UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
RICHMOND PARK, LONDRA
Sprint finale!
Va bene così.
Fermiamoci. Così, forse riescono a raggiungerci.
Forse dovremmo organizzare un duello per risolvere le nostre divergenze.
Mi fa piacere che lo trovi divertente.
Speravo di dimenticare i nostri contrasti.
Beh, questo dipende, Arthur.
Sai, il...
Il consiglio ha preso una decisione.
Di che si tratta?
Quale decisione?
Riguarda il Blackburn?
Dov'ero io quando è stata presa questa decisione?
Moira può accenderlo tutte le mattine.
Non è vecchio e cuoce bene. È uno dei motivi per cui ho scelto la casa.
Grazie, figliolo.
Grazie.
Ci sono tre stanze da letto di sopra.
Tutte per noi.
- Jimmy! - Ehilà, bella.
Sig.ra Suter, la trovo bella come sempre.
Piantala, birichino.
Tua madre è così giovanile che vi confondo.
Sei sempre stato un bravo ragazzo, Jimmy.
Buongiorno, Fergus.
Mamma, lei è...
- la sig.na Almond. - Martha.
Ho saputo che vi trasferivate
e ho portato dei fiori per rallegrare l'ambiente.
Grazie. Molto gentile.
Mamma non farà che chiedere di te.
Bene.
E tu mi racconterai tutto di loro.
Siamo una coppia, sig.na Almond?
Se lei mi vuole, sig. Suter.
Fergus!
Quei bastardi!
- Scusa, Martha. - Piantala, Tommy.
Ci hanno espulsi dal campionato. Il Blackburn è fuori.
- Cosa? - La federazione ci ha squalificati.
So che sarà dura, ma cerca di stare calmo stasera.
Sarò la tranquillità fatta persona.
Wilson ci ha trovato un bel Margaux.
Che meraviglia.
Grazie.
Siete stati molto generosi con la fondazione.
È una causa che ci ha convinti.
Certamente.
Beh, immagino che sia meglio parlarne.
Benissimo.
Cominci tu?
Spiegami perché hai tenuto una riunione sapendo che non potevo partecipare.
Arthur, capisco che tu ci sia rimasto male
perché abbiamo deciso senza di te.
Non ci sono rimasto male.
Non capisco perché persone che stimo farebbero una cosa così sleale.
Prendere una decisione così importante alle mie spalle.
Da quanti anni ci conosciamo, 15?
Sedici? Santo cielo, eravamo compagni di scuola.
- E mi hai tradito. - Dovreste vergognarvi.
Come hai detto?
- Sapevo che era un errore. - Dobbiamo evitare che si ripeta
il barbaro episodio a cui ho assistito a Blackburn.
La rivolta non c'entra e lo sai.
Invece sì.
Suter è stato pagato dal Darwen, poi è andato a giocare nel Blackburn.
Sappiamo perché se n'è andato e abbiamo visto i risultati.
Risse in tribuna! Atti di teppismo!
Se non facciamo qualcosa, il gioco...
Perderemo per sempre il nostro gioco che conosciamo e amiamo.
Parli come un bambino che si porta via la palla
perché ha paura di perdere.
- Dovresti essere suo amico. - E lui amico mio.
Come faccio a essere d'accordo
se nel mio cuore so che state facendo la cosa sbagliata?
Così, ammazzate il gioco.
È ridicolo. Ce ne dobbiamo andare.
Io resto.
Francis, resta.
- Ti prego. - Il Blackburn avrà facoltà
di fare ricorso, ma le regole sono regole.
Se le hanno violate, devono essere puniti.
Vieni, mia cara?
Grazie di essere venuto.
Congratulazioni.
"Presidente della federazione del Lancashire." Ne vada fiero.
Beh, speriamo di poterlo sfruttare. Andiamo.
Gli Old Etonians fanno leva sul potere che hanno sulla federazione
per tenersi la coppa.
Monkey, tu conosci queste persone. C'è speranza di fargli cambiare idea?
Non agiscono per ripicca.
Sono veramente convinti di agire
per il bene del gioco.
Per il bene del gioco, escludono le persone?
Forse sperano di scoraggiare la violenza alle partite.
