NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Doğumunda seni sarıp koruyan kese.
Annen ölüyor.
Hissettim Pietro. Olacak ve durduramazsın.
Tanrım...
Sen de benim gibisin Pietro.
Bizi kaderimize çağırıyor.
...bizi kollayan ve yol gösteren...
Bizim tarafımızda savaş. Çünkü benim oğlumsun.
Bana inan.
Cesaret rehberimizdir! İnançla yanarız!
Yanında erkek olmayan kadına
yiyecek satmak...
...yiyecek vermek,
yardım etmek...
...ve onlarla konuşmak
kesinlikle yasaktır.
Bu yasalara göre cadılara yardım ederken yakalananlar
işkence
ve eziyet görüp
idam edileceklerdir.
Ade Bruno adlı, babası bilinmeyen
genç bir cadı hakkında
bilgisi olup
bunu ihbar etmeyenler
anında idam edilecektir.
Böyle buyrulmuştur.
Vakit geliyor.
Ay, döngüsünü tamamladığında...
...seçilmiş kişinin güçleri uyanacak.
Krallıklar Kitabı'nın...
...sırları çözülecek.
Öfkeli uyanacak.
Ve her şey baştan başlayacak.
Kitabın Benandanti'nin elinde olması benim suçum.
Geri alacağız Ade.
Ama onlardan daha güçlü birinin onları yönlendirdiğinden korkuyorum.
Marzio Oreggi.
Öfkeliler'in dünyadaki vârisi o.
Onu yenmek istiyorsak tereddüde yer yok.
Şunu her zaman aklında tut,
tüm güçlerin ilki ve en büyüğü
kim olduğunun farkında olmaktır.
Tanrım!
Beni terk ettin.
Güvenine layık değildim!
Seçtiğim yol, bana gösterdiğin yol değil
bu yüzden yalvarırım beni affet.
Tanrım!
Baba.
Anneni kurtaramadım.
Bana bir şans daha verildi.
Bu defa başaracağım.
Onu tekrar görebiliriz Pietro.
-Onu tekrar görebiliriz. -Ne diyorsun sen?
Ölüler geri gelmez.
Bizim üstümüzde bir bilgelik amacımızı kucakladı.
Kitapta...
Orada!
Yaşam ve ölüm arasındaki sınırı aşabiliriz.
Onu tekrar görebiliriz.
Benimle kal.
Beni bu yolculukta yalnız bırakma.
Eve gidelim.
Acıktım.
Bu kadar yeter. Köye gidiyorum.
Buyruğu duymadın mı? Yasak. Dışarı çıkamayız.
Kimse bize yemek vermeyecek artık.
Al.
Ye.
İğrenç.
Üzgünüm, hâlâ alıştırma yapıyorum.
-Zehirli olmadığına emin misin? -Tabii.
Sanırım.
Kendi başımıza idare ederiz.
Avlanmamıza engel olamazlar.
Bizi burada kilitli tutamayacakları gibi.
Bu zehirli görünmüyor.
Öğrenelim o zaman.
Pietro!
Görünüşe göre o öpücük...
Bir gün bile sürmemiş o öpücük.
Dinle Cesaria, özür dilerim.
Ama hayatım boyunca kafam hiç bu kadar karışmamıştı.
Çok şaşkınım.
Bu karışıklığın adı Ade mi?
Hayır.
Sadece o değil.
Çocukluğumuzu hatırlıyor musun?
Annen bize Tristan ve Isault'u okurdu.
O sırrın bizim olduğunu sanırdım.
Cesaria.
Merak etme.
Sana asla zarar vermem.
Baban, Spirto'nun hazırladığı silahları görmeni istiyor.
Babanın sana ihtiyacı var.
Onu da üzeyim deme.
Neye bakmalıyım?
Bilmiyorum.
Normal silah gibi duruyorlar.
Evet.
Ama çok keskinler.
Kardinal bu gece onları kutsayacak.
Hangi Kardinal?
Kardinal Oreggi.
Baban cadıların kitabını ona verdi.
Açabilecek tek kişi o.
İyi misin?
Bilmiyorum.
Baban silahlara bakmamı istedi.
Büyük bir onur bu.
Bu gece bir Benandante olabileceğimi söyledi.
Ama pek mutlu görünmüyorsun.
Daha önce bir şeyi çok istediğin ama tam elde edecekken
senin için doğru olduğundan emin olamadığın oldu mu?
Son zamanlarda fikrimi o kadar sık değiştirdim ki
benim için doğru olan ne, bilmiyorum.
O kızı yine gördün mü?
Persepolis'i mi?
Evet.
Hayır.
Belki Ade'den haberi vardır.
Bilmiyorum, artık onunla buluşmaktan korkuyorum.
Anlıyorum.
Ama onu görürsen...
Lütfen ona söyle...
Neyi?
Hiçbir şey.
Ona bir şey söyleme.
Sonuçta o kızın gerçekte kim olduğunu bile bilmiyorum.
-Kim var orada? -Benim.
Benandante olacağın doğru mu?
Burada kalamazsın.
Biz ne olacağız?
