1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,583 --> 00:00:11,875
<i>‎Sacul ce te-a învelit și te-a protejat</i>
<i>‎la naștere.</i>

3
00:00:11,958 --> 00:00:13,333
<i>‎Mama ta e pe moarte.</i>

4
00:00:14,916 --> 00:00:17,541
<i>‎Am simțit-o, Pietro.</i>
<i>‎Se va întâmpla și n-o poți opri.</i>

5
00:00:17,625 --> 00:00:18,708
<i>‎Doamne...</i>

6
00:00:18,791 --> 00:00:20,208
<i>‎Ești ca mine, Pietro.</i>

7
00:00:20,291 --> 00:00:21,791
<i>‎Ne cheamă spre destinul nostru.</i>

8
00:00:21,875 --> 00:00:24,041
<i>‎...care ne protejează și ne arată calea.</i>

9
00:00:24,958 --> 00:00:26,166
<i>‎Luptă de partea noastră.</i>

10
00:00:26,250 --> 00:00:27,541
<i>‎Fiindcă tu ești fiul meu.</i>

11
00:00:27,625 --> 00:00:28,791
<i>‎Ai încredere în mine.</i>

12
00:00:28,875 --> 00:00:31,541
<i>‎Curajul să ne ghideze!</i>
<i>‎Credința să ardă în noi!</i>

13
00:01:23,583 --> 00:01:25,833
‎Sunt strict interzise

14
00:01:25,916 --> 00:01:27,291
‎vânzarea de mâncare...

15
00:01:28,125 --> 00:01:29,416
‎hrănirea...

16
00:01:29,916 --> 00:01:31,375
‎ajutarea...

17
00:01:32,083 --> 00:01:34,833
‎și discutarea cu orice femeie singură,

18
00:01:34,916 --> 00:01:36,750
‎neînsoțită de un bărbat.

19
00:01:38,333 --> 00:01:41,833
‎Oricine e prins ajutând o vrăjitoare...

20
00:01:42,375 --> 00:01:43,583
‎va fi persecutat...

21
00:01:43,875 --> 00:01:45,791
‎torturat și executat

22
00:01:45,875 --> 00:01:48,166
‎conform legilor în vigoare.

23
00:01:49,416 --> 00:01:52,458
‎Oricine are vreo informație...

24
00:01:53,125 --> 00:01:56,958
‎despre tânăra vrăjitoare
‎numită Ade Bruno...

25
00:01:57,458 --> 00:01:58,458
‎cu tată necunoscut...

26
00:01:58,833 --> 00:02:00,541
<i>‎și nu o declară...</i>

27
00:02:01,166 --> 00:02:03,375
<i>‎va fi executat imediat.</i>

28
00:02:05,250 --> 00:02:06,458
<i>‎Să fie clar.</i>

29
00:02:10,833 --> 00:02:12,708
‎Vine momentul, Ade.

30
00:02:33,041 --> 00:02:35,166
‎Când ciclul lunar e complet...

31
00:02:37,458 --> 00:02:39,291
‎puterile alesei se vor activa.

32
00:02:41,500 --> 00:02:42,833
‎Cartea Regatelor...

33
00:02:44,000 --> 00:02:45,250
‎va fi descifrată.

34
00:02:48,583 --> 00:02:50,416
‎Furioșii vor fi activați.

35
00:02:52,666 --> 00:02:54,583
‎Și totul va începe de la zero.

36
00:02:56,333 --> 00:02:59,166
‎Din vina mea e cartea acum
‎în mâinile Benandanti.

37
00:03:00,375 --> 00:03:01,666
‎O vom recupera, Ade.

38
00:03:04,500 --> 00:03:07,625
‎Dar mă tem că sunt conduși
‎de cineva mult mai puternic decât ei.

39
00:03:09,125 --> 00:03:10,458
‎Marzio Oreggi.

40
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
‎El e succesorul Furioșilor aici,
‎pe Pământ.

41
00:03:14,291 --> 00:03:17,291
‎Pentru a-l învinge,
‎nicio ezitare nu va fi permisă.

42
00:03:19,541 --> 00:03:20,916
‎Dar ține minte mereu...

43
00:03:21,291 --> 00:03:23,541
‎prima și cea mai mare dintre puteri...

44
00:03:24,333 --> 00:03:25,833
‎e să fii conștientă de cine ești.