- Non abbiamo infranto le regole. - Le abbiamo infrante.
È così.
Sono stato pagato per giocare a calcio.
Prima dal sig. Walsh e poi dal sig. Cartwright.
Ci hanno cacciato per la rivolta.
Non hanno prove che abbiamo pagato.
Se volete fare ricorso, sono più che disposto ad aiutarvi,
ma se volete mentire, io non ci voglio entrare.
C'è un modo per convincerli che hanno preso la decisione sbagliata?
Se Kinnaird fosse dalla nostra parte...
forse sì.
Potrebbe darvi la sua solidarietà. È lui la soluzione.
Potrei parlargli io.
Chiaramente.
Tra giocatori.
È già capitato. Mi sembra una persona perbene.
Vale la pena provare.
Proporrò di vederci a cena per parlarne.
E se non funziona?
Dovremo pensare a qualcos'altro.
Monopetto con panciotto abbinato...
e, sì...
questo è quello giusto.
Sì.
Ma è proprio necessario?
Questi qui si aspettano un mascalzoncello trasandato
da mandare via appena entra dalla porta.
- Voglio mostrargli qualcosa di diverso. - È solo stoffa.
Non dovrebbe importare. Invece, importa.
Coraggio, Fergus.
Bisogna soffrire per essere belli.
GLASGOW, SCOZIA
No.
Dove sono?
Il...
cane corse...
a casa.
E per oggi è tutto.
Continuate a esercitarvi e ricordate che le parole non bastano.
Devono essere seguite dai fatti.
Sembrano molto attente.
Non vedono l'ora di fare qualcosa di positivo nella vita.
In buona parte grazie a lei, sig.ra Cartwright.
Sono i Kinnaird a meritare le lodi.
È venuto un signore a trovarla.
Sì, signore?
Porco cane, Fergus.
Hai rubato i vestiti a qualcuno?
Devo andare a Londra
e devo fare una buona impressione, a quanto pare.
- Mi hanno dato pure la mazza. - È un bastone.
- Mi sento un idiota. - Cosa vai a fare a Londra?
Per oppormi alla squalifica della federazione.
Magari è una perdita di tempo.
Hai detto che si cambia solo col dialogo.
Avevi ragione.
Fatti valere.
Fatti ascoltare.
E se questo significa vestirsi come uno vanaglorioso, va bene così.
Sono tanto fiera di te, Fergus.
MAYFAIR, LONDRA
Sig. Suter, mi aiuta a salire i gradini?
FERROVIA DI LANCASHIRE E YORKSHIRE
Non avrei mai pensato di vederti ordinare una limonata, Tommy.
È un ordine, in caso tornassimo in finale.
Niente birra, niente guai.
Offre la casa.
Detesto che giochi nel Blackburn, ma detesto molto più i meridionali.
Una pinta di birra.
E whisky.
Subito dopo.
Paga mio figlio appena arriva.
Allora, berrà quando arriva lui.
Avrà sentito parlare di Suter. Mi dicono che è famoso da queste parti.
Paga lui.
- È il padre di Fergie? - Sì.
Cos'avete da guardare?
- Uno non può bere? - Alf, ne abbiamo uno.
Ci penso io.
Ehi, omone.
Vedi di sederti...
prima che ti faccia fuori.
Va bene?
Ottimo lavoro, Jimmy.
Impari in fretta.
Sei un bravo maestro.
Non ringraziare me, ringrazia Doris. È stata lei a darmi l'idea.
- Tommy, mi cercavi? - Cercavo Jimmy.
Il padre di Fergus sta per scatenare un putiferio.
Douglas è qui?
Aspetta. Mi pianti in asso dopo tutti questi complimenti?
È una cosa urgente.
Non preoccuparti. Poi recupero.
- Vuoi una mano? - No, andiamo.
- Grazie per aver organizzato. - Al tuo servizio, come sempre.
Arthur.
Benvenuti a tutti.
Sig. Suter.
Caspita, sembra proprio un uomo di mondo.
Non del suo mondo, sig. Kinnaird. Il vestito non basta,
ma il sig. Walsh dice che è meglio affrontarli così.
Di certo non potranno ignorarla.
Tanto non avrebbero potuto ignorarla comunque.
