EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En uråldrig besvärjelse...
...för att stoppa häxans kraft.
Solen är på väg upp. Vi måste göra oss redo.
Tack.
Behåll den, det är kallt här. Du blir sjuk igen.
Vem bryr sig?
De dödar oss ändå.
-Vi hittar ett sätt, vänta bara. -Ingen räddar er.
Om du inte talar om var häxan finns.
Du tror att Benandanti har accepterat dig.
Du klär dig som en man.
Du slåss.
Men det är inte bara män som har äkta styrka och makt.
Vad slåss du egentligen för?
Dina övertygelser...
...eller deras?
Öppna! Öppna, släpp ut mig!
Öppna dörren, släpp ut mig.
Släpp ut mig!
-Ade, lugna dig nu. -Jag sa att jag vill ut!
Jag kan inte riskera att förlora dig.
Du förlorar Leptis. Är hon inte ditt livs kärlek?
Släpp ut mig!
Mår du bra?
Du gjorde det rätta.
Vi vet inte var de hålls fångna.
Eller vad de gör med dem.
Låt mig gå.
-Det är för farligt. -Vi kan inte bara stanna här och vänta.
-Jag går. -Och om de tar dig också?
Vad gör vi då?
Låt mig gå.
Visst, Persepolis.
-Petra, följ med henne. -Nej.
Jag går själv.
Jag klarar mig.
Skinnstycken för endast fyra silvermynt. Till Ljusfestivalen, eller hur?
Den här matchar dina ögon.
Bara tre silvermynt, du blir vackrast på festivalen.
Spirto, jag behöver din hjälp.
-Jag måste rädda pojken. -Han skulle döda din far!
Vi kan inte döda ett barn. Det skulle krossa Ade.
Såg du vad som hände på värdshuset? Hon var med häxorna.
Din flickvän bor med häxorna. Skulle du bränna henne på bål?
-Jag blir en förrädare. -Spirto, bara du kan hjälpa mig.
Jag ska aldrig be dig igen.
Vad vill du att jag ska göra?
-Du måste lämna huset. -De är mina systrar.
-Men tänk om de fångar dig? -Det har inte hänt.
Jag klarar inte att se dig där.
Omsluten av eld som det där barnet.
Va?
Vill de avrätta dem? När?
Efter Ljusfestivalen. I gryningen.
Han är bara ett barn. Du måste berätta var de har gömt dem.
I fängelsehålorna.
Kardinal Oreggi fängslade dem där.
Han har gömt nyckeln, en förtrollad nyckel.
Sen sa han att Pietro vill träffa Ade.
-Han väntar vid fontänen i solnedgången.
Tebe, låt mig gå.
Det kan vara en fälla.
Pietro skulle inte göra så.
Avrättningen är redan planerad. Det är vår enda chans!
Litar du på Santes son?
Den rätta frågan är hur han kan lita på mig.
Du då?
Litar du på pojken?
Som du litar på Leptis.
Det är ingen här! Ade, vi går.
Han kommer.
Jag är säker på det.
Ingen fara. Du kan lita på henne.
Jag litar på dig.
Jag är ledsen. Inget blev som planerat.
Jag kan inte ändra det förflutna.
Men jag vill hjälpa dig.
Skynda dig. Du vet att hon är i fara här.
Vi är alla i fara.
-Jag vet kanske ett sätt att få ut dem. -Hur? Varför gör du det för oss?
Inte för dig.
-För henne. -Du förråder din far för henne.
Du är som han. Du tror på drömmar, magi.
Jag tror på det jag ser.
Okej.
Vi accepterar din hjälp. Vad kan du göra?
Det finns en nyckel. Den är gömd, men jag har skickat Spirto.
När vi har nyckeln träffas vi på Ljusfestivalen.
Där får ni den.
Låt mig gissa.
Du kan inte sova.
Du ska få se att vi kan få ut dem.
-Har du varit på Ljusfestivalen? -Nej.
Vad firar den?
Det är en gammal tradition. En sorts ritual...
...för att förhindra det onda ögat...
...epidemier...
...och häxor!
Folk klär ut sig och bär masker.
Man tänder massor av ljus i fönstren.
Staden blir som en svärm av eldflugor.
På torget spelar man musik, dansar, dricker, äter.
Jag kan inte dansa.
-Kom. -Vart?
Gör som jag.
Börja om.
Dra ingen uppmärksamhet till er.
Lita inte på någon som kommer nära.
Det kan finnas en Benandante bakom varje mask.
Nu går vi. Ni vet vad ni ska göra.
Välkommen, vackra dam. Ha så trevligt.
Festivalen är för dig också.
Titta!
Ett elixir för ditt hår. Från österns mystiska land.
Det får det att växa på mindre än en vecka.
Det är rena essenser.
Du föddes ur ren kärlek.
Den förbyttes i rent hat.
Snart...
...tvingas du välja mellan natt...
...och dag.
Ros, jasmin, bergamott.
Kom. Prova en.
Prova bergamotten.
Kom, madam.
Prova.
Kom nu.
Vi kan inte dansa.
-Du är väl min vän? -Självklart. Vad är det för fråga?
Ta inte illa upp, men ibland fattar du ingenting.
Tack, kära vän.
