‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כישוף עתיק...‬
‫לעצור את כוחן של המכשפות.‬
‫עוד מעט תזרח השמש. צריך להתכונן.‬
‫תודה.‬
‫אבל שמור את זה לך, קר כאן.‬
‫אתה שוב תחלה.‬
‫למי אכפת?‬
‫הם יהרגו אותנו בכל מקרה.‬
‫נמצא מוצא, חכה ותראה.‬
‫איש לא יציל אתכם.‬
‫אלא אם כן תספרי לי איפה המכשפה.‬
‫את חושבת שהבננדנטי קיבלו אותך לשורותיהם.‬
‫את מתלבשת כמו גבר.‬
‫את נלחמת.‬
‫אבל כוח ועוצמה אמיתיים אינם שייכים לגברים,‬ ‫באופן בלעדי.‬
‫למען מי את נלחמת באמת?‬
‫למען אמונותייך...‬
‫או למען אמונותיהם?‬
‫פתחו, תנו לי לצאת!‬
‫פתחו את הדלת ושחררו אותי!‬
‫תנו לי לצאת!‬
‫אדה, תירגעי עכשיו.‬ ‫-אמרתי שאני רוצה לצאת!‬
‫סליחה, אבל אסור לי להסתכן ולאבד אותך.‬
‫את תאבדי את לפטיס ככה. היא לא אהבת חייך?‬
‫שחררי אותי!‬
‫את בסדר?‬
‫עשית את הדבר הנכון.‬
‫לא ידוע לנו היכן הם מוחזקים.‬
‫או מה יעשו להם.‬
‫תני לי ללכת.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫לא נוכל להישאר כאן ופשוט לחכות שמשהו יקרה.‬
‫אני אלך.‬ ‫-ואם יתפסו גם אותך?‬
‫מה נעשה?‬
‫תני לי ללכת.‬
‫בסדר, פרספוליס.‬
‫פטרה, לכי איתה.‬ ‫-לא.‬
‫אלך לבד.‬
‫אוכל להסתדר.‬
‫רק היום, פרוות בארבעה מטבעות כסף בלבד.‬
‫הם לפסטיבל הנרות, נכון?‬
‫הם מתאימים לעינייך באופן מושלם.‬
‫רק שלושה מטבעות כסף,‬
‫את תהיי האישה הכי חגיגית בפסטיבל.‬
‫ספירטו, אני זקוק לעזרתך.‬
‫אני צריך להציל את הילד.‬ ‫-אבל הוא ניסה להרוג את אביך!‬
‫לא נוכל להרוג ילד. וזה גם יהרוג את אדה.‬
‫ראית מה קרה בפונדק? היא הייתה עם המכשפות.‬
‫החברה שלך גרה עם המכשפות.‬
‫תשרוף אותה על המוקד בגלל זה?‬
‫יקראו לי בוגד.‬
‫ספירטו, רק אתה יכול לעזור לי.‬
‫זה הדבר האחרון שאבקש ממך.‬
‫טוב. מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫את צריכה לעזוב את הבית ההוא.‬
‫הן אחיותיי.‬ ‫-אבל מה אם יקרה לך משהו?‬
‫מה אם יתפסו אותך?‬ ‫-זה לא קרה.‬
‫לא אוכל לראות אותך שם, לעולם.‬
‫אפופה בלהבות כמו הילד ההוא.‬
‫מה?‬
‫הם רוצים להוציא אותם להורג? מתי?‬
‫אחרי פסטיבל הנרות.‬
‫עם שחר.‬
‫אבל הוא רק ילד.‬
‫ספירטו, אתה חייב לספר לי היכן החביאו אותם.‬
‫בצינוק.‬
‫הקרדינל אורג'י כלא אותם שם.‬
‫הוא החביא את המפתח, מפתח מכושף.‬ ‫-אז הוא אמר לי שפייטרו רוצה לראות את אדה.‬