Ha una bella collezione.
Non ho mai visto quattro medaglie della FA Cup in un posto solo.
Gioco per squadre abituate a vincere.
È troppo modesto.
Non è un'accusa che muovono spesso ad Arthur.
Potremmo andare al club dopo cena.
Per giocare a biliardo.
Conosce il gioco?
Esiste il biliardo a Darwen, sig. Kinnaird. Anche a Glasgow.
Sarà molto più bravo di te, Arthur. Attento.
Non abbiamo questioni di cui parlare dopo cena?
Credo sia ora che io e il sig. Suter...
parliamo da soli.
Ada aveva ragione.
Non ho niente a che fare con l'espulsione del Blackburn.
Dicono che è stato per le rivolte.
Secondo lei, è una comoda scusa?
Se le chiedessero se la pagavano, sarebbe in grado di negarlo?
Non se voglio definirmi un uomo onesto.
Allora, è difficile far revocare la decisione
se sono state infrante le regole.
Ci sono giocatori pagati, che vi piaccia o meno.
Voi giocate tra gentiluomini che non devono lavorare.
Io lavoro.
- Anche altri. - Magari lavorate...
ma non vi spezzate la schiena.
Non siete esausti ancor prima d'iniziare la partita.
Non capisce? Non possiamo allenarci né riposare.
Non possiamo migliorare se non ci pagano.
Chi ci dice che non si compreranno i migliori giocatori e pure il trofeo?
Le sembra giusto?
Uno che lavora dalle cinque del mattino alle nove di sera, sei giorni a settimana
guadagnando a malapena per portare a casa da mangiare
deve competere con quelli come lei, riposati, ben nutriti e allenati.
- Le sembra giusto? - Io amo questo gioco
e anche gli amici della federazione, checché ne pensi lei.
- Perciò, cercano di proteggerlo. - Lo proteggono per se stessi...
non per il bene del gioco, non nel lungo periodo.
Non capiscono che il gioco sta cambiando e non credo che lo amino come noi.
Ricordo il mio primo gol a scuola.
La vita ha acquistato un senso in quel momento.
So di cosa parla.
C'era solo una palla, i miei amici, due secchi per il carbone come pali.
Mi restano impresse le partite equilibrate.
Il momento in cui...
con un colpo di genio la palla va in porta dal nulla.
Tre a due contro Charterhouse, 1869. Ci siamo battuti per ogni filo d'erba.
Gol dell'ultimo minuto.
Giochiamo per questo.
Per la competizione.
Lasciateci competere.
E che vinca la squadra migliore.
SEDE CENTRALE FEDERAZIONE, LONDRA
Siamo qui per parlare delle...
scenate che hanno avuto luogo durante la partita tra Darwen e Blackburn.
La smettiamo di far finta che sia per questo?
È una questione di soldi e professionismo.
Sono d'accordo.
"Nessun membro riceverà compensi di alcun tipo
al di là delle spese di viaggio e di alloggio necessarie
e delle paghe delle giornate perse per partecipare alle partite."
È di questo che si tratta.
Credo di sì.
Gli iscritti al campionato conoscevano le regole.
Si sono impegnati per arrivare in finale.
E la squadra battuta in semifinale?
Gli Old Carthusians hanno rispettato le regole
e hanno perso il posto in finale.
Hanno perso perché eravamo più bravi.
Avete schierato giocatori irregolari.
Erano 11 contro 11.
L'hanno pagata per giocare o no?
L'hanno corrotta per cambiare squadra?
Non mi hanno corrotto.
Mi hanno pagato per la mia capacità
d'intrattenere i tifosi che hanno pagato per vedermi giocare.
Allora, lo ammette.
L'hanno pagata.
Deve considerare cosa significa il calcio per la gente di Blackburn.
Non hanno tante cose nella vita.
Lavorano sodo tutta la settimana,
aspettano il sabato per poter tifare per la squadra
e dimenticare il tran-tran quotidiano.
Se ci squalificate, non danneggiate solo i giocatori,
ma tutta la gente che stava a bordo campo a fare il tifo
con la pioggia o col sole.
Non è giusto.
Una persona perbene se ne renderebbe conto.
E va bene.
