1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,291 --> 00:00:13,416
Een eeuwenoude spreuk...

3
00:00:15,291 --> 00:00:18,541
...om de macht van de heksen te stoppen.

4
00:00:50,708 --> 00:00:54,166
De zon komt zo op.
We moeten ons klaarmaken.

5
00:01:41,041 --> 00:01:41,916
Bedankt.

6
00:01:42,541 --> 00:01:44,333
Hou maar, het is hier koud.

7
00:01:44,416 --> 00:01:46,416
Je wordt weer ziek.

8
00:01:47,250 --> 00:01:48,416
Wat maakt het uit?

9
00:01:49,208 --> 00:01:50,791
Ze vermoorden ons toch.

10
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
We bedenken wel wat.

11
00:02:05,541 --> 00:02:07,083
Niemand zal jullie redden.

12
00:02:13,750 --> 00:02:16,000
Tenzij je ons vertelt waar de heks is.

13
00:02:31,916 --> 00:02:34,833
Je denkt dat de Benandanti
je hebben geaccepteerd.

14
00:02:37,541 --> 00:02:38,791
Je kleedt je als man.

15
00:02:40,666 --> 00:02:41,583
Je vecht.

16
00:02:44,000 --> 00:02:47,541
Maar niet alleen mannen
beschikken over kracht en macht.

17
00:02:51,833 --> 00:02:53,458
Voor wie vecht je?

18
00:02:55,750 --> 00:02:59,333
Voor je eigen overtuigingen,
of voor die van hen?

19
00:03:13,166 --> 00:03:15,791
Doe open. Laat me eruit.

20
00:03:16,416 --> 00:03:18,041
Doe open en laat me eruit.

21
00:03:19,875 --> 00:03:21,375
Laat me eruit.

22
00:03:21,458 --> 00:03:24,083
Ade, doe eens rustig.
-Ik wil eruit.

23
00:03:24,583 --> 00:03:26,958
Het spijt me, maar ik wil je niet kwijt.

24
00:03:27,458 --> 00:03:30,416
Je raakt Leptis kwijt.
Is zij niet je grote liefde?

25
00:03:33,833 --> 00:03:35,250
Laat me eruit.

26
00:03:48,625 --> 00:03:49,583
Gaat het?

27
00:03:51,458 --> 00:03:53,000
Je hebt het juiste gedaan.

28
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
We weten niet waar ze zitten.

29
00:04:06,500 --> 00:04:08,166
Of wat ze met hen doen.

30
00:04:13,666 --> 00:04:14,666
Laat mij gaan.

31
00:04:16,250 --> 00:04:17,750
Het is te gevaarlijk.

32
00:04:17,833 --> 00:04:20,958
Je kunt niet hier wachten
tot er iets gebeurt.

33
00:04:28,958 --> 00:04:30,000
Ik ga wel.

34
00:04:30,416 --> 00:04:31,625
En als ze jou ook pakken?

35
00:04:33,250 --> 00:04:34,208
Wat doen we dan?

36
00:04:35,458 --> 00:04:36,625
Laat mij gaan.

37
00:04:43,041 --> 00:04:44,375
Goed, Persepolis.

38
00:04:45,416 --> 00:04:47,166
Petra, ga met haar mee.
-Nee.

39
00:04:49,458 --> 00:04:50,458
Ik ga alleen.

40
00:04:52,166 --> 00:04:53,000
Ik red me wel.

41
00:04:55,958 --> 00:04:58,291
Pelzen voor maar vier zilverstukken.

42
00:04:58,375 --> 00:05:00,208
Zijn ze voor het Kaarsenfestival?

43
00:05:04,250 --> 00:05:06,041
Deze past perfect bij je ogen.

44
00:05:07,166 --> 00:05:10,750
Drie zilverstukken,
en dan ben je de mooiste op het festival.

45
00:05:10,833 --> 00:05:13,125
Spirto, ik heb je hulp nodig.

46
00:05:14,416 --> 00:05:17,208
Ik moet die jongen redden.
-Hij wilde je vader doden.

47
00:05:17,291 --> 00:05:20,250
We kunnen geen kind doden.
En Ade sterft dan ook.

48
00:05:20,333 --> 00:05:23,541
Zag je wat er bij de herberg gebeurde?
Ze was bij die heksen.

49
00:05:23,625 --> 00:05:27,125
Je vriendin woont bij ze.
Zou je haar hiervoor verbranden?

50
00:05:28,875 --> 00:05:32,000
Dan ben ik een verrader.
-Alleen jij kunt me helpen.