Evlen benimle.
Benimle evlenirsen ferman senin için geçerli olmaz.
Bunu senden alıp saklamak istiyorum.
Zaten yaptın.
Sante silahları cilalatmış.
Bu gece bir kardinal handa onları kutsayacakmış.
Kardinal Oreggi.
Kitap elinde.
Kitabı sadece o açabilir diyorlar.
Hana gidelim.
Sante'ye hak ettiğini vereceğiz.
Çok tehlikeli.
Dar bir mekan ve tek bir giriş var.
Ay yüksekken, güneş doğmadan hemen önce yola çıkacağız.
Oreggi'yi yalnızken izleyeceğiz.
Kitabı nerede tuttuğunu öğrenip geri alacağız.
Peki ya Sante?
-Kitap önceliğimiz. -Önceliğimiz tehlikedeki kadınlardı hani?
Hepimiz tehlikedeyiz.
Tek bir muharebeden bahsediyorsun, benim amacım savaşı kazanmak.
Benim amacım doğru olan için savaşmak.
Doğru olan her zaman iyi olan olmayabilir.
Hazırlanalım.
Önemli bir görev olacak.
Onu gördün mü?
Kimi?
Hadi, yalvarırım.
En azından nasıl olduğunu söyle.
Endişeli...
...görünüyordu.
Benden bahsetti mi?
Bahsetti mi yoksa etmedi mi?
Etti.
Ne dedi?
Hadi, söylesene!
Gerçekte kim olduğunu bilmediğini söyledi.
Ade!
Ade hiçbir şey anlamıyor.
Böyle konuşma.
Tebe gelmeden bir hiçtim.
Kardeşim yeni ölmüştü,
benim sonum da aynı olacaktı.
Kim olduğumu bilmiyordum.
Bu dünyada kadın olmanın
ve başka bir şeyi arzulamanın
ne demek olduğunu biliyor musun?
Ve bu yüzden ölmeyi hak etmenin...
Bana kendim olma hediyesini verdi.
Ona asla ihanet etmem.
Ama o adam suçlu.
Annemi öldürdü ve Ade'yi de öldürmek istiyor.
Zor olduğunu biliyorum.
Ama sevgi için, anlamadığımız şeyi de kabul etmeliyiz.
Bende kalabilir mi?
-Yapma adam nerede? -Tamir ediyorum.
Küçük kuş!
Hayır! Küçük kuş, lütfen ölme!
Olmadan önce ölümü hissediyorsun öyle mi?
Korkma.
Sadece en güçlü olanlar, hayatı ölüme bağlayan gizemi anlayabilir.
Büyük bir gücün var.
Kullan onu.
Sana yardım edebilirim.
-Sen kimsin? -Ben Marzio Oreggi.
Hayal ettiğinden daha çok benziyoruz.
Onu tanıyordum, Oreggi'yi.
Ona benzediğimi söyledi. Neden?
Ne gördün?
Çocuktum.
Havada uçan bir kuş vardı, baktım ve öldü.
Oreggi, onu öldürdüğümü biliyordu.
O bebek, kuledeki kadın, Pietro'nun annesi,
hepsini ben öldürdüm siz de cesaret edip bana diyemediniz.
Hayır.
Öyle değil.
Ölüm her zaman gelir, daima.
Ölümün nasıl hareket ettiğini herkes bilir.
Ama hayatı anlamak çok daha karmaşıktır.
Şehirler'i kurtardın.
Hayatın gücünü nasıl kullanacağını öğreniyorsun.
-Neden onun gibi olduğumu söyledi? -Onun sesini dinleme.
Sen ölüm getirmiyorsun. Aksine herkesi kurtarabilirsin.
Ama sadece ışığı seçmeye cesaretin varsa.
Ade, gücün Öfkeliler ordusunu sonsuza dek durdurabilir.
Ama kendimi bilmiyorsam başkalarına nasıl yardım edeceğim?
İnan bana, zaten yapıyorsun bile.
Çok perişan hâlde.
Çocukken onunla burada buluştuğunu hatırladı.
-Ona bir şey söyledin mi? -Hayır.
Zaman neredeyse geldi.
Hiç tereddüt etmemeli.
Sence onu tanıyabilir mi?
Bilmiyorum.
Valente.
-Nereye gidiyorsun? -Valente dışarı çıktı.
Ne yapmak istediğini bilmiyorum. Yapma adamı Benandante'ye dönüştürmüş.
Gitmiş olamaz, gizli geçidi bilmiyor.
Biliyor, görmüştü. Doğru zamanı bekliyormuş.
Ade, yalnız gidemezsin.
Elimde sadece o kaldı.
Anneme, onu koruyacağıma yemin ettim.
Her şeyi yitirdim. Kardeşimi de kaybetmeyeceğim.
Hazırız.
Benandanti'ye mükemmel bir lider olurdun sen.
Kadın olman çok yazık.
-Valente dışarı çıkmış. -Yayı burada değil.
Kafasına neler koydun?
-Ne zaman gitmiş? -Bilmiyorum. Gözümüzden kaçtı.
