors, bon sang, Henry, agis comme tel.
À ta place,
je présenterais mes excuses à M. Bryant.
Tu t'en tireras peut-être avecjuste quelques coups.
Si tu te souciais de l'avenir de ton enfant,
de celui de ta femme ou du mien, tu n'appuierais pas Cotton.
Il veut fermer dix bureaux de scrutin,
tous dans des districts noirs.
Non, dans des districts démocrates,
et je suis républicain. Pourquoi mêler la race à tout ça ?
"Mêler" ?
Il rend ça plus difficile pour les Noirs de voter.
La race est déjà mêlée à tout ça.
Non, pas nécessairement.
Papa et toi m'avez appris à travailler fort.
Papa disait qu'essayer ne suffit pas.
Un homme noir doit frapper un coup de circuit pour gagner. Je le fais.
Ce n'est pas tout le monde qui peut frapper un coup de circuit.
William Cotton et ses partisans racistes
ne pourraient sûrement pas le faire.
William Cotton sera gouverneur. C'est un coup de circuit.
Pas quand on vient au monde à la troisième base.
Maman. Que fait-elle ?
Emily ?
Emily, tu dois rester au lit jusqu'à l'arrivée du Dr Gwinett.
Il n'est plus sûr.
Qui donc ? À propos de quoi ?
Le garçon. Il n'est plus sûr de vouloir mourir.
S'il ne meurt pas, il va arriver par ce bois. Je dois...
Non, non. Personne ne prendra notre bébé.
Je ressens une présence.
Maman, je t'en prie ! Arrête !
Tu ne vois pas qu'elle est déjà assez troublée ?
Écoutez, vous deux. Il n'y a personne là-bas,
et personne ne touchera à notre bébé, compris ?
Rentrons. Le Dr Gwinett sera bientôt là.
Allez. Ça va aller.
Emily, le bébé semble en parfaite santé.
- Vous en êtes sûr ? - Oui.
Mais pour votre bien et le sien, restez au lit.
Si ça ne va pas mieux demain, passez à mon bureau. D'accord ?
Oui.
- Surveillez-la. - D'accord.
Et les rêves ?
La grossesse peut avoir un impact sur les hormones.
C'est juste des rêves. Comme je disais à mes enfants,
pensez à un truc merveilleux en vous endormant.
Ça règle souvent le problème.
Elle ne devrait donc pas descendre
pour la levée de fonds de ce soir ?
Elle ne devrait pas quitter ce lit.
D'accord. Merci, Martin.
Pas de quoi, Henry.
Tu crois que le Dr Gwinett a raison, maman Bradley ?
Je dois penser à de belles choses ?
Je ne sais pas, mais je connais quelqu'un qui le fera.
Maman, où vas-tu ?
Tu dois rester avec Emily pendant la levée de fonds.
Surveille-la jusqu'à mon retour, et au diable la levée de fonds !
Excusez-moi. Merci, monsieur.
Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ?
D'abord, nous vous remercions de votre présence.
Pour le moment, je vous présente notre maire et futur gouverneur,
William Cotton.
- Merci, Henry. C'est gentil. - Oui, monsieur.
Merci beaucoup. Merci d'être là.
Merci encore à Henry
pour ce bel événement à sa magnifique maison.
Quel bel endroit !
Regardez ça. Ça nous fait voyager dans le temps, non ?
Ça fonctionne bien avec le slogan de ma campagne :
"Reprenons le Mississippi."
Ce sont les valeurs du Sud que nous avons depuis toujours.
Et avec un homme comme Henry qui,
dans le passé, aurait été le servant plutôt que l'hôte de cette fête.
Peu importe, Henry possède aujourd'hui cette superbe propriété,
et il est marié à une femme blanche magnifique.
D'ailleurs, où est-elle, Henry ?
Elle est un peu fatiguée, avec la grossesse et tout.
On va la laisser se reposer.
Ça doit être difficile de trimbaler ce surplus de poids.
Content d'avoir un truc extérieur et non intérieur, si vous comprenez.
Mais en fait, Henry et sa magnifique épouse blanche,
ainsi que leur belle maison, nous prouvent
que tout ce cirque racial est terminé.
Les temps ont changé, mes amis.
Sur le poteau, mon gars.
Je le tiens.
Bon.
Tu n'as pas le droit de regarder une femme blanche,
et encore moins de la siffler.
- Je le fais chez moi. - Tu n'es pas chez toi.
Ici, un nègre doit respecter un homme blanc et sa femme.
