UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[Oreggi] Una formula antica...
per bloccare il potere delle streghe.
Magnum imperium haec cruces extinguant
et fatum vestrum
decernant.
[voci indistinte]
Il sole sta per sorgere.
Dobbiamo prepararci.
[canto di donne in inglese] ♪ Perché, buon Dio? ♪
♪ Dove sei andato? ♪
♪ Perché mi hai abbandonato? ♪
[colpi di tosse]
[lamenti]
Grazie.
Ma tu tienilo, qui è freddo.
Finirai per ammalarti di nuovo.
Che importanza ha?
Tanto ci uccideranno.
Troveremo un modo, vedrai.
[Cesaria] Non vi salverà nessuno.
A meno che tu non ci dica dove si trova la strega.
Pensi che i Benandanti ti abbiano accettato tra loro?
Ti vesti da uomo.
Combatti.
Ma la vera forza e il vero potere non hanno bisogno dei sigilli di un uomo.
Per chi stai combattendo?
Per le tue convinzioni...
o per le loro?
[grida] Aprite! Fatemi uscire!
Apri questa porta e lasciami andare.
[colpi alla porta]
Fatemi uscire!
- Ade, calmati. - Ho detto che voglio uscire!
Mi dispiace, non posso rischiare di perderti.
Così perderai Leptis. Non era l'amore della tua vita?
[Ade batte] Fammi uscire!
Stai bene?
[Janara] Hai fatto la cosa giusta.
Non sappiamo dove li tengono.
E cosa ne faranno di loro.
Lascia che vada io.
È troppo pericoloso.
Non possiamo rimanere chiuse qui dentro ad aspettare!
Andrò io.
E se prendono anche te?
Noi cosa facciamo?
Lascia che vada.
D'accordo, Persepolis.
- [Tebe] Petra, vai con lei. - No.
Vado da sola.
Ce la faccio.
[Spirto] Oggi pelli per sole quattro monete.
Sono per la Festa delle Candele?
Questa è perfetta per i vostri occhi.
Solo tre monete e sarete la più bella della festa.
Spirto, ho bisogno del tuo aiuto.
- Devo salvare il ragazzino. - Ha tentato di uccidere tuo padre!
Non possiamo uccidere un bambino. E anche Ade ne morirebbe.
Hai visto cos'è successo alla locanda? Era con quelle streghe.
Anche la tua ragazza vive con loro. La bruceresti sul rogo?
Mi chiameranno traditore.
Spirto, solo tu puoi aiutarmi.
È l'ultima cosa che ti chiedo.
E va bene.
Che devo fare?
[richiamo per uccelli]
Devi andartene da quella casa.
- Sono le mie sorelle. - Se ti succedesse qualcosa?
- Se catturassero te? - Non è successo.
Non potrei sopportare di vederti lì.
Avvolta dalle fiamme come quel bambino.
Che cosa?
Vogliono giustiziarli?
Quando?
Dopo la Festa delle Candele.
All'alba.
Ma è solo un bambino! Devi dirmi dove li tengono nascosti.
[piano] Nelle segrete.
Il cardinale Oreggi li ha imprigionati lì e ha nascosto la chiave.
Una chiave stregata, diglielo.
E mi ha detto che Pietro vuole vedere Ade.
[Persepolis] Alla fontana, prima del tramonto.
Tebe, lasciami andare.
Potrebbe essere una trappola.
Pietro non lo farebbe mai.
L'esecuzione è già fissata, non avete sentito?
È la nostra unica possibilità!
E tu ti fidi del figlio di Sante?
La domanda è come faccia lui a fidarsi ancora di me.
E tu?
Di quel ragazzo ti fidi?
Quanto tu ti fidi di Leptis.
Non c'è nessuno! Ade, andiamo via.
Verrà!
Ne sono sicura.
[Ade] Va tutto bene.
Puoi fidarti di lei.
Mi fido di te.
Mi dispiace, Pietro. Niente è andato come doveva.
So che non posso cambiare il passato.
- Però davvero voglio aiutarti. - [Tebe] Presto!
