EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ein uralter Zauber...
...um die Macht der Hexen zu unterbinden.
Die Sonne geht gleich auf. Wir müssen uns vorbereiten.
Danke.
Behalte sie, es ist kalt hier.
Du wirst wieder krank.
Wen kümmert's?
Die töten uns sowieso.
Uns fällt schon was ein.
Niemand wird euch retten.
Außer ihr sagt, wo die Hexe ist.
Du denkst, die Benandanti haben dich akzeptiert.
Du trägst Männersachen.
Du kämpfst.
Aber echte Stärke und Macht sind nicht nur Männern vorbehalten.
Wofür kämpfst du wirklich?
Für deine Überzeugungen...
...oder für ihre?
Aufmachen! Lasst mich raus!
Macht auf und lasst mich raus!
Lasst mich raus!
-Ade, beruhige dich. -Ich sagte, ich will raus!
Ich kann nicht riskieren, dich zu verlieren.
So wirst du Leptis verlieren, deine große Liebe.
Lass mich raus!
Alles in Ordnung?
Du hast das Richtige getan.
Wir wissen nicht, wo sie sind.
Oder was sie mit ihnen tun.
Lass mich gehen.
Es ist zu gefährlich.
Wir dürfen nicht hier warten, dass irgendwas passiert.
-Ich gehe. -Und wenn sie dich auch kriegen?
Was tun wir dann?
Lass mich gehen.
Also gut, Persepolis.
-Petra, du gehst mit ihr. -Nein.
Ich gehe allein.
Ich schaffe das.
Felle heute für nur 4 Silberlinge.
Für das Kerzenfest, richtig?
Passt perfekt zu Ihren Augen.
Nur 3 Silberlinge, Sie werden die Schönste beim Fest sein.
Spirto, ich brauche deine Hilfe.
-Ich muss den Jungen retten. -Er wollte deinen Vater töten!
Wir töten kein Kind. Und Ade würde es auch umbringen.
Hast du das im Gasthaus gesehen? Sie war mit den Hexen da.
Deine Freundin lebt auch da. Würdest du sie dafür verbrennen?
-Ich werde als Verräter gelten. -Nur du kannst mir helfen.
Das ist meine letzte Bitte.
Was soll ich tun?
-Verlasse dieses Haus. -Das sind meine Schwestern.
-Und wenn sie dich erwischen? -Haben sie aber nicht.
Ich könnte es nicht ertragen, dich in Flammen zu sehen, wie dieses Kind.
Was?
Wollen sie sie hinrichten? Wann?
Nach dem Kerzenfest.
Im Morgengrauen.
Er ist nur ein Kind.
Du musst mir sagen, wo sie sie festhalten.
In den Kerkern.
Kardinal Oreggi hat sie eingesperrt
und den Schlüssel versteckt, der verzaubert ist.
Dann sagte er, Pietro will Ade sehen.
Er wartet vor Sonnenuntergang am Brunnen.
Tebe, lass mich gehen!
Es könnte eine Falle sein.
Pietro würde das nie tun.
Die Hinrichtung wurde beschlossen! Das ist unsere einzige Chance!
Und traust du Santes Sohn?
Die Frage ist, ob er mir noch trauen kann.
Und du?
Vertraust du dem Jungen?
So sehr, wie du Leptis vertraust.
Hier ist niemand. Ade, gehen wir.
Er wird kommen.
Ich bin sicher.
Alles in Ordnung. Du kannst ihr vertrauen.
Ich vertraue dir.
Tut mir leid. Nichts lief wie geplant.
Ich kann nicht ändern, was geschah.
Aber ich will dir helfen.
Beeil dich. Sie ist hier in Gefahr.
Wir sind alle in Gefahr.
-Aber vielleicht kann ich sie befreien. -Wie? Warum tust du das für uns?
Ich tue es nicht für dich.
-Nur für sie. -Du würdest für sie deinen Vater verraten.
Du bist wie er. Du glaubst an Träume, an Magie.
Ich glaube, was ich sehe.
Also gut.