45
00:03:52,541 --> 00:03:53,458
‎Doamne!

46
00:03:55,541 --> 00:03:56,750
‎Doamne!

47
00:03:58,291 --> 00:03:59,625
‎M-ai abandonat!

48
00:04:01,416 --> 00:04:05,583
‎Nu am fost vrednic de încrederea ta!

49
00:04:08,458 --> 00:04:11,416
‎Deci te implor să mă ierți...

50
00:04:11,958 --> 00:04:15,583
‎dacă ce aleg nu e calea
‎pe care mi-ai arătat-o.

51
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
‎Doamne!

52
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
‎Tată.

53
00:04:23,250 --> 00:04:24,083
‎Tată.

54
00:04:31,750 --> 00:04:33,416
‎N-am reușit s-o salvez.

55
00:04:35,916 --> 00:04:37,666
‎Mi s-a acordat încă o șansă.

56
00:04:39,125 --> 00:04:40,666
‎De data asta nu voi eșua.

57
00:04:42,291 --> 00:04:43,958
‎O putem vedea din nou, Pietro.

58
00:04:45,041 --> 00:04:47,541
‎- O putem vedea din nou.
‎- Ce spui?

59
00:04:48,500 --> 00:04:49,791
‎Morții nu se întorc.

60
00:04:52,500 --> 00:04:55,125
‎Înțelepți mai mari decât noi
‎se alătură cauzei noaste.

61
00:04:55,875 --> 00:04:56,708
‎Cartea...

62
00:04:57,375 --> 00:04:58,333
‎Acolo!

63
00:04:59,375 --> 00:05:02,041
‎Putem trece granița
‎dintre viață și moarte.

64
00:05:04,000 --> 00:05:05,333
‎O putem vedea din nou.

65
00:05:07,458 --> 00:05:08,625
‎Stai cu mine.

66
00:05:15,250 --> 00:05:17,250
‎Nu mă lăsa singur în călătoria asta.

67
00:05:20,250 --> 00:05:21,333
‎Haide acasă.

68
00:05:39,000 --> 00:05:40,083
‎Mi-e foame.

69
00:05:41,458 --> 00:05:43,500
‎E destul. Mă duc în sat.

70
00:05:43,833 --> 00:05:47,208
‎Nu ai auzit decretul?
‎E interzis. Nu putem ieși.

71
00:05:47,791 --> 00:05:49,791
‎Nimeni nu ne va mai da de mâncare.

72
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
‎Poftim.

73
00:06:35,333 --> 00:06:36,166
‎Mâncați.

74
00:06:48,583 --> 00:06:49,750
‎E dezgustător.

75
00:06:50,916 --> 00:06:52,541
‎Scuze, încă exersez.

76
00:06:52,625 --> 00:06:55,375
‎- Sigur nu e otrăvitor?
‎- Sigur..

77
00:06:56,916 --> 00:06:57,791
‎Sau așa cred.

78
00:07:00,000 --> 00:07:01,333
‎Ne vom descurca singure.

79
00:07:07,125 --> 00:07:08,791
‎Nu ne pot opri să vânăm.

80
00:07:09,500 --> 00:07:11,333
‎Cum nu pot nici să ne țină închise aici.

81
00:07:11,416 --> 00:07:13,208
‎Nu pare otrăvitor.

82
00:07:13,666 --> 00:07:15,125
‎Haide să aflăm acum.

83
00:07:33,125 --> 00:07:33,958
‎Pietro!

84
00:07:42,958 --> 00:07:44,250
‎Se pare că acel sărut...

85
00:07:45,958 --> 00:07:47,666
‎N-a rezistat nici măcar o zi.

86
00:07:48,833 --> 00:07:50,291
‎Ascultă, Cesaria, îmi pare rău.

87
00:07:52,416 --> 00:07:55,250
‎Dar n-am mai fost așa de confuz
‎în viața mea.

88
00:07:55,791 --> 00:07:57,250
‎Sunt foarte nedumerit.

89
00:07:59,000 --> 00:08:00,875
‎Toată nedumerirea asta se numește Ade?

90
00:08:01,583 --> 00:08:02,541
‎Nu.

91
00:08:05,875 --> 00:08:06,750
‎Nu doar asta.

92
00:08:11,541 --> 00:08:13,125
‎Îți amintești când eram copii?

