1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,291 --> 00:00:13,416
Um feitiço antigo...

3
00:00:15,291 --> 00:00:18,541
para deter o poder das bruxas.

4
00:00:50,708 --> 00:00:54,166
O sol vai nascer. Temos que nos preparar.

5
00:01:41,041 --> 00:01:41,916
Obrigada.

6
00:01:42,541 --> 00:01:44,333
Mas fique com isto, está frio.

7
00:01:44,416 --> 00:01:46,416
Vai ficar doente de novo.

8
00:01:47,250 --> 00:01:48,416
Quem se importa?

9
00:01:49,208 --> 00:01:51,125
Vão nos matar de qualquer jeito.

10
00:02:03,583 --> 00:02:05,375
Vamos achar um jeito, espere e verá.

11
00:02:05,541 --> 00:02:06,916
Ninguém vai te salvar.

12
00:02:13,750 --> 00:02:16,083
A menos que nos diga onde a bruxa está.

13
00:02:31,916 --> 00:02:34,750
Você acha que os Benandanti a aceitaram.

14
00:02:37,541 --> 00:02:38,791
Você se veste de homem.

15
00:02:40,583 --> 00:02:41,500
Você luta.

16
00:02:44,041 --> 00:02:47,708
Mas força e poder não são características
exclusivas de homens.

17
00:02:51,833 --> 00:02:53,458
Por quem você está lutando?

18
00:02:55,750 --> 00:02:57,166
Pelas suas convicções...

19
00:02:58,416 --> 00:02:59,333
ou pelas deles?

20
00:03:13,166 --> 00:03:15,791
Abram! Deixem-me sair!

21
00:03:16,458 --> 00:03:18,125
Abram esta porta!

22
00:03:19,875 --> 00:03:21,375
Deixem-me sair!

23
00:03:21,458 --> 00:03:24,083
-Ade, acalme-se.
-Eu disse que quero sair!

24
00:03:24,625 --> 00:03:26,958
Lamento, mas não posso te perder.

25
00:03:27,500 --> 00:03:30,500
Vai perder a Leptis.
Ela não era o amor da sua vida?

26
00:03:33,833 --> 00:03:35,250
Deixem-me sair!

27
00:03:48,625 --> 00:03:49,625
Você está bem?

28
00:03:51,458 --> 00:03:52,958
Você fez a coisa certa.

29
00:03:59,500 --> 00:04:01,208
Não sabemos onde eles estão.

30
00:04:06,500 --> 00:04:08,166
Ou o que farão com eles.

31
00:04:13,666 --> 00:04:14,666
Deixem-me ir.

32
00:04:16,250 --> 00:04:17,750
É perigoso demais.

33
00:04:17,833 --> 00:04:20,958
Não podemos ficar escondidas
esperando que algo aconteça.

34
00:04:28,958 --> 00:04:31,625
-Eu vou.
-E se te pegarem também?

35
00:04:33,250 --> 00:04:34,375
O que vamos fazer?

36
00:04:35,458 --> 00:04:36,625
Deixe-me ir.

37
00:04:43,041 --> 00:04:44,375
Tudo bem, Persepolis.

38
00:04:45,416 --> 00:04:47,166
-Petra, vá com ela.
-Não.

39
00:04:49,458 --> 00:04:50,458
Vou sozinha.

40
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
Eu consigo.

41
00:04:55,875 --> 00:04:58,291
<i>Peles por apenas quatro moedas de prata.</i>

42
00:04:58,375 --> 00:05:00,208
São para o Festival das Velas?

43
00:05:04,250 --> 00:05:06,041
Isto combina com seus olhos.

44
00:05:07,166 --> 00:05:10,375
Só três moedas,
e você será a mais bonita do festival.

45
00:05:10,833 --> 00:05:13,125
Spirto, preciso da sua ajuda.

46
00:05:14,416 --> 00:05:17,208
-Preciso salvar aquele menino.
-Mas ele tentou matar seu pai!

