1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,291 --> 00:00:13,541
[Oreggi] <i>Una formula antica...</i>

3
00:00:15,291 --> 00:00:18,541
<i>per bloccare il potere delle streghe.</i>

4
00:00:24,666 --> 00:00:27,875
<i>Magnum imperium haec cruces extinguant</i>

5
00:00:28,458 --> 00:00:30,416
<i>et fatum vestrum</i>

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,166
<i>decernant.</i>

7
00:00:47,666 --> 00:00:50,625
[voci indistinte]

8
00:00:50,708 --> 00:00:52,583
Il sole sta per sorgere.

9
00:00:53,000 --> 00:00:54,166
Dobbiamo prepararci.

10
00:00:57,083 --> 00:01:02,500
[canto di donne in inglese]
♪<i> Perché, buon Dio?</i> ♪

11
00:01:02,583 --> 00:01:04,958
♪ <i>Dove sei andato?</i> ♪

12
00:01:05,041 --> 00:01:07,875
♪ <i>Perché mi hai abbandonato?</i> ♪

13
00:01:16,625 --> 00:01:18,666
[colpi di tosse]

14
00:01:24,291 --> 00:01:26,458
[lamenti]

15
00:01:41,041 --> 00:01:41,916
Grazie.

16
00:01:42,541 --> 00:01:44,333
Ma tu tienilo, qui è freddo.

17
00:01:44,791 --> 00:01:46,666
Finirai per ammalarti di nuovo.

18
00:01:47,208 --> 00:01:48,416
Che importanza ha?

19
00:01:49,208 --> 00:01:50,833
Tanto ci uccideranno.

20
00:02:03,583 --> 00:02:05,125
Troveremo un modo, vedrai.

21
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
[Cesaria] Non vi salverà nessuno.

22
00:02:13,750 --> 00:02:16,250
A meno che tu non ci dica
dove si trova la strega.

23
00:02:31,916 --> 00:02:35,041
Pensi che i Benandanti
ti abbiano accettato tra loro?

24
00:02:37,625 --> 00:02:38,791
Ti vesti da uomo.

25
00:02:40,708 --> 00:02:41,875
Combatti.

26
00:02:44,041 --> 00:02:47,750
Ma la vera forza e il vero potere
non hanno bisogno dei sigilli di un uomo.

27
00:02:51,916 --> 00:02:53,458
Per chi stai combattendo?

28
00:02:55,750 --> 00:02:57,375
Per le tue convinzioni...

29
00:02:58,458 --> 00:02:59,666
o per le loro?

30
00:03:13,208 --> 00:03:15,833
[grida] Aprite! Fatemi uscire!

31
00:03:16,458 --> 00:03:18,333
Apri questa porta e lasciami andare.

32
00:03:18,416 --> 00:03:19,791
[colpi alla porta]

33
00:03:19,875 --> 00:03:21,375
Fatemi uscire!

34
00:03:21,458 --> 00:03:24,250
- Ade, calmati.
- Ho detto che voglio uscire!

35
00:03:24,666 --> 00:03:26,958
Mi dispiace,
non posso rischiare di perderti.

36
00:03:27,583 --> 00:03:30,416
Così perderai Leptis.
Non era l'amore della tua vita?

37
00:03:33,833 --> 00:03:35,583
[Ade batte] Fammi uscire!

38
00:03:48,625 --> 00:03:49,625
Stai bene?

39
00:03:51,458 --> 00:03:53,458
[Janara] Hai fatto la cosa giusta.

40
00:03:59,583 --> 00:04:01,416
Non sappiamo dove li tengono.

41
00:04:06,500 --> 00:04:08,166
E cosa ne faranno di loro.

42
00:04:13,666 --> 00:04:15,000
Lascia che vada io.

43
00:04:16,250 --> 00:04:17,750
È troppo pericoloso.

44
00:04:17,833 --> 00:04:20,958
Non possiamo rimanere chiuse
qui dentro ad aspettare!

45
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Andrò io.

46
00:04:30,416 --> 00:04:31,625
E se prendono anche te?

47
00:04:33,250 --> 00:04:34,708
Noi cosa facciamo?

48
00:04:35,416 --> 00:04:36,875
Lascia che vada.

49
00:04:43,041 --> 00:04:44,666
D'accordo, Persepolis.

50
00:04:45,458 --> 00:04:47,416
- [Tebe] Petra, vai con lei.
- No.

51
00:04:49,416 --> 00:04:50,458
Vado da sola.

52
00:04:52,166 --> 00:04:53,083
Ce la faccio.

53
00:04:55,958 --> 00:04:58,291
[Spirto]<i> Oggi pelli</i>
<i>per sole quattro monete.</i>

54
00:04:58,375 --> 00:05:00,208
Sono per la Festa delle Candele?

55
00:05:04,250 --> 00:05:06,458
Questa è perfetta per i vostri occhi.

56
00:05:07,250 --> 00:05:10,500
Solo tre monete
e sarete la più bella della festa.

57
00:05:10,958 --> 00:05:13,458
Spirto, ho bisogno del tuo aiuto.