‫הוא יחכה לה במזרקה, לפני השקיעה.‬
‫טבה, תני לי לככת.‬
‫אולי זו מלכודת.‬
‫פייטרו לא יעשה דבר כזה.‬
‫ההוצאה להורג כבר נקבעה, שמעת?‬
‫זה הסיכוי היחיד שלנו!‬
‫ואת בוטחת בבן של סנטה?‬
‫השאלה הנכונה היא איך הוא עדיין בוטח בי.‬
‫מה איתך?‬
‫את בוטחת בבחור הזה?‬
‫כמו שאת בוטחת בלפטיס.‬
‫אין כאן אף אחד! אדה, נלך.‬
‫הוא יבוא.‬
‫אני בטוחה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אתה יכול לסמוך עליה.‬
‫אני סומך עלייך.‬
‫סליחה, פייטרו. שום דבר לא קרה כמתוכנן.‬
‫אני יודע שלא אוכל לשנות את העבר.‬
‫אבל אני מאוד רוצה לעזור לך.‬
‫תזדרז. אתה יודע שמסוכן לה כאן.‬
‫כולנו בסכנה.‬
‫אבל אולי מצאתי דרך לשחרר אותם.‬
‫איך? למה אתה עושה את זה בשבילנו?‬
‫זה לא בשבילך.‬
‫אני עושה את זה בשבילה.‬ ‫-אתה מוכן לבגוד אפילו באביך למענה.‬
‫את כמוהו.‬
‫את מאמינה בחלומות, בקסם.‬
‫אני מאמין רק למראה עיניי.‬
‫בסדר.‬
‫נקבל את עזרתך, פייטרו. מה תוכל לעשות?‬
‫יש מפתח. הוא חבוי היטב,‬
‫אבל שלחתי את ספירטו להביא אותו.‬
‫כשהמפתח יהיה אצלנו... ניפגש בפסטיבל הנרות.‬
‫ושם אתן לך את המפתח.‬
‫תני לי לנחש.‬
‫את לא נרדמת.‬
‫תראי שנצליח לשחרר אותם משם.‬
‫היית פעם בפסטיבל הנרות?‬
‫לא.‬
‫מה חוגגים בפסטיבל?‬
‫זו מסורת עתיקה.‬
‫זה סוג של טקס...‬
‫נגד עין הרע...‬
‫מגפות...‬
‫ומכשפות!‬
‫תושבי סרה מתחפשים ועוטים מסיכות.‬
‫הרבה נרות מודלקים ומונחים על אדני החלונות.‬
‫העיר נראית כמו שדה מלא גחליליות.‬
‫בכיכר, כולם מנגנים מוזיקה, רוקדים, שותים ‬ ‫ואוכלים.‬
‫אני לא יודעת לרקוד.‬
‫בואי נלך.‬
‫לאן?‬
‫תעשי כמוני.‬
‫מההתחלה.‬
‫אל תעשו משהו שימשוך תשומת לב.‬
‫אל תסמכו על אף אחד שיתקרב אליכן.‬
‫מאחורי המסיכה עשוי להיות איש בננדנטי.‬
‫קדימה.‬
‫אתן יודעות מה לעשות.‬
‫בבקשה, גבירתי. תיהני.‬
‫הפסטיבל הוא גם בשבילך.‬
‫תראי!‬
‫מרקחת לשיערך.‬
‫מארצות המזרח המסתוריות.‬
‫הוא גורם לשיער לגדול תוך פחות משבוע.‬
‫אלה תמציות טהורות מאוד.‬
‫את פרי אהבה טהורה.‬
‫שהפכה לשנאה טהורה.‬
‫בקרוב...‬
‫תצטרכי לבחור בין לילה...‬
‫ויום.‬
‫ורד, יסמין, ברגמוט.‬
‫קדימה.‬
‫נסי אחד.‬
‫נסי את הברגמוט.‬
‫בואי, גבירתי.‬
‫נסי אחד.‬
‫בואי!‬
‫אנחנו לא יכולות לרקוד.‬
‫את חברה שלי, לא?‬