93
00:08:14,333 --> 00:08:16,791
‎Și mama ta ne citea din <i>‎Tristan și Isolda?</i>

94
00:08:20,041 --> 00:08:21,458
‎Credeam că era secretul nostru.

95
00:08:24,958 --> 00:08:26,000
‎Cesaria.

96
00:08:26,875 --> 00:08:28,041
‎Nu-ți face griji.

97
00:08:31,416 --> 00:08:32,666
‎Nu ți-aș face rău vreodată.

98
00:08:35,250 --> 00:08:38,333
‎Tatăl tău vrea să vezi armele
‎pe care le pregătește Spirto.

99
00:08:40,041 --> 00:08:41,250
‎Are nevoie de tine.

100
00:08:46,666 --> 00:08:47,875
‎Nu-l răni și pe el.

101
00:09:14,208 --> 00:09:15,583
‎La ce să mă uit?

102
00:09:15,666 --> 00:09:16,750
‎Nu știu.

103
00:09:17,750 --> 00:09:19,416
‎Arată ca niște arme normale.

104
00:09:19,500 --> 00:09:20,333
‎Da.

105
00:09:22,416 --> 00:09:23,833
‎Dar foarte ascuțite.

106
00:09:28,041 --> 00:09:30,958
‎Eminența Sa le va binecuvânta diseară
‎la han.

107
00:09:33,625 --> 00:09:34,458
‎Care Eminență?

108
00:09:34,916 --> 00:09:36,125
‎Cardinalul Oreggi.

109
00:09:37,250 --> 00:09:39,750
‎Lui i-a dat tatăl tău
‎cartea vrăjitoarelor.

110
00:09:40,333 --> 00:09:42,125
‎Singurul capabil s-o deschidă.

111
00:09:51,791 --> 00:09:52,625
‎Te simți bine?

112
00:09:54,458 --> 00:09:55,291
‎Nu știu.

113
00:09:56,833 --> 00:09:59,166
‎Tatăl tău m-a rugat să mă ocup de arme.

114
00:09:59,833 --> 00:10:00,916
‎E o mare onoare.

115
00:10:01,708 --> 00:10:04,125
‎El spune că pot deveni
‎un Benandante deseară.

116
00:10:04,958 --> 00:10:07,125
‎Dar tu nu pari încântat.

117
00:10:08,041 --> 00:10:11,125
‎Ai tânjit vreodată la ceva
‎și când erai pe punctul de-al obține

118
00:10:11,208 --> 00:10:13,750
‎n-ai mai fost sigur
‎că e lucrul potrivit pentru tine?

119
00:10:19,750 --> 00:10:22,916
‎M-am răzgândit de atâtea ori
‎în ultimul timp încât...

120
00:10:23,375 --> 00:10:25,375
‎nu știu ce mai e potrivit pentru mine.

121
00:10:31,833 --> 00:10:33,291
‎Te-ai mai văzut cu fata aia?

122
00:10:35,166 --> 00:10:36,083
‎Persepolis?

123
00:10:36,166 --> 00:10:37,000
‎Da.

124
00:10:37,333 --> 00:10:38,166
‎Nu.

125
00:10:39,625 --> 00:10:41,291
‎Poate ea are vești despre Ade.

126
00:10:42,500 --> 00:10:45,000
‎Nu știu, dar acum mi-e frică
‎să mă văd cu ea.

127
00:10:45,083 --> 00:10:45,916
‎Înțeleg.

128
00:10:46,791 --> 00:10:48,166
‎Totuși, dacă o vezi...

129
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
‎te rog, zi-i că eu...

130
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
‎Ce?

131
00:11:06,500 --> 00:11:07,333
‎Nimic.

132
00:11:12,041 --> 00:11:13,250
‎Nu-i spune nimic.

133
00:11:17,708 --> 00:11:20,208
‎La urma urmei,
‎nu știu cine e fata aia de fapt.

134
00:11:26,625 --> 00:11:27,750
‎- Cine e?
‎- Eu.

135
00:11:32,750 --> 00:11:34,541
‎E adevărat că vei deveni un Benandante?

136
00:11:34,625 --> 00:11:35,833
‎Nu poți rămâne aici.

137
00:11:36,166 --> 00:11:37,416
‎Ce se va întâmpla cu noi?

