SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Lari cepat selesai!
Tidak apa-apa.
Kita bisa berhenti.
Itu akan memberi mereka kesempatan untuk mengejar.
Mungkin kita harus mengadakan duel.
Menyelesaikan perbedaan kita.
Aku senang kau merasa senang.
Aku berharap kita melupakan perselisihan kita.
Tergantung, Arthur.
Kau tahu...
Dewan FA sudah mengambil keputusan.
Ada apa ini?
Keputusan apa?
Apa tentang Blackburn?
Di mana aku saat keputusan ini diambil?
Moira bisa membersihkannya dan menyalakannya.
Tidak tua dan bisa untuk memasak.
Itu salah satu alasanku mengambil rumah ini.
Terima kasih, Nak.
Terima kasih.
Kita punya tiga kamar di atas sana.
Semua untuk diri kita sendiri.
- Jimmy! - Hai, Sayang.
Nyonya Suter, kau tampak cantik seperti biasa.
Berhentilah, sialan.
Ibumu terlihat muda, aku tak bisa membedakan.
Kau pria yang baik, Jimmy.
Pagi, Fergus.
Bu, ini...
- Ini Nona Almond. - "Martha."
Jimmy bilang kau pindah hari ini,
jadi kupikir aku akan membawa bunga untuk mencerahkan tempat ini.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Ibu tak akan berhenti menanyai dirimu.
Bagus,
dan kau akan menceritakan tentang semuanya padaku.
Apa kita pasangan, Nona Almond?
Jika kau menerima aku, Tuan Suter.
Fergus!
Para bajingan itu!
- Maaf, Martha. - Katakan saja, Tommy.
Mereka mengeluarkan kita dari Piala. Mereka mengeluarkan Blackburn.
- Apa? - FA! Kita didiskualifikasi dari final.
Aku tahu ini sulit, tapi cobalah tetap tenang malam ini.
Aku akan memberi contoh mengenai sikap tenang.
Wilson menemukan Margaux yang enak untuk kita nikmati.
Enak sekali.
Terima kasih.
Kalian berdua sangat dermawan kepada Yayasan.
Kami sangat yakin dengan tujuannya.
Tentu saja.
Kurasa sebaiknya kita bicarakan ini.
Baiklah.
Kau ingin mulai?
Mungkin kau ingin menjelaskan kenapa kau mengadakan rapat
saatkau tahu aku tak bisa hadir.
Arthur, aku mengerti kau mungkin kesal
karena kami mengambil keputusan tanpa dirimu.
- Aku tidak kesal. - Oh?
Aku bingung kenapa pria yang aku kagumi akan melakukan hal seperti itu,
kenapa kau membuat keputusan sepenting ini di belakangku.
Berapa tahun kau mengenalku, 15 tahun?
Enam belas tahun? Kita ada di sekolah yang sama, astaga.
- Tapi kau mengkhianatiku. - Kau seharusnya malu.
Maafkan aku.
- Aku tahu ini sebuah kesalahan. - Kita harus mencegah pengulangan
kejadian kerusuhan yang aku lihat di Blackburn.
Ini bukan soal kerusuhan, dan kau tahu itu.
Ini soal kerusuhan.
Suter dibayar oleh Darwen, lalu pergi bermain untuk Blackburn.
Kita semua tahu alasan dia pergi, dan kita semua melihat hasilnya.
Perkelahian di tribun! Premanisme!
Jika kita tak berbuat sesuatu, permainan,
permainan kita, yang kita kenal dan cintai akan hilang selamanya.
Kau terdengar seperti anak kecil yang mengambil kembali bolanya
karena takut kalah.
- Kau adalah temannya. - Dan dia seharusnya temanku.
Bagaimana kau ingin aku setuju denganmu
saat di dalam hatiku aku tahu apa yang kau lakukan salah?
Kau akan membunuh permainannya.
Ini konyol. Kita harus pergi.
Aku tetap di sini.
Francis, tetap di sini.
- Kumohon. - Blackburn akan punya kesempatan
untuk banding atas keputusan kita, tapi aturannya tak berubah.
Jika mereka berbuat kesalahan, mereka harus dihukum.
Kau ikut, Sayang?