51
00:05:32,583 --> 00:05:34,416
Dit is mijn laatste verzoek.

52
00:05:35,291 --> 00:05:37,125
Wat wil je dat ik doe?

53
00:06:00,166 --> 00:06:01,791
Je moet dat huis verlaten.

54
00:06:01,875 --> 00:06:04,166
We zijn zusters.
-Maar als je iets overkomt?

55
00:06:04,250 --> 00:06:06,333
Als ze je pakken?
-Dat gebeurt niet.

56
00:06:06,416 --> 00:06:08,625
Ik zou je niet zo kunnen zien.

57
00:06:08,708 --> 00:06:10,833
Omhuld door vlammen zoals dat kind.

58
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
Wat?

59
00:06:17,208 --> 00:06:18,583
Worden ze geëxecuteerd?

60
00:06:18,666 --> 00:06:19,583
Wanneer?

61
00:06:21,541 --> 00:06:23,000
Na het Kaarsenfestival.

62
00:06:23,541 --> 00:06:24,500
Bij zonsopgang.

63
00:06:25,833 --> 00:06:26,958
Hij is nog jong.

64
00:06:27,041 --> 00:06:29,541
Je moet me vertellen waar ze zitten.

65
00:06:30,833 --> 00:06:31,958
In de kerkers.

66
00:06:33,291 --> 00:06:35,291
Oreggi heeft ze daar opgesloten.

67
00:06:35,666 --> 00:06:38,291
En hij heeft
de betoverde sleutel verborgen.

68
00:06:38,375 --> 00:06:40,583
Hij zei dat Pietro Ade wilde zien.

69
00:06:41,333 --> 00:06:43,583
Bij de fontein, voor zonsondergang.

70
00:06:43,666 --> 00:06:44,833
Tebe, laat me gaan.

71
00:06:46,458 --> 00:06:47,708
Het kan een val zijn.

72
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
Zoiets doet Pietro niet.

73
00:06:52,416 --> 00:06:54,500
De executie is al geregeld.

74
00:06:54,583 --> 00:06:56,083
Het is onze enige kans.

75
00:07:14,291 --> 00:07:16,041
En vertrouw je Sante's zoon?

76
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
De vraag is
hoe hij mij nog kan vertrouwen.

77
00:07:22,583 --> 00:07:23,416
En jij dan?

78
00:07:24,291 --> 00:07:28,458
Vertrouw je die jongen?
-Net zoveel als jij Leptis vertrouwt.

79
00:07:42,916 --> 00:07:45,375
Er is hier niemand. Kom, we gaan.

80
00:07:45,666 --> 00:07:46,500
Hij komt wel.

81
00:07:47,458 --> 00:07:48,708
Ik weet het zeker.

82
00:08:04,291 --> 00:08:06,791
Alles is in orde. Je kunt haar vertrouwen.

83
00:08:07,583 --> 00:08:08,541
Ik vertrouw jou.

84
00:08:17,625 --> 00:08:19,916
Het spijt me. Alles liep anders.

85
00:08:20,458 --> 00:08:22,583
Ik kan het verleden niet veranderen.

86
00:08:23,250 --> 00:08:24,958
Maar ik wil je echt helpen.

87
00:08:25,041 --> 00:08:27,708
Wees snel. Je weet dat ze gevaar loopt.

88
00:08:28,041 --> 00:08:29,541
We lopen allemaal gevaar.

89
00:08:31,125 --> 00:08:33,166
Maar wellicht kan ik ze bevrijden.

90
00:08:33,250 --> 00:08:35,500
Hoe? Waarom doe je dit voor ons?

91
00:08:35,958 --> 00:08:37,458
Ik doe het niet voor jou.

92
00:08:39,833 --> 00:08:40,958
Maar voor haar.

93
00:08:41,041 --> 00:08:43,333
Je verraadt zelfs je vader voor haar.

94
00:08:44,125 --> 00:08:46,916
Je lijkt op hem.
Je gelooft in dromen, in magie.

95
00:08:49,083 --> 00:08:50,750
Ik geloof alleen wat ik zie.

96
00:08:51,833 --> 00:08:52,833
Akkoord.

97
00:08:54,708 --> 00:08:57,541
We accepteren je hulp, Pietro.
Wat kun je doen?

98
00:08:59,875 --> 00:09:03,458
De sleutel is goed verstopt,
maar Spirto zal hem pakken.