47
00:05:17,291 --> 00:05:20,250
Não podemos matar uma criança.
Ade ficaria arrasada.

48
00:05:20,333 --> 00:05:23,583
Viu o que aconteceu na pousada?
Ela estava com as bruxas.

49
00:05:23,666 --> 00:05:27,125
Sua namorada mora com as bruxas.
Quer queimá-la por isso?

50
00:05:28,875 --> 00:05:30,083
Vão me chamar de traidor.

51
00:05:30,166 --> 00:05:32,000
Spirto, só você pode me ajudar.

52
00:05:32,708 --> 00:05:34,416
É meu último pedido.

53
00:05:35,291 --> 00:05:37,125
O que quer que eu faça?

54
00:06:00,291 --> 00:06:01,791
Você tem que sair daquela casa.

55
00:06:01,875 --> 00:06:04,333
-São minhas irmãs.
-E se algo acontecer com você?

56
00:06:04,416 --> 00:06:06,333
-E se te pegarem?
-Não aconteceu.

57
00:06:06,416 --> 00:06:10,750
Eu não aguentaria te ver lá, nunca.
Envolta em chamas como aquela criança.

58
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
O quê?

59
00:06:17,250 --> 00:06:18,583
Querem executá-los?

60
00:06:18,666 --> 00:06:19,583
Quando?

61
00:06:21,541 --> 00:06:24,250
Depois do Festival das Velas.
Ao amanhecer.

62
00:06:25,833 --> 00:06:26,958
Ele é só um menino.

63
00:06:27,041 --> 00:06:29,291
Você tem que me dizer onde eles estão.

64
00:06:30,833 --> 00:06:31,958
Nas masmorras.

65
00:06:33,291 --> 00:06:35,291
O Cardeal Oreggi os prendeu lá.

66
00:06:35,666 --> 00:06:38,291
E ele escondeu a chave,
uma chave encantada.

67
00:06:38,375 --> 00:06:40,583
Depois disse que Pietro quer ver Ade.

68
00:06:41,583 --> 00:06:43,583
Ele vai esperá-la na fonte, no fim do dia.

69
00:06:43,666 --> 00:06:44,833
Tebe, deixe-me ir.

70
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
Pode ser uma armadilha.

71
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
Pietro não faria isso.

72
00:06:52,416 --> 00:06:54,500
A execução foi marcada, não ouviu?

73
00:06:54,583 --> 00:06:56,083
É a nossa única chance!

74
00:07:14,291 --> 00:07:16,041
Confia no filho do Sante?

75
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
A pergunta é como ele confia em mim?

76
00:07:22,666 --> 00:07:23,666
E você?

77
00:07:24,291 --> 00:07:25,833
Você confia nesse garoto?

78
00:07:26,666 --> 00:07:28,750
Tanto quanto você confia na Leptis.

79
00:07:42,916 --> 00:07:45,375
Não há ninguém aqui! Ade, vamos.

80
00:07:45,666 --> 00:07:46,500
Ele virá.

81
00:07:47,458 --> 00:07:48,708
Tenho certeza.

82
00:08:04,291 --> 00:08:05,416
Está tudo bem.

83
00:08:05,500 --> 00:08:06,708
Pode confiar nela.

84
00:08:07,541 --> 00:08:08,625
Eu confio em você.

85
00:08:17,625 --> 00:08:19,916
Lamento, Pietro. Nada foi como deveria.

86
00:08:20,500 --> 00:08:22,541
Sei que não posso mudar o passado.

87
00:08:23,250 --> 00:08:24,958
Mas quero muito te ajudar.

88
00:08:25,041 --> 00:08:27,708
Rápido. Sabe que ela está em perigo aqui.

89
00:08:28,083 --> 00:08:29,416
Todos corremos perigo.

90
00:08:31,125 --> 00:08:33,166
Mas talvez eu consiga libertá-los.