Wir nehmen deine Hilfe an. Was kannst du tun?
Der Schlüssel ist versteckt, aber Spirto holt ihn für mich.
Wenn wir den Schlüssel haben, treffen wir uns beim Kerzenfest.
Dort geben wir ihn euch.
Lass mich raten.
Du kannst nicht schlafen.
Du wirst sehen, wir befreien sie.
Warst du schon mal beim Kerzenfest?
Nein.
Was wird da gefeiert?
Es ist eine alte Tradition.
Eine Art Ritual,
um den bösen Blick zu bannen...
...Epidemien...
...und Hexen.
Man trägt Kostüme und Masken.
Mit all den Kerzen in den Fenstern wirkt die Stadt wie ein Feld mit Glühwürmchen.
Auf dem Marktplatz spielt man Musik, man tanzt, trinkt, isst.
Ich kann nicht tanzen.
Komm mit.
Wohin?
Mach es mir nach.
Noch mal von vorn.
Tut nichts, was Aufmerksamkeit erregt.
Vertraut keinem, der euch nahekommt.
Hinter jeder Maske könnte ein Benandante stecken.
Gehen wir. Ihr wisst, was zu tun ist.
Willkommen, die Damen. Viel Vergnügen.
Das Fest ist auch für euch.
Schau!
Ein Elixier für deine Haare.
Aus dem geheimnisvollen Osten.
Sie wachsen in weniger als einer Woche. Die Extrakte sind sehr rein.
Du wurdest aus purer Liebe geboren.
Doch sie verwandelte sich in puren Hass.
Bald...
...musst du wählen zwischen der Nacht...
...und dem Tag.
Rose, Jasmin, Bergamotte.
Kommen Sie.
Probieren Sie.
Testen Sie die Bergamotte.
Hier, meine Dame.
Probieren Sie.
Komm mit.
Wir können nicht tanzen.
-Du bist meine Freundin, oder? -Klar. Was für eine Frage?
Dann sieh mir nach, wenn ich sage, manchmal verstehst du nichts.
Danke, liebe Freundin.
Das Wichtigste passiert immer, wenn man was anderes tut.
Hallo, Halbrock.
Ich habe was für dich.
Ich sehe, du hast geübt.
-Pietro, -Keine Namen.
Gerade sind wir nur zwei Fremde, die tanzen.
-Ich dachte, du kannst nicht tanzen. -Ich dachte, du auch nicht.
-Senke beim Tanzen nie den Blick. -Würde dieser Tanz nur nie enden...
Ade.
Wir müssen los.
Du hast heute eine undankbare Aufgabe.
Bald werde ich abgelöst.
Hier ist jemand.
Petra!
Ihr seid gefangen.
Rühr dich besser nicht.
Tebe.
Es ist lange her.
Deine alten Tricks funktionieren hier nicht.
Oreggi.
Durftest du das Buch der Königreiche lesen?
Ich habe viel Geduld.
Du nimmst immer noch deinen Wachhund mit.
Vorsicht! Hunde können beißen.
Und sie sind treu.
Ihr seid so besessen von Treue.
Und genauso stur wie deine geliebte Leptis.
Wie bei Lukas zu lesen ist:
"Ich bin gekommen, um Feuer auf die Erde zu werfen.
Wie froh wäre ich, es würde schon brennen."
Bringt sie weg.
Haben sie dir wehgetan?
Sie haben ihr wehgetan.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Diesen Gefallen hätte ich dir nie getan.
Ist sie hier?
Bitte, Cesaria, bring mich zu ihr.
Du bist nicht wie sie. Das weiß ich.
Das warst du nie.
-Ich hab dich nicht verraten, ich schwöre. -Ich weiß.
Ich werde sie aufhalten.
Alles wird gut.
Gehen wir.
Steht auf.
-Zieht euch aus. -Nein.
Soll ich die anderen rufen?
Er auch.
Nein, nicht er.
Ich mache das.
Nimm die ab.
Vater!
Vergib mir, Freund.
