1
00:00:06,000 --> 00:00:07,958
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,291 --> 00:00:13,416
En gammel besværgelse for...

3
00:00:15,291 --> 00:00:18,541
...at stoppe heksenes magt.

4
00:00:24,208 --> 00:00:27,958
<i>Magnum imperium et cruces extinguant. </i>

5
00:00:28,041 --> 00:00:31,875
<i>Et fatum vestrum decernant.</i>

6
00:00:50,708 --> 00:00:54,166
Solen står snart op.
Vi må gøre os klar.

7
00:01:41,041 --> 00:01:41,916
Tak.

8
00:01:42,541 --> 00:01:46,416
Men behold det selv. Her er koldt.
Du bliver syg igen.

9
00:01:47,250 --> 00:01:48,416
Og hvad så?

10
00:01:49,208 --> 00:01:50,833
De slår os alligevel ihjel.

11
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
Vi skal nok komme ud.

12
00:02:05,541 --> 00:02:06,833
Ingen vil redde jer.

13
00:02:13,750 --> 00:02:16,250
Medmindre du fortæller os, hvor heksen er.

14
00:02:31,916 --> 00:02:34,750
Du tror, at Benandanti
har accepteret dig.

15
00:02:37,541 --> 00:02:38,791
Du bærer mandetøj.

16
00:02:40,666 --> 00:02:41,583
Du slås.

17
00:02:44,041 --> 00:02:47,541
Men ægte styrke er ikke
kun forbeholdt mænd.

18
00:02:51,791 --> 00:02:53,458
Hvem kæmper du egentlig for?

19
00:02:55,750 --> 00:02:57,458
For din egen overbevisning...

20
00:02:58,416 --> 00:02:59,333
...eller deres?

21
00:03:13,166 --> 00:03:15,791
Åbn! Luk mig ud!

22
00:03:16,458 --> 00:03:17,916
Åbn døren og luk mig ud!

23
00:03:19,875 --> 00:03:21,375
Luk mig ud!

24
00:03:21,458 --> 00:03:24,083
-Rolig nu, Ade.
-Jeg vil ud!

25
00:03:24,625 --> 00:03:26,958
Jeg kan ikke risikere at miste dig.

26
00:03:27,500 --> 00:03:30,583
Så mister du Leptis.
Var hun ikke dit livs kærlighed?

27
00:03:33,833 --> 00:03:35,250
Luk mig ud!

28
00:03:48,625 --> 00:03:49,583
Er du okay?

29
00:03:51,458 --> 00:03:52,958
Du gjorde det rigtige.

30
00:03:59,500 --> 00:04:01,583
Vi ved ikke, hvor de holdes fanget.

31
00:04:06,500 --> 00:04:08,166
Eller hvad de gør ved dem.

32
00:04:13,666 --> 00:04:14,666
Lad mig gå ud.

33
00:04:16,250 --> 00:04:17,750
Det er for farligt.

34
00:04:17,833 --> 00:04:20,958
Vi kan ikke blive her og vente på,
at der sker noget.

35
00:04:28,958 --> 00:04:31,625
-Jeg tager afsted.
-Og hvis de så fanger dig?

36
00:04:33,250 --> 00:04:34,166
Hvad gør vi så?

37
00:04:35,458 --> 00:04:36,666
Lad mig tage afsted.

38
00:04:43,041 --> 00:04:44,375
Gør det, Persepolis.

39
00:04:45,416 --> 00:04:47,166
-Petra, du tager med.
-Jo.

40
00:04:49,375 --> 00:04:50,458
Jeg gør det alene.

41
00:04:52,166 --> 00:04:53,083
Jeg klarer mig.

42
00:04:55,958 --> 00:04:58,291
<i>Skind for kun fire sølvmønter.</i>

43
00:04:58,375 --> 00:05:00,208
Til lysfestivalen, ikke?

44
00:05:04,250 --> 00:05:06,208
Det passer perfekt til dine øjne.