91
00:08:33,250 --> 00:08:35,500
Como? Por que faria isso por nós?

92
00:08:36,041 --> 00:08:37,333
Não é por você.

93
00:08:39,833 --> 00:08:40,958
É por ela.

94
00:08:41,041 --> 00:08:43,333
Trairia até o seu pai por ela.

95
00:08:44,125 --> 00:08:45,083
Você é como ele.

96
00:08:45,166 --> 00:08:46,916
Acredita em sonhos e magia.

97
00:08:49,250 --> 00:08:50,750
Eu acredito no que vejo.

98
00:08:51,833 --> 00:08:52,833
Tudo bem.

99
00:08:54,708 --> 00:08:57,541
Aceitamos sua ajuda, Pietro.
O que pode fazer?

100
00:08:59,750 --> 00:09:03,291
Tem uma chave. Está bem escondida,
mas mandei Spirto pegá-la.

101
00:09:03,375 --> 00:09:07,166
Quando tivermos a chave,
nos encontraremos no Festival das Velas.

102
00:09:07,250 --> 00:09:09,041
E lá vamos entregá-la a você.

103
00:10:49,166 --> 00:10:50,291
Deixe-me adivinhar.

104
00:10:51,250 --> 00:10:52,291
Não consegue dormir?

105
00:11:08,125 --> 00:11:10,041
Você vai ver, vamos libertá-los.

106
00:11:14,208 --> 00:11:16,333
Você já foi ao Festival das Velas?

107
00:11:16,708 --> 00:11:17,583
Não.

108
00:11:19,875 --> 00:11:21,416
O que o festival celebra?

109
00:11:24,083 --> 00:11:25,458
É uma tradição antiga.

110
00:11:25,833 --> 00:11:26,916
Como um ritual

111
00:11:27,416 --> 00:11:29,416
para afastar o mau-olhado,

112
00:11:30,041 --> 00:11:31,041
epidemias...

113
00:11:33,291 --> 00:11:34,166
e bruxas!

114
00:11:39,208 --> 00:11:41,208
O povo de Serra se veste e usa máscaras.

115
00:11:41,791 --> 00:11:44,541
Acendem velas nas janelas e parapeitos.

116
00:11:44,958 --> 00:11:47,333
A cidade parece um campo
cheio de vaga-lumes.

117
00:11:47,750 --> 00:11:51,291
Na praça, todo mundo toca música,
dança, bebe, come.

118
00:11:51,750 --> 00:11:53,125
Eu não sei dançar.

119
00:11:57,541 --> 00:11:58,375
Vamos.

120
00:11:58,750 --> 00:11:59,583
Aonde?

121
00:12:08,250 --> 00:12:09,083
Faça como eu.

122
00:12:46,916 --> 00:12:48,000
Comece de novo.

123
00:13:18,166 --> 00:13:19,125
Comece de novo.

124
00:13:26,333 --> 00:13:28,875
Não façam nada que chame a atenção.

125
00:13:30,208 --> 00:13:32,666
Não confiem em quem chega perto de vocês.

126
00:13:33,833 --> 00:13:37,041
Pode haver Benandanti escondidos
atrás de cada máscara.

127
00:13:40,125 --> 00:13:40,958
Vamos.

128
00:13:41,541 --> 00:13:42,666
Sabem o que fazer.

129
00:13:59,791 --> 00:14:01,875
Bem-vinda, boa senhora. Divirta-se.

130
00:14:02,833 --> 00:14:04,708
O festival é para você também.

131
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Olhe!

132
00:14:48,958 --> 00:14:51,083
Um elixir para o seu cabelo.

133
00:14:51,583 --> 00:14:56,291
Das terras misteriosas do Oriente.
Faz crescer em menos de uma semana.

134
00:14:56,666 --> 00:14:58,083
São essências puras.