La passione del suo discorso è indiscutibile, però...
le regole sono regole.
La decisione resta valida. Il Blackburn sarà escluso dalla finale.
Allora, con rammarico...
devo darti questa.
La federazione del Lancashire non fa più parte della vostra organizzazione.
Nessuna delle nostre squadre parteciperà al torneo dell'anno prossimo.
- Ci mancherete molto.. - E aspettati altre lettere...
dallo Yorkshire...
Sheffield...
dal Lincolnshire, Staffordshire e quasi tutte le altre contee.
Non penserai che la gente prenda sul serio il tuo gruppo scissionistico.
Forse sì, se fossi il loro presidente.
Hanno affogato un uomo.
Di che diavolo parli?
- È successo da qualche parte a nord. - Vicino a Derby.
Quelle sono le Midlands.
Nord quanto basta.
Durante la partita di Carnevale. Operai di due città rivali si picchiano
per spostare la palla da una parte all'altra.
L'anno scorso, un uomo è annegato.
E non è la prima volta.
Non ho ancora capito cosa c'entra.
È quello il loro gioco, Arthur.
Noi abbiamo introdotto delle regole, l'abbiamo reso civile.
Quindi, dovremmo giocare tra di noi?
Eton, Charterhouse, Harrow, Winchester in un torneo tutto nostro?
Incoronarci campioni d'Inghilterra?
Perché fai così?
Abbiamo dato al gioco delle regole. Non significa che sia nostro.
Più le condizioni daranno il controllo della federazione a squadre studentesche,
più ci avviciniamo al giorno in cui non contiamo più niente.
Andranno per la loro strada senza di noi.
Tra meno di cinque anni, saranno loro a dominare la scena
e la federazione non sarà niente.
È questo quello che volete?
Non vedete cosa sta succedendo?
Ogni anno, in tutto il Paese, ci sono decine di squadre nuove
desiderose di entrare in campionato e non finirà qui.
Il calcio si diffonderà...
in tutto l'Impero e oltre. È inevitabile.
In Europa, in Africa, Stati Uniti, Sud America.
Davvero volete impedirlo? Pensate di esserne capaci?
Allora, consegniamo il calcio al proletariato?
Dovremmo condividere il calcio con il proletariato, sì.
Reintegrateli in finale.
No.
Lasciateli giocare.
Perché fai così?
- È la cosa giusta da fare, Alfred. - No, intendo perché fai così proprio tu?
- Tu dovresti essere... - Uno di noi?
...mio amico.
Alfred, è una cosa...
più grande dell'amicizia.
È una cosa...
più grande di noi.
È impossibile che non lo capiate.
- Siete di nuovo in finale. - Alleluia!
È merito suo, sig. Kinnaird. Voglio ringraziarla.
- Doveva succedere. - È grazie a lei.
È una persona perbene.
È difficile elogiare un Old Etonian, ma dico sul serio.
Lo considero un gran complimento, sig. Suter.
Non crediate di poterci battere.
Cristo santo, Jimmy.
Non dirmi che Doris ti ha già cacciato.
Lui ha iniziato.
Alf ha finito.
Non sapevo cos'altro fare.
- Chiudi quella tenda. - Ti ho preso un biglietto per Glasgow
e cinque sterline.
Dicono che sei andato a Londra per affrontare la federazione.
Spero ti abbiano dato un bello scappellotto.
Ci hanno riammessi.
Allora, avranno bisogno di un giocatore più bravo di quanto tu non sarai mai.
Prendi i soldi e non tornare.
Non tornare mai più.
- Non c'è niente da bere in questa casa. - Prendi questi soldi!
Pensavi che non sarei venuto a cercare la famiglia che mi hai tolto?
Le hai allontanate tu.
Aileen!
- Aileen! - Vattene.
Non ti vogliamo qui.
Questo non è vero. Giusto, tesoro?
Non vuoi mandare via il tuo amore.
Douglas, ti prego.
Se provi amore per me nel tuo cuore,
vattene.
Perché dici così? Siamo una famiglia felice.
Questa è casa mia.
Voglio che te ne vada.
Il fatto che hai tutto questo ti rende migliore di me?
Anche senza niente, sono migliore di te.