138
00:11:41,333 --> 00:11:42,291
‎Mărită-te cu mine.

139
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
‎Te-ai putea căsători
‎cu mine și edictul nu ți s-ar mai aplica.

140
00:12:08,083 --> 00:12:10,750
‎Îmi vine să-ți iau asta și să ți-o ascund.

141
00:12:23,458 --> 00:12:24,708
‎Ai făcut-o deja.

142
00:12:28,750 --> 00:12:30,458
‎Sante a lustruit armele.

143
00:12:30,958 --> 00:12:33,583
‎În seara asta,
‎un cardinal le va binecuvânta la han.

144
00:12:34,375 --> 00:12:35,666
‎Eminența Sa Oreggi.

145
00:12:40,000 --> 00:12:41,166
‎El are cartea.

146
00:12:43,041 --> 00:12:45,208
‎Ei spun că e singurul om
‎care o poate deschide.

147
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
‎Să mergem la han.

148
00:12:50,166 --> 00:12:52,041
‎Îi vom da lui Sante ce merită.

149
00:12:53,791 --> 00:12:54,750
‎E prea periculos.

150
00:12:54,833 --> 00:12:57,208
‎Spațiul e foarte mic
‎și este doar o intrare.

151
00:12:58,416 --> 00:13:01,041
‎Plecăm când luna e pe cer,
‎chiar înainte de răsărit.

152
00:13:02,000 --> 00:13:04,041
‎Îl vom urmări pe Oreggi când e singur.

153
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
‎Vom afla unde ține cartea
‎și o vom recupera.

154
00:13:06,791 --> 00:13:07,625
‎Și Sante?

155
00:13:09,791 --> 00:13:12,666
‎- Cartea e prioritatea noastră.
‎- Credeam că femeile-s în pericol.

156
00:13:14,166 --> 00:13:15,833
‎Toate suntem în pericol.

157
00:13:15,916 --> 00:13:18,666
‎Tu vrei să câștigi o luptă,
‎țelul meu e să câștig războiul.

158
00:13:18,750 --> 00:13:20,916
‎Țelul meu e să lupt pentru ce e drept.

159
00:13:22,500 --> 00:13:24,708
‎Ce e drept nu corespunde mereu
‎cu ce e bun.

160
00:13:25,791 --> 00:13:26,708
‎Hai să ne pregătim.

161
00:13:28,666 --> 00:13:30,291
‎Va fi o misiune importantă.

162
00:14:08,458 --> 00:14:09,416
‎L-ai văzut?

163
00:14:10,875 --> 00:14:11,708
‎Cine?

164
00:14:16,125 --> 00:14:17,083
‎Haide, te rog.

165
00:14:21,250 --> 00:14:22,625
‎Măcar spune-mi cum se simte.

166
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
‎Părea...

167
00:14:26,666 --> 00:14:27,708
‎îngrijorat.

168
00:14:29,083 --> 00:14:30,083
‎M-a pomenit?

169
00:14:33,333 --> 00:14:35,000
‎M-a pomenit sau nu?

170
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
‎Da.

171
00:14:39,166 --> 00:14:40,166
‎Ce a spus?

172
00:14:43,958 --> 00:14:44,958
‎Haide, spune-mi!

173
00:14:46,125 --> 00:14:48,500
‎A spus că nu știe cine ești de fapt.

174
00:14:56,291 --> 00:14:57,125
‎Ade!

175
00:15:04,875 --> 00:15:06,500
‎Nu înțelege nimic.

176
00:15:09,375 --> 00:15:10,458
‎N-ai voie să spui asta.

177
00:15:11,166 --> 00:15:13,250
‎Eram un nimic înainte să vină Tebe.

178
00:15:20,208 --> 00:15:21,666
‎Fratele meu tocmai murise...

179
00:15:22,666 --> 00:15:24,416
‎și aș fi avut aceeași soartă.

180
00:15:25,250 --> 00:15:26,500
‎Nu știam cine eram.

181
00:15:29,666 --> 00:15:31,041
‎Știi ce înseamnă...

182
00:15:31,625 --> 00:15:32,791
‎să fii femeie...

183
00:15:33,666 --> 00:15:36,125
‎în lumea asta
‎și să simți că dorești altceva?

184
00:15:36,458 --> 00:15:38,208
‎Și din cauza asta meriți să morți?