135
00:14:58,166 --> 00:15:00,916
Você nasceu de puro amor.

136
00:15:02,541 --> 00:15:05,541
E se transformou em puro ódio.

137
00:15:06,291 --> 00:15:07,125
Logo...

138
00:15:09,791 --> 00:15:12,458
você terá que escolher entre a noite

139
00:15:13,083 --> 00:15:14,208
e o dia.

140
00:15:23,500 --> 00:15:25,916
Rosa, jasmim, bergamota.

141
00:15:27,125 --> 00:15:28,041
Venham.

142
00:15:28,125 --> 00:15:29,125
Provem.

143
00:15:29,458 --> 00:15:31,083
Provem a bergamota.

144
00:15:31,541 --> 00:15:32,583
Venha, senhora.

145
00:15:33,583 --> 00:15:34,750
Prove uma.

146
00:16:23,208 --> 00:16:24,208
Venha!

147
00:16:25,750 --> 00:16:27,041
Não podemos dançar.

148
00:16:34,833 --> 00:16:37,958
-Você não é minha amiga?
-Claro. Que pergunta é essa?

149
00:16:38,041 --> 00:16:41,416
Então não se ofenda,
mas às vezes você não entende nada.

150
00:16:41,875 --> 00:16:42,958
Obrigada, amiga.

151
00:16:43,041 --> 00:16:46,333
As coisas importantes acontecem
quando está fazendo outra coisa.

152
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
Oi, "meia saia".

153
00:16:53,583 --> 00:16:54,833
Tenho algo para você.

154
00:16:58,625 --> 00:17:00,250
Parece que está praticando.

155
00:17:03,583 --> 00:17:04,833
-Pietro...
-Sem nomes.

156
00:17:05,166 --> 00:17:07,708
No momento, somos dois estranhos dançando.

157
00:17:12,000 --> 00:17:13,958
Achei que não sabia dançar.

158
00:17:14,208 --> 00:17:15,916
Achei que você também não soubesse.

159
00:17:21,541 --> 00:17:25,333
-Nunca abaixe os olhos ao dançar.
-Queria que esta dança não acabasse.

160
00:18:36,000 --> 00:18:36,833
Ade.

161
00:18:38,541 --> 00:18:39,541
Temos que ir.

162
00:19:10,750 --> 00:19:12,791
Você tem uma tarefa ingrata hoje.

163
00:19:24,041 --> 00:19:25,833
Alguém tomará meu lugar em breve.

164
00:21:58,791 --> 00:22:00,000
Tem alguém aqui.

165
00:22:00,583 --> 00:22:01,791
Petra!

166
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
Estão cercadas!

167
00:22:26,291 --> 00:22:27,625
É melhor não se mover.

168
00:22:40,625 --> 00:22:41,458
Tebe.

169
00:22:45,916 --> 00:22:47,166
Faz muito tempo.

170
00:22:49,916 --> 00:22:52,875
Seus velhos truques não funcionam aqui.

171
00:22:54,125 --> 00:22:55,000
Oreggi.

172
00:22:58,583 --> 00:23:01,375
Os seus lhe permitiram ler
o Livro dos Reinos?

173
00:23:02,833 --> 00:23:04,375
Sou um homem paciente.

174
00:23:05,583 --> 00:23:08,291
Vejo que ainda anda
com seus cães de guarda.

175
00:23:08,375 --> 00:23:10,916
Cuidado! Cães podem morder.

176
00:23:11,416 --> 00:23:12,541
E são fiéis.

177
00:23:13,625 --> 00:23:16,041
Essa sua obsessão pela fidelidade...

178
00:23:17,416 --> 00:23:20,666
Sua querida Leptis
também mostrou essa teimosia.

179
00:23:24,375 --> 00:23:25,916
Como diz o livro de Lucas:

180
00:23:26,333 --> 00:23:29,291
"Eu vim para trazer fogo sobre a terra...