Je ne respecte pas ceux qui ne me respectent pas.
Et c'est comme ça.
Chicago,
présente tes excuses à cet homme pour qu'il soit indulgent envers toi.
- La ferme ! - C'est ça !
Pas besoin qu'un nègre dise à un autre nègre de m'obéir.
Je peux le faire moi-même.
Ceux qui veulent améliorer leur sort peuvent le faire.
Ceux qui veulent voter
peuvent se lever du divan acheté avec leur chèque d'aide sociale,
s'inscrire et aller dans un bureau de scrutin
un jour de semaine pour voter !
Fermer quelques bureaux de vote
ne signifie pas qu'on veut empêcher les Noirs de voter.
On veut seulement être efficaces.
Après tout, on est tous dans le même parti, non ?
En effet, monsieur.
Il ne s'agit pas de race,
il s'agit d'argent.
Et ce soir, je vais prendre tout votre argent
pour garantir notre victoire afin que le Mississippi
retrouve les valeurs qui en ont fait un grand État.
♪ ignore quel genre de poison ils donnent aux nègres dans le nord
pour qu'ils agissent comme tu le fais.
Mais ici, tu es soit un bon nègre,
soit un nègre mort.
Je vais mourir en homme avant de vivre en nègre.
Sale arrogant...
Tu veux que ça se passe ainsi ? Je suis un homme raisonnable.
Je n'ai jamais battu un nègre.
Alors, je vais te donner une autre occasion
de faire le bon choix.
Excellent discours, monsieur. Les gens sont prêts à faire des dons.
Oui, l'argent est important, Henry. Mais pas aussi important
que le vote sur la fermeture des trois bureaux de scrutin.
Vous devez prendre la parole
et convaincre vos semblables à l'esprit moins civique.
Faites cela, et je vous garantis le poste de maire
une fois que je serai gouverneur.
- J'en suis honoré, monsieur. - Il va vivre !
Emily!
Un instant. On sait ce qui s'est passé la dernière fois. Ça va aller.
Henry, il a décidé de vivre.
Emily, on est heureux d'apprendre que votre bébé a décidé de vivre.
Le garçon des champs a décidé de vivre,
et s'il le fait, ça tuera notre bébé.
Emily!
Pardon. Je suis désolé.
Non, il est dehors. Dans le champ.
Je vais le tuer moi-même.
Emily!
Je te vois !
Il estjuste là, Henry.
Emily, il n'y a personne.
Il veut tuer notre bébé.
Je t'en prie, dépose ce couteau. Le bébé va bien.
- Non, Henry, regarde. - Non !
Tu vois ? Ça rétrécit.
Il tue notre bébé.
Il n'y a personne !
Va-t'en et crève !
- Quoi ? Non. - Je t'en prie.
Non, attends. Non, Henry. Il est là ! Il doit mourir.
Non, il doit mourir! Il doit mourir!
Ça va. On va rentrer.
Merci pour rien, maman.
Donnez-nous une minute.
Emmett ?
♪ ai acheté du thé et des fruits.
Il peut le voir, n'est-ce pas ?
Il doit voir quelque chose. Il a été là toute la soirée.
Je crois que oui.
Je le savais.
Ça va?
Je ne peux pas croire que tu as fait venir cet homme vaudou.
♪ ai eu l'air ridicule devant tout le monde.
Contente de voir que tu as tes priorités à la bonne place.
Tu as l'air ridicule depuis des mois.
Maman, les Noirs ne sont pas tous obligés de voter pareil.
On sait penser par nous-mêmes.
Et vous ne pensez qu'à vous-mêmes.
Il est plus important d'être élu que d'accomplir quelque chose.
Ça n'a plus d'importance après ce soir. Merci.
- Vous l'avez vu ? - Oui.
Et?
Il veut vous parler.
Quoi ? Je refuse de jouer à ce jeu.
Henry, parle-lui !
Je ne veux pas perdre un autre bébé.
- Ça n'arrivera pas. - Faux.
Vous allez perdre plus que ça.
Vous allez tout perdre si vous ne lui parlez pas.
Je parle de quoi avec cet homme invisible ?
- De sacrifice. - "De sacrifice."
Vous ne valez pas la peine qu'il meure pour vous.
Mais qui lui demande ça ? Bon sang !
Je parle comme s'il y avait vraiment quelqu'un.
Il dit qu'un homme noir qui vote
pour fermer les bureaux de scrutin et empêcher les Noirs de voter,
c'est la goutte d'eau.
