UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um feitiço antigo...
... para deter o poder das bruxas.
O Sol está quase a nascer. Temos de nos preparar.
Obrigada.
Fica com ele, está frio aqui.
Vais ficar doente outra vez.
O que importa?
Vão matar-nos na mesma.
- Arranjaremos forma, espera. - Ninguém vos vai salvar.
Só se disseres onde está a bruxa.
Achas que os Benandanti te aceitaram?
Vestes-te como homem.
Lutas.
Mas a força e o poder verdadeiros não são só dos homens.
Por quem estás a lutar?
Pelas tuas convicções
ou pelas deles?
Abre, deixa-me sair!
Abre a porta e deixa-me ir!
Deixa-me sair!
- Ade, tem calma. - Já disse que quero sair!
Lamento, não posso arriscar perder-te.
Vais perder a Leptis. Não era o amor da tua vida?
Deixa-me sair!
Estás bem?
Fizeste o correto.
Não sabemos onde os têm.
Ou o que lhes farão.
Deixa-me ir eu.
É demasiado perigoso.
Não podemos ficar aqui à espera que algo aconteça.
Eu vou.
E se te apanham também?
O que faremos?
Deixa-me ir.
Concordo, Persepolis.
- Petra, vai com ela. - Não.
Vou sozinha.
Eu consigo.
Hoje, couro por apenas quatro moedas.
São para o Festival das Velas?
Este fica bem com os seus olhos.
Só três moedas, e será a mais linda do festival.
Spirto, preciso da tua ajuda.
- Tenho de salvar o rapaz. - Tentou matar o teu pai!
Não podemos matar uma criança. E destroçaria a Ade.
Viste na estalagem? Ela estava com aquelas bruxas.
A tua namorada vive com elas. Vais pô-la na fogueira por isso?
Vão chamar-me traidor.
Spirto, só tu me podes ajudar.
É o meu último pedido.
O que queres que faça?
Tens de sair daquela casa.
- São minhas irmãs. - E se algo te acontece?
- Se te apanhassem? - Não aconteceu.
Não aguentaria ver-te lá. Envolta em chamas como aquela criança.
O quê?
Querem executá-los?
Quando?
Após o Festival das Velas.
Ao amanhecer.
É apenas um rapaz.
Tens de me dizer onde os esconderam.
Nas masmorras.
O cardeal Oreggi prendeu-os lá.
E escondeu a chave, uma chave encantada.
E disse que o Pietro queria ver a Ade.
Aguarda-a na fonte, antes do pôr do Sol.
Tebe, deixa-me ir.
Pode ser uma armadilha.
O Pietro nunca faria isso.
A execução já foi marcada, não ouviste? É a nossa única hipótese!
E confias no filho do Sante?
A pergunta é: como é que ele confia em mim?
E tu?
Confias nesse rapaz?
Como tu confias na Leptis.
Não está aqui ninguém! Ade, vamos.
Ele virá.
Tenho a certeza.
Está tudo bem.
Podes confiar nela.
Confio em ti.
Desculpa. Nada correu como devia.
Sei que não posso mudar o passado.
Mas quero mesmo ajudar-te.
Rápido. Sabes que ela está em perigo aqui.
Estamos todos em perigo.
- Mas talvez haja forma de os libertar. - Como? Porque fazes isto por nós?
Não o faço por vocês.
Faço-o por ela.
Trais o teu pai por ela?
És como ele.
Acreditas em sonhos, magia.
Eu só acredito no que vejo.
Concordo.
Aceitamos a tua ajuda, Pietro. O que podes fazer?
Há uma chave. Está escondida, mas mandei o Spirto ir buscá-la.
Quando tivermos a chave, encontramo-nos no Festival das Velas.
E damos-ta.
Deixa-me adivinhar. Não consegues dormir.
Vamos conseguir libertá-los.
Já foste ao Festival das Velas?
Não.
O que celebra?
É uma tradição antiga.
Uma espécie de ritual para afastar o mau-olhado,
epidemias...
... e bruxas!
O povo de Serra mascara-se.
Acendem muitas velas e colocam-nas nas janelas.
A cidade parece um campo de pirilampos.
Na praça, todos tocam, dançam, bebem, comem.
Não sei dançar.
Vamos.
Onde?
Faz como eu.
Recomeça.
Não façam nada que chame a atenção.
Não confiem em ninguém que se aproxime.
Pode haver um Benandante escondido atrás de cada máscara.
Vamos.
Sabem o que fazer.
Bem-vinda, menina. Divirta-se.
O festival também é para ti.
Olha!
Um elixir para o cabelo.
Das terras misteriosas do leste. Fá-lo crescer em menos de uma semana.
São essências muito puras.
Nasceste de amor puro.
E transformou-se em ódio puro.
Em breve...
... terás de escolher entre a noite
e o dia.
Rosa, jasmim, bergamota...
Venha.
Experimente um.
Experimente a bergamota.
Venha.
Experimente um.
Vamos.
Não podemos dançar.
És minha amiga, não és?
Claro. Que pergunta é essa?
Não te ofendas, se disser que, às vezes, não percebes nada.
Obrigada, amiga.
