UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Un antiguo hechizo
para bloquear el poder de las brujas.
El sol está a punto de salir. Debemos prepararnos.
Gracias.
Quédatelo, aquí hace frío.
Volverás a enfermarte.
¿Qué importa?
Nos matarán de todos modos.
Encontraremos la manera.
Nadie los salvará.
A menos que nos digas dónde está la bruja.
Crees que los Benandanti te aceptaron entre ellos.
Te vistes de hombre.
Peleas.
Pero la fuerza y el poder no son solo patrimonio de los hombres.
¿Por quién luchas en verdad?
¿Por tus convicciones
o por las de ellos?
¡Abran! ¡Abran, déjenme salir!
Abre la puerta y déjame ir.
¡Déjenme salir!
- Ade, cálmate. - ¡Dije que quiero salir!
Lo siento, pero no puedo arriesgarme a perderte.
Así perderás a Leptis. ¿No era el amor de tu vida?
¡Déjame salir!
¿Estás bien?
Hiciste lo correcto.
No sabemos dónde los tienen.
O lo que les harán.
Déjame ir a mí.
Es muy peligroso.
No podemos quedarnos aquí esperando que pase algo.
Iré yo.
¿Y si te atrapan?
¿Qué haremos?
Déjame ir.
De acuerdo, Persepolis.
- Petra, tú ve con ella. - No.
Iré sola.
Puedo hacerlo.
Pieles por solo cuatro monedas.
Para el Festival de las Velas, ¿no?
Esta irá perfecta con sus ojos.
Solo tres monedas, y seguro serás la más hermosa del festival.
Spirto, necesito tu ayuda.
- Debo salvar al niño. - Intentó matar a tu padre.
No podemos matar a un niño. Eso destrozaría a Ade.
¿Viste lo que pasó en la posada? Estaba con las brujas.
Tu novia vive con esas brujas. ¿La quemarías por eso?
Me llamarán traidor.
Spirto, solo tú puedes ayudarme.
Es lo último que te pido.
Está bien. ¿Qué debo hacer?
Debes irte de esa casa.
- Son mis hermanas. - ¿Y si te pasaba algo?
- ¿Y si te atrapaban? - No sucedió.
No soportaría verte ahí,
envuelta en llamas como ese niño.
¿Qué?
¿Quieren ejecutarlos?
¿Cuándo?
Después del Festival de las Velas.
Al amanecer.
Pero es un niño.
Spirto, debes decirme dónde los tienen.
En las mazmorras.
El cardenal Oreggi los encerró allí.
Y escondió la llave, una llave hechizada.
Luego me dijo que Pietro quería ver a Ade.
La espera en la fuente, antes del atardecer.
Tebe, déjame ir.
Podría ser una trampa.
Pietro no haría algo así.
La ejecución ya es un hecho.
¡Es nuestra única oportunidad!
¿Y tú confías en el hijo de Sante?
La pregunta correcta es cómo él puede confiar en mí.
¿Y tú?
¿Confías en ese chico?
Tanto como tú confías en Leptis.
¡No hay nadie! Ade, vámonos.
Él vendrá.
Estoy segura.
Todo está bien.
Puedes confiar en ella.
Confío en ti.
Lo siento, Pietro. Nada salió como debía.
No puedo cambiar el pasado.
Pero realmente quiero ayudarte.
Rápido. Sabes que ella está en peligro.
Todos estamos en peligro.
Pero creo que encontré la forma de liberarlos.
¿Cómo? ¿Por qué haces esto por nosotras?
No lo hago por ustedes.
Lo hago por ella.
¿Por ella estás dispuesto a traicionar a tu padre?
Son como él.
Creen en los sueños, en la magia.
Yo solo creo en lo que veo.
De acuerdo.
Aceptamos tu ayuda, Pietro. ¿Qué puedes hacer?
Hay una llave. Está bien escondida, pero envié a Spirto a buscarla.
Cuando tengamos la llave nos veremos en el Festival de las Velas.
Y ahí se la entregaremos.
Déjame adivinar.
No puedes dormir.
Ya verás que los liberaremos.
¿Alguna vez fuiste al Festival de las Velas?
No.
¿Qué se celebra?
Es una tradición antigua.
Una especie de ritual.
Protege del mal de ojo,
de las epidemias...
...y de las brujas.
La gente de Serra usa máscaras.
Se encienden velas y se colocan en las ventanas.
El pueblo parece un campo lleno de luciérnagas.
En la plaza, todos tocan música, bailan, beben, comen.
Yo no sé bailar.
Vamos.
¿Dónde?
Haz lo que yo hago.
Empieza de nuevo.
No hagan nada que llame la atención.
No confíen en nadie que se les acerque.
Detrás de cada máscara podría haber un Benandante.
Vamos.
Ya saben qué hacer.
Bienvenida, señorita. Diviértase.
El festival es para ti también.
¡Mira!
Un elixir para tu cabello.
De las misteriosas tierras del este.
Lo hace crecer en menos de una semana.
Son esencias muy puras.
El amor puro te dio la vida.
Y en puro odio se transformó.
Pronto...
...deberás elegir entre la noche
y el día.
Rosa, jazmín, bergamota.
Ven.
Prueba uno.
Prueba la bergamota.
Venga, señora.
Prueba uno.
Vamos.
No podemos bailar.
Eres mi amiga, ¿no?
Claro. ¿Qué pregunta es esa?