KLUB COTTON MASTERS
Terima kasih sudah datang.
Selamat, Pak.
"Ketua FA Lancashire." Itu adalah gelar yang bisa dibanggakan.
Semoga aku bisa melakukan sesuatu yang berguna dengannya. Ayo.
Old Etonians menggunakan kekuasaan yang mereka miliki atas FA
untuk mempertahankan Piala untuk diri mereka.
Monkey, kau kenal orang-orang ini.
Apa kita punya kesempatan mengubah pikiran mereka?
Ini bukan tindakan balas dendam.
Mereka benar-benar percaya apa yang mereka lakukan
adalah demi kebaikan permainan.
Bagaimana bisa menghalangi orang dari bermain adalah hal baik?
Mungkin mereka berharap itu akan mencegah kekerasan di pertandingan.
Kita tidak melanggar aturan.
Kita memang melanggar aturan.
Memang.
Aku dibayar untuk bermain sepak bola.
Pertama, oleh Tuan Walsh lalu oleh Tuan Cartwright.
Kita dikeluarkan karena kerusuhan.
Tak ada bukti kami membayar.
Jika kau ingin mengajukan banding atas keputusan FA, aku bersedia membantu,
tapi jika kau ingin berbohong, aku tak akan ambil bagian.
Adakah cara meyakinkan mereka membuat keputusan salah?
Jika kau bisa membuat Kinnaird berpihak,
mungkin ada kesempatan.
Dia mungkin akan bersimpati.
- Dia adalah kunci untuk semua ini. - Aku bisa bicara dengannya.
Secara langsung.
Sebagai sesama pemain.
Kami sudah bicara sebelumnya. Kurasa dia pria yang baik.
Itu patut dicoba.
Kita makan malam untuk membahasnya.
Jika cara itu tak berhasil?
Maka kita harus memikirkan cara lain.
Jas satu kancing dengan rompi yang serasi,
dan, ya...
yang satu ini.
Ya.
Kau yakin ini perlu?
Orang-orang ini mengharapkan anak kecil kumuh
yang bisa mereka singkirkan saat kau masuk ke ruangan itu.
- Aku mau menunjukkan hal yang berbeda. - Ini hanya pakaian.
Seharusnya tak penting, tapi ini penting.
Keberanian, Fergus.
Kau harus menderita agar tampil menawan.
GLASGOW, SKOTLANDIA
Tidak.
Di mana mereka?
Anjing... itu... pulang...
ke rumah.
Sekian untuk hari ini.
Teruskan latihanmu,
dan ingat,kata-kata saja tidak cukup.
Mereka harus dicocokkan dengan kebutuhan.
Mereka sangat memperhatikan.
Mereka ingin melakukan sesuatu yang positif dengan hidup mereka,
itu semua berkat dirimu, Nyonya Cartwright.
Kinnaird-lah yang pantas menerima pujian.
Ada seorang pria di sini untuk menemuimu.
Ya, Pak?
Luar biasa, Fergus.
Apa kau mencuri pakaian seseorang?
Aku akan pergi ke London,
dan aku sepertinya harus membuat kesan yang baik.
- Memberiku stik dan semuanya. - Ini adalah tongkat.
- Aku merasa seperti orang bodoh. - Kenapa kau pergi ke London?
Untuk melawan keputusan FA mengeluarkan kita dari Piala.
Mungkin hanya membuang waktu.
Kau bilang kalian hanya perlu bicara,
tapi kau benar.
Hadapi mereka.
Buat mereka mendengarkan.
Jika itu berarti berdandan seperti bangsawan, maka biarlah.
Aku sangat bangga padamu, Fergus.
Tuan Suter, bisa bantu aku menaiki tangga ini?
JALUR KERETA LANCASHIRE & YORKSHIRE
Aku tak menyangka akan melihatmu memesan limun, Tommy.
Di bawah instruksi, kalau-kalau kita kembali ke final.
Tanpa bir, tanpa masalah.
Ini gratis.
Aku benci kau bermain untuk Blackburn, tapi aku lebih benci orang selatan.
Segelas ale... dan wiski.
untuk mengejarnya.
Anakku akan membayar saat dia datang.
Ya, kau boleh minum saat dia datang.