99
00:09:03,541 --> 00:09:07,166
Als ik de sleutel heb,
zien we elkaar op het Kaarsenfestival.

100
00:09:07,250 --> 00:09:08,958
En daar krijg je de sleutel.

101
00:10:49,166 --> 00:10:52,291
Laat me raden. Je kunt niet slapen.

102
00:11:08,125 --> 00:11:10,208
We gaan ze echt bevrijden.

103
00:11:14,208 --> 00:11:17,583
Ben je op het Kaarsenfestival geweest?
-Nee.

104
00:11:19,875 --> 00:11:21,333
Wat wordt er gevierd?

105
00:11:24,000 --> 00:11:25,500
Het is een oude traditie.

106
00:11:25,833 --> 00:11:26,916
Een soort ritueel.

107
00:11:27,416 --> 00:11:29,416
Om het boze oog af te weren...

108
00:11:30,041 --> 00:11:31,166
...en epidemieën...

109
00:11:33,291 --> 00:11:34,166
...en heksen.

110
00:11:39,208 --> 00:11:44,458
Iedereen verkleedt zich en draagt maskers.
Er worden veel kaarsen aangestoken.

111
00:11:44,958 --> 00:11:47,125
De stad lijkt wel vol vuurvliegjes.

112
00:11:47,750 --> 00:11:51,291
Op het plein speelt iedereen muziek,
danst, drinkt en eet.

113
00:11:51,750 --> 00:11:53,125
Ik kan niet dansen.

114
00:11:57,541 --> 00:11:58,375
Kom op.

115
00:11:58,750 --> 00:11:59,583
Waar?

116
00:12:08,250 --> 00:12:09,083
Doe me na.

117
00:12:46,916 --> 00:12:48,000
Opnieuw.

118
00:13:18,166 --> 00:13:19,125
Opnieuw.

119
00:13:26,333 --> 00:13:28,875
Doe niets wat de aandacht trekt.

120
00:13:30,208 --> 00:13:32,583
Vertrouw niemand in je buurt.

121
00:13:33,833 --> 00:13:36,791
Achter elk masker
kan een Benandante schuilen.

122
00:13:40,125 --> 00:13:42,666
We gaan. Je weet wat je moet doen.

123
00:13:59,791 --> 00:14:02,250
Welkom, goede dame. Veel plezier.

124
00:14:02,833 --> 00:14:04,708
Het festival is ook voor jou.

125
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Kijk.

126
00:14:48,958 --> 00:14:51,083
Een elixer voor je haar.

127
00:14:51,583 --> 00:14:53,416
Uit het mysterieuze oosten.

128
00:14:53,500 --> 00:14:56,291
Je haar groeit in minder dan een week.

129
00:14:56,666 --> 00:14:58,083
Het zijn pure essences.

130
00:14:58,166 --> 00:15:00,916
Je bent geboren uit pure liefde.

131
00:15:02,541 --> 00:15:05,541
En het veranderde in pure haat.

132
00:15:06,291 --> 00:15:07,125
Weldra...

133
00:15:09,791 --> 00:15:12,458
...zul je moeten kiezen tussen nacht...

134
00:15:13,083 --> 00:15:14,208
...en dag.

135
00:15:23,583 --> 00:15:25,916
Roos, jasmijn, bergamot.

136
00:15:27,125 --> 00:15:28,041
Kom.

137
00:15:28,125 --> 00:15:29,125
Probeer er een.

138
00:15:29,458 --> 00:15:31,083
Probeer de bergamot.

139
00:15:31,541 --> 00:15:32,583
Kom, mevrouw.

140
00:15:33,583 --> 00:15:34,750
Probeer er een.

141
00:16:23,250 --> 00:16:24,083
Laten we gaan.

142
00:16:25,750 --> 00:16:27,083
We kunnen niet dansen.

143
00:16:34,833 --> 00:16:37,958
Wij zijn vrienden, toch?
-Zeker. Waarom vraag je dat?

144
00:16:38,041 --> 00:16:41,416
Wees niet beledigd
als ik zeg dat je soms niks begrijpt.

145
00:16:41,875 --> 00:16:42,958
Bedankt, vriend.

146
00:16:43,041 --> 00:16:46,333
De belangrijkste dingen gebeuren
als je wat anders doet.

147
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
Hallo, Halfrok.

148
00:16:53,583 --> 00:16:54,958
Ik heb iets voor je.

149
00:16:58,625 --> 00:17:00,166
Je hebt geoefend.

150
00:17:03,583 --> 00:17:04,958
Pietro, ik...
-Geen namen.