Wenn du mich mal wieder um einen Gefallen bitten willst,
sehe ich zu, dass ich weit weg bin.
Wir müssen weg.
Die Scheiterhaufen stehen.
Tötet sie!
Acht.
Es sind nur acht.
Du!
Komm mit mir.
Los!
Komm!
-Nein! Loslassen! -Er will dich, nicht ihn.
Valente!
Nein!
-Nein! -Weg da!
Lass mich los!
Los!
Nein!
Hier gehörst du hin, Ade.
Einwohner von Serra!
Freunde.
Was ist das Böse?
Das Böse...
Das Böse ist kein Konzept.
Es ist nichts Abstraktes.
Es ist unter uns!
Es lauert uns auf, versteckt sich in unserer Mitte.
In unseren Nachbarn.
Die alte Frau, die uns lächelnd Brot verkauft.
Ein Kind!
Oder die Frauen,
die beschlossen, Gott zu meiden...
...und dem Kult der Hexerei zu frönen.
Seht sie euch an!
Sie sehen aus wie wir...
...sind aber anders.
Aber ihr müsst nichts mehr fürchten.
Bald wird Serra vom Bösen befreit sein.
Wie ich es versprach.
Seht mal, da oben!
O barmherziger Herr...
Die Hexen!
Umzingelt sie!
Halt!
Vater, nicht!
Ade, komm!
Pietro.
Los!
Pietro!
Vater, bitte stirb nicht.
Versprich, Serra zu beschützen.
Mit deinem Leben.
Verlass mich bitte nicht.
Ich taufe dich auf den Namen Luxor.
Wie das Licht, das uns vor Dunkelheit schützt.
Ade...
Ade, geh.
Geh zu ihnen.
Ich bin nicht wie sie.
Ich weiß nicht, wer ich bin.
Niemand ist, was er zu sein scheint.
Wusstest du das?
Ja.
Ich wusste es.
Am Tag, als sie zur Welt kam...
...wusste ich, wer sie war.
Die Auserwählte.
Der einzige Weg, sie zu schützen...
...war, der Welt zu verheimlichen...
...und auch ihr selbst...
...wer sie wirklich war.
Ich beschloss, meine ganze Kraft zu nutzen...
...und meine Jugend zu opfern...
...um aus ihr einen Jungen zu machen.
Um ihrer Sicherheit willen.
Der Zauber hätte bis zum ersten schwarzen Mond gehalten.
Danach wäre ihr wahres Wesen...
...zum Vorschein gekommen.
Ich musste euch beide schützen.
Ich konnte dir nichts sagen.
-Ich musste für dich entscheiden. -Das kannst du nicht.
Deine Wahrheit interessiert mich nicht!
Es gibt nie nur eine Wahrheit, mein Kind. Niemals.
Bald wirst du deine herausfinden, dafür musst du bereit sein.
Du hast mich immer belogen.
Eine Mutter lügt sogar aus Liebe.
-Liebe zu wem? -Ich hatte keine Wahl.
Genug!
Geh weg!
Hier, an deinem leblosen Körper...
...schwöre ich...
...meine Kameraden tapfer zu führen...
...und nie wieder eine Frau in mein Herz zu lassen.
Spirto.
Du wirst nicht nur Teil der Truppe sein.
Du wirst sie führen,
an meiner Seite.
Ich schwöre bei meiner Ehre...
...dass die Benandanti immer Vorrang haben werden.
Sogar vor mir selbst.
Du ließt das Mädchen, das du liebtest, deinen Vater töten.
Und jetzt nimmst du diesen miesen Verräter bei uns auf, damit er uns führt.
Ein Anführer, der den Mut und die Treue seiner Leute nicht erkennt,
verdient es nicht, zu führen.
Wer bei mir ist, ziehe sein Schwert.
Möge der Himmel uns schützen.
Möge der Mut uns führen! Möge der Glaube in uns lodern!
Ich taufe dich auf den Namen Luxor.
Wie das Licht, das uns vor Dunkelheit schützt.
Ade.
Ade, geh...
Geh zu ihnen.