Quoi ? Vous êtes sérieux ?
Tu as organisé tout ça pour me faire changer mon vote ?
- Je n'ai rien organisé. - Incroyable !
Henry ! Mon ventre rétrécit.
♪ appelle le Dr Gwinett.
Il n'arrivera rien de bon à moins qu'il lui parle.
Je peux lui parler ?
Ça ne fera pas de tort.
Martin.
Appelez-moi "Dr Gwinett". Où est-elle ?
En haut.
Je n'ai jamais vu ça. On dirait que l'enfant rétrécit.
Quoi ? On fait quoi ?
On ne peut pas en perdre un autre. Ça la tuera. Ça nous tuera.
Attendez, c'est votre enfant qu'elle porte ?
Quoi? Oui !
Docteur, attendez. Où allez-vous ?
Je ne travaille pas pour les gens de couleur
et encore moins pour les mariages mixtes.
Ce n'est pas mon mari. Il m'a kidnappée.
- Emily, quoi? - Quittez cette maison tout de suite.
C'est ma maison.
Sottises ! Les nègres ne peuvent pas avoir de maison dans ce district.
Sortez votre cul noir de cette maison !
- Vous, vous quittez cette maison. - Non. Non.
- Sortez ! - Lâche-le.
- Sortez ! Emily, arrête ! - Non !
Sortez !
On ne touche pas à un homme blanc de cette façon ! Sale bâtard !
La ferme !
Emily, arrête !
♪ ignore où vous avez volé ce téléphone,
mais à moins qu'il contienne une appli pour vous rendre invisible,
vous allez avoir de gros ennuis !
Henry! Peu importe ce que je dis. Tu dois lui parler.
Maman, pas maintenant. ♪ ignore ce qui se passe.
Ce qui se passe, c'est que vous devez lui parler.
Sinon, votre enfant ne sera pas le seul qui sera perdu.
Bon, où est ce fantôme ?
Un peu de respect, Henry. Il estjuste devant vous.
Mes excuses.
Bon, c'est stupide.
Pour ravoir votre femme, voyez ce qui est devant vous.
Concentrez-vous. Ouvrez les yeux.
Respectez les sacrifices qui ont été faits pour vous.
- D'où sors-tu ? - Le passé.
Mais on m'a donné le don de voir l'avenir.
Et ce n'est pas comme je l'imaginais.
C'est quoi, cette folie ?
Pas de folie, monsieur.
Je comprends que j'ai vécu l'enfer pour rien, à ce que je vois.
Comment ça ? Qui es-tu ?
Ma famille m'appelle Bobo, mais mon nom est Emmett.
Emmett Till, monsieur.
Tu veux dire que tu es Emmett Till ?
Les gens me reconnaissent mieux ainsi.
Mamie Till veut que le monde voie le corps de son fils
M. Henry,
on croit que la mort d'Emmett a lancé le mouvement des droits civils.
- Qui es-tu, toi ? - Respectez le sacrifice.
Je m'appelle Carol Denise McNair. Mes amies de l'école du dimanche.
Addie Mae Collins, Cynthia Wesley et Carole Robertson.
- Les quatre fillettes. - Oui, monsieur.
De l'église baptiste de la 16e.
La mort d'Emmett nous a permis d'obtenir le droit de vote.
Pourquoi appuyer un parti qui veut nous enlever ça ?
Si ce garçon est mort pour nos droits,
il sera d'accord que j'ai le droit de voter comme je le veux.
Je ne suis pas mort pour que vous fassiez ce que vous voulez.
Je suis mort pour que vous fassiez ce qui estjuste.
Comme si tu avais eu le choix.
Respectez les sacrifices.
On a toujours le choix. Je pouvais vivre en lâche ou mourir en homme.
Mais peut-être que notre mort n'en valait pas la peine.
Celle de James, Andrew et Michael non plus.
Chaney, Goodman, Schwerner.
Ou même M. Evers.
Vous savez qui c'est, j'en suis sûr.
Dr King.
Ne l'oubliez pas, elle.
Qui est-ce ?
Ma mère.
Son sacrifice a été de montrer mon corps au monde,
en sachant que cette image horrible la hanterait pour le reste de sa vie.
Bien des gens ont souffert pour que vous soyez
aussi insouciant avec votre liberté, M. Bradley.
Respectez les sacrifices.
- Respectez les sacrifices. - Respectez les sacrifices.
Respecte les sacrifices qui te sont offerts.