- Lo sai che lei qui è in pericolo. - Siamo tutti in pericolo.
- Ma forse c'è un modo per liberarli. - [Tebe] Come?
Perché fai questo per noi?
Non lo faccio per voi.
- Lo faccio per lei. - Per lei tradiresti tuo padre?
Tu sei come lui. Credi nei sogni, nelle magie...
Io credo solo a ciò che vedo.
[Tebe] D'accordo.
Accettiamo il tuo aiuto, Pietro. Cosa puoi fare?
C'è una chiave.
È nascosta bene, ma ho mandato Spirto a prenderla.
Una volta presa la chiave, ci vedremo alla Festa delle Candele.
E li avverrà lo scambio.
[bussano alla porta]
[si apre la porta]
Fammi indovinare.
Non riesci a dormire.
Vedrai che li tireremo fuori di lì.
Sei mai stata alla Festa delle Candele?
No.
Cosa si festeggia?
È una festa antica.
Una specie di rituale.
Serve per tenere lontano il malocchio,
le epidemie...
e le streghe.
La gente di Serra si maschera.
Su finestre e davanzali vengono accese tante candele.
Il paese sembra un campo pieno di lucciole.
In piazza tutti suonano, ballano, bevono, mangiano.
Io non so ballare.
[suona "Boogeyman", Black Casino and the Ghost]
- Andiamo. - Dove?
Fai come me.
♪ The Boogeyman comes for me ♪
♪ Here comes the Boogeyman ♪
♪ He's gonna take me in my sleep ♪
♪ No use to lock out the Boogeyman ♪
♪ Or chain him to a tree ♪
♪ There's no hiding in the basement ♪
♪ 'cause the Boogeyman needs no key ♪
♪ Scratching on the window ♪
♪ Soon, soon, soon ♪
♪ I'm gonna give you all my love ♪
♪ Boogeyman school ♪
Ricomincia.
♪ Scratching on the window ♪
♪ Soon, soon, soon ♪
♪ Boogeyman school ♪
Ricomincia.
Non fate niente che possa attirare l'attenzione.
Diffidate di chiunque vi si avvicini.
Sotto ogni maschera potrebbe nascondersi un Benandante.
Andiamo.
Sapete cosa fare.
♪ Boogeyman school ♪
♪ Scratching on the window ♪
♪ Boogeyman school ♪
[la musica si ferma di colpo]
[uomo] Bene arrivate, gentil madonne, divertitevi!
[musica, voci e risate]
[donna] Salve, buonasera.
Guarda!
[uomo] Un elisir per i vostri capelli dalle misteriose terre d'Oriente.
Li fa crescere in meno di una settimana.
Sono essenze purissime.
Puro amore ti diede la vita.
E in puro odio si trasformò.
Presto...
dovrai scegliere tra la notte...
e il giorno.
[musica eterea]
[uomo] Rosa, gelsomino, bergamotto.
Venite, provate.
Provate il bergamotto.
Venite, signora.
Provatene uno.
[Persepolis] Andiamo.
Non possiamo ballare.
- Tu sei mia amica, giusto? - Certo, che domanda è?
Allora non ti offendere, ma a volte non capisci niente.
Grazie tante, amica.
Le cose più importanti accadono sempre mentre fai altro.
[Pietro] Ciao, mezzagonna.
[Spirto] Ho qualcosa per te.
Hai fatto pratica, vedo.
- Pietro, io-- - Niente nomi.
In questo istante siamo due estranei che ballano.
[suona "Somewhere Only We Know", Lily Allen]
Credevo non sapessi ballare.
Anche io lo credevo di te.
- Mai occhi bassi quando si danza. - Vorrei non finisse mai.
♪ Oh, simple thing Where have you gone? ♪
♪ I'm getting tired And I need someone to rely on ♪
♪ I came across a fallen tree ♪
♪ I felt the branches of it Looking at me ♪
♪ Is this the place we used to love? ♪
♪ Is this the place That I've been dreaming of? ♪
♪ Oh, simple thing Where have you gone? ♪
♪ I'm getting old And I need something to rely on ♪
♪ And if you have a minute Why don't we go ♪
♪ Talk about it Somewhere only we know? ♪
♪ This could be the end of everything ♪
♪ So why don't we go Somewhere only we know? ♪
[Persepolis] Ade.