181
00:23:32,000 --> 00:23:34,416
e gostaria que já estivesse em chamas!"

182
00:23:38,708 --> 00:23:39,875
Levem-nas daqui.

183
00:24:03,208 --> 00:24:04,958
Como você está? Eles te machucaram?

184
00:24:06,541 --> 00:24:07,666
Eles a machucaram.

185
00:24:24,541 --> 00:24:26,333
Achei que tinha perdido você.

186
00:24:27,625 --> 00:24:30,083
Eu nunca te daria essa satisfação.

187
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Ela está aqui?

188
00:25:00,208 --> 00:25:02,333
Eu imploro, Cesaria. Leve-me até ela.

189
00:25:03,625 --> 00:25:06,041
Sei que você não é como eles.

190
00:25:06,833 --> 00:25:07,916
Você nunca foi.

191
00:25:42,333 --> 00:25:45,666
-Eu não te traí, juro.
-Eu sei.

192
00:25:56,333 --> 00:25:57,750
Vou detê-los.

193
00:25:59,041 --> 00:26:00,250
Vai ficar tudo bem.

194
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Vamos.

195
00:26:54,708 --> 00:26:55,708
Levantem-se.

196
00:27:03,500 --> 00:27:05,083
-Tirem a roupa.
-Não.

197
00:27:05,916 --> 00:27:07,708
Quer que eu chame os outros?

198
00:27:17,833 --> 00:27:18,833
Ele também.

199
00:27:19,458 --> 00:27:20,458
Ele não.

200
00:27:28,291 --> 00:27:29,125
Eu faço.

201
00:28:12,750 --> 00:28:13,750
Tire-os.

202
00:28:48,291 --> 00:28:49,875
Pai!

203
00:28:51,750 --> 00:28:52,833
Pai!

204
00:29:02,958 --> 00:29:04,083
Desculpe-me, amigo.

205
00:29:05,708 --> 00:29:08,666
Na próxima vez que me pedir um favor,

206
00:29:09,041 --> 00:29:11,416
eu irei para bem longe de Serra.

207
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
Temos que ir.

208
00:29:19,333 --> 00:29:20,708
A fogueira está pronta.

209
00:30:05,625 --> 00:30:06,458
Matem-nas!

210
00:30:27,125 --> 00:30:28,041
Oito.

211
00:30:28,125 --> 00:30:29,125
São só oito.

212
00:30:31,416 --> 00:30:32,250
Você!

213
00:30:33,458 --> 00:30:34,291
Venha comigo.

214
00:30:35,791 --> 00:30:36,791
Vá!

215
00:30:38,208 --> 00:30:39,041
Vá!

216
00:30:40,333 --> 00:30:41,791
Não! Solte-me!

217
00:30:41,875 --> 00:30:43,000
-Ele quer você.
-Não!

218
00:30:43,666 --> 00:30:44,541
Valente!

219
00:30:44,625 --> 00:30:46,875
-Venha.
-Não!

220
00:30:46,958 --> 00:30:48,375
-Não!
-Ande!

221
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
Não!

222
00:31:03,041 --> 00:31:04,333
Solte-me!

223
00:31:05,000 --> 00:31:06,125
Ande!

224
00:31:09,458 --> 00:31:10,291
Não!

225
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
Aqui é seu lugar, Ade.

226
00:31:42,916 --> 00:31:44,250
Povo de Serra!

227
00:31:52,166 --> 00:31:53,500
Amigos.

228
00:31:56,333 --> 00:31:57,750
O que é o mal?

229
00:32:01,625 --> 00:32:02,500
O mal...

230
00:32:03,708 --> 00:32:05,083
não é uma ideia.

231
00:32:06,166 --> 00:32:09,458
Não é uma entidade abstrata.
Ele está aqui, entre nós!

232
00:32:12,250 --> 00:32:15,291
Ele se esgueira atrás de nós,
se esconde entre nós.