151
00:17:05,166 --> 00:17:07,833
We zijn nu gewoon twee vreemden
die dansen.

152
00:17:12,000 --> 00:17:13,958
Ik dacht dat je niet kon dansen.

153
00:17:14,208 --> 00:17:15,833
En jij toch ook niet?

154
00:17:21,541 --> 00:17:25,333
Sla nooit je ogen neer met dansen.
-Stopte deze dans maar nooit.

155
00:18:36,000 --> 00:18:36,833
Ade.

156
00:18:38,541 --> 00:18:39,541
We moeten gaan.

157
00:19:10,750 --> 00:19:12,791
Je hebt een ondankbare taak.

158
00:19:24,083 --> 00:19:25,666
Ik word zo afgelost.

159
00:21:58,791 --> 00:22:00,000
Er is iemand.

160
00:22:00,583 --> 00:22:01,791
Petra.

161
00:22:23,166 --> 00:22:24,291
Jullie zitten vast.

162
00:22:26,291 --> 00:22:27,500
Ik zou niet bewegen.

163
00:22:40,625 --> 00:22:41,458
Tebe.

164
00:22:45,916 --> 00:22:47,166
Dat is lang geleden.

165
00:22:49,916 --> 00:22:52,875
Je oude trucs werken hier niet.

166
00:22:54,125 --> 00:22:55,000
Oreggi.

167
00:22:59,083 --> 00:23:01,375
Kon je met jouw trucs het Boek lezen?

168
00:23:02,833 --> 00:23:04,375
Ik ben geduldig.

169
00:23:05,583 --> 00:23:08,291
Ik zie dat je je waakhond nog meeneemt.

170
00:23:08,375 --> 00:23:10,916
Voorzichtig. Honden kunnen bijten.

171
00:23:11,416 --> 00:23:12,541
En ze zijn trouw.

172
00:23:13,625 --> 00:23:16,041
Die obsessie van jou met trouw.

173
00:23:17,416 --> 00:23:20,666
Koppigheid die je geliefde Leptis
ook toonde.

174
00:23:24,333 --> 00:23:25,875
Als geschreven door Lucas:

175
00:23:26,333 --> 00:23:29,291
'Ik ben gekomen
om vuur op aarde te brengen.

176
00:23:32,125 --> 00:23:33,833
Ik wou dat het al brandde.'

177
00:23:38,708 --> 00:23:39,875
Neem ze mee.

178
00:24:03,208 --> 00:24:04,791
Hebben ze je pijn gedaan?

179
00:24:06,541 --> 00:24:07,500
Nee, haar wel.

180
00:24:24,500 --> 00:24:26,208
Ik dacht dat ik je kwijt was.

181
00:24:27,625 --> 00:24:30,083
Zoveel voldoening zou ik je nooit geven.

182
00:24:55,083 --> 00:24:55,958
Is ze hier?

183
00:25:00,166 --> 00:25:02,083
Ik smeek je. Breng me naar haar.

184
00:25:03,625 --> 00:25:05,750
Je bent niet zoals zij. Ik weet het.

185
00:25:06,833 --> 00:25:07,916
Dat was je nooit.

186
00:25:42,333 --> 00:25:45,666
Ik heb jou niet verraden. Ik zweer het.
-Ik weet het.

187
00:25:56,333 --> 00:25:57,750
Ik zal ze tegenhouden.

188
00:25:59,041 --> 00:26:00,250
Alles komt goed.

189
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
We gaan.

190
00:26:54,708 --> 00:26:55,541
Sta op.

191
00:27:03,500 --> 00:27:05,083
Uitkleden.
-Nee.

192
00:27:05,916 --> 00:27:07,708
Moet ik de anderen roepen?

193
00:27:17,583 --> 00:27:18,833
Hij ook.

194
00:27:19,458 --> 00:27:20,458
Nee, hij niet.

195
00:27:28,291 --> 00:27:29,125
Ik doe het.

196
00:28:12,750 --> 00:28:13,750
Doe ze af.

197
00:28:48,291 --> 00:28:49,833
Vader.

198
00:28:51,666 --> 00:28:52,958
Vader.

199
00:29:02,958 --> 00:29:04,083
Vergeef me, vriend.

200
00:29:05,708 --> 00:29:08,958
De volgende keer
als je me om een gunst wil vragen...

201
00:29:09,041 --> 00:29:11,416
...zorg ik dat ik ver weg ben van Serra.

202
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
We moeten gaan.

