ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Древнее заклинание...
лишающее ведьму силы.
Солнце скоро взойдет. Нам нужно готовиться.
Спасибо.
Оставь себе, тут холодно.
Опять заболеешь.
Какая разница?
Они все равно нас убьют.
Мы что-то придумаем, вот увидишь.
Вас никто не спасет.
Если вы не расскажете нам, где ведьма.
Ты думаешь, что Бенанданте приняли тебя к себе.
Носишь мужскую одежду.
Сражаешься.
Но настоящие сила и могущество присущи не только мужчинам.
За что ты сражаешься?
За свои убеждения...
или за их?
Откройте, выпустите меня!
Отпустите меня!
Выпустите меня!
- Аде, успокойся. - Я хочу выйти!
Мне жаль, но я не могу так рисковать.
Ты потеряешь Лептис, любовь всей твоей жизни!
Выпустите меня!
Ты в порядке?
Ты поступила правильно.
Мы не знаем, где они держат их.
И что они сделают с ними.
Отпусти меня туда.
Это слишком опасно.
Нельзя просто сидеть здесь и ждать, пока что-то произойдет.
Пойду я.
А если тебя поймают?
Что нам делать?
Пошли меня.
Хорошо, Персеполис.
- Петра, иди с ней. - Нет.
Я пойду сама.
Я справлюсь.
Продаю кожу всего за четыре серебряных.
Вы готовитесь к фестивалю Свечей?
Как раз под цвет Ваших глаз.
Всего за три серебряных Вы будете самой красивой на фестивале.
Спирто, мне нужна твоя помощь.
- Я хочу спасти мальчишку. - Но он хотел убить твоего отца!
Мы не можем убить ребенка. Да и Аде этого не переживет.
Ты видел, что случилось в трактире? Она была среди ведьм.
Твоя девушка живет с этими ведьмами. Ее ты бы тоже сжег?
Я стану предателем.
Спирто, лишь ты можешь помочь мне.
Больше я тебя ни о чем не попрошу.
Ладно, что я должен сделать?
Ты должна покинуть тот дом.
- Они — мои сестры. - Но это опасно.
Тебя могут поймать.
Еще ведь не поймали.
Я не вынесу, если увижу тебя там.
Охваченную
пламенем вместе с тем мальчиком.
Что?
Их хотят казнить?
Когда?
После фестиваля Свечей.
На рассвете.
Но ведь он еще ребенок.
Спирто, расскажи мне, где их держат.
В темнице.
Кардинал Ореджи запер их там
и спрятал ключ, заколдованный ключ.
Еще он сказал, что Пьетро хочет видеть Аде.
Он ждет ее у фонтана перед закатом.
Тэбе, отпусти меня.
Возможно, это ловушка.
Пьетро так бы не поступил.
Время казни назначено.
Это наш единственный шанс!
И ты доверяешь сыну Санте?
Правильный вопрос: почему он все еще доверяет мне?
А ты?
Ты доверяешь своему другу?
Так же, как и ты доверяешь Лептис.
Здесь никого нет. Аде, пойдем.
Он придет.
Я уверена.
Все в порядке.
Ты можешь доверять ей.
Я доверяю тебе.
Прости, Пьетро. Все сложилось не так.
Я не могу изменить прошлое.
Но я очень хочу помочь тебе.
Поторопись.
Ей здесь небезопасно.
Нам всем здесь небезопасно.
Возможно, я нашел способ освободить их.
Почему ты решил
помочь нам?
Я делаю это не ради вас.
А ради нее.
Ради нее ты предаешь своего отца?
Ты — как и он.
Ты веришь в мечты, в магию.
А я верю лишь в то, что вижу.
Хорошо.
Мы примем твою помощь, Пьетро.
Что ты можешь сделать?
Есть ключ, он хорошо спрятан, но я поручил Спирто достать его.
Когда ключ будет у нас, мы встретимся на фестивале Свечей.
И передадим его вам.
Дай угадаю.
Не спится?
Вот увидишь, мы их освободим.
Ты бывала на фестивале Свечей?
Нет.
В честь чего он устраивается?
Это древняя традиция.
Своеобразный ритуал...
защищающий от сглаза...
эпидемий...
и ведьм!
Жители Серры надевают костюмы и маски.
На окнах и на подоконниках зажигают тысячи свечей.
Город напоминает поле, полное светлячков.
На площади люди поют, танцуют, пьют, едят.
А я не умею танцевать.
Пошли.
Куда?
Повторяй за мной.
Еще раз.
Не делайте ничего, привлекающего внимание.
Не доверяйте никому, кто подойдет к вам.
За каждой маской может скрываться Бенанданте.
Вперед.
Вы знаете, что делать.
Добро пожаловать, наслаждайтесь праздником.
Фестиваль для всех и каждого.
Смотри!
Эликсир для волос.
С загадочных земель Востока.
Волосы начинают расти меньше, чем через неделю.
Чистейшее вещество.
Ты появилась на свет благодаря чистой любви.
И эта любовь превратилась в чистую ненависть.
Вскоре...
ты должна будешь сделать выбор между ночью...
и днем.
Роза, жасмин, бергамот.
Подходите.
Пробуйте.
Попробуйте бергамот.
Подходите, синьора.
Пробуйте.
Пойдем.
Нам нельзя танцевать.