‫כמובן, איזו שאלה?‬
‫אז אל תיפגעי כשאגיד לך שלפעמים,‬
‫את לא מבינה כלום.‬ ‫-תודה רבה, חברה יקרה.‬
‫הדברים הכי חשובים קורים כשעושים משהו אחר.‬
‫שלום, חצי חצאית.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫אני רואה שהתאמנת.‬
‫פייטרו, אני...‬ ‫-בלי שמות. כרגע, אנחנו רק זרים שרוקדים.‬
‫חשבתי שאתה לא יודע לרקוד.‬
‫חשבתי שגם את לא.‬
‫לעולם אל תשפילי מבט כשאת רוקדת.‬ ‫-הלוואי שהריקוד הזה לא יסתיים.‬
‫אדה.‬
‫כדאי שנלך.‬
‫יש לך משימה מתישה הלילה.‬
‫מישהו יחליף אותי בקרוב.‬
‫מישהו כאן.‬
‫פטרה!‬
‫את לכודה.‬
‫לא הייתי זזה במקומך.‬
‫טבה.‬
‫עבר זמן רב.‬
‫התכסיסים הישנים שלך לא יעבדו כאן.‬
‫אורג'י.‬
‫תכסיס משלך סייע לך לקרוא בספר הממלכות?‬
‫יש לי סבלנות.‬
‫אני רואה שכלבת השמירה שלך עדיין לצידך.‬
‫תיזהר! כלבים יכולים לנשוך.‬
‫והם גם נאמנים.‬
‫האובססיה שלך לנאמנות...‬
‫זו עקשנות שגם לפטיס היקרה שלך הפגינה.‬
‫ככתוב בבשורה על-פי לוקאס:‬
‫"אש באתי לשלח על פני הארץ‬
‫ומה חפצתי שכבר תבער."‬
‫קחו אותן מפה.‬
‫אתה בסדר? הם פגעו בך?‬
‫הם פגעו בה.‬
‫חשבתי שאיבדתי אותך.‬
‫לא הייתי נותנת לך את התענוג.‬
‫היא כאן?‬
‫בבקשה, צ'זריה, קחי אותי אליה.‬
‫את לא כמוהם! אני יודע את זה.‬
‫מעולם לא היית.‬
‫אני לא בגדתי בך, אני נשבע.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני אעצור אותם.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫קומו.‬
‫תתפשטו.‬ ‫-לא.‬
‫תרצי שאקרא לאחרים?‬
‫גם הוא.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫תורידי את זה.‬
‫אבא!‬
‫סלח לי, חבר.‬
‫בפעם הבאה שתבקש ממני טובה,‬
‫אוודא שאהיה רחוק מאוד מסרה.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫הכול מוכן להוצאה להורג.‬
‫המיתו אותם!‬
‫שמונה.‬
‫יש רק שמונה.‬
‫את!‬
‫בואי איתי.‬
‫לך!‬
‫לך.‬
‫לא! עזבי אותי!‬ ‫-הוא רוצה אותך, לא אותו.‬
‫לא!‬ ‫-ולנטה!‬
‫בואי.‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬ ‫-זוזי!‬
‫עזבי אותי!‬
‫זוזי!‬
‫לא!‬
‫את שייכת לכאן, אדה.‬
‫תושבי סרה!‬
‫חברים.‬
‫מהו הרשע?‬
‫הרשע...‬
‫הרשע אינו רעיון.‬
‫הוא לא דבר מופשט, ישות חסרת פשר, הוא כאן,‬ ‫איתנו!‬
‫הוא מתגנב מאחורינו, מתחבא בקרבנו.‬
‫הוא השכן שלנו.‬