185
00:15:39,375 --> 00:15:41,250
‎Mi-a dat darul de a fi eu însămi.

186
00:15:43,958 --> 00:15:45,291
‎Nu o voi trăda niciodată.

187
00:15:46,250 --> 00:15:47,958
‎Dar bărbatul acela e vinovat.

188
00:15:49,833 --> 00:15:52,833
‎Mi-a ucis mama
‎și vrea s-o ucidă și pe Ade.

189
00:15:55,125 --> 00:15:56,291
‎Știu că e greu.

190
00:15:57,125 --> 00:16:00,083
‎Dar de dragul iubirii, trebuie să acceptăm
‎și ce nu înțelegem.

191
00:16:04,083 --> 00:16:05,250
‎O pot păstra?

192
00:16:07,791 --> 00:16:10,208
‎- Unde e paiața?
‎- O repar.

193
00:17:10,958 --> 00:17:12,375
<i>‎Pasăre mică!</i>

194
00:17:17,166 --> 00:17:20,708
<i>‎Nu! Pasăre mică, te rog, nu muri!</i>

195
00:17:22,500 --> 00:17:25,458
<i>‎Așadar, și tu poți simți moartea</i>

196
00:17:25,541 --> 00:17:27,083
<i>‎înainte să se producă.</i>

197
00:17:29,333 --> 00:17:30,958
<i>‎Nu-ți fie frică.</i>

198
00:17:31,583 --> 00:17:35,666
<i>‎Doar cei mai puternici înțeleg</i>
<i>‎misterul care leagă viața de moarte.</i>

199
00:17:36,125 --> 00:17:37,916
<i>‎Ai o mare putere.</i>

200
00:17:38,375 --> 00:17:39,666
<i>‎Folosește-o.</i>

201
00:17:39,750 --> 00:17:41,541
<i>‎Te pot ajuta.</i>

202
00:17:41,625 --> 00:17:44,750
<i>‎- Cine ești?</i>
<i>‎- Sunt Marzio Oreggi.</i>

203
00:17:44,833 --> 00:17:48,791
<i>‎Și suntem mai asemănători</i>
<i>‎decât îți imaginezi.</i>

204
00:17:50,750 --> 00:17:52,000
‎L-am cunoscut pe Oreggi.

205
00:17:53,000 --> 00:17:54,666
‎A spus că sunt ca el. De ce?

206
00:17:55,541 --> 00:17:56,541
‎Ce ai văzut?

207
00:17:58,625 --> 00:17:59,583
‎Eram copil.

208
00:18:00,041 --> 00:18:02,916
‎O pasăre zbura prin aer,
‎m-am uitat la ea și a murit.

209
00:18:04,916 --> 00:18:06,916
‎Oreggi a știut că o omorâsem.

210
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
‎Copilul ăla, femeia din turn,
‎mama lui Pietro,

211
00:18:11,958 --> 00:18:14,958
‎I-am ucis pe toți
‎și nu ai curajul să-mi spui.

212
00:18:15,041 --> 00:18:15,875
‎Nu.

213
00:18:16,166 --> 00:18:17,125
‎Nu e așa.

214
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
‎Moartea vine mereu.

215
00:18:20,166 --> 00:18:22,166
‎Toată lumea știe cum acționează moartea.

216
00:18:23,083 --> 00:18:26,041
‎Dar înțelegerea căilor vieții
‎e mult mai complexă.

217
00:18:28,333 --> 00:18:29,666
‎Ai salvat Orașele.

218
00:18:30,958 --> 00:18:33,500
‎Înveți cum să-ți folosești puterea vieții.

219
00:18:34,375 --> 00:18:37,708
‎- De ce a spus că sunt ca el?
‎- Nu-l asculta.

220
00:18:38,291 --> 00:18:41,708
‎Tu nu aduci moartea.
‎Dimpotrivă, îi poți salva pe toți.

221
00:18:42,500 --> 00:18:45,125
‎Dar numai dacă ai curajul să alegi lumina.

222
00:18:45,208 --> 00:18:49,208
‎Ade, puterea ta poate opri
‎armata Furioșilor pentru totdeauna.

223
00:18:49,291 --> 00:18:52,666
‎Dar dacă nu știu nimic despre mine,
‎cum îi pot ajuta pe ceilalți?

224
00:18:53,083 --> 00:18:55,458
‎Crede-mă, o faci deja.