45
00:05:07,166 --> 00:05:10,750
Kun tre sølvmønter,
og så bliver du festivalens smukkeste.

46
00:05:10,833 --> 00:05:13,125
Spirto, du må hjælpe mig.

47
00:05:14,416 --> 00:05:17,208
-Jeg må redde drengen.
-Han ville dræbe din far.

48
00:05:17,291 --> 00:05:20,291
Vi kan ikke dræbe et barn.
Og Ade ville blive knust.

49
00:05:20,375 --> 00:05:23,541
Så du, hvad der skete på kroen?
Hun er hos de hekse.

50
00:05:23,625 --> 00:05:27,125
Din kæreste bor hos de hekse.
Vil du brænde hende på bålet?

51
00:05:28,875 --> 00:05:32,000
-De ville kalde mig forræder.
-Kun du kan hjælpe mig.

52
00:05:32,583 --> 00:05:34,500
Jeg vil aldrig bede dig om mere.

53
00:05:35,291 --> 00:05:37,125
Hvad skal jeg gøre?

54
00:06:00,166 --> 00:06:01,791
Du må forlade det hus.

55
00:06:01,875 --> 00:06:05,125
-De er mine søstre.
-Hvad hvis de fanger dig?

56
00:06:05,208 --> 00:06:08,625
-Det er ikke sket.
-Jeg vil aldrig kunne se dig der.

57
00:06:08,708 --> 00:06:10,833
Indhyllet i flammer som det barn.

58
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
Hvad?

59
00:06:17,250 --> 00:06:18,583
Vil de henrette dem?

60
00:06:18,666 --> 00:06:19,583
Hvornår?

61
00:06:21,541 --> 00:06:23,000
Efter lysfestivalen.

62
00:06:23,541 --> 00:06:24,500
Ved daggry.

63
00:06:25,833 --> 00:06:29,541
Han er kun en dreng.
Du må fortælle mig, hvor de holdes fanget.

64
00:06:30,833 --> 00:06:31,958
I fangehullerne.

65
00:06:33,291 --> 00:06:35,416
Kardinal Oreggi holder dem fængslet.

66
00:06:35,666 --> 00:06:38,291
Han har gemt nøglen. En fortryllet nøgle.

67
00:06:38,375 --> 00:06:40,583
Så sagde han, at Pietro ville se Ade.

68
00:06:41,333 --> 00:06:44,833
-Han venter ved fontænen ved solnedgang.
-Lad mig komme ud.

69
00:06:46,583 --> 00:06:47,708
Måske er det en fælde.

70
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
Det ville han aldrig gøre.

71
00:06:52,416 --> 00:06:56,166
Henrettelsen er allerede planlagt.
Det er vores eneste mulighed.

72
00:07:14,291 --> 00:07:16,041
Stoler du på Santes søn?

73
00:07:17,750 --> 00:07:20,333
Spørgsmålet er, hvorfor han stoler på mig.

74
00:07:22,583 --> 00:07:23,416
Hvad med dig?

75
00:07:24,291 --> 00:07:28,458
-Stoler du på ham?
-Lige så meget, som du stoler på Leptis.

76
00:07:42,916 --> 00:07:45,375
Der er ingen her! Vi skal væk igen.

77
00:07:45,666 --> 00:07:46,500
Han kommer.

78
00:07:47,458 --> 00:07:48,708
Jeg er sikker.

79
00:08:04,291 --> 00:08:06,708
Det er i orden.
Du kan stole på hende.

80
00:08:07,541 --> 00:08:08,625
Jeg stoler på dig.

81
00:08:17,625 --> 00:08:19,916
Undskyld, Pietro. Det hele gik skævt.

82
00:08:20,500 --> 00:08:22,333
Jeg kan ikke ændre fortiden.

83
00:08:23,250 --> 00:08:27,708
-Men jeg vil virkelig gerne hjælpe dig.
-Fart på. Du ved, hun er i fare her.