Entonces no te ofendas si te digo que a veces no entiendes nada.
Gracias, amiga.
Las cosas más importantes pasan mientras haces otra cosa.
Hola, Media Falda.
Tengo algo para ti.
Veo que has practicado.
- Pietro... - Sin nombres.
En este momento, somos dos extraños bailando.
Pensé que no sabías bailar.
Pensé que tú tampoco.
- No bajes los ojos cuando bailes. - Ojalá esto nunca termine.
Ade.
Debemos irnos.
Tienes una tarea ingrata esta noche.
Alguien me relevará pronto.
Aquí hay alguien.
¡Petra!
Están atrapadas.
Yo que tú no me movería.
Tebe.
Cuánto tiempo.
Tus viejos trucos no funcionan aquí.
Oreggi.
¿Usaste los tuyos para leer el Libro de los Reinos?
Soy un hombre paciente.
Veo que aún traes a tu perro guardián.
¡Cuidado! Los perros pueden morder.
Y son fieles.
Esta obsesión tuya con la fidelidad...
Terquedad que también mostró tu querida Leptis.
Como leemos en Lucas:
"He venido a traer el fuego a la tierra".
Y cuánto desearía que estuviera encendido.
Llévenselas.
¿Cómo estás? ¿Te lastimaron?
A ella sí.
Pensé que te había perdido.
Nunca te habría dado esa satisfacción.
¿Está aquí?
Por favor, Cesaria. Llévame con ella.
Tú no eres como ellos. Lo sé.
Nunca lo has sido.
- No fui yo quien te traicionó, lo juro. - Lo sé.
Los detendré.
Todo estará bien.
Vamos.
De pie.
- Desnúdense. - No.
¿Quieres que llame a los demás?
Él también.
Él no.
Yo lo haré.
Quítatelas.
¡Padre!
Perdóname, amigo mío.
La próxima vez que me pidas un favor,
me aseguraré de estar muy lejos de Serra.
Tenemos que irnos.
Las piras están listas.
¡Mátenlas!
Ocho.
Solo hay ocho.
¡Tú!
Ven conmigo.
Ve.
¡No! ¡Suéltame!
- Te quiere a ti, no a él. - No.
¡Valente!
- Ven. - ¡No!
- Muévete.
¡Suéltame!
Muévete.
¡No!
Este es tu lugar, Ade.
¡Gente de Serra!
Amigos.
¿Qué es el mal?
El mal...
El mal no es una idea.
No es una entidad abstracta e intangible,
sino que está entre nosotros.
Se esconde a nuestras espaldas, entre nosotros.
Es nuestro vecino.
La anciana que nos sonríe mientras vende pan.
¡Un niño!
O las mujeres
que eligieron rechazar a Dios
y adorar el culto de la brujería.
¡Mírenlas!
Parecen iguales a nosotros,
pero no lo son.
Ya no deben tener miedo.
Pronto la gente de Serra será liberada del mal.
Como les había prometido.
¡Miren allá!
¡Señor misericordioso!
¡Las brujas!
¡Rodéenlas!
Alto.
¿Adónde vas?
¡Papá, alto!
¡Ade, ven!
Pietro.
¡Vamos!
¡Pietro!
Padre, por favor, no mueras.
Prométeme que protegerás a Serra.
Con tu vida.
No me dejes, por favor.
Te bautizo con el nombre Luxor.
Como la luz que nos protegerá de la oscuridad.
Ade...
Ade, ve.
Ve con ellas.
Yo no soy como ellas.
No sé quién soy.
Nadie es lo que parece, mi hija.
¿Lo sabías?
Sí.
Lo sabía.
El día que ella nació...
...supe que era...
...la Elegida.
La única forma de protegerla
era ocultarle al mundo
y a ella misma
quién era en realidad.
Decidí usar todo mi poder,
renunciando a mi juventud,
para convertirla en un niño.
Y así poder protegerla.
El hechizo duraría hasta la primera luna negra.
Entonces, su verdadera naturaleza
sería finalmente revelada.
Debía protegerlas a los dos.
No podía decirte la verdad.
- Tuve que elegir por ti. - No puedes elegir por mí.
No me interesan tus verdades. ¡No me interesas tú!
Nunca hay una sola verdad, hija.
Nunca.
Pronto serás llamada a encontrar la tuya y deberás estar lista.
Siempre me has mentido.
Una madre puede mentir por amor.
- ¿El amor de quién? - Créeme. No tuve opción.
¡Basta!
¡Vete!
Aquí, ante tu cuerpo sin vida,
yo juro
que guiaré a mis compañeros con valentía
y que no dejaré que ninguna mujer vuelva a entrar en mi corazón.
Spirto.
No solo serás parte de la compañía,
sino que la guiarás
a mi lado.
Juro por mi honor
que los Benandanti siempre estarán primero.
Incluso antes que yo mismo.
Dejaste que la chica que amabas matara a tu padre.
Y ahora dejas que este traidor se una a nuestras filas
y sea nuestro guía.
Un líder que no puede reconocer el valor
y la lealtad de sus hombres
no merece obediencia.
Quien esté conmigo, que saque su espada.
Y que el cielo nos proteja.
¡Que el valor nos guíe! ¡Que la fe arda en nosotros!
Te bautizo con el nombre de Luxor.
Como la luz que nos protegerá de la oscuridad.
Ade.
Ade, ve.
Ve con ellas.