‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Túi ối bao bọc ‎và bảo vệ con lúc con ra đời…
‎Mẹ anh sắp qua đời.
‎Em cảm thấy nó. Nó sẽ đến ‎và anh không thể ngăn.
‎Thưa Chúa...
‎Con giống cha, Pietro.
‎Nó gọi ta đến số phận.
‎...người canh chừng ‎và dẫn lối cho chúng con.
‎Hãy phù hộ chúng con.
‎Vì con là con cha.
‎Hãy tin ở em.
‎Cầu cho can đảm chỉ lối! ‎Cầu cho niềm tin luôn cháy!
‎Nghiêm cấm
‎bán thức ăn...
‎cung cấp thức ăn...
‎giúp đỡ...
‎và nói chuyện với bất kỳ phụ nữ ‎đi một mình,
‎không đàn ông bên cạnh.
‎Bất cứ ai bị bắt gặp ‎đang tiếp tay cho phù thủy...
‎sẽ bị bắt...
‎tra tấn và hành hình,
‎theo luật hiện hành.
‎Bất cứ ai có thông tin...
‎về phù thủy trẻ tên Ade Bruno...
‎không cha...
‎và không trình báo...
‎sẽ bị xử tử ngay lập tức.
‎Như tin đồn.
‎Sắp đến lúc rồi, Ade.
‎Khi chu kỳ trăng hoàn tất...
‎sức mạnh của người được chọn sẽ trỗi dậy.
‎Sách Quốc…
‎sẽ được đọc.
‎Thịnh Nộ sẽ thức tỉnh.
‎Mọi thứ sẽ bắt đầu lại từ đầu.
‎Do cháu mà cuốn sách ‎rơi vào tay hội Benandanti.
‎Chúng ta sẽ lấy lại.
‎Nhưng ta sợ rằng chúng được dẫn dắt ‎bởi kẻ quyền năng hơn chúng.
‎Marzio Oreggi.
‎Hắn kế tục Thịnh Nộ ở thế gian này.
‎Để đánh bại hắn, không được phép do dự.
‎Nhưng hãy luôn nhớ…
‎sức mạnh đầu tiên và quyền năng nhất…
‎là biết được mình là ai.
‎Chúa ơi!
‎Ngài đã bỏ con!
‎Con không xứng với lòng tin của Ngài!
‎Nên con cầu xin Ngài tha thứ…
‎nếu con không đi theo con đường ‎Ngài đã chỉ.
‎Chúa ơi!
‎Cha.
‎Cha đã không thể cứu mẹ con.
‎Cha đã được trao cơ hội khác.
‎Lần này, cha sẽ không thất bại.
‎Chúng ta có thể gặp lại mẹ.
‎- Chúng ta có thể gặp lại mẹ. ‎- Cha nói gì vậy?
‎Người chết không sống lại.
‎Sự thông thái vĩ đại ‎đang nắm lấy đại nghiệp của ta.
‎Cuốn sách…
‎Ở đó!
‎Chúng ta có thể vượt qua ranh giới ‎sự sống và cái chết.
‎Ta có thể gặp lại bà ấy.
‎Hãy ở lại với cha.
‎Ở lại với cha đi.
‎Đừng bỏ cha lại một mình ‎trên hành trình này.
‎Về nhà thôi.
‎Tôi đói.
‎Đủ rồi. Tôi vào làng đây.
‎Chưa nghe sắc lệnh à? ‎Cấm rồi. Chúng ta không thể ra.
‎Sẽ không ai cho chúng ta đồ ăn nữa.
‎Đây.
‎Ăn đi.
‎Kinh quá.
‎Xin lỗi, tôi vẫn đang luyện.
‎- Chắc là không có độc chứ? ‎- Chắc.
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Chúng ta sẽ tự thân vận động.
‎Chúng không thể ngăn ta săn.
‎Cũng như không giam được ta ở đây.
‎Nó có vẻ không độc.
‎Cùng xem nào.
‎Pietro.
‎Có vẻ nụ hôn đó...
‎Nó không vương vấn nổi một ngày.
‎Cesaria này, anh xin lỗi.
‎Nhưng anh chưa từng ‎bối rối như vậy trong đời.
‎Anh rất hoang mang.
‎Và sự bối rối này tên là Ade à?
‎Không phải.
‎Không chỉ vậy.
‎Nhớ hồi hai ta còn bé chứ?
‎Mẹ từng đọc cho chúng ta ‎truyện ‎Tristan và Isolde?
‎Em tưởng đó là bí mật của ta.
‎Cesaria.
‎Đừng lo.
‎Em không hại anh đâu.
‎Cha muốn anh xem vũ khí ‎mà Spirto đang chuẩn bị.
‎Cha cần anh.
‎Đừng làm tổn thương cha.
‎Tôi nên xem gì đây?