84
00:08:28,083 --> 00:08:29,416
Vi er alle i fare.

85
00:08:31,125 --> 00:08:35,500
-Men måske kan vi befri dem.
-Hvordan? Hvorfor gør du det her?

86
00:08:36,041 --> 00:08:37,541
Jeg gør det ikke for dig.

87
00:08:39,833 --> 00:08:43,333
-Jeg gør det for hende.
-Du vil forråde din far for hende.

88
00:08:44,166 --> 00:08:46,916
Du er ligesom ham.
I tror på drømme og magi.

89
00:08:49,250 --> 00:08:50,750
Jeg tror på det, jeg ser.

90
00:08:51,833 --> 00:08:52,833
Fint.

91
00:08:54,708 --> 00:08:57,541
Vi accepterer din hjælp.
Hvad kan du gøre?

92
00:08:59,875 --> 00:09:03,458
Der er en nøgle.
Den holdes skjult, men Spirto henter den.

93
00:09:03,541 --> 00:09:07,166
Når vi har nøglen,
kan vi mødes vi på lysfestivalen.

94
00:09:07,250 --> 00:09:08,958
Så giver vi den til dig.

95
00:10:49,166 --> 00:10:50,125
Lad mig gætte.

96
00:10:51,250 --> 00:10:52,291
Du kan ikke sove.

97
00:11:08,125 --> 00:11:10,208
Vi skal nok få dem befriet.

98
00:11:14,208 --> 00:11:17,583
.Har du været til lysfestival før?
-Nej.

99
00:11:19,875 --> 00:11:21,333
Hvad er det, man fejrer?

100
00:11:24,083 --> 00:11:26,916
Det er en gammel tradition.
Et slags ritual.

101
00:11:27,416 --> 00:11:29,500
Man værger sig imod det onde øje...

102
00:11:30,041 --> 00:11:31,041
...epidemier...

103
00:11:33,291 --> 00:11:34,166
...og hekse!

104
00:11:39,208 --> 00:11:40,916
Man har fint tøj og maske på.

105
00:11:41,791 --> 00:11:44,875
Der bliver tændt
masser af lys i vindueskarmene.

106
00:11:44,958 --> 00:11:47,125
Byen ligner en
mark fuld af ildfluer.

107
00:11:47,750 --> 00:11:51,291
På torvet bliver der spillet musik,
danset, drukket og spist.

108
00:11:51,750 --> 00:11:53,125
Jeg kan ikke danse.

109
00:11:57,541 --> 00:11:59,583
-Kom så.
-Hvorhen?

110
00:12:08,250 --> 00:12:09,083
Gør som jeg.

111
00:12:46,916 --> 00:12:48,000
Begynd forfra.

112
00:13:18,166 --> 00:13:19,125
Begynd forfra.

113
00:13:26,333 --> 00:13:28,875
I må ikke tiltrække opmærksomhed.

114
00:13:30,208 --> 00:13:32,583
Stol ikke på nogen, der kommer tæt på.

115
00:13:33,833 --> 00:13:36,791
Der kan være en Benandante
bag hver en maske.

116
00:13:40,125 --> 00:13:42,666
Kom så.
I ved, hvad I skal.

117
00:13:59,791 --> 00:14:02,250
Velkommen, piger. Mor jer.

118
00:14:02,833 --> 00:14:04,708
Festivalen er også for jer.

119
00:14:36,541 --> 00:14:37,375
Se!

120
00:14:48,958 --> 00:14:51,083
En eliksir til dit hår.

121
00:14:51,583 --> 00:14:56,291
Fra østens mystiske lande.
Den får håret til at vokse på en uge.

122
00:14:56,666 --> 00:14:58,083
Det er rene essenser.

123
00:14:58,166 --> 00:15:00,916
Du er født af ren kærlighed.

124
00:15:02,541 --> 00:15:05,541
Og det blev til rent had.

125
00:15:06,291 --> 00:15:07,125
Snart...

