‎NETFLIX 原创剧集
‎出生时包裹住你 保护着你的小囊
‎你妈妈要死了
‎我感觉到了 皮亚托 ‎这件事会发生的 你无法阻止
‎主啊…
‎你像我一样 皮亚托
‎它召唤我们去完成自己的使命
‎…照看我们 给我们指明方向
‎和我们一起战斗吧
‎因为你是我的儿子
‎相信我
‎愿勇气引领我们！ ‎愿信仰在我们的心中燃烧！
‎严格禁止
‎向没有男性陪伴的
‎独自行动的女性
‎出售
‎或提供食物
‎也不许帮助她们或与她们交谈
‎任何人如果帮助女巫 一经发现
‎将被迫害
‎被折磨及处决
‎此为现行法律
‎任何人如果隐瞒
‎父亲未知的 ‎叫艾达布鲁诺的年轻女巫的…
‎任何消息
‎并且知情不报的
‎将立刻被处决
‎特此声明
‎时候就要到了 艾达
‎月运周期结束时
‎天选之人的能力就将觉醒
‎《王国之书》…
‎也将被破解
‎狂怒者将会觉醒
‎一切都将重启
‎书落入了贝南迪安蒂人手里 ‎都是我的错
‎我们会拿回来的 艾达
‎但我担心 ‎领导他们的人比他们要强大得多
‎他叫马奇奥欧瑞吉
‎是地球上狂怒者的继承人
‎想要打败他 我们不能有丝毫犹豫
‎但是 你永远要记住
‎首先一个 也是最重要的法力
‎就是意识到你自己是谁
‎上帝！
‎你抛弃了我！
‎我不配拥有你的信任！
‎所以 如果我没有选择 ‎你为我指明的那条路
‎我祈求你原谅我
‎上帝！
‎父亲
‎我没能挽救她
‎我又获得了一次机会
‎这次 我绝不会失败了
‎我们能再次见到她了 皮亚托
‎-我们能再次见到她了 ‎-你在说什么？
‎人死不能复生的
‎我们的事业受到了大智慧的助力
‎那本书…
‎就在那里！
‎我们可以穿越生死之间的界限
‎我们能再次见到她
‎你和我待在一起
‎和我在一起
‎不要让我一个人孤单地走这段路
‎我们回家吧
‎我饿了
‎我受够了 我要到村子里去
‎你没听说那个法令吗？ ‎已经被禁止了 我们没办法出去了
‎再也不会有人给我们食物了
‎来
‎吃吧
‎难吃死了
‎抱歉 我还在练
‎-你确定这没有毒吗？ ‎-当然
‎我觉得没毒吧
‎我们自己能行的
‎他们没法阻止我们打猎
‎也无法将我们困在这个地方
‎这个看起来没有毒
‎我们试试看吧
‎皮亚托！
‎那个吻似乎…
‎似乎都没有维持一天
‎希赛利亚 听着 对不起
‎但我这辈子从没有像现在这么困惑过
‎我真的很茫然
‎这些困惑都是因为艾达吗？
‎不
‎不只是因为她
‎记得我们小的时候吗？
‎你妈妈常常给我们读 ‎《崔斯坦和伊索德》
‎我把它当作我们的秘密
‎希赛利亚
‎别担心
‎我永远都不会伤害你的
‎你父亲想要让你看看 ‎斯皮托正在准备的武器
‎你父亲需要你
‎你可别连他都伤害了
‎我该看些什么？
‎不知道
‎这些看起来就是普通的武器
‎没错
‎但是异常锋利
‎主教大人今晚 ‎会在酒馆给这些武器祈福
‎什么主教大人？
‎欧瑞吉主教
‎你父亲把女巫的书给了他
‎他是唯一有能力打开书的人
‎你还好吗？
‎不知道
‎你父亲叫我看管这些武器
‎这是很大的荣誉
‎他说我今晚可能就会成为 ‎贝南迪安蒂人的一员
‎但你看起来并不是很高兴
‎你有没有特别渴望过某样东西 ‎正当你要拿到这样东西时
‎又不确定这个东西是否适合你？
‎我这段时间改主意改得太频繁了
‎我已经不知道什么东西是适合我的了
‎你又去见那个女孩了吗？
‎波斯波利斯？
‎对
‎没有
‎也许她会有艾达的消息
‎不知道 但我害怕再次见到她
‎我理解
‎但是 如果你见到她的话
‎我恳请你告诉她 我…
‎什么？
‎没什么
‎什么都不用和她说
‎毕竟 我都不知道那个女孩到底是谁