Pernah dengar Fergie Suter.
Katanya dia orang besar di daerah ini.
Dia yang akan bayar.
- Kau ayah Fergie? - Ya.
Apa yang kalian lihat?
- Tak bisakah aku minum? - Alf, ada satu di sini.
Aku urus ini.
Hei, pria besar.
Duduklah.
sebelum aku menjatuhkanmu.
Oke?
Kerja bagus, Jimmy.
Kau cepat belajar.
Kau guru yang baik.
Berterima kasihlah pada Doris. Dia yang menyarankannya.
- Tommy, kau mencariku? - Aku mencari Jimmy.
Ayah Fergus akan membuat keributan di George.
Douglas ada di sini?
Sebentar. Kau akan pergi setelah semua pujian itu?
Ini tak bisa menunggu.
Akan kulanjutkan nanti.
- Butuh bantuan? - Tidak, ayo.
- Monkey, terima kasih menyiapkan ini. - Aku selalu siap melayanimu.
Arthur.
Selamat datang.
Tuan Suter.
Astaga, kau seperti seorang bangsawan.
Aku bukan bangsawan, Tuan Kinnaird. Pakaian tak akan mengubahku,
tapi Tuan Walsh bilang lebih baik begini.
Kau jelas tak bisa diabaikan.
Dari dahulu kau tak bisa diabaikan.
Kau punya koleksi yang menarik.
Aku belum pernah melihat empat medali Piala FA di satu tempat.
Mereka sudah biasa menang.
- Kau terlalu rendah hati. - Bukan sesuatu yang biasa Arthur lakukan.
Kupikir kau dan aku bisa pergi ke klub setelah makan malam, bermain biliar.
Kau tahu cara mainnya?
Ada biliar di Darwen, Tuan Kinnaird, dan di Glasgow.
Dia akan jauh lebih baik darimu. Berhati-hatilah.
Kita tak punya urusan yang dibahas setelah makan malam?
Kurasa ini waktunya Tuan Suter dan aku...
kami bicara berdua.
Ada benar.
Aku tak ada hubungannya dengan mendiskualifikasi Blackburn.
Mereka bilang itu karena kerusuhan.
Menurutmu itu alasan yang cukup?
Jika mereka bertanya apakah kau dibayar, kau bisa menyangkalnya?
Tidak, jika aku ingin menyebut diriku orang jujur.
Maka, sulit untuk mencari cara membalikkan keputusan
saat peraturannya telah dilanggar.
Para pemain dibayar terlepas FA suka atau tidak.
Kau terbiasa melawan bangsawan yang tak bekerja.
Aku bekerja.
- Begitu juga yang lain. - Kau mungkin bekerja,
tapi tidak sampai membanting tulang.
Kau tak kelelahan sebelum memulai pertandingan.
Kau tak lihat? Kami tak bisa berlatih atau beristirahat.
Kami tak bisa berkembang jika tak dibayar.
Bagaimana cara menghentikan pembelian pemain terbaik untuk menang?
Bagaimana itu adil?
Pria yang bekerja dari pukul 05.00 sampai 21.00, enam hari seminggu,
dengan gaji hampir tak cukup untuk makan,
harus bersaing dengan pria sepertimu yang beristirahat,
cukup makan, dengan banyak latihan. Bagaimana itu adil?
Aku suka permainan ini,
dan juga teman-temanku di FA, apa pun yang kau pikirkan.
- Mereka berusaha melindunginya. - Mereka melindunginya untuk diri mereka,
bukan demi kebaikan permainan, bukan untuk masa depan.
Mereka tak bisa melihat bahwa permainan berubah.
Kurasa mereka tak suka cara kami melakukannya.
Aku ingat gol pertamaku di sekolah.
Semua hal dalam hidup masuk akal pada saat itu
Aku tahu maksudmu.
Hanya bola, teman-temanku,
dua buah ember batu bara sebagai tiang.
Itu permainan adil yang paling berkesan bagiku.
Satu momen di mana itu...
itu adalah hal yang luar biasa saat tiba-tiba terjadi gol.
Tiga-dua melawan Charterhouse, 1869.
Kami berjuang sepanjang pertandingan.