203
00:29:19,250 --> 00:29:20,875
De brandstapels zijn klaar.

204
00:30:05,625 --> 00:30:06,458
Dood ze.

205
00:30:27,125 --> 00:30:29,125
Acht. Er zijn er maar acht.

206
00:30:31,416 --> 00:30:32,250
Jij.

207
00:30:33,458 --> 00:30:34,291
Kom mee.

208
00:30:35,333 --> 00:30:36,208
Ga.

209
00:30:38,083 --> 00:30:38,916
Ga.

210
00:30:40,333 --> 00:30:41,791
Nee. Laat me los.

211
00:30:41,875 --> 00:30:43,000
Hij wil jou, niet hem.
-Nee.

212
00:30:43,666 --> 00:30:44,541
Valente.

213
00:30:44,625 --> 00:30:46,875
Kom.
-Nee.

214
00:30:46,958 --> 00:30:48,375
Nee.
-Lopen.

215
00:31:03,041 --> 00:31:04,333
Laat me los.

216
00:31:05,000 --> 00:31:06,125
Lopen.

217
00:31:09,458 --> 00:31:10,291
Nee.

218
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
Hier hoor je thuis, Ade.

219
00:31:42,916 --> 00:31:44,250
Inwoners van Serra.

220
00:31:52,166 --> 00:31:53,500
Vrienden.

221
00:31:56,333 --> 00:31:57,916
Wat is het kwaad?

222
00:32:01,625 --> 00:32:02,500
Het kwaad...

223
00:32:03,625 --> 00:32:05,250
Het kwaad is geen gedachte.

224
00:32:06,166 --> 00:32:09,458
Het is geen ongrijpbaar wezen,
maar het is onder ons.

225
00:32:12,250 --> 00:32:15,291
Het besluipt ons
en verstopt zich in ons midden.

226
00:32:18,041 --> 00:32:19,250
Het is onze buurman.

227
00:32:21,250 --> 00:32:23,750
Het is de oude vrouw die naar ons lacht.

228
00:32:26,583 --> 00:32:27,583
Een kind.

229
00:32:31,541 --> 00:32:32,500
Of de vrouwen...

230
00:32:33,208 --> 00:32:35,333
...die ervoor kozen God te mijden...

231
00:32:36,833 --> 00:32:39,041
...en hekserij te aanbidden.

232
00:32:41,875 --> 00:32:42,875
Moet je ze zien.

233
00:32:48,000 --> 00:32:49,375
Moet je ze zien.

234
00:32:54,625 --> 00:32:56,041
Ze lijken op ons...

235
00:32:58,375 --> 00:32:59,458
...maar zijn anders.

236
00:33:03,083 --> 00:33:04,875
Maar wees niet langer bang.

237
00:33:07,708 --> 00:33:10,666
Weldra zal Serra
bevrijd worden van het kwaad.

238
00:33:15,916 --> 00:33:17,291
Zoals ik had beloofd.

239
00:34:05,791 --> 00:34:06,750
Kijk daar.

240
00:34:45,708 --> 00:34:47,916
O, genadige Heer.

241
00:35:03,166 --> 00:35:04,000
De heksen.

242
00:35:40,125 --> 00:35:42,375
Omsingel ze.

243
00:38:02,250 --> 00:38:03,083
Stop.

244
00:38:11,083 --> 00:38:12,125
Waar ga je heen?

245
00:39:22,333 --> 00:39:23,250
Vader, stop.

246
00:40:02,875 --> 00:40:03,791
Ade, kom.

247
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
Pietro.

248
00:40:07,291 --> 00:40:08,125
We gaan.

249
00:40:09,958 --> 00:40:10,791
Pietro.

250
00:40:12,500 --> 00:40:16,625
Vader, sterf niet.
-Beloof me dat je Serra zult beschermen.

251
00:40:17,333 --> 00:40:18,541
Met je leven.

252
00:40:19,458 --> 00:40:20,791
Laat me niet alleen.

253
00:44:36,458 --> 00:44:38,833
Ik doop je met de naam Luxor.

254
00:44:44,166 --> 00:44:46,625
Als het licht dat ons beschermt
tegen de duisternis.

255
00:44:59,583 --> 00:45:00,416
Ade.

256
00:45:01,791 --> 00:45:02,791
Ade, ga.

257
00:45:03,958 --> 00:45:05,000
Ga naar ze toe.

258
00:45:06,791 --> 00:45:10,250
Ik ben niet zoals zij.
Ik weet niet wie ik ben.