‎-谁啊？ ‎-是我
‎你真的会成为贝南迪安蒂人一员吗？
‎你不能待在这里
‎那我们怎么办？
‎嫁给我
‎嫁给我之后 法令就不适用于你了
‎我想把你的心拿走 珍藏起来
‎它已经被你拿走了
‎桑特把武器打磨好了
‎今晚 一个主教会在酒馆里 ‎给这些武器祈福
‎欧瑞吉主教阁下
‎书在他手上
‎他们说他是唯一能打开书的人
‎我们去酒馆吧
‎让桑特尝尝我们的厉害
‎太危险了
‎那个地方很小 而且只有一个出入口
‎我们在日出前月亮高挂时出发
‎等欧瑞吉孤身一人的时候尾随他
‎找到书 然后把书给抢回来
‎桑特呢？
‎-书是重点 ‎-我以为重点是有生命危险的女人们
‎我们所有人都有生命危险
‎你想的是打赢一场战役 ‎而我的目标是赢得整个战争
‎我的目标是为正义而战
‎正义的事并不一定就等于好事
‎去做准备吧
‎这次任务事关重大
‎你见到他了吗？
‎谁？
‎拜托了 我求求你
‎至少告诉我他好不好
‎他看起来…
‎很担心
‎他提起我了吗？
‎他到底有没有提起我？
‎提了
‎他说什么？
‎快告诉我！
‎他说他不知道你究竟是谁
‎艾达！
‎她什么都不理解
‎你可不能这么说
‎泰贝出现之前 我一无是处
‎当时我哥哥刚刚去世
‎我本也会走上同样的道路
‎我不知道自己是谁
‎你知道在这个世界上…
‎作为一个女人‎…
‎渴望一些别的东西意味着什么吗？
‎因此 你就该死？
‎是她让我得以做我自己
‎我永远都不会背叛她
‎但那个人有罪
‎他杀了我妈妈 也想杀掉艾达
‎我知道这很难
‎但为了爱 ‎我们也必须得接受我们不理解的东西
‎这个我能留着吗？
‎假人呢？
‎我在修补
‎小鸟！
‎不！小鸟！请不要死！
‎所以你也能在死亡发生之前
‎感知到它的降临
‎别害怕
‎只有法力最强大的人 ‎才能理解生与死之间的奥秘
‎你有非常强大的法力
‎好好利用
‎我能帮助你
‎-你是谁？ ‎-我叫马奇奥欧瑞吉
‎我们比你想象的更加相似
‎我认识他 欧瑞吉
‎他说我们很相似 为什么？
‎你看到了什么？
‎我当时还是个孩子
‎有个小鸟在空中飞着 ‎我看向了它 然后它就死了
‎欧瑞吉知道是我杀了它
‎那个孩子、塔上的那个女人 ‎还有皮亚托的母亲
‎是我杀了他们 你们不敢和我直说
‎不是的
‎不是那样的
‎死亡永远会降临的 一贯如此
‎所有人都知道死亡是什么样的
‎但理解生命的原理则更为复杂
‎你拯救了失落城市
‎你在学习如何驾驭生命的法力
‎他为什么说我像他？
‎别听他说的
‎你并不会带来死亡 ‎恰恰相反 你能拯救所有人
‎但前提是 ‎你拥有足够的勇气去选择光明
‎艾达 你的法力能彻底打败狂怒大军
‎但我对自己一无所知 ‎我要如何帮助其他人？
‎相信我 你已经在帮助其他人了
‎她非常心烦意乱
‎她记起了自己小时候与他会面的场景
‎-你告诉了她什么吗？ ‎-没有
‎时候马上就要到了
‎她必须毫不迟疑
‎你觉得他能认出她来吗？
‎我不知道
‎瓦伦特
‎你要去哪儿？
‎瓦伦特离开了
‎我不知道他打算干什么 ‎他把假人做成了贝南迪安蒂人的样子
‎他不可能离开的 他不知道秘密通道
‎他知道的 他看到了 ‎他一直在等合适的时机
‎艾达 你不能一个人去
‎我只剩下他了
‎我向我妈妈发过誓要保护他的
‎我已经失去了一切 ‎我不会把我的弟弟也失去
‎我们已经准备好了
‎你本可以成为 ‎贝南迪安蒂人的一位出色领袖
‎只可惜你是个女人
‎-瓦伦特离开了 ‎-他的弓箭不在了
‎你都教了他些什么？
‎-他什么时候出去的？ ‎-不知道 我们找不到他了