126
00:15:09,791 --> 00:15:12,458
...skal du vælge mellem nat...

127
00:15:13,083 --> 00:15:14,208
...og dag.

128
00:15:23,583 --> 00:15:25,916
Rose, jasmin, bergamotte.

129
00:15:27,125 --> 00:15:29,125
Kom. Prøv en.

130
00:15:29,458 --> 00:15:31,083
Prøv bergamotten.

131
00:16:23,250 --> 00:16:24,083
Kom så.

132
00:16:25,750 --> 00:16:27,041
Vi skal ikke danse.

133
00:16:34,833 --> 00:16:37,958
-Du er min ven, ikke?
-Ja. Hvorfor spørger du om det?

134
00:16:38,041 --> 00:16:41,416
Så må jeg godt sige,
at du somme tider er en tåbe.

135
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
Mange tak, kære ven.

136
00:16:43,541 --> 00:16:46,333
De vigtigste ting sker altid
midt i noget andet.

137
00:16:51,375 --> 00:16:52,416
Hej, Lille-skørt.

138
00:16:53,583 --> 00:16:54,958
Jeg har noget til dig.

139
00:16:58,625 --> 00:17:00,291
Jeg kan se, du har øvet dig.

140
00:17:03,583 --> 00:17:04,958
-Pietro...
-Ingen navne.

141
00:17:05,166 --> 00:17:07,833
Lige nu er vi bare
to fremmede, der danser.

142
00:17:12,000 --> 00:17:15,958
-Jeg troede ikke, du kunne danse.
-Jeg troede heller ikke, du kunne.

143
00:17:21,500 --> 00:17:25,333
-Sænk aldrig blikket, når du danser.
-Gid denne dans aldrig endte.

144
00:18:36,333 --> 00:18:37,416
Ade.

145
00:18:38,541 --> 00:18:39,541
Vi må afsted.

146
00:19:10,750 --> 00:19:12,875
Du har en utaknemlig opgave i aften.

147
00:19:24,083 --> 00:19:25,666
Jeg bliver snart afløst.

148
00:21:58,791 --> 00:22:00,000
Her er nogen.

149
00:22:00,583 --> 00:22:01,791
Petra!

150
00:22:04,416 --> 00:22:07,166
<i>Inite somnum miseri mortales.</i>

151
00:22:08,875 --> 00:22:15,875
<i>Ventus et fulgor exaudi me voca.</i>
<i>Surge et unus ex corde terrae.</i>

152
00:22:15,958 --> 00:22:22,375
<i>Magna matris nostrae voca me audies,</i>
<i>protegis et filiae tuae.</i>

153
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
I er fanget.

154
00:22:26,291 --> 00:22:27,833
Du må hellere stå stille.

155
00:22:31,625 --> 00:22:34,583
<i>Ventus et fulgor veni et libera nos...</i>

156
00:22:34,666 --> 00:22:36,125
<i>...a virorum imperio.</i>

157
00:22:40,625 --> 00:22:41,625
Tebe.

158
00:22:45,916 --> 00:22:47,166
Det er længe siden.

159
00:22:49,916 --> 00:22:52,875
Dine gamle kunster virker ikke her.

160
00:22:54,125 --> 00:22:55,000
Oreggi.

161
00:22:59,083 --> 00:23:01,375
Blev du tilladt at læse i
Kongerigernes Bog?

162
00:23:02,833 --> 00:23:04,375
Jeg er en tålmodig mand.

163
00:23:05,583 --> 00:23:08,291
Du har stadig din vagthund med dig.

164
00:23:08,375 --> 00:23:10,916
Pas på! Hunde kan bide.

165
00:23:11,416 --> 00:23:12,541
Og de er trofaste.

166
00:23:13,625 --> 00:23:16,041
Denne besættelse af trofasthed...

167
00:23:17,416 --> 00:23:20,666
Din elskede Leptis var lige så stædig.