259
00:45:12,291 --> 00:45:14,708
Niemand is wie hij lijkt te zijn.

260
00:45:15,583 --> 00:45:17,041
Wist jij het?

261
00:45:18,250 --> 00:45:19,083
Ja.

262
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
Ik wist het.

263
00:45:33,208 --> 00:45:35,208
Op de dag dat ze werd geboren...

264
00:45:36,250 --> 00:45:37,583
...wist ik wie ze was.

265
00:45:40,333 --> 00:45:41,333
De Uitverkorene.

266
00:46:18,500 --> 00:46:20,416
Ik kon haar alleen beschermen...

267
00:46:21,375 --> 00:46:27,916
...door haar ware aard voor haarzelf
en de wereld te verbergen.

268
00:46:35,666 --> 00:46:38,083
Ik besloot al mijn kracht te gebruiken...

269
00:46:38,916 --> 00:46:41,041
...en mijn jeugd op te offeren...

270
00:46:43,291 --> 00:46:45,625
...om haar in een jongen te veranderen.

271
00:46:47,291 --> 00:46:49,125
Zodat ze veilig was.

272
00:47:33,666 --> 00:47:36,833
De spreuk zou
tot de eerste zwarte maan duren.

273
00:47:40,916 --> 00:47:42,708
Dan zou haar ware aard...

274
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
...onthuld worden.

275
00:48:14,041 --> 00:48:18,333
Ik moest jullie beschermen.
Ik kon je de waarheid niet vertellen.

276
00:48:20,541 --> 00:48:23,458
Ik moest voor jou kiezen.
-Dat kun je niet.

277
00:48:23,541 --> 00:48:25,875
Ik wil jouw waarheid niet, en jou niet.

278
00:48:25,958 --> 00:48:29,250
Er is nooit één waarheid, mijn dochter.
Nooit.

279
00:48:29,500 --> 00:48:33,333
Weldra word je geroepen om de jouwe
te vinden en moet je er staan.

280
00:48:33,416 --> 00:48:37,541
Je hebt altijd tegen me gelogen.
-Een moeder kan liegen uit liefde.

281
00:48:37,625 --> 00:48:39,791
Voor welke liefde?
-Ik had geen keus.

282
00:48:39,875 --> 00:48:40,708
Genoeg.

283
00:48:40,791 --> 00:48:41,833
Ga weg.

284
00:50:09,083 --> 00:50:11,375
Hier, voor uw levenloze lichaam...

285
00:50:12,125 --> 00:50:13,333
...zweer ik...

286
00:50:14,833 --> 00:50:17,166
...dat ik een moedig leider zal zijn...

287
00:50:17,750 --> 00:50:21,541
...en dat ik geen vrouw meer
in mijn hart zal toelaten.

288
00:50:27,000 --> 00:50:27,833
Spirto.

289
00:50:31,708 --> 00:50:33,833
Je hoort niet alleen bij ons...

290
00:50:35,125 --> 00:50:37,958
...maar je zult ons ook leiden
aan mijn zijde.

291
00:50:46,000 --> 00:50:51,583
Ik zweer op mijn eer dat de Benandanti
altijd op de eerste plaats zullen komen.

292
00:50:52,291 --> 00:50:53,750
Zelfs voor mezelf.

293
00:50:58,958 --> 00:51:01,708
Je liet jouw liefje je vader vermoorden.

294
00:51:03,500 --> 00:51:08,250
En nu sta je toe dat deze smerige verrader
bij ons komt, en ons zelfs mag leiden.

295
00:51:09,458 --> 00:51:13,750
Een man die de moed en loyaliteit
van zijn mannen niet herkent...

296
00:51:14,583 --> 00:51:16,291
...hoort geen leider te zijn.

297
00:51:20,833 --> 00:51:22,833
Wie mij steunt, trekt zijn zwaard.

298
00:51:28,833 --> 00:51:30,541
Moge de hemel ons beschermen.

299
00:51:31,875 --> 00:51:34,708
Moge moed ons leiden.
Moge het geloof in ons branden.

300
00:52:01,291 --> 00:52:03,416
Ik doop je met de naam Luxor.

301
00:52:07,333 --> 00:52:09,791
Als het licht dat ons beschermt
tegen de duisternis.

302
00:52:11,708 --> 00:52:12,833
Ade.

303
00:52:14,333 --> 00:52:15,333
Ade, ga.

304
00:52:16,916 --> 00:52:17,916
Ga naar ze toe.