58
00:05:14,416 --> 00:05:17,333
- Devo salvare il ragazzino.
- Ha tentato di uccidere tuo padre!

59
00:05:17,416 --> 00:05:20,333
Non possiamo uccidere un bambino.
E anche Ade ne morirebbe.

60
00:05:20,416 --> 00:05:23,625
Hai visto cos'è successo alla locanda?
Era con quelle streghe.

61
00:05:23,708 --> 00:05:27,125
Anche la tua ragazza vive con loro.
La bruceresti sul rogo?

62
00:05:28,791 --> 00:05:30,083
Mi chiameranno traditore.

63
00:05:30,166 --> 00:05:32,000
Spirto, solo tu puoi aiutarmi.

64
00:05:32,583 --> 00:05:34,500
È l'ultima cosa che ti chiedo.

65
00:05:35,291 --> 00:05:36,166
E va bene.

66
00:05:36,250 --> 00:05:37,125
Che devo fare?

67
00:05:46,625 --> 00:05:48,000
[richiamo per uccelli]

68
00:06:00,125 --> 00:06:01,916
Devi andartene da quella casa.

69
00:06:02,000 --> 00:06:04,333
- Sono le mie sorelle.
- Se ti succedesse qualcosa?

70
00:06:04,416 --> 00:06:06,333
- Se catturassero te?
- Non è successo.

71
00:06:06,416 --> 00:06:08,666
Non potrei sopportare di vederti lì.

72
00:06:08,750 --> 00:06:11,125
Avvolta dalle fiamme come quel bambino.

73
00:06:12,541 --> 00:06:13,500
Che cosa?

74
00:06:17,291 --> 00:06:18,583
Vogliono giustiziarli?

75
00:06:18,666 --> 00:06:19,583
Quando?

76
00:06:21,541 --> 00:06:23,000
Dopo la Festa delle Candele.

77
00:06:23,541 --> 00:06:24,500
All'alba.

78
00:06:25,875 --> 00:06:29,333
Ma è solo un bambino!
Devi dirmi dove li tengono nascosti.

79
00:06:30,791 --> 00:06:32,250
[piano] Nelle segrete.

80
00:06:33,250 --> 00:06:36,791
Il cardinale Oreggi li ha imprigionati lì
e ha nascosto la chiave.

81
00:06:36,875 --> 00:06:38,375
Una chiave stregata, diglielo.

82
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
E mi ha detto
che Pietro vuole vedere Ade.

83
00:06:41,333 --> 00:06:43,583
[Persepolis] Alla fontana,
prima del tramonto.

84
00:06:43,666 --> 00:06:44,833
Tebe, lasciami andare.

85
00:06:46,583 --> 00:06:48,333
Potrebbe essere una trappola.

86
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
Pietro non lo farebbe mai.

87
00:06:52,416 --> 00:06:54,708
L'esecuzione è già fissata,
non avete sentito?

88
00:06:54,791 --> 00:06:56,458
È la nostra unica possibilità!

89
00:07:14,291 --> 00:07:16,458
E tu ti fidi del figlio di Sante?

90
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
La domanda è come faccia lui
a fidarsi ancora di me.

91
00:07:22,666 --> 00:07:23,583
E tu?

92
00:07:24,291 --> 00:07:25,916
Di quel ragazzo ti fidi?

93
00:07:26,666 --> 00:07:28,666
Quanto tu ti fidi di Leptis.

94
00:07:43,041 --> 00:07:45,208
Non c'è nessuno! Ade, andiamo via.

95
00:07:45,666 --> 00:07:46,666
Verrà!

96
00:07:47,458 --> 00:07:48,708
Ne sono sicura.

97
00:08:04,291 --> 00:08:05,416
[Ade] Va tutto bene.

98
00:08:05,500 --> 00:08:06,708
Puoi fidarti di lei.

99
00:08:07,583 --> 00:08:08,625
Mi fido di te.

100
00:08:17,625 --> 00:08:19,916
Mi dispiace, Pietro.
Niente è andato come doveva.

101
00:08:20,500 --> 00:08:22,458
So che non posso cambiare il passato.

102
00:08:23,291 --> 00:08:25,791
- Però davvero voglio aiutarti.
- [Tebe] Presto!

103
00:08:25,875 --> 00:08:29,541
- Lo sai che lei qui è in pericolo.
- Siamo tutti in pericolo.

104
00:08:31,125 --> 00:08:33,958
- Ma forse c'è un modo per liberarli.
- [Tebe] Come?

105
00:08:34,041 --> 00:08:35,500
Perché fai questo per noi?

106
00:08:36,000 --> 00:08:37,375
Non lo faccio per voi.

107
00:08:39,833 --> 00:08:43,333
- Lo faccio per lei.
- Per lei tradiresti tuo padre?

108
00:08:44,166 --> 00:08:46,916
Tu sei come lui.
Credi nei sogni, nelle magie...

109
00:08:49,250 --> 00:08:50,750
Io credo solo a ciò che vedo.

110
00:08:51,833 --> 00:08:52,833
[Tebe] D'accordo.

111
00:08:54,708 --> 00:08:57,666
Accettiamo il tuo aiuto, Pietro.
Cosa puoi fare?