233
00:32:18,041 --> 00:32:19,250
É nosso vizinho.

234
00:32:21,250 --> 00:32:23,750
A velha que sorri vendendo pão.

235
00:32:26,583 --> 00:32:27,583
Uma criança!

236
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
Ou as mulheres...

237
00:32:33,208 --> 00:32:35,333
que escolheram negar a Deus...

238
00:32:36,833 --> 00:32:39,041
e praticar o culto à bruxaria.

239
00:32:41,875 --> 00:32:42,875
Olhem para elas!

240
00:32:48,000 --> 00:32:49,375
Olhem para elas!

241
00:32:54,541 --> 00:32:56,083
Elas se parecem conosco...

242
00:32:58,500 --> 00:32:59,500
mas não são.

243
00:33:03,083 --> 00:33:04,875
Mas não temam mais.

244
00:33:07,208 --> 00:33:10,666
Em breve, o povo de Serra
será libertado do mal.

245
00:33:15,958 --> 00:33:17,291
Como prometi.

246
00:34:05,791 --> 00:34:06,750
Olhem lá!

247
00:34:45,708 --> 00:34:47,916
Ó, Deus misericordioso...

248
00:35:03,291 --> 00:35:04,625
As bruxas!

249
00:35:40,125 --> 00:35:42,375
Cerquem-nas!

250
00:38:02,250 --> 00:38:03,083
Pare!

251
00:38:11,083 --> 00:38:12,125
Aonde você vai?

252
00:39:22,333 --> 00:39:23,250
Pai, pare!

253
00:40:02,875 --> 00:40:03,791
Ade, venha!

254
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
Pietro!

255
00:40:07,291 --> 00:40:08,125
Vamos!

256
00:40:09,958 --> 00:40:10,791
Pietro!

257
00:40:12,333 --> 00:40:14,041
Pai, por favor, não morra.

258
00:40:14,958 --> 00:40:16,625
Prometa-me que protegerá Serra.

259
00:40:17,333 --> 00:40:18,541
Com sua vida.

260
00:40:19,458 --> 00:40:20,916
Não me deixe, por favor.

261
00:44:36,458 --> 00:44:38,833
Eu te batizo com o nome de Luxor.

262
00:44:44,166 --> 00:44:46,625
Como a luz que nos protegerá das trevas.

263
00:44:59,583 --> 00:45:00,416
<i>Ade...</i>

264
00:45:01,791 --> 00:45:02,791
<i>Ade, vá.</i>

265
00:45:03,958 --> 00:45:05,000
<i>Vá até elas.</i>

266
00:45:06,791 --> 00:45:08,000
<i>Não sou como elas.</i>

267
00:45:09,041 --> 00:45:10,250
<i>Não sei quem sou.</i>

268
00:45:12,291 --> 00:45:14,708
<i>Ninguém é o que parece, minha filha.</i>

269
00:45:15,583 --> 00:45:16,583
<i>Você sabia?</i>

270
00:45:18,250 --> 00:45:19,083
<i>Sim.</i>

271
00:45:20,166 --> 00:45:21,166
<i>Eu sabia.</i>

272
00:45:33,208 --> 00:45:35,208
<i>No dia em que ela nasceu...</i>

273
00:45:36,250 --> 00:45:37,583
<i>eu sabia quem ela era.</i>

274
00:45:40,333 --> 00:45:41,333
<i>A Escolhida.</i>

275
00:46:18,500 --> 00:46:20,416
<i>A única forma de protegê-la...</i>

276
00:46:21,375 --> 00:46:23,250
<i>era escondendo do mundo...</i>

277
00:46:24,125 --> 00:46:25,625
<i>e dela mesma...</i>

278
00:46:26,500 --> 00:46:27,916
<i>quem ela era.</i>

279
00:46:35,750 --> 00:46:37,958
<i>Decidi usar todo o meu poder,</i>

280
00:46:38,916 --> 00:46:41,041
<i>abrir mão da minha juventude...</i>

281
00:46:43,333 --> 00:46:45,625
<i>para transformá-la em um menino.</i>

282
00:46:47,291 --> 00:46:48,958
<i>Para que ela ficasse segura.</i>

283
00:47:33,666 --> 00:47:36,833
<i>O feitiço duraria</i>
<i>até a primeira lua negra.</i>