Non !
- Respectez les sacrifices. - Non, arrêtez !
On dirait que j'ai une deuxième chance.
Cette fois, je ferai un choix différent.
Emmett, tu ne peux pas.
Il le peut. Mais ne le laissez pas faire.
Si Emmett ne meurt pas, l'histoire change.
Aucun d'eux ne meurt.
La seule chose qui mourra, c'est les droits civils.
Non, c'est fou. C'est impossible.
C'est possible, Henry, et vous devez arrêter ça avant que...
PATROUILLE DU KLAN
Le voilà ! Le nègre qui m'a violée.
Quoi ?
- Viens ici. - Emily, je suis ton mari.
C'est encore pire quand vous lui manquez de respect.
Un instant. Il ne l'a pas violée. C'est sa femme !
La ferme, sale négresse !
Enfoiré ! Je vais te tuer !
- Emmenez-le ! - Lâchez-moi.
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Attrapez-le !
Faites quelque chose.
Que voulez-vous qu'on fasse, M. Bradley ?
Qu'on meure pour vous rendre la vie meilleure ?
Pas pour moi. Pour mon enfant, pour ma femme.
Ce n'est pas elle. Elle n'est pas raciste. Elle m'aime.
C'est vrai. Et elle vous aimera encore.
Mais vous devez vous joindre à nous. Vous devez vous sacrifier.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous ne seriez pas ici sans moi. Sans nous.
Et comme vous le voyez, sans tous les sacrifices,
votre monde change.
Si notre mort en vaut la peine, pourquoi pas la vôtre ?
Vous êtes déjà morts.
Pas nécessairement.
Je peux faire un autre choix. Vivre une autre vie.
On aura tous des vies différentes.
♪ irai à l'école, je deviendrai conseiller,
j'éviterai tout ça.
Mais si vous voulez qu'on sacrifie notre vie
pour améliorer votre sort et celui de vos proches, vous devez changer.
D'accord. Je voterai contre la fermeture et je quitterai le parti.
Ce n'est plus une option.
Vous devez aller plus loin.
Allez-vous vous sacrifier avec moi ?
Bon, j'ai ma réponse.
C'est l'heure de se dire au revoir.
Non.
Attendez ! Je vous en prie ! Il me faut plus de temps.
Plus de temps ! Je vous en prie ! Non, lâchez-moi !
- Non, attendez ! - Emmenez la négresse aussi !
Je vous en prie ! Lâchez-moi !
S'il reste une part de toi en moi, je vais le tuer.
Je vais le faire.
Je vais le faire !
- Attrapez-le ! - Enfoiré !
Attrapez-le !
Je vais le faire. Je vais me sacrifier.
Vous en êtes sûr ?
Oui. Je suis un homme.
Tu en es sûr ?
Je suis un homme
et je vivrai comme tel jusqu'à mon dernier souffle.
Alors, tu l'auras voulu.
Les arbres du sud
Portent un fruit étrange
Du sang sur les feuilles
Du sang aux racines
Des corps noirs qui se balancent
Dans le vent du sud
Mon Dieu ! Que s'est-il passé ?
Un fruit étrange
Sur les peupliers
Je suis fier de toi, fiston.
Ce n'est pas votre meilleure histoire, Simms.
Je ne l'ai pas beaucoup aimée.
On devrait y aller, M. Beach. L'événement va commencer.
Grant, le Robo-Patriote est-il prêt?
Tout à fait, monsieur.
On y va.
Quand les enfoirés de médias verront ça,
ils n'en reviendront pas.
- Oui ! C'est dément ! - Oui !
C'est débile !
C'est fou !
Ça va, Simms ?
Mes excuses.
Je peux regarder la conférence de presse ?
Je veux dire...
♪ adorerais voir ça !
Ce sera plutôt génial !
Ça ne me dérange pas. Allons-y.
Alors, pour tout vous expliquer,
voici le chef en technologie correctionnelle,
Dumass Beach.
Merci, Kelly. J'irai droit au but.
Ici, chez Beach, on veut le meilleur pour les Etats-Unis.
Des rues, des villes et des États plus sécuritaires.
Les Industries Beach veulent un pays dans lequel les sales immigrants,
les terroristes, les violeurs et tous les criminels
peuvent être facilement et rapidement identifiés,
mais condamnés et punis de manière juste
et de manière à nous faire économiser les milliards de dollars
qui sont gaspillés pour financer un système de justice
qui est totalement inefficace.