112
00:08:59,875 --> 00:09:00,875
C'è una chiave.

113
00:09:00,958 --> 00:09:03,458
È nascosta bene,
ma ho mandato Spirto a prenderla.

114
00:09:03,541 --> 00:09:07,125
Una volta presa la chiave,
ci vedremo alla Festa delle Candele.

115
00:09:07,208 --> 00:09:08,750
E li avverrà lo scambio.

116
00:10:42,375 --> 00:10:43,833
[bussano alla porta]

117
00:10:43,916 --> 00:10:45,875
[si apre la porta]

118
00:10:49,250 --> 00:10:50,458
Fammi indovinare.

119
00:10:51,208 --> 00:10:52,291
Non riesci a dormire.

120
00:11:08,125 --> 00:11:10,625
Vedrai che li tireremo fuori di lì.

121
00:11:14,208 --> 00:11:16,333
Sei mai stata alla Festa delle Candele?

122
00:11:16,708 --> 00:11:17,583
No.

123
00:11:19,958 --> 00:11:21,250
Cosa si festeggia?

124
00:11:24,083 --> 00:11:25,375
È una festa antica.

125
00:11:25,833 --> 00:11:27,166
Una specie di rituale.

126
00:11:27,541 --> 00:11:29,541
Serve per tenere lontano il malocchio,

127
00:11:30,041 --> 00:11:31,250
le epidemie...

128
00:11:33,291 --> 00:11:34,666
e le streghe.

129
00:11:39,291 --> 00:11:41,166
La gente di Serra si maschera.

130
00:11:41,916 --> 00:11:44,875
Su finestre e davanzali
vengono accese tante candele.

131
00:11:44,958 --> 00:11:47,125
Il paese sembra
un campo pieno di lucciole.

132
00:11:47,833 --> 00:11:51,291
In piazza tutti suonano,
ballano, bevono, mangiano.

133
00:11:51,791 --> 00:11:53,125
Io non so ballare.

134
00:11:55,083 --> 00:11:57,583
[suona "Boogeyman",
Black Casino and the Ghost]

135
00:11:57,666 --> 00:11:59,541
- Andiamo.
- Dove?

136
00:12:08,291 --> 00:12:09,333
Fai come me.

137
00:12:10,500 --> 00:12:13,333
♪ <i>The Boogeyman comes for me</i> ♪

138
00:12:13,416 --> 00:12:16,208
<i>♪ Here comes the Boogeyman ♪</i>

139
00:12:16,291 --> 00:12:18,333
♪ <i>He's gonna take me in my sleep</i> ♪

140
00:12:18,416 --> 00:12:22,125
♪ <i>No use to lock out the Boogeyman</i> ♪

141
00:12:22,208 --> 00:12:24,416
<i>♪ Or chain him to a tree ♪</i>

142
00:12:24,500 --> 00:12:27,666
<i>♪ There's no hiding in the basement ♪</i>

143
00:12:27,750 --> 00:12:30,083
<i>♪ 'cause the Boogeyman needs no key ♪</i>

144
00:12:36,708 --> 00:12:39,666
♪ <i>Scratching on the window</i> ♪

145
00:12:39,750 --> 00:12:42,250
<i>♪ Soon, soon, soon ♪</i>

146
00:12:42,333 --> 00:12:45,583
<i>♪ I'm gonna give you all my love ♪</i>

147
00:12:45,666 --> 00:12:46,875
<i>♪ Boogeyman school ♪</i>

148
00:12:46,958 --> 00:12:48,000
Ricomincia.

149
00:12:48,750 --> 00:12:50,833
<i>♪ Scratching on the window ♪</i>

150
00:12:51,541 --> 00:12:53,875
<i>♪ Soon, soon, soon ♪</i>

151
00:12:57,416 --> 00:12:59,916
<i>♪ Boogeyman school ♪</i>

152
00:13:18,166 --> 00:13:19,541
Ricomincia.

153
00:13:26,333 --> 00:13:29,291
Non fate niente
che possa attirare l'attenzione.

154
00:13:30,291 --> 00:13:32,916
Diffidate di chiunque vi si avvicini.

155
00:13:33,833 --> 00:13:37,125
Sotto ogni maschera
potrebbe nascondersi un Benandante.

156
00:13:40,125 --> 00:13:41,083
Andiamo.

157
00:13:41,541 --> 00:13:42,666
Sapete cosa fare.

158
00:13:44,083 --> 00:13:46,375
<i>♪ Boogeyman school ♪</i>

159
00:13:47,083 --> 00:13:49,750
<i>♪ Scratching on the window ♪</i>

160
00:13:50,083 --> 00:13:52,166
<i>♪ Boogeyman school ♪</i>

161
00:13:52,750 --> 00:13:54,458
[la musica si ferma di colpo]

162
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
[uomo] Bene arrivate,
gentil madonne, divertitevi!

163
00:14:02,833 --> 00:14:04,708
[musica, voci e risate]

164
00:14:13,500 --> 00:14:15,416
[donna] Salve, buonasera.

165
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Guarda!