Mencetak gol di menit terakhir.
Untuk itulah kita bermain.
Untuk kompetisi.
Jadi, mari kita berkompetisi.
Dan biarkan tim terbaik menang.
KANTOR PUSAT FA, LONDON
Kami di sini untuk membahas... kejadian
yang terjadi selama pertandingan antara Darwen dan Blackburn.
Bisakah semua berhenti berpura-pura bahwa itu alasannya?
Ini soal uang dan profesionalisme.
Aku setuju.
"Tidak ada anggota yang boleh menerima imbalan apa pun
selain biaya perjalanan dan hotel yang diperlukan
dan upah satu hari akan hilang
karena mengambil bagian dalam pertandingan."
Itu masalahnya.
Aku yakin begitu.
Semua yang mendaftar ke Piala tahu aturannya.
Mereka bekerja keras untuk sampai ke final.
Bagaimana dengan tim yang mereka kalahkan?
Old Carthusians bermain sesuai aturan,
dan kehilangan tempat di final karena itu.
Mereka kalah karena kami lebih baik.
Kau menurunkan pemain yang tak sah.
Pemainnya 11 lawan 11.
Kau dibayar untuk bermain atau tidak?
Kau disuap untuk pindah klub?
Aku tidak disuap.
Aku dibayar atas keahlianku
untuk menghibur orang banyak yang membayar mahal untuk melihatku.
Jadi, kau mengakuinya.
Kau dibayar.
Aku ingin kau memikirkan arti permainan ini
bagi masyarakat Blackburn.
Mereka tak punya banyak hal dalam hidup.
Mereka bekerja keras sepekan,
menanti hari Sabtu saat mereka bisa bersorak untuk tim mereka
dan melupakan pekerjaan sehari-hari.
Jika kau melarang kami dari final, bukan hanya pemain yang kau sakiti.
Semua orang yang berdiri di pinggir lapangan, menyemangati mereka,
meskipun hujan atau cerah.
Itu tidak benar.
Kurasa pria baik akan menyadari itu.
Baiklah.
Aku tak bisa berdebat dengan hasratmu dalam membuat argumen, tapi...
aturan adalah aturan.
Keputusannya tak berubah. Blackburn akan dikeluarkan dari final.
Kalau begitu, dengan menyesal,
aku harus memberimu ini.
Asosiasi Sepakbola Lancashire bukan lagi bagian dari organisasi Anda.
Tak satu pun dari tim kami akan ikut di turnamen tahun depan.
- Kau akan dirindukan. - Dan kau bisa menunggu hal yang sama
dari Yorkshire,
Sheffield,
Lincolnshire, Staffordshire, dan hampir semua negara bagian lainnya.
Kalian tak sungguh percaya orang menganggap serius tim kalian, 'kan?
Mungkin, jika aku presiden mereka.
- Mereka menenggelamkan orang. - Apa yang kau bicarakan?
- Itu terjadi di suatu tempat di utara. - Dekat Derby.
Itu di tengah.
Cukup ke utara.
Pada saat pertandingan Shrovetide.
Pria pekerja dari kota rival bertengkar
untuk memindahkan bola dari ujung Ashbourne.
Tahun lalu, seorang pria tenggelam.
Bukan kali pertama ini terjadi.
Aku masih menunggu intinya.
Itu permainan mereka, Arthur.
Kita memperkenalkan aturan. Kita membuatnya jadi teratur.
Jadi, kita harus bermain satu sama lain?
Eton, Charterhouse, Harrow, Winchester? Kita harus punya turnamen sendiri?
Menyebut diri kita juara Inggris?
Kenapa kau melakukan ini?
Francis, kita membuat aturan permainan, itu tak membuatnya jadi milik kita.
Semakin kau memaksakan kondisi itu, berarti tim sekolah mengendalikan FA,
semakin dekat kita ke titik di mana kita tak relevan.
Mereka akan melakukannya tanpa kita,
dan dalam kurang dari lima tahun, mereka akan mendominasi permainan,
dan FA,tak akan ada apa-apanya.
Itukah yang kau inginkan?
Kau tak melihat apa yang terjadi?