Dobbiamo andare.
♪ Somewhere only we know ♪
Ingrato compito vi è toccato stasera.
Tra poco mi daranno il cambio.
Inite somnum. Miseri mortales.
[esclamazioni di stupore]
[vocio indistinto]
C'è qualcuno.
Petra!
Inite somnum. Miseri mortales.
Ventus et fulgor...
exauti me voca,
surge ignis ex corde terrae...
magna matris nostrae...
voca me audies...
protegis et filiae tuae.
[Sante] Siete in trappola.
Io non mi muoverei.
Ventus et fulgor veni et libera nos...
[Oreggi] ...a virorum imperio.
Tebe.
Quanto tempo.
I tuoi vecchi trucchi qui non funzionano.
Oreggi.
I tuoi sono serviti per leggere il Libro dei Regni?
Sono un uomo paziente.
Vedo che ti porti ancora dietro il tuo cane da guardia.
Attento! I cani sanno mordere.
[Janara] E sono fedeli.
Questa vostra ossessione per la fedeltà...
ostinazione che ha mostrato anche la tua amata Leptis.
Come si legge in Luca:
"Sono venuto a portare il fuoco sulla terra.
E come vorrei fosse già acceso".
[Oreggi] Portatele via.
[tintinnio di catene]
- [Leptis piange] - Come stai? Ti hanno fatto male?
A lei sì.
Credevo d'averti perduto.
Non te l’avrei data questa soddisfazione.
È qui?
Ti prego, portami da lei.
Tu non sei come loro.
Io lo so!
Non lo sei mai stata.
Non sono stato io a tradirti.
Lo so.
Riuscirò a fermarli.
Andrà tutto bene.
Andiamo.
[chiudono a chiave il cancello]
In piedi.
- Spogliatevi. - No.
Preferisci che chiami gli altri?
Anche lui.
Lui no!
Lo faccio io.
Toglili.
[Pietro grida] Padre!
Padre!
Perdonami, amico mio.
La prossima volta che vorrai chiedermi un favore,
farò in modo di essere lontano da Serra.
Dobbiamo andare.
- I roghi sono pronti. - No...
[la folla acclama]
[folla] Bravo!
- [uomo] Siamo con te! - [donna] Bravo!
[folla] A morte! Bruciatele!
A morte!
[folla] A morte!
Otto... sono solo otto.
[Cesaria] Tu!
Vieni con me.
Vai!
Vai.
No! Lasciami!
- [Cesaria] Vuole te. - No!
Valente!
- Vieni. - No!
- Muoviti!
No!
Lasciami!
[Cesaria] Muoviti!
No!
[clamore della folla]
[scende il silenzio]
Questo è il tuo posto, Ade.
[Sante] Popolo di Serra!
[musica eterea]
Amici.
Che cos'è il male?
[Sante] Il male...
Il male non è un'idea...
un'entità astratta, impalpabile,
ma è qui in mezzo a noi!
Striscia alle nostre spalle, si nasconde tra noi.
È il nostro vicino di casa.
La vecchia che ci sorride vendendoci il pane.
Un bambino!
O delle donne...
che hanno scelto di rifiutare Dio...
e di abbracciare il culto della stregoneria.
Guardatele.
Guardatele!
Sembrano uguali a noi...
ma non lo sono.
Non è più tempo di avere paura.
Presto il popolo di Serra... sarà libero dal male.
Come avevo promesso.
Guardate là!
[scende il silenzio]
Oh, Signore misericordioso,
libera nos a maleficis.
Libera nos!
[folata di vento]
[uomo] Le streghe!
[versi di stupore]
[grida tra la folla]
Circondatele!
[Sante] Fermo!
- Dove vai? - Ah!
[musica sacra]
Padre, fermo!