Merci, Grant.
Aujourd'hui, je vous présente l'avenir de la sécurité américaine,
le Robo-Patriote.
Cette machine peut non seulement balayer les fichiers de la NSA
du FBI, de la CIA, de la police et des réseaux sociaux
pour rapidement identifier les gens qui ont déjà commis des crimes,
mais elle utilise une technologie de pointe créée par mon entreprise
afin de prédire le niveau de menace criminelle ou ami-américaine
de quelqu'un en analysant les ondes cérébrales et l'ADN
grâce aux molécules trouvées dans l'air qu'une personne expire.
Cela donne un nouveau sens au terme "mauvaise haleine".
M. Beach, vous dites que ce truc peut prédire un comportement criminel ?
Mieux que ça.
Il sait à 100 % si une personne commettra ou non
un crime qui pourrait affecter d'honnêtes citoyens américains.
C'est une machine intelligente qui peut patrouiller nos rues
ou encore agir comme juge, jury et si nécessaire, bourreau.
Ça semble incroyable, non ?
Nous avons préparé une petite démonstration.
Nous avons placé parmi vous des gens avec des antécédents criminels.
Voyons si le Robo-Patriote saura les trouver.
Va-t-il tuer quelqu'un ?
Le Robo-Patriote fera tout ce qui est nécessaire
pour protéger ce pays et ses véritables citoyens.
Donc, à moins que vous vouliez faire du tort au pays,
vous n'avez rien à craindre.
Le Robe-Patriote recherche des menaces contre le pays.
Le Roba-Patriote identifie deux criminels de niveau deux.
Niveau deux, c'est juste des petits voleurs.
Rendez-vous afin d'éviter des procédures juridiques.
Voilà. Voilà ! Vous voyez, mesdames et messieurs.
La technologie américaine à son meilleur. Fait aux Etats-Unis.
Le Robe-Patriote identifie des immigrants illégaux.
Veuillez vous rendre, sinon j'agirai pour protéger les États-Unis.
C'est merveilleux. Vous voyez, mesdames et messieurs ?
Il protège vos familles américaines.
Comment savoir que ce n'est pas arrangé ?
Comme vous le savez, je dirige la prison la plus... Quoi ?
Comme un humain, il peut apprendre d'après les expériences d'autrui.
Les contes, les fables.
Ces jeunes hommes, c'est à cause de leurs hormones.
Votre race est douée en mensonges, non ?
Vos frères et sœurs représentent une grande part de mes profits.
Ou encore agir comme juge, jury et bourreau.
Juge, jury et bourreau.
Le Roba-Patriote identifie une menace claire et immédiate
envers la civilisation américaine.
Il croit peut-être que les "faux médias" sont une menace.
Le Robe-Patriote reconnaît Dumb Ass Bitch.
C'est Dumass Beach.
Il est meilleur pour faire la loi que pour parler, je vous jure.
Une menace mortelle qui doit être neutralisée immédiatement
pour protéger les États-Unis.
Neutralisation de la menace dans cinq, quatre, trois,
- deux... - Qu'est-ce que...
Un.
Non !
- Bordel ! Qu'est-ce que... - Partez !
- Sauvez-vous, Beach ! - Non, ça suffit !
Quelqu'un va perdre son emploi...
Le Robe-Patriote reconnaît les complices merdiques
de Dumass Bitch.
Non ! Non !
Je ne l'ai jamais aimé !
À l'aide ! Ce robot a perdu la tête !
Merde ! Merde !
- Le Roba-Patriote protégera ce pays. - Merde ! Non !
Non, non ! Bordel ! Merde !
Enfoiré !
Non, non... À l'aide !
Je t'en prie...
Beach ! Vous venez ?
Allez, allez ! Démarrez !
Je crois qu'il m'a eu.
Seigneur !
Le Seigneur ne peut plus rien pour vous, M. Beach.
Cessez vos conneries religieuses et conduisez, Simms !
- Bordel ! - Oui.
C'est dément !
Pourquoi vous riez ?
Vous pensez que c'est une blague ?
Conduisez jusqu'à l'hôpital
avant que je crève, maudit nègre fou !
Ce n'est pas une blague ! Ceci n'est pas une voiture.
Je ne suis pas un nègre !
Et votre âme merdique n'est plus en vie !
Où suis-je ? Où suis-je ?
M. Dumass Beach,
bienvenue en enfer, connard !
Bienvenue en enfer, connard !
C'était vraiment dément.
French - Canadian