Det viktigaste händer alltid medan man gör något annat.
Hej, halvkjol.
Jag har något åt dig.
Jag ser att du har övat.
-Pietro... -Inga namn.
Just nu är vi bara två främlingar som dansar.
-Du kunde väl inte dansa? -Inte du heller.
-Sänk aldrig blicken. -Jag önskar att dansen aldrig tar slut.
Ade.
Vi måste gå.
Du har en otacksam uppgift i kväll.
Någon löser av mig snart.
Det är någon här.
Petra!
Ni är fast.
Jag skulle inte röra mig.
Tebe.
Det var länge sedan.
Dina gamla trick funkar inte här.
Oreggi.
Funkade dina för att läsa Kungadömenas bok?
Jag är en tålmodig man.
Jag ser att du fortfarande tar med vakthunden.
Försiktigt! Hundar kan bita.
Och de är trogna.
Den här besattheten av trohet...
En envishet som din älskade Leptis också visade.
Som vi läser i Lukasevangeliet:
"Jag har kommit för att tända en eld på jorden.
Om den ändå redan brann."
För bort dem.
Hur mår du? Skadade de dig?
De skadade henne.
Jag trodde jag hade förlorat dig.
Jag skulle aldrig ge dig den tillfredsställelsen.
Är hon här?
Jag ber dig. Ta mig till henne.
Du är inte som dem! Jag vet det.
Det har du aldrig varit.
-Det var inte jag som förrådde dig. -Jag vet.
Jag ska stoppa dem.
Det ordnar sig.
Kom nu.
Upp med er.
-Av med kläderna. -Nej.
Ska jag kalla på de andra?
Han också.
Nej, inte han.
Jag gör det.
Ta av dem.
Far!
Förlåt, min vän.
Nästa gång du vill be mig om en tjänst,
ska jag vara långt borta från Serra.
Vi måste gå.
Pålarna är redo.
Döda dem!
Åtta. Det är bara åtta.
Du!
Följ med mig.
Gå!
Nej! Släpp mig!
-Han vill ha dig, inte honom! -Nej! Valente!
-Kom. -Nej!
-Sätt fart!
Släpp mig!
Rör på dig!
Nej!
Det här är din plats, Ade.
Folk i Serra!
Vänner.
Vad är ondska?
Ondska...
Ondska är ingen åsikt.
Ingen abstrakt, ogripbar enhet. Den finns här, bland oss!
Den smyger bakom oss, gömmer sig bland oss.
Den är vår granne.
Den gamla kvinnan som ler och säljer oss bröd.
Ett barn!
Eller kvinnorna...
...som vänt ryggen åt Gud...
...och dyrkar häxkonsten.
Titta på dem!
De liknar oss...
...men är annorlunda.
Men ni behöver inte frukta mer.
Snart blir Serras folk befriat från ondska.
Som jag har lovat.
Titta där!
O barmhärtige Herre...
Häxorna!
Omringa dem!
Stanna!
Vart ska du?
Far, sluta!
Ade, kom!
-Pietro. -Kom!
Pietro!
Snälla far, dö inte.
Lova att du skyddar Serra.
Med ditt liv.
Lämna mig inte.
Jag döper dig med namnet Luxor.
Likt ljuset som skyddar oss från mörker.
Ade...
Ade, gå.
Gå till dem.
Jag är inte som dem.
Jag vet inte vem jag är.
Ingen är vad de verkar, min dotter.
Visste du?
Ja.
Jag visste.
Dagen hon föddes...
...visste jag vem hon var.
Den utvalda.
Det enda sättet att skydda henne...
...var att dölja för världen...
...och för henne själv...
...vem hon egentligen var.
Jag använde all min kraft...
...och gav upp min ungdom...
...för att göra henne till pojke.
Så att hon kunde vara trygg.
Besvärjelsen skulle vara till den första svarta månen.
Sedan skulle hennes identitet...
...avslöjas.
Jag var tvungen att skydda er båda. Jag kunde inte berätta sanningen.
-Jag tvingades välja åt dig. -Du kan inte göra det.
Jag vill inte höra dina sanningar.
Det finns aldrig bara en sanning, min dotter. Aldrig.
Snart kallas du för att hitta din, och du måste vara redo.
Du har alltid ljugit för mig.
En mor kan ljuga för kärlek.
-Vems kärlek? -Jag hade inget val.
Det räcker! Försvinn!
Här, inför din livlösa kropp...
...svär jag...
...att med mod leda mina kamrater...
...och aldrig släppa in en kvinna i mitt hjärta igen.
Spirto.
Du ska inte bara ingå i gruppen...
...du ska leda den, vid min sida.
Jag svär på min heder...
...att Benandanti alltid ska komma först.
Före mig själv.
Du lät flickan du älskade döda din far.
Och nu låter du förrädaren ansluta sig till oss...
...som vår ledare.
En ledare som inte ser tapperheten och lojaliteten hos sina män...
...förtjänar inga följare.
Den som är med mig drar sitt svärd.
Må himmelen bevara oss.
Må modet vägleda oss! Må tron brinna i oss!
Jag döper dig med namnet Luxor.
Likt ljuset som skyddar oss från mörker.
Ade.
Ade, gå...
Gå till dem.