166
00:14:48,958 --> 00:14:53,416
[uomo] Un elisir per i vostri capelli
dalle misteriose terre d'Oriente.

167
00:14:53,500 --> 00:14:56,541
Li fa crescere in meno di una settimana.

168
00:14:56,625 --> 00:14:58,083
Sono essenze purissime.

169
00:14:58,166 --> 00:15:00,916
Puro amore ti diede la vita.

170
00:15:02,541 --> 00:15:05,541
E in puro odio si trasformò.

171
00:15:06,291 --> 00:15:07,333
Presto...

172
00:15:09,875 --> 00:15:12,458
dovrai scegliere tra la notte...

173
00:15:13,166 --> 00:15:14,583
e il giorno.

174
00:15:16,416 --> 00:15:19,125
[musica eterea]

175
00:15:23,541 --> 00:15:25,916
[uomo] Rosa, gelsomino, bergamotto.

176
00:15:27,125 --> 00:15:28,958
Venite, provate.

177
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
Provate il bergamotto.

178
00:15:31,541 --> 00:15:32,583
Venite, signora.

179
00:15:33,583 --> 00:15:34,875
Provatene uno.

180
00:16:23,125 --> 00:16:24,375
[Persepolis] Andiamo.

181
00:16:25,750 --> 00:16:27,208
Non possiamo ballare.

182
00:16:34,875 --> 00:16:37,958
- Tu sei mia amica, giusto?
- Certo, che domanda è?

183
00:16:38,041 --> 00:16:41,416
Allora non ti offendere,
ma a volte non capisci niente.

184
00:16:41,833 --> 00:16:42,958
Grazie tante, amica.

185
00:16:43,041 --> 00:16:46,333
Le cose più importanti
accadono sempre mentre fai altro.

186
00:16:51,458 --> 00:16:53,166
[Pietro] Ciao, mezzagonna.

187
00:16:53,583 --> 00:16:55,125
[Spirto] Ho qualcosa per te.

188
00:16:58,666 --> 00:17:00,291
Hai fatto pratica, vedo.

189
00:17:03,583 --> 00:17:05,083
- Pietro, io--
- Niente nomi.

190
00:17:05,166 --> 00:17:08,291
In questo istante
siamo due estranei che ballano.

191
00:17:08,375 --> 00:17:12,000
[suona "Somewhere
Only We Know", Lily Allen]

192
00:17:12,083 --> 00:17:13,833
Credevo non sapessi ballare.

193
00:17:14,208 --> 00:17:15,916
Anche io lo credevo di te.

194
00:17:21,541 --> 00:17:25,333
- Mai occhi bassi quando si danza.
- Vorrei non finisse mai.

195
00:17:26,166 --> 00:17:31,500
<i>♪ Oh, simple thing</i>
<i>Where have you gone?</i> <i>♪</i>

196
00:17:31,583 --> 00:17:38,125
<i>♪ I'm getting tired</i>
<i>And I need someone to rely on ♪</i>

197
00:17:40,791 --> 00:17:45,958
<i>♪</i> <i>I came across a fallen tree</i> <i>♪</i>

198
00:17:46,041 --> 00:17:51,666
<i>♪ I felt the branches of it</i>
<i>Looking at me ♪</i>

199
00:17:51,750 --> 00:17:57,291
<i>♪ Is this the place we used to love? ♪</i>

200
00:17:57,375 --> 00:18:02,875
<i>♪ Is this the place</i>
<i>That I've been dreaming of? ♪</i>

201
00:18:02,958 --> 00:18:08,416
<i>♪ Oh, simple thing</i>
<i>Where have you gone? ♪</i>

202
00:18:08,500 --> 00:18:14,541
<i>♪ I'm getting old</i>
<i>And I need something to rely on ♪</i>

203
00:18:14,625 --> 00:18:19,416
<i>♪ And if you have a minute</i>
<i>Why don't we go ♪</i>

204
00:18:20,208 --> 00:18:24,666
<i>♪ Talk about it</i>
<i>Somewhere only we know? ♪</i>

205
00:18:25,958 --> 00:18:30,458
<i>♪ This could be the end of everything ♪</i>

206
00:18:30,541 --> 00:18:36,208
<i>♪ So why don't we go</i>
<i>Somewhere only we know? ♪</i>

207
00:18:36,291 --> 00:18:37,500
[Persepolis] Ade.

208
00:18:38,541 --> 00:18:39,666
Dobbiamo andare.

209
00:18:39,750 --> 00:18:44,958
<i>♪ Somewhere only we know ♪</i>

210
00:19:10,750 --> 00:19:13,083
Ingrato compito vi è toccato stasera.

211
00:19:24,041 --> 00:19:25,833
Tra poco mi daranno il cambio.

212
00:19:43,291 --> 00:19:46,083
<i>Inite somnum. Miseri mortales.</i>

213
00:20:45,208 --> 00:20:47,958
[esclamazioni di stupore]

214
00:21:50,541 --> 00:21:52,000
[vocio indistinto]

215
00:21:58,750 --> 00:22:00,000
C'è qualcuno.

216
00:22:00,541 --> 00:22:01,791
Petra!