284
00:47:40,916 --> 00:47:42,833
<i>Então sua verdadeira natureza...</i>

285
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
<i>seria revelada.</i>

286
00:48:14,041 --> 00:48:15,833
Eu tinha que proteger vocês.

287
00:48:16,833 --> 00:48:18,333
Não pude dizer a verdade.

288
00:48:20,541 --> 00:48:23,458
-Tive que escolher por você.
-Não pode escolher por mim.

289
00:48:23,541 --> 00:48:25,875
Não me interessa sua verdade nem você.

290
00:48:25,958 --> 00:48:28,166
Não há só uma verdade, minha filha.

291
00:48:28,250 --> 00:48:29,250
Nunca.

292
00:48:29,666 --> 00:48:33,333
Logo encontrará a sua,
tem que estar pronta.

293
00:48:33,416 --> 00:48:35,041
Você mentiu para mim.

294
00:48:35,791 --> 00:48:37,541
Uma mãe pode mentir por amor.

295
00:48:37,625 --> 00:48:39,791
-Amor por quem?
-Acredite, não tive escolha.

296
00:48:39,875 --> 00:48:40,708
Chega!

297
00:48:40,791 --> 00:48:41,833
Vá embora!

298
00:50:09,083 --> 00:50:11,375
Aqui, diante do seu corpo sem vida...

299
00:50:12,125 --> 00:50:13,333
eu juro...

300
00:50:14,791 --> 00:50:17,333
que vou guiar meus camaradas com coragem

301
00:50:17,750 --> 00:50:21,541
e não deixarei uma mulher entrar
no meu coração de novo.

302
00:50:27,000 --> 00:50:27,833
Spirto.

303
00:50:31,708 --> 00:50:33,666
Não só fará parte da companhia...

304
00:50:35,125 --> 00:50:36,125
mas vai guiá-la

305
00:50:36,583 --> 00:50:37,958
ao meu lado.

306
00:50:46,000 --> 00:50:47,458
Juro por minha honra...

307
00:50:48,708 --> 00:50:51,666
que os Benandanti estarão sempre
em primeiro lugar.

308
00:50:52,291 --> 00:50:53,750
Antes até de mim mesmo.

309
00:50:58,958 --> 00:51:01,500
Deixou a mulher que amava matar seu pai.

310
00:51:03,500 --> 00:51:06,333
Agora está deixando esse traidor
juntar-se a nós

311
00:51:06,750 --> 00:51:07,958
e nos guiar.

312
00:51:09,458 --> 00:51:11,666
Um líder que não reconhece o valor

313
00:51:11,958 --> 00:51:13,750
e a lealdade de seus homens...

314
00:51:14,583 --> 00:51:16,166
não merece ser seguido.

315
00:51:20,875 --> 00:51:22,833
Quem está comigo, saque a espada.

316
00:51:28,916 --> 00:51:30,458
Que os céus nos protejam.

317
00:51:31,916 --> 00:51:34,708
Que a coragem nos guie!
Que a fé arda em nós!

318
00:52:01,291 --> 00:52:03,416
<i>Eu te batizo com o nome de Luxor.</i>

319
00:52:07,333 --> 00:52:09,791
<i>Como a luz que nos protegerá das trevas.</i>

320
00:52:11,708 --> 00:52:12,833
<i>Ade.</i>

321
00:52:14,333 --> 00:52:15,333
<i>Ade, vá...</i>

322
00:52:16,916 --> 00:52:17,916
<i>Vá até elas.</i>