‎Chịu.
‎Trông chúng như vũ khí bình thường.
‎Đúng rồi.
‎Nhưng cực kỳ sắc.
‎Tối nay Đức Hồng y ‎sẽ ban phước cho chúng ở quán trọ.
‎Đức Hồng y nào?
‎Đức Hồng y Oreggi.
‎Cha anh đã đưa cuốn sách của phù thủy ‎cho ông ấy.
‎Chỉ ông ấy mới có thể mở nó.
‎Cậu ổn chứ?
‎Tôi chịu.
‎Cha anh bảo tôi trông chừng vũ khí.
‎Đó là vinh dự lớn.
‎Ông ấy nói tối nay ‎tôi có thể là một Benandante.
‎Nhưng cậu có vẻ không vui.
‎Anh đã bao giờ thèm thứ gì đó ‎và khi sắp có được,
‎anh lại không chắc ‎nó có dành cho mình không?
‎Suốt thời gian qua ‎tôi hay đổi ý đến nỗi...
‎chẳng biết thứ gì là dành cho mình nữa.
‎Cậu gặp lại cô gái đó chưa?
‎Persepolis á?
‎Đúng rồi.
‎Chưa.
‎Có lẽ cô ấy có tin về Ade.
‎Chả biết nữa, nhưng giờ tôi sợ gặp cô ấy.
‎Tôi hiểu.
‎Tuy nhiên, nếu có gặp…
‎xin hãy bảo cô ấy…
‎Sao?
‎Không có gì.
‎Đừng nói gì với cô ấy.
‎Dù gì, tôi còn chẳng biết ‎cô ấy thật sự là ai.
‎- Ai đó? ‎- Em đây.
‎Có đúng anh sẽ thành một Benandante?
‎Em không thể ở đây.
‎Đôi ta sẽ ra sao?
‎Làm vợ anh đi.
‎Em có thể cưới anh ‎và sắc lệnh vô dụng với em.
‎Em muốn lấy nó khỏi anh và giấu đi.
‎Em làm rồi còn gì.
‎Sante đã hoàn thành vũ khí.
‎Tối nay, sẽ có một Hồng y ‎ban phước cho chúng ở quán trọ.
‎Hồng y Oreggi.
‎Ông ta có cuốn sách.
‎Họ bảo chỉ mình ông ta mở được nó.
‎Tới quán trọ nào.
‎Chúng ta sẽ cho Sante nhận quả báo.
‎Quá nguy hiểm.
‎Có ít không gian và chỉ có một lối vào.
‎Chúng ta khởi hành khi trăng lên cao, ‎trước khi bình minh.
‎Bám theo Oreggi khi hắn đi một mình.
‎Tìm ra nơi hắn cất cuốn sách và lấy lại.
‎Thế còn Sante?
‎- Ưu tiên cuốn sách. ‎- Em tưởng phụ nữ đang gặp nguy.
‎Tất cả chúng ta đều gặp nguy.
‎Em nghĩ về một trận thắng, ‎còn chị muốn thắng cuộc chiến.
‎Em muốn chiến đấu vì lẽ phải.
‎Lẽ phải không phải lúc nào ‎cũng ứng với điều tốt.
‎Chuẩn bị thôi.
‎Đó sẽ là sứ mệnh quan trọng.
‎Cậu gặp anh ấy chưa?
‎Ai hả?
‎Nào, xin cậu đó.
‎Ít ra thì anh ấy thế nào?
‎Anh ấy có vẻ...
‎lo lắng.
‎Anh ấy nhắc đến tôi chứ?
‎Anh ấy nhắc đến tôi không?
‎Có.
‎Anh ấy nói gì?
‎Thôi nào, nói đi!
‎Anh ấy nói không biết cậu thực sự là ai.
‎Ade!
‎Cô ấy chẳng hiểu gì đâu.
‎Không được nói thế.
‎Ta chẳng là gì trước khi Tebe đến.
‎Lúc đó em trai ta mới mất…
‎và ta suýt chịu chung số phận.
‎Ta không biết mình là ai.
‎Cháu biết làm phụ nữ…
‎trên thế gian này…
‎và thèm muốn thứ khác là thế nào không?
‎Và vì điều ấy, ta đáng phải chết ư?
‎Chị ấy cho ta là chính mình.
‎Ta sẽ không phản bội chị ấy.
‎Nhưng ông ta có tội.
‎Ông ta đã giết mẹ cháu ‎và muốn giết chị Ade nữa.
‎Ta biết là khó.
‎Nhưng vì tình yêu, chúng ta phải chấp nhận ‎điều mình không hiểu.
‎Cho cháu nhé?
‎- Bù nhìn đâu rồi? ‎- Cháu đang sửa nó.
‎Bé chim ơi!
‎Bé chim!
‎Không! Bé chim, xin đừng chết!