217
00:22:04,416 --> 00:22:07,375
<i>Inite somnum. Miseri mortales.</i>

218
00:22:08,875 --> 00:22:10,666
<i>Ventus et fulgor...</i>

219
00:22:11,125 --> 00:22:12,500
<i>exauti me voca,</i>

220
00:22:12,583 --> 00:22:15,875
<i>surge ignis ex corde terrae...</i>

221
00:22:15,958 --> 00:22:18,166
<i>magna matris nostrae...</i>

222
00:22:18,250 --> 00:22:19,875
<i>voca me audies...</i>

223
00:22:19,958 --> 00:22:22,375
<i>protegis et filiae tuae.</i>

224
00:22:23,208 --> 00:22:24,291
[Sante] Siete in trappola.

225
00:22:26,291 --> 00:22:27,500
Io non mi muoverei.

226
00:22:31,583 --> 00:22:34,666
<i>Ventus et fulgor veni et libera nos...</i>

227
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
[Oreggi] <i>...a virorum imperio.</i>

228
00:22:40,625 --> 00:22:41,583
Tebe.

229
00:22:45,916 --> 00:22:47,375
Quanto tempo.

230
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
I tuoi vecchi trucchi qui non funzionano.

231
00:22:54,166 --> 00:22:55,458
Oreggi.

232
00:22:59,083 --> 00:23:01,375
I tuoi sono serviti
per leggere il Libro dei Regni?

233
00:23:02,833 --> 00:23:04,625
Sono un uomo paziente.

234
00:23:05,583 --> 00:23:08,291
Vedo che ti porti ancora dietro
il tuo cane da guardia.

235
00:23:08,375 --> 00:23:10,916
Attento! I cani sanno mordere.

236
00:23:11,375 --> 00:23:12,583
[Janara] E sono fedeli.

237
00:23:13,625 --> 00:23:16,333
Questa vostra ossessione per la fedeltà...

238
00:23:17,541 --> 00:23:20,791
ostinazione che ha mostrato
anche la tua amata Leptis.

239
00:23:24,291 --> 00:23:26,000
Come si legge in Luca:

240
00:23:26,416 --> 00:23:29,541
"Sono venuto
a portare il fuoco sulla terra.

241
00:23:32,041 --> 00:23:33,833
E come vorrei fosse già acceso".

242
00:23:38,666 --> 00:23:40,041
[Oreggi] Portatele via.

243
00:23:43,208 --> 00:23:46,166
[tintinnio di catene]

244
00:24:02,000 --> 00:24:04,791
- [Leptis piange]
- Come stai? Ti hanno fatto male?

245
00:24:06,541 --> 00:24:07,666
A lei sì.

246
00:24:24,541 --> 00:24:26,375
Credevo d'averti perduto.

247
00:24:27,625 --> 00:24:30,291
Non te l’avrei data questa soddisfazione.

248
00:24:55,083 --> 00:24:56,041
È qui?

249
00:25:00,250 --> 00:25:02,041
Ti prego, portami da lei.

250
00:25:03,625 --> 00:25:04,875
Tu non sei come loro.

251
00:25:04,958 --> 00:25:06,125
Io lo so!

252
00:25:06,791 --> 00:25:07,916
Non lo sei mai stata.

253
00:25:42,333 --> 00:25:43,875
Non sono stato io a tradirti.

254
00:25:44,416 --> 00:25:45,666
Lo so.

255
00:25:56,333 --> 00:25:57,875
Riuscirò a fermarli.

256
00:25:59,000 --> 00:26:00,416
Andrà tutto bene.

257
00:26:07,666 --> 00:26:08,708
Andiamo.

258
00:26:36,875 --> 00:26:40,166
[chiudono a chiave il cancello]

259
00:26:54,708 --> 00:26:55,833
In piedi.

260
00:27:03,500 --> 00:27:05,083
- Spogliatevi.
- No.

261
00:27:05,916 --> 00:27:07,708
Preferisci che chiami gli altri?

262
00:27:17,583 --> 00:27:18,833
Anche lui.

263
00:27:19,416 --> 00:27:20,541
Lui no!

264
00:27:28,250 --> 00:27:29,125
Lo faccio io.

265
00:28:12,750 --> 00:28:13,833
Toglili.

266
00:28:48,291 --> 00:28:50,208
[Pietro grida] Padre!

267
00:28:51,750 --> 00:28:53,000
Padre!

268
00:29:02,958 --> 00:29:04,083
Perdonami, amico mio.

269
00:29:05,708 --> 00:29:09,166
La prossima volta
che vorrai chiedermi un favore,

270
00:29:09,250 --> 00:29:11,416
farò in modo di essere lontano da Serra.

271
00:29:17,291 --> 00:29:18,375
Dobbiamo andare.

272
00:29:19,333 --> 00:29:21,333
- I roghi sono pronti.
- No...

273
00:29:28,041 --> 00:29:30,000
[la folla acclama]

274
00:29:31,791 --> 00:29:33,750
[folla] Bravo!

275
00:29:35,625 --> 00:29:38,666
- [uomo] Siamo con te!
- [donna] Bravo!