As coisas mais importantes ocorrem sempre enquanto fazemos outra coisa.
Olá, Meia-Saia.
Tenho algo para ti.
Vejo que tens praticado.
- Pietro... - Nada de nomes.
Neste momento, somos dois estranhos a dançar.
- Pensei que não sabias dançar. - E eu pensei que tu também não.
- Não baixes os olhos a dançar. - Gostava que esta dança nunca acabasse.
Ade...
Temos de ir.
Tens uma tarefa ingrata esta noite.
Estou quase a trocar.
Está aqui alguém.
Petra!
Estão presas.
Se fosse a ti, não me mexia.
Tebe...
Há tanto tempo!
Os teus velhos truques não funcionam aqui.
Oreggi...
Os teus permitiram-te ler o Livro dos Reinos?
Sou um homem paciente.
Vejo que ainda trazes o teu cão de guarda.
Cuidado! Os cães podem morder.
E são fiéis.
Esta tua obsessão pela fidelidade...
Uma teimosia que a tua amada Leptis também mostrou.
Segundo Lucas,
"Vim trazer o fogo à terra.
E como desejaria que já estivesse aceso."
Levem-nas.
Como estás? Magoaram-te?
Magoaram-na a ela.
Pensei que te tinha perdido.
Nunca te daria essa satisfação.
Ela está aqui?
Imploro-te. Leva-me até ela.
Não és como eles! Eu sei.
Nunca foste.
- Não fui eu que te traí, juro. - Eu sei.
Vou impedi-los.
Vai correr tudo bem.
Vamos.
Levantem-se.
- Dispam-se. - Não.
Querem que chame os outros?
Ele também.
Não, ele não.
Eu dispo-o.
Tira-os.
Pai!
Perdoa-me, meu amigo.
Na próxima vez que me pedires um favor,
vou certificar-me que estou muito longe de Serra.
Temos de ir.
As estacas estão prontas.
Matem-nas!
Oito.
Só há oito.
Tu!
Vem comigo.
Vai!
- Não! Larga-me! - Não!
Valente!
- Vem. - Não!
- Mexam-se!
Larga-me!
Mexam-se!
Não!
É aqui que pertences, Ade.
Povo de Serra!
Amigos.
O que é o mal?
O mal...
O mal não é uma ideia,
uma entidade abstrata e intangível, está aqui entre nós!
Aparece atrás de nós, esconde-se entre nós.
É nosso vizinho.
A velhota que nos sorri enquanto vende pão.
Uma criança!
Ou as mulheres
que escolheram fugir a Deus
e adorar o culto da bruxaria.
Olhem para elas!
Parecem iguais a nós.
Mas não são.
Já não precisam de ter medo.
Em breve, o povo de Serra será libertado do mal.
Tal como prometi.
Olhem para ali!
Ó Senhor misericordioso, livrai-nos de todo o mal...
As bruxas!
Cerquem-nas!
Para!
Aonde vais?
Pai, para!
Ade, anda!
Pietro...
Vamos!
Pietro!
Pai, por favor, não morras.
Promete-me que protegerás Serra. Com a tua vida.
Não me deixes, por favor.
Batizo-te com o nome Luxor.
Como a luz que nos protegerá das trevas.
Ade...
Ade, vai.
Vai ter com elas.
Não sou como elas.
Não sei quem sou.
Ninguém é o que parece, minha filha.
Sabias?
Sim.
Eu sabia.
No dia em que ela nasceu,
eu soube quem ela era.
A Eleita.
A única forma de a proteger
era esconder ao mundo
e a ela si mesma
quem realmente era.
Decidi usar todo o meu poder,
renunciar à minha juventude
e transformá-la num rapaz.
Para que ela pudesse estar segura.
O feitiço duraria até à primeira lua negra.
Aí, a sua verdadeira natureza
seria revelada.
Tinha de vos proteger às duas.
Não te podia dizer a verdade.
- Tive de escolher por vocês. - Não escolhes por mim.
- Não me importa a tua verdade nem a ti! - Não há só uma verdade, filha.
Nunca. Em breve, serás chamada para encontrar a tua, prepara-te.
Sempre me mentiste.
Uma mãe pode mentir por amor.
- Pelo amor de quem? - Não tive opção.
Já chega! Vai-te embora!
Aqui, perante o teu corpo sem vida, eu juro...
... que liderarei corajosamente os meus camaradas
e não voltarei a deixar uma mulher entrar no meu coração.
Spirto...
Não só farás parte da brigada,
como a liderarás
ao meu lado.
Juro pela minha honra
que os Benandanti virão sempre em primeiro.
Mesmo antes de mim.
Deixaste a rapariga que amavas matar o teu pai.
Agora, permites que este traidor imundo se junte a nós
e nos lidere.
Um líder que não reconhece o valor
e a lealdade dos seus homens
não merece ser seguido.
Quem estiver comigo levante a espada.
Que o Céu nos proteja.
Que a coragem nos guie! Que a fé arda dentro de nós!
Batizo-te com o nome Luxor.
Como a luz que nos protegerá das trevas.
Ade...
Ade, vai.
Vai ter com elas.