Un cappello elegante e ti credi il gallo del pollaio?
Gracie, Moira! Venite qui!
Il vostro papà è un gentiluomo, come il vostro fratello maggiore.
- Sta' lontano da loro! - Altrimenti?
Vuoi provare a picchiarmi, campione?
Venti sterline. E basta.
È tutto quello che ho.
Prendile e ubriacati a morte. Facci quello che ti pare.
Basta che esci da casa mia.
Non sono in vendita.
Non mi puoi comprare...
come certe persone.
Fergus, smettila.
Lascialo perdere.
Tranquille. Non vi preoccupate. Il papà è solo caduto.
Tutto qui.
Torno a casa per cena, tesoro.
Mi raccomando, tienimela al caldo.
Sì.
L'ho picchiato.
Sicuramente, se l'è meritato.
Grace e Moira erano lì.
Non sei come lui.
Non lo sei.
Mi ha insultato.
- Non la smetteva. - E non la smetterà.
- È invidioso e ti odia. - Gesù, Martha.
Lo devi accettare.
Nessuno deve sentirsi dire certe cose.
Sotto sotto...
desideri ancora che ti voglia bene, ma non succederà. Non è capace.
Lascialo andare, Fergie.
Prega per lui, se devi, ma lascialo andare.
Dice che alla squadra serve un giocatore più bravo.
Sarà difficile perché non esiste.
Spero di non aver interrotto qualcosa d'importante.
Niente affatto.
Siediti, mia cara.
Ho pensato di passare.
Voglio parlarle di Arthur.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
- Deve solo crescere un po'. - È questo il punto.
Arthur è cresciuto.
Un tempo la pensavo come lei.
Che un giorno avrebbe messo da parte il calcio e fatto la sua vita.
- Non chiedo altro. - Ma non la penso più così.
Penso che cerchi di migliorare la vita di tante persone.
In parte, significa sfruttare il potere del gioco.
L'ha mai visto giocare?
Non dai tempi dell'università.
Dovrebbe.
Sarebbe molto orgoglioso.
Perché non viene domani?
Ho le gambe rotte.
Se ce le hai rotte in finale, smetti di giocare?
Siamo arrivati fin qui. Non possiamo fermarci adesso.
Arriveremo fino alla fine.
Fino alla fine!
Dove sono Tommy e gli altri?
Non c'era posto per tutti.
Stasera è riservata ai campioni.
Si comincia dall'esterno verso l'interno.
Va bene, ragazzo?
Grazie di essere venuti.
So che ultimamente non andiamo d'accordo...
ma pensavo fosse importante riunirci prima della finale di domani.
Qualcuno ha parlato con Alfred?
Ha detto che non vuole giocare.
Non con te come capitano.
Mi dispiace.
Grazie!
Domani, saremo la prima squadra proletaria
a portare a casa la coppa
e dovremo ringraziare questi ragazzi.
Come ho detto, abbiamo avuto delle divergenze...
ma domani parteciperemo alla finale della FA Cup...
e se scenderemo in campo divisi...
perderemo.
Contro una squadra che ha barato.
Perché, noi no?
Come fai a dire questo?
Abbiamo mangiato cinque portate, tra cui aragosta e agnello arrosto.
Quante volte pensi che gli operai abbiano fatto lo stesso...
la sera prima di una partita o una sera qualsiasi?
Forza, Suter.
Alzati in piedi, dandy.
Fa' vedere a tutti i tuoi bei vestiti.
Ci siamo allenati oggi.
Quelli di noi che lavorano, e non sono tutti, hanno preso le ferie...
per allenarsi, mettersi in forma, perfezionare il gioco.
Finora, nessuna squadra del nord ha potuto permetterselo.
Ti sembra una gara leale, Francis,
uno spettacolo decoroso, un comportamento da gentiluomini?
Perché siamo gentiluomini.
E domani vinceremo...
da gentiluomini.
Fergus?
Dove vai?
Fergus!
Io non sono come lei.
Non gioco per mangiare con porcellana e cucchiai d'argento.
Lo faccio per me.
Lo faccio per tutti quelli come me che stanno in tribuna.
Stasera doveva esserci tutta la squadra.
Buonanotte, signore.
Io...
Non capisco.