Setiap tahun, di seluruh negeri terdapat puluhan tim baru
yang mau bermain untuk Piala, dan tak akan berakhir.
Sepak bola akan menyebar
ke seluruh wilayah Kerajaan. Pasti.
Ke Eropa, ke Afrika, ke Amerika Serikat, ke Amerika Selatan.
Kau sungguh ingin menghentikan itu? Apa kau bisa?
Jadi, kita menyerahkan sepakbola ke kelas buruh?
Kita harus berbagi sepakbola dengan kelas buruh. Ya.
Kembalikan final mereka.
Tidak.
Biarkan mereka bermain.
Kenapa kau melakukan ini?
- Itu tindakan yang benar, Alfred. - Tidak, kenapa kau melakukan ini?
- Seharusnya kau... - Satu dari kita?
temanku.
Alfred... Ini...
Ini lebih besar dari persahabatan.
Ini...
lebih besar dari kita semua.
Tentunya, kau bisa melihatnya.
- Kau kembali ke final. - Puji Tuhan!
Ini berkat kau, Tuan Kinnaird. Aku ingin berterima kasih.
- Ini harus terjadi. - Kau yang mewujudkannya.
Kau pria baik. Sulit untuk memuji seorang Old Etonian, tapi aku serius.
Aku anggap itu sebagai pujian tertinggi, Tuan Suter.
Jangan kau pikir kau akan mengalahkan kami.
Astaga, Jimmy.
Jangan bilang Doris mengusirmu.
Dia yang mulai.
Alf mengakhirinya.
Aku tak tahu harus bagaimana.
- Tutup gordennya. - Aku punya tiket ke Glasgow untukmu.
dan lima pound.
Mereka bilang kau pergi ke London
untuk bertemu dewan FA.
Kuharap mereka membuatmu pulang dengan tangan kosong.
Kami ke final.
Maka mereka butuh pemain yang lebih baik darimu,
atau akan sama saja.
Ambil uangnya, dan jangan kembali.
Jangan pernah kembali.
Kau tak punya minuman.
Ambil uangnya!
Kau pikir bisa mencuri keluargaku tanpa aku mencarimu?
Kau mengusir mereka.
Aileen!
- Aileen! - Pergilah.
Kami tak mau kau di sini.
Itu tak benar, 'kan, Sayang?
Kau tak ingin mengusir kekasihmu pergi.
Douglas, kumohon.
Jika kau mencintaiku di dalam hatimu, pergilah.
Kenapa kau berkata begitu? Kita keluarga yang bahagia.
Ini rumahku.
Aku ingin kau pergi.
Kau pikir karena kau punya semua ini, itu membuatmu lebih baik dariku?
Tanpa ini semua, aku lebih baik darimu.
Topi mahal. Sekarang kau pikir kau jagoan.
Gracie, Moira! Ayo ke sini!
Ayahmu seorang bangsawan sekarang.
Ya, seperti kakakmu.
- Menjauh dari mereka! - Atau apa?
Kau ingin memukulku, Bung?
Dua puluh paun. Hanya ini.
Hanya itu yang kumiliki.
Ambil dan minumlah sampai mati. Lakukan apa pun yang kau suka.
Tolong pergi dari rumahku.
Aku tidak untuk dijual.
Aku tak bisa dibeli...
seperti itu.
Fergus, hentikan.
Biarkan dia.
Tidak apa-apa. Jangan cemas.
Ayahmu hanya tersandung.
Itu saja.
Aku akan pulang untuk minum teh, Sayang.
Pastikan kau menjaganya agar tetap hangat untukku.
Ya.
Aku memukulnya.
Dia pantas mendapatkannya.
Grace dan Moira melihat.
Kau tidak seperti dia.
Tidak.
Dia memancingku.
- Dia tak mau berhenti. - Dan tak akan.
- Dia cemburu dan dia membencimu. - Astaga, Martha.
Kau perlu mendengarnya.
Tak ada yang perlu mendengar itu.
Jauh di dalam hatimu...
kau masih ingin dia mencintaimu, tapi tak akan.
Dia tak bisa.
Biarkan dia pergi, Fergie.
Berdoalah untuknya, tapi biarkan dia pergi.
Dia bilang tim harus mencari pemain yang lebih baik.