168
00:23:24,375 --> 00:23:25,916
Som vi kan læse hos Lukas:

169
00:23:26,333 --> 00:23:29,291
"Ild er jeg kommet for at kaste på jorden.

170
00:23:32,041 --> 00:23:33,833
Gid den allerede havde fænget."

171
00:23:38,708 --> 00:23:39,875
Før dem væk.

172
00:24:03,208 --> 00:24:04,791
Har de gjort dig fortræd?

173
00:24:06,541 --> 00:24:07,500
Kun hende.

174
00:24:24,541 --> 00:24:26,500
Jeg troede, jeg havde mistet dig.

175
00:24:27,625 --> 00:24:30,083
Så nemt slipper du ikke for mig.

176
00:24:55,083 --> 00:24:55,958
Er hun her?

177
00:25:00,208 --> 00:25:02,041
Vær god at føre mig til hende.

178
00:25:03,625 --> 00:25:07,916
Du er ikke ligesom dem. Det ved jeg.
Det har du aldrig været.

179
00:25:42,333 --> 00:25:45,666
-Det var ikke mig, der forrådte dig.
-Det ved jeg.

180
00:25:56,333 --> 00:25:57,750
Jeg stopper dem.

181
00:25:59,041 --> 00:26:00,250
Det skal nok gå.

182
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Kom så.

183
00:26:54,708 --> 00:26:55,541
Rejs jer.

184
00:27:03,500 --> 00:27:05,083
-Klæd jer af.
-Nej.

185
00:27:05,916 --> 00:27:07,708
Skal jeg hente de andre?

186
00:27:17,583 --> 00:27:18,833
Også ham.

187
00:27:19,458 --> 00:27:20,458
Nej, ikke ham.

188
00:27:28,291 --> 00:27:29,125
Jeg gør det.

189
00:28:12,750 --> 00:28:13,750
Tag dem af.

190
00:28:48,291 --> 00:28:50,000
Far!

191
00:28:51,708 --> 00:28:52,708
Far!

192
00:29:02,958 --> 00:29:04,083
Tilgiv mig, min ven.

193
00:29:05,708 --> 00:29:11,416
Næste gang du beder mig om en tjeneste,
sørger jeg for at være langt fra Serra.

194
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
Vi må afsted.

195
00:29:19,333 --> 00:29:20,541
Bålene står klar.

196
00:30:05,625 --> 00:30:06,458
Dræb dem!

197
00:30:27,125 --> 00:30:29,125
Otte. Der er kun otte.

198
00:30:31,416 --> 00:30:32,250
Dig!

199
00:30:33,458 --> 00:30:34,291
Kom med mig.

200
00:30:35,791 --> 00:30:36,791
Afsted!

201
00:30:38,166 --> 00:30:39,208
Afsted!

202
00:30:40,333 --> 00:30:43,000
-Nej. Slip mig!
-Nej!

203
00:30:43,666 --> 00:30:44,541
Valente!

204
00:30:44,625 --> 00:30:46,875
-Kom.
-Nej.

205
00:30:46,958 --> 00:30:48,375
-Nej!
-Kom så!

206
00:31:03,041 --> 00:31:04,333
Slip mig!

207
00:31:09,458 --> 00:31:10,291
Nej!

208
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
Du hører til her, Ade.

209
00:31:42,916 --> 00:31:44,250
Borgere i Serra!

210
00:31:52,166 --> 00:31:53,500
Venner.

211
00:31:56,333 --> 00:31:57,916
Hvad er ondskab?

212
00:32:01,625 --> 00:32:02,500
Ondskab...

213
00:32:03,708 --> 00:32:05,083
...er ikke en idé.

214
00:32:06,166 --> 00:32:09,458
Det er ikke en abstrakt genstand.
Den er her iblandt os!

215
00:32:12,250 --> 00:32:15,291
Den sniger sig ind på os
og gemmer sig i vores midte.

216
00:32:18,041 --> 00:32:19,250
Den er vores nabo.

217
00:32:21,250 --> 00:32:23,750
Den venlige, gamle kvinde,
der sælger brød.