O, güçleri olmayan minik çocuk. Nereye gidebilir?
Yapma adamı Benandante'ye dönüştürmüş.
Kalbine ok saplamış.
Sante.
Han. Hana gitti.
Ve hepsi bu kadar değil. Ade de onu takip etti.
-Janara, gidelim. -Sizinle geliyorum.
Ne yapacağın beni ilgilendirmez.
Vakit geldi.
Bir şey sorabilir miyim? Aynı fikirde değilsen neden geliyorsun?
Anlamak için.
Öğrenmek için.
Bu sabah Roma'ya, okuluma dönmek istedim ama sonra...
Spirto babamın eskiden kim olduğunu biliyorum.
Neler olduğunu anlamalıyım.
Onu ne değiştiriyor?
Lütfen içeri gelin.
Buyurun.
Zahmetin için.
Teşekkürler.
Git! Hadi, uzaklaş.
Bizi evde bekleyebilirsin.
O burada.
Ayağa kalk Sante.
-Bu oğlan... -Oğlun Pietro.
Ruhun ne müthiş.
Gücün ne müthiş.
Seni görmek benim gibi dertli bir kalbe
neşe getirdi.
Siz Benandanti,
cadıların kötü güçlerine karşı koyanlar...
...onları temizlediğimizde...
...gözlerim olursunuz.
Ve onları kovalarken...
...bacaklarım olursunuz.
Onları yakalayıp...
...bu dünyadan gönderirken kollarım olursunuz.
Sizi ordum ilan ediyorum.
Ama yürekleriniz tereddüt etmemeli.
Çünkü bilinmeyen güçlerin
muğlak gerçeklerine tanık olacaksınız.
Ve ölümlüler arasında önce siz...
...benim yanımda olacaksınız.
Ve lideriniz aracılığyla
hayat ve ölümü ayıran sınırı
keşfedeceksiniz.
Bunu giy.
Göğüslük olarak, yaşamının kaynağı olan kalbini koruyacak.
Bu da
senin silahın.
Ölümün sınırını aşacak eski ve güçlü bir hançerdir.
Baba!
Valente!
Cadılar burada.
Çıkın dışarı, çıkın!
Peşlerinden gidin.
Peşlerine düşün!
Oradalar!
Ayrılalım.
Gidelim.
Dur!
Sen Spirto'sun, değil mi? Persepolis benim arkadaşım.
Bırak gidelim.
Beni öldürmek istedin öyle mi?
Ona dokunma!
Burada kimse yok.
Ade...
Gel.
Bana gel.
Orada!
Bırak beni!
Hadi, Ade. Hadi!
Valente! Hadi gidelim!
Gel!
Çabuk! Gidelim!
Kılıcını al ve yere vur!
Valente!
Leptis!
Leptis, hayır!
Gidelim, acele et!
Ya diğerleri?
Ona dokunma!
-Acelesi yok. İhtiyacımız olanı aldık. -Bırak beni!
Onu koruyacağıma dair anneme söz verdim.
Seçeneğimiz yoktu!
Yalan söyledin. Daima beraber olun demiştin! Daima!
-Yalan söyledin! -Yeter artık!
Birini kaybeden tek kişi sen değilsin.
Ne yaptıysak seni korumak için yaptık.
Meskenin güvenliğini sağla.
Gerekirse bütün gece nöbet tut.
Leptis!
Anneni tanırdım.
Çok güzel ve nazikti.
Ama saf ve inatçıydı.
Ona çok şey borçluyum.
Sihir yapmaya onunla başladım.
İstersen sana da öğretirim.
Benim gücüm yok.
Ade'nin var.
Ama yakında, istediğim kişiye güç verebileceğim.
Kıskançlık yapıp bunu sakınanların aksine.
Beni takip eden kişi
büyük güçlere sahip olacak.
Sen de onun gibisin.
Beni Ade'ye götürürsen
seni buradan çıkarabilirim.
Hep beraber olmanızı sağlarım.
Sadece yerini söyle.
Sante'yi öldüreceğim.
Sonra da seni.
Öyle olsun.
-Hadi! -Yürü hadi, hadi.
Konuşmadı.
Önemli değil.
O cadıyı yakalamak için gereken her şeye sahibiz.
Haberleri yay.
Yarın Mum Festivali'nden sonra idam edilecekler.
Küçük çocuk da mı?
Peygamberimiz İsa Mesih şöyle buyurmadı mı?
''Bırakın küçük çocuklar bana gelsin.''
Zindanları açabilecek tek anahtar bu.
İyi amaçlar için kullan.
Yakında Ade'yi geri alacağım...
...ve karını tekrar göreceksin.
Bir çocuğu öldüreceğiniz doğru mu?
Artık kendi gözünle gördün.
-Doğru olanı yapmalıyız. -Neyin doğru olduğunu bilmiyorum.
Bir çocuğa kıymanın asla doğru olmayacağını biliyorum.
Sen de biliyorsun.
Yüzünde bir şey var.
Ade...
Ağlama kızım.
Buradayım.
Alt yazı çevirmeni: Sinem Morgan