Itu akan sulit karena tidak ada yang lebih baik.
Kuharap tak mengganggu sesuatu yang penting.
Tidak sama sekali.
Duduklah, Sayang.
Kupikir aku akan ikut campur.
Aku ingin bicara padamu tentang Arthur.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Dia hanya butuh sedikit lebih dewasa. - Oh, inilah intinya.
Arthur sudah dewasa.
Dulu aku berpikir sepertimu.
Suatu hari dia akan melupakan sepak bola.
- Hanya itu yang kuminta. - Aku tak memikirkan itu lagi.
Kurasa dia berusaha membuat hidup banyak orang lebih baik.
Salah satu caranya adalah memanfaatkan sepak bola.
Pernah melihatnya bermain?
Tidak sejak saat dia kuliah.
Kau harus.
Itu akan membuatmu sangat bangga.
Kenapa kau tak datang besok?
Kakiku mati rasa.
Jika mereka mati rasa di final, kau akan berhenti bermain?
Kita sudah sejauh ini. Jangan berhenti.
Kita akan sampai akhir.
Berjuang sampai akhir!
Di mana Tommy dan pemain yang lain?
Kita tak punya ruang untuk semua orang.
Malam ini hanya untuk para pemain bintang.
Mulai dengan yang terluar dan berpindah ke dalam.
Oke, Nak?
Terima kasih sudah datang.
Aku tahu kita tidak sering bertemu,
tapi aku merasa penting berkumpul bersama sebelum pertandingan final besok.
Ada yang bicara dengan Alfred?
Aku takut dia bilang tak mau main.
Tidak denganmu sebagai kapten.
Aku prihatin mendengarnya.
Terima kasih!
Besok, kita akan menjadi tim pekerja pertama
yang membawa pulang Piala FA,
dan kita harus berterima kasih kepada para pemuda ini.
Seperti yang kukatakan, kita punya perbedaan,
tapi besok kita ambil bagian di final Piala FA,
dan jika kita masuk ke lapangan terpecah belah,
kita akan kalah.
Melawan tim yang berbuat curang.
Bukankah kita juga?
Kenapa kau berkata begitu?
Kita makan malam dengan lima hidangan, termasuk lobster dan domba panggang.
Berapa kali menurutmu tim pabrik melakukan hal yang sama...
malam sebelum pertandingan, atau setiap malam mana pun?
Ayo, Suter.
Giliranmu bicara, tampan.
Tunjukkan pada semua orang pakaian mewahmu.
Kita sudah berlatih hari ini.
Bagian dari kita yang bekerja dan tidak semuanya, menyisihkan waktu
untuk berlatih, memperbaiki stamina, untuk menyempurnakan permainan.
Hingga kini, tak satu pun tim utara yang mampu melakukan hal yang sama.
Apa menurutmu itu kontes yang adil, Francis,
sebagai hal yang pantas,
perilaku yang pantas untuk bangsawan?
Karena kita bangsawan.
Dan besok, kita akan menang...
seperti bangsawan.
Fergus?
Kau mau ke mana?
Fergus!
Aku bukan kau, Tuan Cartwright.
Aku tak bermain agar bisa makan mewah dengan sendok perak.
Aku melakukannya untukku.
Aku melakukannya untuk semua orang sepertiku, yang berdiri di tribun.
Seluruh tim seharusnya ada di sini malam ini.
Selamat malam, Pak.
Aku...
Aku tak mengerti
Tidak.
Apa? Kau yakin?
Ya.
- Ya! - Kau akan membuat dirimu terluka!
Ini tahun terakhir.
- Aku berjanji, aku akan berhenti. - Tidak.
Hanya kau dan bayinya.
- Atau "bayi-bayi." - Oh, tunggu.
Tidak, dan aku tak mau itu.
Itu adalah dirimu.
Aku beri tahu ayahmu kau sudah belajar dan aku juga.
Aku tak akan mengubah apa pun tentang dirimu.
Kita sudah lama melakukannya bersama.
Semoga berhasil, Tuan Suter.
Bawa itu pulang untuk kita semua, untuk semua orang di sini.
Nikmati hari ini. Kau berhak untuk itu.