276
00:29:39,666 --> 00:29:43,333
[folla] A morte! Bruciatele!

277
00:30:05,583 --> 00:30:06,458
A morte!

278
00:30:06,916 --> 00:30:08,250
[folla] A morte!

279
00:30:27,125 --> 00:30:29,125
Otto... sono solo otto.

280
00:30:31,416 --> 00:30:32,666
[Cesaria] Tu!

281
00:30:33,458 --> 00:30:34,541
Vieni con me.

282
00:30:35,750 --> 00:30:36,875
Vai!

283
00:30:38,208 --> 00:30:39,208
Vai.

284
00:30:40,333 --> 00:30:41,791
No! Lasciami!

285
00:30:41,875 --> 00:30:43,000
- [Cesaria] Vuole te.
- No!

286
00:30:43,666 --> 00:30:44,541
Valente!

287
00:30:44,625 --> 00:30:46,875
- Vieni.
- No!

288
00:30:46,958 --> 00:30:48,375
- No!
- Muoviti!

289
00:30:56,708 --> 00:30:57,875
No!

290
00:31:03,041 --> 00:31:04,333
Lasciami!

291
00:31:05,000 --> 00:31:06,291
[Cesaria] Muoviti!

292
00:31:09,458 --> 00:31:10,416
No!

293
00:31:11,250 --> 00:31:12,125
No!

294
00:31:23,791 --> 00:31:25,625
[clamore della folla]

295
00:31:36,041 --> 00:31:37,291
[scende il silenzio]

296
00:31:37,375 --> 00:31:38,958
Questo è il tuo posto, Ade.

297
00:31:43,000 --> 00:31:44,625
[Sante] Popolo di Serra!

298
00:31:48,083 --> 00:31:50,083
[musica eterea]

299
00:31:52,166 --> 00:31:53,500
Amici.

300
00:31:56,333 --> 00:31:58,000
Che cos'è il male?

301
00:32:01,541 --> 00:32:02,500
[Sante] Il male...

302
00:32:03,708 --> 00:32:05,250
Il male non è un'idea...

303
00:32:06,166 --> 00:32:08,041
un'entità astratta, impalpabile,

304
00:32:08,125 --> 00:32:09,458
ma è qui in mezzo a noi!

305
00:32:12,250 --> 00:32:15,291
Striscia alle nostre spalle,
si nasconde tra noi.

306
00:32:18,041 --> 00:32:19,875
È il nostro vicino di casa.

307
00:32:21,250 --> 00:32:23,958
La vecchia che ci sorride
vendendoci il pane.

308
00:32:26,541 --> 00:32:27,625
Un bambino!

309
00:32:31,541 --> 00:32:32,583
O delle donne...

310
00:32:33,208 --> 00:32:35,333
che hanno scelto di rifiutare Dio...

311
00:32:36,916 --> 00:32:39,583
e di abbracciare
il culto della stregoneria.

312
00:32:41,833 --> 00:32:42,875
Guardatele.

313
00:32:48,000 --> 00:32:49,375
Guardatele!

314
00:32:54,625 --> 00:32:56,208
Sembrano uguali a noi...

315
00:32:58,583 --> 00:32:59,708
ma non lo sono.

316
00:33:03,083 --> 00:33:04,958
Non è più tempo di avere paura.

317
00:33:07,708 --> 00:33:10,666
Presto il popolo di Serra...
sarà libero dal male.

318
00:33:15,916 --> 00:33:17,500
Come avevo promesso.

319
00:34:05,791 --> 00:34:06,958
Guardate là!

320
00:34:12,166 --> 00:34:14,500
[scende il silenzio]

321
00:34:45,708 --> 00:34:48,041
Oh, Signore misericordioso,

322
00:34:48,125 --> 00:34:49,708
<i>libera nos a maleficis.</i>

323
00:34:50,083 --> 00:34:50,916
<i>Libera nos!</i>

324
00:34:53,333 --> 00:34:54,833
[folata di vento]

325
00:35:03,250 --> 00:35:04,625
[uomo] Le streghe!

326
00:35:05,666 --> 00:35:07,708
[versi di stupore]

327
00:35:11,000 --> 00:35:13,375
[grida tra la folla]

328
00:35:40,125 --> 00:35:42,375
Circondatele!

329
00:38:02,250 --> 00:38:03,083
[Sante] Fermo!

330
00:38:11,083 --> 00:38:12,583
- Dove vai?
- Ah!

331
00:38:20,375 --> 00:38:23,666
[musica sacra]

332
00:39:22,625 --> 00:39:23,916
Padre, fermo!

333
00:39:32,250 --> 00:39:33,625
[Ade grida]

334
00:40:02,875 --> 00:40:03,791
Ade, vieni!

335
00:40:06,125 --> 00:40:08,125
- [Ade] Pietro...
- [Leptis ]Andiamo via!

336
00:40:09,958 --> 00:40:11,250
[Ade grida] Pietro!

337
00:40:12,500 --> 00:40:14,166
Vi prego, non morite.

338
00:40:14,916 --> 00:40:16,625
Promettimi che proteggerai Serra.