‎Cháu cũng có thể cảm nhận được cái chết
‎trước khi nó đến.
‎Đừng sợ.
‎Chỉ kẻ mạnh nhất mới hiểu được ‎bí ẩn liên kết sự sống với cái chết.
‎Cháu có quyền năng vĩ đại.
‎Hãy tận dụng nó.
‎Ta có thể giúp cháu.
‎- Ông là ai? ‎- Ta là Marzio Oreggi.
‎Và chúng ta giống nhau hơn cháu tưởng đấy.
‎Cháu biết Oreggi.
‎Ông ta bảo cháu giống ông ta. Vì sao?
‎Cháu đã thấy gì?
‎Cháu là đứa trẻ.
‎Có một con chim bay trên không ‎rồi cháu nhìn nó và nó chết.
‎Oreggi biết cháu đã giết nó.
‎Đứa trẻ đó, ‎người phụ nữ ở tháp, mẹ Pietro,
‎cháu đã giết họ ‎và cô không dám cho cháu biết.
‎Không.
‎Không phải thế.
‎Cái chết luôn đến, luôn luôn.
‎Ai cũng biết cái chết thế nào mà.
‎Nhưng hiểu được cách sống ‎thì phức tạp hơn nhiều.
‎Cháu đã cứu Những Thành Phố.
‎Cháu đang học cách vận dụng ‎sức mạnh của cuộc sống.
‎- Sao ông ta bảo cháu giống ông ta? ‎- Đừng nghe giọng hắn.
‎Cháu không mang chết chóc. ‎Trái lại, cháu có thể cứu người.
‎Nhưng chỉ khi cháu có can đảm ‎chọn theo ánh sáng.
‎Ade, sức mạnh của cháu ‎có thể ngăn đội quân Thịnh Nộ mãi mãi.
‎Nhưng nếu cháu không biết gì về mình, ‎sao cháu giúp được người khác?
‎Tin ta đi, cháu đang làm rồi đó.
‎Con bé đang rối trí.
‎Nó nhớ đã gặp hắn hồi nhỏ.
‎- Cô cho nó biết gì không? ‎- Không.
‎Thời khắc sắp đến rồi.
‎Nó không được do dự.
‎Hắn có thể nhận ra nó chứ?
‎Tôi chịu.
‎Valente.
‎- Cậu đi đâu thế? ‎- Valente ra ngoài rồi.
‎Tôi không biết nó định làm gì. ‎Nó biến bù nhìn thành một Benandante.
‎Nó không thể đi vì đâu biết lối bí mật.
‎Có, nó đã thấy. Nó đã chờ thời cơ.
‎Cậu không thể đi một mình.
‎Tôi chỉ còn mỗi nó.
‎Tôi đã thề với mẹ là bảo vệ nó.
‎Tôi đã mất tất cả. ‎Tôi sẽ không để mất em trai đâu.
‎Bọn con sẵn sàng rồi.
‎Con sẽ là thủ lĩnh hoàn hảo ‎của hội Benandanti.
‎Tiếc thay con là phụ nữ.
‎- Valente đã ra ngoài. ‎- Cung của nó không ở đây.
‎Em đã nói gì với nó?
‎- Nó ra khi nào? ‎- Chịu. Bọn cháu không thấy nó.
‎Nó chỉ là đứa trẻ không có sức mạnh. ‎Nó đi đâu được?
‎Nó biến bù nhìn thành một Benandante.
‎Một mũi tên xuyên qua tim.
‎Sante.
‎Quán trọ. Nó tới đó.
‎Chưa hết. Ade đã đuổi theo.
‎- Janara, đi thôi. ‎- Em đi cùng.
‎Em làm gì thì mặc em.
‎Đến lúc rồi.
‎Tôi hỏi một câu nhé? ‎Sao lại đi, nếu anh không đồng tình?
‎Để hiểu.
‎Để biết.
‎Sáng nay, tôi đã muốn quay lại Rome, ‎để học, nhưng rồi…
‎Tôi biết bố tôi từng là ai.
‎Tôi phải hiểu điều gì đang xảy ra.
‎Điều gì làm ông ấy thay đổi.
‎Mời vào.
‎Xin mời.
‎Vì làm phiền ông.
‎Cảm ơn.
‎Cút đi! Mau lên, xéo.
‎Về nhà đợi chúng tôi đi.
‎Ông ấy đến rồi.
‎Đứng lên nào, Sante.
‎- Chàng trai này… ‎- Con anh, Pietro.
‎Linh hồn cậu rất cao cả.
‎Sức mạnh của cậu rất to lớn.
‎Cõi lòng âu lo như ta vui mừng
‎khi thấy mọi người.
‎Benandanti các người…
‎là tiền đồn chống lại ‎sức mạnh hắc ám của phù thủy…
‎các người là đôi mắt ta…
‎khi lùa chúng ra.