‫האישה הזקנה שמחייכת אלינו בזמן ממכר הלחם.‬
‫ילד!‬
‫או הנשים...‬
‫שבחרו להתנער מאלוהים...‬
‫ולעבוד את כת הכשפים.‬
‫הביטו בהן!‬
‫הם נראות כמונו...‬
‫אבל הן שונות.‬
‫אבל אין לכם סיבה לחשוש עוד.‬
‫בקרוב, תושבי סרה ישוחררו מהרשע.‬
‫כפי שהבטחתי.‬
‫הביטו לשם!‬
‫אל רחום...‬
‫המכשפות!‬
‫הקיפו אותם!‬
‫עצור!‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אבא, עצור!‬
‫אדה, בואי!‬
‫פייטרו... בוא נלך!‬
‫פייטרו!‬
‫אבא, בבקשה, אל תמות.‬
‫תבטיח לי שתגן על סרה.‬
‫גם במחיר חייך.‬
‫אל תעזוב אותי, בבקשה.‬
‫אני מטבילה אותך בשם לוקסור.‬
‫כמו האור שמגן עלינו מפני החשכה.‬
‫אדה...‬
‫אדה, לכי.‬
‫לכי אליהן.‬
‫אני לא כמוהן.‬
‫אני לא יודעת מי אני.‬
‫איש אינו כפי שהוא נראה, בתי.‬
‫ידעת?‬
‫כן.‬
‫ידעתי.‬
‫ביום שהיא נולדה...‬
‫ידעתי מי היא הייתה.‬
‫הנבחרת.‬
‫הדרך היחידה להגן עליה...‬
‫הייתה להחביא מהעולם...‬
‫וממנה...‬
‫את זהותה האמיתית.‬
‫החלטתי להשתמש בכל כוחותיי...‬
‫ויתרתי על נעוריי...‬
‫כדי להפוך אותה לילד.‬
‫כדי שתהיה בטוחה.‬
‫הכישוף תוכנן להימשך עד הירח השחור הראשון.‬
‫אז, טבעה האמיתי...‬
‫היה מתגלה.‬
‫הייתי צריכה להגן על שתיכן.‬
‫לא יכולתי לספר לך את האמת.‬
‫נאלצתי לבחור עבורך.‬ ‫-את לא יכולה לבחור בשבילי.‬
‫האמת שלך ואת לא מעניינות אותי!‬
‫אף פעם אין רק אמת אחת, בתי.‬
‫אף פעם.‬
‫בקרוב תיקראי למצוא את האמת שלך,‬
‫ואת צריכה להיות מוכנה.‬ ‫-תמיד שיקרת לי.‬
‫אימא יכולה לשקר למען האהבה.‬
‫האהבה למי?‬ ‫-האמיני לי. לא הייתה לי ברירה.‬
‫מספיק! לכי!‬
‫כאן, מול גופתך...‬
‫אני נשבע...‬
‫שאוביל את רעיי באומץ...‬
‫ולא אתן לאישה לחדור שוב לליבי.‬
‫ספירטו.‬
‫לא רק שתהיה חלק מהבריגדה...‬
‫אתה גם תוביל אותה...‬
‫לצידי.‬
‫אני נשבע בכבודי...‬
‫שאעמיד את הבננדנטי לפני הכול.‬
‫גם לפניי אני.‬
‫נתת לאישה שאהבת, כביכול, להרוג את אביך.‬
‫ועכשיו נתת לבוגד המלוכלך הזה להצטרף אלינו,‬
‫הפכת אותו למנהיג שלנו.‬
‫מנהיג שלא מכיר באומץ ובנאמנות של אנשיו...‬
‫לא ראוי שיילכו בעקבותיו.‬
‫כל המצטרפים אליי, שלפו חרבותיכם.‬
‫שהאל ישמור עלינו.‬
‫מי ייתן שהאומץ יוביל אותנו‬
‫ושהאמונה תבער בנו!‬
‫אני מטבילה אותך בשם לוקסור.‬
‫כמו האור שמגן עלינו מפני החשכה.‬
‫אדה.‬
‫אדה, לכי...‬
‫לכי אליהן.‬