Kuharap kau di lapangan bersamaku.
Aku di sana dalam semangatmu.
Jangan membuat kesalahan.
Ini mimpimu, Fergus.
Ingat itu.
- Ini dia! - Tidak apa-apa, Grace.
- Pria besar itu! - Jangan pedulikan dia.
Dia tidak akan memiliki arti apa-apa,
karena dia bukan siapa-siapa.
Lihat saja nanti.
FINAL PIALA FA OLD ETONIANS VS BLACKBURN
Ayo, semuanya!
Hunter!
Tommy.
Melawan satu tim penuh Arthur Kinnaird?
Sepertinya begitu.
Arthur bermain dengan semangat membara.
Aku percaya yang ada di dalam diriku yang memicunya.
Alma!
Aku turut berbahagia.
Lihat.
Dia datang.
Dia pasti merasa penasaran.
Akhir babak pertama.
Masih nol-nol.
Pelanggaran!
Dia tak bisa melanjutkan.
Mau kita lanjutkan?
Kau kekurangan satu pemain.
Peraturannya permainannya harus berlanjut.
Kami bermain dengan yang kami punya.
Bolamu.
Ayo, Anak-anak. Ayo, terus berjuang.
Arthur!
Di sini!
Tommy!
Halangi dia!
Ya!
Rebut bolanya!
Ayo, Arthur!
Tinggal berapa lama lagi?
Tinggal sedikit.
Sudah berakhir.
Walsh, kau mau ke mana?
Ayo, Blackburn!
Bagaimana?
- Waktu tambahan? - Mainkan ulang.
Kita kekurangan satu pemain. Harus seperti itu.
Kita tak mungkin melanjutkan.
- Lanjutkan! - Lanjutkan!
Kami akan ikuti keputusanmu.
Ayo lanjutkan! Waktu tambahan!
- Waktu tambahan! - Lanjutkan!
Jelas apa yang orang-orang mau.
Ayo selesaikan ini sekarang.
Morgan.
Kau keluar. Maafkan aku.
Kami tak mau mereka berkata kita menang karena kita lebih satu pemain.
Berkumpullah kawan.
Aku tahu kalian lelah.
Membayangkan 30 menit lagi sudah cukup untuk membuatmu berbaring dan mati,
tapi pikirkan kesempatan yang kau miliki.
Pikirkan apa yang akan diberikan orang di tribun untuk ada di posisimu.
Apa artinya bagi mereka untuk mengangkat Piala FA?
Tiga puluh menit lagi dari hidupmu, hanya itu yang kuminta.
Tiga puluh menit.
Kalian bersedia?
- Aku bilang kalian bersedia? Ayo! - Ya!
Ayo!
Ayo, Blackburn!
Kau pasti bisa!
Ya!
Bola!
- Ayo. - Ayo!
Masih ada waktu! Ayo! Kita tak boleh menyerah!
Ayo!
Ya! Ya!
Suter mencetak gol! Kita berhasil!
Suter!
Turunkan aku, Kawan-kawan.
Kau adalah pemain terbaik di lapangan hari ini, Pak.
Sangat hebat.
Tim terbaik menang.
Kau layak mendapatkannya.
Sekarang saatnya mengambil hadiahmu.
Marindin.
Singkirkan semua tali ini.
Semuanya.
Ayo kita selesaikan ini.
Apa kaptenmu ingin maju?
Dia memanggilmu.
Selamat.
Permainanmu bagus.
Tidak cukup baik.
Cukup baik untukku, demi Tuhan.
Sportivitas yang hebat.
Fergus!
Kau berhasil!
Kita berhasil.
Ibu!
Dia sudah pergi, Fergie.
Dia sudah pergi.
Pada tahun 1885 FA mengubah aturan mereka untuk mengizinkan pemain profesional.
Tim amatir tak pernah memenangkan Piala FA lagi.
Arthur Kinnaird menjadi Presiden FA,
menjabat selama 33 tahun sampai akhir hayatnya tahun 1923.
Fergus Suter dan Jimmy Love diakui sebagai pionir permainan modern,
yang kini memiliki lebih dari 4 miliar penggemar di seluruh dunia.
Terjemahan subtitle oleh ZamzamiS