339
00:40:17,333 --> 00:40:18,541
A costo della vita.

340
00:40:19,416 --> 00:40:20,916
Vi prego, non lasciatemi.

341
00:40:52,083 --> 00:40:54,541
[grida]

342
00:43:14,625 --> 00:43:17,583
<i>Requiem aeternam dona ei Domine.</i>

343
00:43:17,666 --> 00:43:19,833
<i>Requiescat in pace.</i>

344
00:43:31,625 --> 00:43:35,500
[suona "The Fairest of the Seasons", Nico]

345
00:43:39,583 --> 00:43:42,375
<i>♪ Now that it's time ♪</i>

346
00:43:42,458 --> 00:43:47,708
<i>♪ Now that the hour hand</i>
<i>Has landed at the end ♪</i>

347
00:43:47,791 --> 00:43:50,416
<i>♪ Now that it's real ♪</i>

348
00:43:50,500 --> 00:43:55,958
<i>♪ Now that the dreams have given</i>
<i>All they had to lend ♪</i>

349
00:43:56,041 --> 00:43:59,041
<i>♪ I want to know ♪</i>

350
00:43:59,125 --> 00:44:01,833
<i>♪ Do I stay or do I go ♪</i>

351
00:44:01,916 --> 00:44:05,791
<i>♪ And maybe try another time ♪</i>

352
00:44:08,500 --> 00:44:13,166
<i>♪ And do I really understand</i>
<i>The undernetting? ♪</i>

353
00:44:14,875 --> 00:44:19,333
<i>♪ Yes and the morning has me</i>
<i>Looking in your eyes</i> <i>♪</i>

354
00:44:19,416 --> 00:44:24,291
<i>♪ And seeing mine warning me ♪</i>

355
00:44:24,875 --> 00:44:29,833
<i>♪ To read the signs more carefully ♪</i>

356
00:44:36,458 --> 00:44:39,125
Io ti battezzo con il nome di Luxor...

357
00:44:44,166 --> 00:44:46,625
come la luce
che ci proteggerà dalle tenebre.

358
00:44:46,708 --> 00:44:51,333
♪ <i>Now that I finally found</i>
<i>The one thing I denied</i> ♪

359
00:44:51,416 --> 00:44:54,250
♪ <i>It's now I know </i>♪

360
00:44:54,333 --> 00:44:59,500
<i>♪ Do I stay or do I go</i>
<i>And it is finally I decide...</i> ♪

361
00:44:59,583 --> 00:45:00,458
[Antalia] <i>Ade...</i>

362
00:45:01,791 --> 00:45:02,791
<i>Ade, vai.</i>

363
00:45:03,958 --> 00:45:05,166
<i>Vai da loro.</i>

364
00:45:06,250 --> 00:45:08,208
[Ade] <i>Io non sono come loro.</i>

365
00:45:09,083 --> 00:45:10,666
<i>Io non lo so chi sono.</i>

366
00:45:11,958 --> 00:45:14,708
[Antalia]<i> Nessuno</i>
<i>è quello che sembra, figlia mia.</i>

367
00:45:15,583 --> 00:45:17,041
[Ade] <i>Ma tu lo sapevi?</i>

368
00:45:18,250 --> 00:45:19,083
[Antalia] <i>Sì...</i>

369
00:45:20,250 --> 00:45:21,416
<i>Lo sapevo.</i>

370
00:45:33,166 --> 00:45:35,583
[Antalia] <i>Il giorno</i>
<i>in cui venne alla luce...</i>

371
00:45:36,250 --> 00:45:37,750
<i>seppi chi era.</i>

372
00:45:38,208 --> 00:45:39,791
[grida e lamenti]

373
00:45:40,416 --> 00:45:41,625
<i>L'Eletta.</i>

374
00:45:43,083 --> 00:45:45,500
[grida soffocate]

375
00:46:10,916 --> 00:46:13,666
[pianto di neonato]

376
00:46:18,458 --> 00:46:20,708
[Antalia] <i>L'unico modo per proteggerla...</i>

377
00:46:21,375 --> 00:46:23,250
<i>era nascondere al mondo...</i>

378
00:46:24,125 --> 00:46:25,625
<i>e a lei stessa...</i>

379
00:46:26,500 --> 00:46:28,125
<i>chi fosse davvero.</i>

380
00:46:35,750 --> 00:46:38,166
<i>Decisi di usare tutto il mio potere,</i>

381
00:46:38,916 --> 00:46:41,375
<i>rinunciando alla mia giovinezza...</i>

382
00:46:43,333 --> 00:46:45,833
<i>per trasformarla in un bambino.</i>

383
00:46:47,291 --> 00:46:49,125
<i>Così da metterla al sicuro.</i>

384
00:46:49,750 --> 00:46:52,041
<i>Masculum et feminam fit</i>

385
00:46:53,166 --> 00:46:55,416
<i>et fiet puer natus est,</i>

386
00:46:57,375 --> 00:47:00,041
<i>et erit in lucem ac tenebras...</i>

387
00:47:11,583 --> 00:47:14,916
[ninnananna]

388
00:47:33,666 --> 00:47:37,250
<i>L'incantesimo sarebbe durato</i>
<i>fino alla prima luna nera.</i>

389
00:47:40,916 --> 00:47:42,708
<i>Allora la sua vera natura...</i>

390
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
<i>si sarebbe finalmente rivelata.</i>

391
00:48:14,041 --> 00:48:15,958
Dovevo proteggere entrambe.