[Ade grida]
Ade, vieni!
- [Ade] Pietro... - [Leptis ]Andiamo via!
[Ade grida] Pietro!
Vi prego, non morite.
Promettimi che proteggerai Serra.
A costo della vita.
Vi prego, non lasciatemi.
[grida]
Requiem aeternam dona ei Domine.
Requiescat in pace.
[suona "The Fairest of the Seasons", Nico]
♪ Now that it's time ♪
♪ Now that the hour hand Has landed at the end ♪
♪ Now that it's real ♪
♪ Now that the dreams have given All they had to lend ♪
♪ I want to know ♪
♪ Do I stay or do I go ♪
♪ And maybe try another time ♪
♪ And do I really understand The undernetting? ♪
♪ Yes and the morning has me Looking in your eyes ♪
♪ And seeing mine warning me ♪
♪ To read the signs more carefully ♪
Io ti battezzo con il nome di Luxor...
come la luce che ci proteggerà dalle tenebre.
♪ Now that I finally found The one thing I denied ♪
♪ It's now I know ♪
♪ Do I stay or do I go And it is finally I decide... ♪
[Antalia] Ade...
Ade, vai.
Vai da loro.
[Ade] Io non sono come loro.
Io non lo so chi sono.
[Antalia] Nessuno è quello che sembra, figlia mia.
[Ade] Ma tu lo sapevi?
[Antalia] Sì...
Lo sapevo.
[Antalia] Il giorno in cui venne alla luce...
seppi chi era.
[grida e lamenti]
L'Eletta.
[grida soffocate]
[pianto di neonato]
[Antalia] L'unico modo per proteggerla...
era nascondere al mondo...
e a lei stessa...
chi fosse davvero.
Decisi di usare tutto il mio potere,
rinunciando alla mia giovinezza...
per trasformarla in un bambino.
Così da metterla al sicuro.
Masculum et feminam fit
et fiet puer natus est,
et erit in lucem ac tenebras...
[ninnananna]
L'incantesimo sarebbe durato fino alla prima luna nera.
Allora la sua vera natura...
si sarebbe finalmente rivelata.
Dovevo proteggere entrambe.
Non potevo dirti la verità.
- Dovevo scegliere. - Non puoi scegliere per me.
Non m'interessano le tue verità. Non m'interessi tu.
Non esiste una sola verità, figlia mia.
Mai.
Cerca ancora,
sarai chiamata a trovare la tua e dovrai essere pronta.
[Ade] Mi hai sempre mentito.
[Antalia] Per amore si può mentire.
- Per amore di chi? - Credimi, non avevo scelta.
Basta!
Vattene!
[voce distorta] Vanesce!
[fruscio]
[vocio indistinto]
Di fronte al vostro corpo senza vita,
io giuro...
che guiderò i miei compagni con coraggio
e che non lascerò più entrare nessuna donna...
nel mio cuore.
Spirto.
Non solo farai parte della Compagnia...
ma la guiderai...
al mio fianco.
Giuro sul mio onore...
che i Benandanti verranno sempre prima di tutto.
Anche prima di me stesso.
Hai lasciato che la donna che dicevi di amare uccidesse tuo padre.
E adesso ammetti nella Compagnia questo squallido traditore
e ne fai la nostra guida.
Un capo che non sa riconoscere il valore e la fedeltà dei suoi uomini...
non merita di essere seguito.
Chi è con me, sguaini la spada.
E che il cielo ci protegga.
[Benandanti] Il coraggio ci governi, la fede ci arda!
[corre via]
[tamburi da guerra]
[Tebe] Ti battezzo con il nome di Luxor.
Come la luce che ci proteggerà dalle tenebre.
[grida]
[Antalia] Ade.
Ade, vai.
Vai da loro.
[voci e grida indistinte]
Tace!
[improvviso silenzio]
[respiro affannato]
[canto di donne in inglese] ♪ Perché, buon Dio? ♪
♪ Dove sei andato? ♪
♪ Perché mi hai abbandonato? ♪
Sottotitoli: Laura Liucci