No.
Sei sicura?
Sì.
- Sì! - Così, ti fai male!
Questo è l'ultimo anno.
- Ti prometto di rinunciare al calcio. - No.
Ci sarete solo tu e il bambino.
- O bambini. - Vacci piano.
No, non voglio questo.
Fa parte di te.
Ho detto a tuo padre che hai imparato la lezione e io ho imparato la mia.
Non cambierei niente di te.
Ne abbiamo fatta di strada insieme.
Buona fortuna, sig. Suter.
Vinca per tutti noi, per tutta la gente di qui.
Divertiti. Te la sei meritata.
Vorrei che fossi in campo con me.
Ci sarò col pensiero.
Non fare errori.
È il tuo sogno, Fergus.
Ricordatelo.
- Eccolo! - Va tutto bene, Grace.
- Il campione! - Non dargli retta.
Non diventerà nessuno...
perché non è nessuno.
Aspettate e vedrete.
FINALE FA CUP OLD ETONIANS CONTRO BLACKBURN
Forza, ragazzi!
Hunter!
Tommy.
È un'intera squadra di Arthur Kinnaird?
Così pare.
Arthur gioca con passione oggi.
Credo che sia per quello che ho io nella pancia.
Alma!
Non potrei essere più felice per te.
Guarda.
Alla fine, è venuto.
Sarà stato preso dalla curiosità.
Fine primo tempo.
Ancora zero a zero.
Fallo!
Non può continuare.
Continuiamo?
Avete un uomo in meno.
Le regole dicono che la partita continua.
Giocheremo con quelli che abbiamo.
Palla a te.
Forza, ragazzi. Forza, continuate a giocare.
Arthur!
Di qua!
Tommy!
Bloccalo!
Sì!
Prendi la palla!
Vai, Arthur!
Quanto manca?
Siamo sul filo di lana.
È finita.
Walsh, ma dove vai?
Forza, Blackburn!
Che ne dice?
- Supplementari? - Altra partita.
Siamo senza un giocatore. È giusto così.
Non possiamo continuare.
Continuate a giocare!
Ci atterremo alla sua decisione.
Continuate a giocare! I supplementari!
- Supplementari! - Continuate!
È chiaro cosa vuole la gente.
Finiamola adesso.
Morgan.
Sei fuori. Mi dispiace.
Non vogliamo che dicano che abbiamo vinto perché avevamo un giocatore in più.
Venite, ragazzi.
So che siete esausti.
Il pensiero di altri 30 minuti basta per mettersi sdraiati a morire...
ma pensate alla possibilità che avete.
Pensate a cosa darebbero i tifosi per stare al posto vostro.
Cosa significherebbe per loro vincere la coppa.
Altri 30 minuti della vostra vita, non vi chiedo altro.
Trenta minuti.
Siete con me?
- Ho detto: "Siete con me?" Andiamo! - Sì!
Forza!
Forza, Blackburn!
Ce la puoi fare!
Sì!
Palla!
Forza!
C'è ancora tempo! Forza! Non ci arrendiamo!
Forza!
Sì!
Gol di Suter! Ce l'abbiamo fatta!
Suter!
Mettetemi giù, ragazzi.
È stato il miglior giocatore in campo oggi.
Di gran lunga.
Ha vinto la squadra migliore.
Te lo meriti.
È ora di ritirare il premio.
Marindin.
Togliete di mezzo queste corde.
Fino in fondo.
Facciamola finita.
Fate venire avanti il vostro capitano.
Sta chiedendo di te.
Congratulazioni.
Hai giocato bene.
Non abbastanza.
Abbastanza per me, perdio.
Grande sportività.
Fergus!
Ce l'hai fatta!
Ce l'abbiamo fatta.
Mamma!
Se n'è andato, Fergie.
Se n'è andato.
Nel 1885 la federazione cambiò le regole per accogliere giocatori professionisti.
Una squadra di dilettanti non ha mai più vinto la FA Cup.
Arthur Kinnaird ha presieduto la federazione
per 33 anni fino alla sua morte nel 1923.
Suter e Love sono considerati i pionieri del gioco moderno
che vanta oltre quattro miliardi di tifosi.
Sottotitoli: Monica Paolillo