392
00:48:16,833 --> 00:48:18,666
Non potevo dirti la verità.

393
00:48:20,541 --> 00:48:23,458
- Dovevo scegliere.
- Non puoi scegliere per me.

394
00:48:23,541 --> 00:48:26,000
Non m'interessano le tue verità.
Non m'interessi tu.

395
00:48:26,083 --> 00:48:28,125
Non esiste una sola verità, figlia mia.

396
00:48:28,208 --> 00:48:29,208
Mai.

397
00:48:29,625 --> 00:48:30,583
Cerca ancora,

398
00:48:30,666 --> 00:48:33,416
sarai chiamata a trovare la tua
e dovrai essere pronta.

399
00:48:33,500 --> 00:48:35,041
[Ade] Mi hai sempre mentito.

400
00:48:35,791 --> 00:48:37,541
[Antalia] Per amore si può mentire.

401
00:48:37,625 --> 00:48:39,791
- Per amore di chi?
- Credimi, non avevo scelta.

402
00:48:39,875 --> 00:48:40,708
Basta!

403
00:48:40,791 --> 00:48:41,875
Vattene!

404
00:48:45,458 --> 00:48:47,250
[voce distorta] <i>Vanesce!</i>

405
00:49:00,958 --> 00:49:02,500
[fruscio]

406
00:49:03,458 --> 00:49:07,250
[vocio indistinto]

407
00:50:09,083 --> 00:50:11,583
Di fronte al vostro corpo senza vita,

408
00:50:12,208 --> 00:50:13,625
io giuro...

409
00:50:14,916 --> 00:50:17,125
che guiderò i miei compagni con coraggio

410
00:50:17,750 --> 00:50:20,375
e che non lascerò più entrare
nessuna donna...

411
00:50:20,458 --> 00:50:21,791
nel mio cuore.

412
00:50:27,000 --> 00:50:27,833
Spirto.

413
00:50:31,708 --> 00:50:33,833
Non solo farai parte della Compagnia...

414
00:50:35,250 --> 00:50:36,500
ma la guiderai...

415
00:50:36,875 --> 00:50:38,125
al mio fianco.

416
00:50:46,000 --> 00:50:47,666
Giuro sul mio onore...

417
00:50:48,708 --> 00:50:51,708
che i Benandanti
verranno sempre prima di tutto.

418
00:50:52,291 --> 00:50:53,750
Anche prima di me stesso.

419
00:50:58,958 --> 00:51:02,083
Hai lasciato che la donna
che dicevi di amare uccidesse tuo padre.

420
00:51:03,833 --> 00:51:06,750
E adesso ammetti nella Compagnia
questo squallido traditore

421
00:51:06,833 --> 00:51:08,250
e ne fai la nostra guida.

422
00:51:09,458 --> 00:51:13,750
Un capo che non sa riconoscere il valore
e la fedeltà dei suoi uomini...

423
00:51:14,708 --> 00:51:16,375
non merita di essere seguito.

424
00:51:20,916 --> 00:51:22,833
Chi è con me, sguaini la spada.

425
00:51:28,916 --> 00:51:30,791
E che il cielo ci protegga.

426
00:51:31,916 --> 00:51:34,708
[Benandanti] Il coraggio ci governi,
la fede ci arda!

427
00:51:37,500 --> 00:51:38,708
[corre via]

428
00:51:40,166 --> 00:51:42,833
[tamburi da guerra]

429
00:52:01,291 --> 00:52:03,416
[Tebe] <i>Ti battezzo con il nome di Luxor.</i>

430
00:52:07,291 --> 00:52:09,791
<i>Come la luce</i>
<i>che ci proteggerà dalle tenebre.</i>

431
00:52:09,875 --> 00:52:11,625
[grida]

432
00:52:11,708 --> 00:52:12,833
[Antalia] <i>Ade.</i>

433
00:52:14,333 --> 00:52:15,458
<i>Ade, vai.</i>

434
00:52:16,875 --> 00:52:17,916
<i>Vai da loro.</i>

435
00:52:19,833 --> 00:52:22,166
[voci e grida indistinte]

436
00:52:22,791 --> 00:52:24,291
<i>Tace!</i>

437
00:52:24,833 --> 00:52:26,583
[improvviso silenzio]

438
00:52:27,875 --> 00:52:29,333
[respiro affannato]

439
00:52:34,708 --> 00:52:40,125
[canto di donne in inglese]
♪ <i>Perché, buon Dio?</i> ♪

440
00:52:40,208 --> 00:52:42,750
<i>♪ Dove sei andato? ♪</i>

441
00:52:42,833 --> 00:52:44,750
<i>♪ Perché mi hai abbandonato? ♪</i>

442
00:55:22,416 --> 00:55:25,666
Sottotitoli: Laura Liucci