218
00:32:26,583 --> 00:32:27,583
Et barn!

219
00:32:31,541 --> 00:32:32,458
Eller kvinderne...

220
00:32:33,208 --> 00:32:35,333
...der har afvist Gud...

221
00:32:36,833 --> 00:32:39,041
...og tilbeder en heksekult.

222
00:32:41,875 --> 00:32:42,875
Se på dem!

223
00:32:48,000 --> 00:32:49,375
Se på dem!

224
00:32:54,625 --> 00:32:56,041
De ligner os...

225
00:32:58,166 --> 00:32:59,500
...men er ikke som os.

226
00:33:03,083 --> 00:33:05,166
Men I skal ikke længere være bange.

227
00:33:07,708 --> 00:33:10,666
Snart vil Serras folk
blive befriet fra ondskab.

228
00:33:15,916 --> 00:33:17,291
Som jeg lovede.

229
00:34:05,791 --> 00:34:06,750
Se der!

230
00:34:45,708 --> 00:34:47,916
Barmhjertige Herre...

231
00:35:03,166 --> 00:35:04,000
Heksene!

232
00:35:40,125 --> 00:35:42,375
Omring dem!

233
00:38:02,250 --> 00:38:03,083
Stands!

234
00:38:11,083 --> 00:38:12,125
Hvor skal du hen?

235
00:39:22,333 --> 00:39:23,250
Lad være, far!

236
00:40:02,875 --> 00:40:03,791
Kom, Ade!

237
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
Pietro.

238
00:40:07,291 --> 00:40:08,125
Kom!

239
00:40:09,958 --> 00:40:10,791
Pietro!

240
00:40:12,500 --> 00:40:13,916
Du må ikke dø, far.

241
00:40:14,958 --> 00:40:18,541
Lov mig, at du beskytter Serra.
Med dit liv.

242
00:40:19,458 --> 00:40:20,791
Forlad mig ikke.

243
00:44:36,458 --> 00:44:38,833
Jeg døber dig med navnet Luxor.

244
00:44:44,166 --> 00:44:46,625
Som lyset, der vil beskytte os mod mørket.

245
00:44:59,583 --> 00:45:00,416
<i>Ade...</i>

246
00:45:01,791 --> 00:45:02,791
<i>...du må afsted.</i>

247
00:45:03,958 --> 00:45:05,000
<i>Tag hen til dem.</i>

248
00:45:06,791 --> 00:45:10,250
<i>Jeg er ikke som dem.</i>
<i>Jeg ved ikke, hvem jeg er.</i>

249
00:45:12,291 --> 00:45:14,708
<i>Ingen er, som de ser ud, min datter.</i>

250
00:45:15,583 --> 00:45:17,041
<i>Vidste du det?</i>

251
00:45:18,250 --> 00:45:19,083
<i>Ja.</i>

252
00:45:20,250 --> 00:45:21,250
<i>Jeg vidste det.</i>

253
00:45:33,166 --> 00:45:35,250
<i>Den dag, hun blev født, vidste jeg,</i>

254
00:45:36,250 --> 00:45:37,583
<i>hvem hun var.</i>

255
00:45:40,333 --> 00:45:41,333
<i>Den udvalgte.</i>

256
00:46:18,500 --> 00:46:23,250
<i>Hun kunne kun reddes ved</i>
<i>at skjule for resten af verden...</i>

257
00:46:24,125 --> 00:46:25,625
<i>...og for hende selv...</i>

258
00:46:26,416 --> 00:46:27,916
<i>...hvem hun virkelig var.</i>

259
00:46:35,750 --> 00:46:41,041
<i>Jeg besluttede mig for at bruge</i>
<i>alle mine kræfter og hele min ungdom...</i>