‎Là đôi chân ta…
‎khi săn đuổi chúng.
‎Là đôi tay ta...
‎khi bắt chúng ‎để lôi chúng ra khỏi thế giới này.
‎Ta phong các người làm đội quân của ta.
‎Nhưng trái tim các người ‎không được nao núng.
‎Vì các người sẽ để lộ ra...
‎những sự thật mơ hồ, những sức mạnh bí ẩn.
‎Và các người, đứng đầu trong phàm nhân…
‎sẽ sát cánh bên ta.
‎Và qua người chỉ huy,
‎các người sẽ biết được ranh giới...
‎giữa sự sống và cái chết.
‎Mặc vào đi.
‎Tấm giáp ngực này ‎sẽ bảo vệ trái tim anh, cốt lõi sự sống.
‎Và đây...
‎là vũ khí của anh.
‎Một con dao cổ xưa, sức mạnh ‎sẽ vượt qua ranh giới cái chết.
‎Cha!
‎Valente!
‎Lũ phù thủy đang ở đây.
‎Ra khỏi đây, mau!
‎Đuổi theo chúng.
‎Đuổi theo chúng!
‎Đằng kia!
‎Chia ra nào!
‎Đi thôi.
‎Đứng lại!
‎Anh là Spirto, phải không? ‎Persepolis là bạn tôi.
‎Thả chúng tôi đi.
‎Muốn giết ta à?
‎Đừng có động vào nó!
‎Không có ai ở đây.
‎Ade...
‎Tới đây nào.
‎Tới chỗ ta nào.
‎Đằng kia!
‎Thả tôi ra!
‎Chạy đi, Ade. Mau!
‎Valente! Đi thôi!
‎Đi nào!
‎Nhanh lên! Đi thôi!
‎Lấy thanh kiếm và cắm xuống đất!
‎Valente!
‎Cô Leptis!
‎Leptis, không!
‎Mau đi thôi!
‎Còn những người khác?
‎Đừng có động vào nó!
‎- Vội làm gì. Chúng ta đã có thứ mình cần. ‎- Thả tôi ra!
‎Cháu đã hứa với mẹ là bảo vệ nó.
‎Chúng ta buộc phải vậy!
‎Nói dối. Cô bảo luôn bên nhau! Luôn luôn!
‎- Cô nói dối! ‎- Đủ rồi!
‎Đâu chỉ mình cháu mất người thân.
‎Chúng ta làm vậy để cứu cháu đó.
‎Bảo vệ căn nhà.
‎Và canh gác cả đêm, nếu cần.
‎Cô Leptis!
‎Ta biết mẹ cháu.
‎Bà ấy xinh đẹp và ân cần.
‎Nhưng ngây thơ và cứng đầu.
‎Ta nợ bà ấy rất nhiều.
‎Ta đã bắt đầu luyện phép cùng bà ấy.
‎Ta có thể dạy, nếu cháu muốn.
‎Tôi không có sức mạnh.
‎Chị Ade có.
‎Nhưng ta sẽ sớm có thể ban sức mạnh ‎cho bất cứ ai ta muốn.
‎Không như đám đố kị canh giữ nó.
‎Ai theo ta…
‎sẽ có sức mạnh phi thường.
‎Cháu rất giống bà ấy.
‎Ta có thể đưa cháu ra…
‎nếu cháu dẫn ta đến Ade.
‎Ta sẽ đảm bảo hai đứa luôn bên nhau.
‎Chỉ cần cho ta biết Ade ở đâu.
‎Tôi sẽ giết Sante.
‎Rồi tôi cũng sẽ giết ông.
‎Tùy thôi.
‎- Đi nào! ‎- Đi mau.
‎Cô ta không khai.
‎Không quan trọng.
‎Chúng ta có thứ cần thiết ‎để bắt con bé phù thủy đó.
‎Loan tin đi.
‎Sau Lễ hội Nến ngày mai, ‎chúng sẽ bị xử tử.
‎Kể cả thằng nhóc ư?
‎Chả phải Chúa Giê-su nói rằng:
‎"Hãy để trẻ thơ đến với ta" sao?
‎Chỉ chìa khóa này mới mở được hầm ngục.
‎Hãy dùng cho có ích.
‎Ta sẽ sớm có được Ade...
‎và anh sẽ gặp lại vợ.
‎Có đúng em sẽ giết một cậu bé không?
‎Anh cũng thấy rồi mà.
‎- Ta phải làm điều đúng đắn. ‎- Anh không biết điều gì là đúng.
‎Anh biết giết một cậu bé ‎sẽ chả bao giờ là đúng.
‎Và em cũng biết.
‎Có gì đó trên mặt em.
‎Ade…
‎Đừng khóc, con gái.
‎Có mẹ đây.
‎Biên dịch: Trần Linh