‎他只是个没有法力的小男孩 ‎他还能去哪里？
‎他把假人做成了贝南迪安蒂人的样子
‎一支箭穿透了它的心脏
‎桑特
‎酒馆 他去那个酒馆了
‎还不止如此 艾达去找他了
‎-亚娜拉 我们走 ‎-我和你们一起去
‎你做什么跟我无关
‎时候到了
‎我能问你一个问题吗？
‎既然你不同意 为什么还要来？
‎为了去理解
‎为了搞明白
‎今天早上我还想回罗马去继续学习 ‎但是…
‎斯皮托 我知道我的父亲是谁
‎我必须搞清楚事情的状况
‎搞清楚到底是什么在改变着他
‎请进
‎请
‎茶水费
‎谢谢
‎快走！快给我滚开
‎你可以在家等着我们
‎他来了
‎起身 桑特
‎-这孩子是… ‎-你的儿子皮亚托
‎你的灵魂很伟大
‎你的法力很伟大
‎看到你们
‎让我不安的心感到欣慰
‎贝南迪安蒂人们…
‎你们是反抗女巫邪恶力量的前哨
‎你们把她们赶出来时
‎就如同我的眼睛
‎追赶她们的时候
‎就如同我的双腿
‎抓住她们…
‎把她们从这个世界中驱逐出去时 ‎就如同我的臂膀
‎我任命你们为我的军队
‎但是 你们的内心不能有丝毫踌躇
‎因为我将会向你们展现
‎隐秘的真相和未知的力量
‎你们是凡人中最优秀的
‎你们将站在我的身边
‎通过你们的领袖
‎你们将会探索…
‎生与死之间的界限
‎穿上它
‎作为胸甲 它将保护你的心脏 ‎也就是你生命的中心
‎而这…
‎就是你的武器
‎一把古老而强大的匕首 ‎它将穿越死亡的界限
‎父亲！
‎瓦伦特！
‎女巫们来了
‎离开这里 快跑！
‎去追她们
‎去追她们！
‎在那边！
‎分头追！
‎我们走
‎停下！
‎你是斯皮托吧？
‎波斯波利斯是我朋友
‎放我们走吧
‎你想杀死我 是不是？
‎不许碰他！
‎这里没有人
‎艾达
‎过来
‎到我这里来
‎在那边！
‎放开我！
‎快走 艾达 快走！
‎瓦伦特！
‎我们走！
‎快来！
‎赶紧的！我们走！
‎拿起你们的剑 朝地上猛击！
‎瓦伦特！
‎莱蒲提思！
‎莱蒲提思 不要！
‎我们走 快点！
‎其他人怎么办？
‎别碰他！
‎-不用心急 我们需要的都有了 ‎-放开我！
‎我向我妈妈发过誓我会保护好他的
‎我们别无选择
‎你撒谎 你说我们永远要团结一心的 ‎永远都要如此！
‎-你撒谎！ ‎-够了！
‎你并不是唯一一个失去了亲友的人
‎我们已经竭尽所能去救你了
‎加强戒备
‎有必要的话 整夜放哨
‎莱蒲提思！
‎我认识你母亲
‎她很美丽 很善良
‎但是很天真 很倔强
‎我亏欠她很多
‎我是和她一起开始学习魔法的
‎如果你愿意的话 我可以教你
‎我没有法力
‎艾达有
‎但是很快 ‎我就能让任何我想要的人拥有法力了
‎而不像那些满心嫉妒的人 ‎始终对其严防死守
‎只要是跟随我的人
‎都将拥有强大的法力
‎你长得很像她
‎如果你带我去找艾达的话
‎我就放你出去
‎我会确保你们永远不分离
‎告诉我她在哪儿吧
‎我会杀掉桑特
‎然后 我会把你也杀掉
‎那好吧
‎-过来！ ‎-快点过来
‎她没有开口
‎没关系
‎我们已经拥有了 ‎抓住那个女巫的所有条件
‎把消息传出去
‎明天蜡烛节结束后 他们将被处决
‎连那个小男孩一起吗？
‎我们的主耶稣基督不是曾经说过吗？
‎“让小孩子们到我身边来”
‎这是地牢的唯一一把钥匙
‎善加利用
‎很快 我就会把艾达抓回来
‎然后 你就能再次见到你的妻子了
‎你们真的要杀一个小男孩吗？
‎你自己也看到了
‎-我们必须做正确的事 ‎-我不知道什么是正确
‎我知道杀一个小男孩肯定是不对的
‎你也知道这一点
‎你脸上有东西
‎艾达
‎别哭 我的女儿
‎有我在
‎字幕翻译：严欣