Мы ведь друзья, да?
Конечно. Что за вопрос?
Тогда не обижайся, но иногда ты вообще ничего не понимаешь.
Спасибо, подружка.
Все самое важное происходит, когда ты занята чем-то другим.
Привет, Полуюбка.
Это тебе.
Вижу, ты репетировал.
- Пьетро... - Без имен.
Сейчас мы лишь двое танцующих незнакомцев.
Я думала, ты не умеешь танцевать.
Я думал, ты тоже.
Никогда не опускай глаз, когда танцуешь.
Хочу, чтобы этот танец не кончался.
Аде.
Нам пора.
Неблагодарная у вас сегодня работа.
Скоро кто-то меня сменит.
Здесь кто-то есть.
Петра!
Вы в ловушке.
Советую успокоиться.
Тэбе.
Сколько лет.
Твои старые фокусы
здесь не работают.
Ореджи.
Тебе удалось прочесть Книгу Королевств?
Я терпелив.
Твой сторожевой пес
все еще с тобой?
Осторожно! У псов острые зубы.
И они верны.
Как же вы одержимы верностью...
твоя возлюбленная Лептис
так же упряма.
Евангелие от Луки:
«Огонь пришел Я низвести на землю,
и как желал бы, чтобы он уже возгорелся».
Уведите их.
Как ты? Тебя не били?
Били ее.
Я думала, что потеряла тебя.
Не дождешься!
Она здесь?
Умоляю, Чезария. Отведи меня к ней.
Ты не такая, как они. Я-то знаю.
И никогда не была.
Это не я тебя предал.
Знаю.
Я остановлю их.
Все будет хорошо.
Пошли.
Всем встать.
- Раздевайтесь. - Нет.
Мне позвать остальных?
Он тоже.
Только не он.
Я сама.
Убери руки.
Отец!
Прости меня, друг мой.
В следующий раз, когда тебе будет нужна моя помощь,
надеюсь, я буду где-то далеко от Серры.
Нам нужно идти.
Столбы уже готовы.
Казнить их!
Восемь.
Всего восемь.
Ты!
Идем со мной.
Иди!
Нет! Оставь меня!
Ему нужна ты, а не он!
Валенте!
- Идем. - Нет!
- Шевелись!
Отпусти!
Давай!
Нет!
Твое место здесь, Аде.
Жители Серры!
Друзья.
Что такое зло?
Зло...
Зло это не вымысел,
не что-то абстрактное, неощутимое.
Оно среди нас!
Оно подкрадывается к нам, скрывается среди нас.
Оно в нашем соседе.
В старухе, которая, улыбаясь, продает нам хлеб.
В ребенке!
Или в женщинах,
которые отреклись от Бога...
и посвятили себя
черной магии.
Посмотрите на них!
Они похожи на нас.
Но они другие.
Вам больше нечего бояться.
Скоро жители Серры
освободятся от зла.
Как я и обещал.
Смотрите!
О Господи милосердный...
Ведьмы!
Окружить их!
Стойте!
Ты куда?
Отец, стой!
Аде, пошли!
Пьетро.
Пошли!
Пьетро!
Отец, умоляю, не умирай.
Обещай, что защитишь Серру.
Даже ценой своей жизни.
Умоляю, не бросай меня.
Я нарекаю тебя именем Луксор.
Как свет, который защитит нас от тьмы.
Аде...
Аде, иди.
Иди к ним.
Я не такая, как они.
Я не знаю, кто я.
Суть не видна сразу, дочь моя.
Ты знала?
Да.
Я знала.
В день, когда она родилась...
я сразу поняла, кто она.
Избранная.
Единственным способом защитить ее...
было скрыть от мира...
и от нее самой...
то, кем она является.
Я решила использовать всю свою силу...
отказаться от своей молодости...
чтобы превратить ее в мальчика.
Чтобы она была в безопасности.
Этих чар должно было хватить до первой черной луны.
После чего ее истинная сущность...
должна была проявиться.
Я должна была защитить вас обеих.
Я не могла рассказать тебе правду.
- Я должна была решить за тебя. - Зря ты это сделала.
Мне не интересна ни твоя правда, ни ты.
Правда не бывает одна, дочь моя.
Никогда.
Вскоре тебе нужно будет найти свою правду,
будь готова.
Ты всегда лгала мне.
Ради любви мать может и солгать.
- Ради любви к кому? - У меня не было выбора.
Хватит!
Уходи!
Перед твоим бездыханным телом...
Я клянусь...
что храбро возглавлю свой народ...
и больше не пущу в свое сердце никакую женщину.
Спирто.
Ты не только станешь одним из нас...
ты станешь нашим лидером...
моим помощником.
Клянусь честью,
для меня Бенанданте всегда будут главней всего.
Даже главней себя самого.
Девушка,
которую ты якобы любил, убила твоего отца.
А теперь ты принимаешь
в наши ряды этого предателя и делаешь его нашим лидером?
Лидер, который не может распознать доблести и преданности своих людей...
не заслуживает быть лидером.
Кто за меня, достаньте меч!
Пусть хранят нас Небеса!
Да не покинет нас храбрость!
Да не угаснет в нас вера!
Я нарекаю тебя именем Луксор.
Как свет, который защитит нас от тьмы.
Аде.
Аде, иди...
Иди к ним.