260
00:46:43,333 --> 00:46:45,625
<i>...på at gøre hende til en dreng.</i>

261
00:46:47,291 --> 00:46:49,125
<i>Så hun kunne være i sikkerhed.</i>

262
00:46:49,666 --> 00:46:51,750
<i>Masculum et feminam fit</i>

263
00:46:53,125 --> 00:46:55,250
<i>et fiet puer natus est</i>

264
00:46:57,250 --> 00:47:00,000
<i>et erit in lucem ac tenebras.</i>

265
00:47:33,666 --> 00:47:37,041
<i>Fortryllelsen ville have varet</i>
<i>til den første sorte måne.</i>

266
00:47:40,916 --> 00:47:42,625
<i>Så ville hendes sande natur</i>

267
00:47:43,541 --> 00:47:45,500
<i>blive afsløret.</i>

268
00:48:14,041 --> 00:48:15,833
Jeg måtte beskytte jer begge.

269
00:48:16,750 --> 00:48:18,541
Jeg kunne ikke sige sandheden.

270
00:48:20,541 --> 00:48:23,458
-Jeg måtte vælge for jer.
-Det kan du ikke.

271
00:48:23,541 --> 00:48:25,875
Jeg er ikke interesseret i dine sandheder!

272
00:48:25,958 --> 00:48:29,250
Der er aldrig kun én sandhed, min datter.
Aldrig.

273
00:48:29,666 --> 00:48:33,333
Snart skal du finde din,
og så skal du være klar.

274
00:48:33,416 --> 00:48:35,041
Du har altid løjet for mig.

275
00:48:35,791 --> 00:48:37,541
En mor kan lyve af kærlighed.

276
00:48:37,625 --> 00:48:39,791
-Kærlighed til hvem?
-Jeg havde intet valg.

277
00:48:39,875 --> 00:48:40,708
Så er det nok!

278
00:48:40,791 --> 00:48:41,833
Gå væk!

279
00:50:09,083 --> 00:50:11,375
Her, ved din livløse krop...

280
00:50:12,125 --> 00:50:13,333
...sværger jeg...

281
00:50:14,875 --> 00:50:17,125
...at jeg modigt vil lede mine folk...

282
00:50:17,750 --> 00:50:21,541
...og jeg vil aldrig lukke en kvinde
ind i mit hjerte igen.

283
00:50:27,000 --> 00:50:27,833
Spirto.

284
00:50:31,708 --> 00:50:34,083
Du skal ikke bare være med i brigaden.

285
00:50:35,125 --> 00:50:36,500
Du skal lede den

286
00:50:36,583 --> 00:50:37,958
ved min side.

287
00:50:46,000 --> 00:50:47,500
Jeg sværger på min ære,

288
00:50:48,708 --> 00:50:51,458
at Benandanti altid vil komme først.

289
00:50:52,291 --> 00:50:53,750
Selv før mig selv.

290
00:50:58,958 --> 00:51:01,916
Du lod pigen, du angiveligt elskede,
dræbe din far.

291
00:51:03,500 --> 00:51:08,250
Og nu gør du denne beskidte forræder
til vores leder.

292
00:51:09,458 --> 00:51:13,750
En leder, der ikke kan genkende mod
og loyalitet hos sine mænd...

293
00:51:14,583 --> 00:51:16,541
...fortjener ikke at blive fulgt.

294
00:51:20,541 --> 00:51:22,833
Følgesvende, træk jeres sværd.

295
00:51:28,916 --> 00:51:30,458
Må Himmeriget beskytte os.

296
00:51:31,916 --> 00:51:34,708
Må modet lede os!
Må troen brænde i os!

297
00:52:01,291 --> 00:52:03,416
<i>Jeg døber dig med navnet Luxor.</i>

298
00:52:07,291 --> 00:52:09,791
<i>Som lyset, der vil beskytte os mod mørket.</i>

299
00:52:11,708 --> 00:52:12,833
<i>Ade.</i>

300
00:52:14,250 --> 00:52:15,333
<i>Ade, du må afsted...</i>

301
00:52:16,916 --> 00:52:17,916
<i>Hen til dem.</i>