225
00:19:07,375 --> 00:19:08,666
‎E foarte tulburată.

226
00:19:10,083 --> 00:19:12,625
‎Și-a amintit că l-a întâlnit aici
‎când era copil.

227
00:19:12,708 --> 00:19:14,833
‎- I-ai spus ceva?
‎- Nu.

228
00:19:15,916 --> 00:19:17,458
‎Momentul aproape venise.

229
00:19:17,875 --> 00:19:19,625
‎Ea trebuie să nu ezite deloc.

230
00:19:20,458 --> 00:19:22,166
‎Crezi că o poate recunoaște?

231
00:19:24,833 --> 00:19:25,666
‎Nu știu.

232
00:19:26,708 --> 00:19:27,583
‎Valente.

233
00:20:05,583 --> 00:20:08,333
‎- Unde te duci?
‎- Valente a ieșit.

234
00:20:08,416 --> 00:20:11,625
‎Nu știu ce intenționează să facă.
‎A făcut din paiață un Benandante.

235
00:20:12,250 --> 00:20:14,500
‎Nu are cum să fi plecat.
‎nu știe pasajul secret.

236
00:20:14,958 --> 00:20:17,500
‎Ba da, l-a văzut.
‎Aștepta momentul potrivit.

237
00:20:17,583 --> 00:20:18,875
‎Ade, nu poți pleca singură.

238
00:20:20,083 --> 00:20:21,416
‎Doar pe el îl mai am.

239
00:20:22,083 --> 00:20:23,916
‎I-am jurat mamei că-l voi proteja.

240
00:20:24,000 --> 00:20:26,333
‎Am pierdut totul.
‎N-am să-l pierd și pe fratele meu.

241
00:20:51,875 --> 00:20:52,875
‎Suntem gata.

242
00:21:07,416 --> 00:21:09,875
‎Ai fi un lider perfect pentru Benandanti.

243
00:21:19,083 --> 00:21:20,666
‎Păcat că ești femeie.

244
00:21:37,333 --> 00:21:39,791
‎- Valente a ieșit.
‎- Arcul lui nu e aici.

245
00:21:40,333 --> 00:21:41,625
‎Ce idei i-ai băgat în cap?

246
00:21:42,666 --> 00:21:45,125
‎- Când a ieșit?
‎- Nu știu. L-am pierdut din vedere.

247
00:21:45,958 --> 00:21:49,458
‎E doar un băiețel fără puteri.
‎Unde s-ar fi putut duce?

248
00:21:49,541 --> 00:21:51,333
‎A făcut din paiață un Benandante.

249
00:21:52,750 --> 00:21:53,958
‎O săgeată prin inimă.

250
00:21:54,041 --> 00:21:54,916
‎Sante.

251
00:21:56,208 --> 00:21:58,583
‎Hanul. S-a dus la han.

252
00:21:58,666 --> 00:22:01,458
‎Și asta nu e tot. Ade l-a urmat.

253
00:22:02,625 --> 00:22:04,541
‎- Janara, haide.
‎- Vin cu tine.

254
00:22:05,416 --> 00:22:06,916
‎Nu mă privește ce faci.

255
00:22:32,000 --> 00:22:32,833
‎A venit momentul.

256
00:22:41,291 --> 00:22:44,625
‎Pot întreba ceva?
‎De ce vii dacă nu ești de acord?

257
00:22:46,541 --> 00:22:47,458
‎Ca să înțeleg.

258
00:22:49,250 --> 00:22:50,291
‎Ca să știu.

259
00:22:51,750 --> 00:22:55,000
‎Dimineața asta, voiam să mă întorc la Roma
‎la studii, dar apoi...

260
00:23:00,416 --> 00:23:02,083
‎Spirto, știu cine a fost tatăl meu.

261
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
‎Trebuie să înțeleg ce se întâmplă.

262
00:23:09,875 --> 00:23:11,541
‎Ce îl schimbă.

263
00:23:58,958 --> 00:24:01,166
‎Te rog, intră.

264
00:24:02,000 --> 00:24:03,041
‎Te rog.

265
00:24:04,875 --> 00:24:06,166
‎Pentru deranj.

266
00:24:07,958 --> 00:24:08,833
‎Mulțumesc.

267
00:24:09,708 --> 00:24:11,375
‎Afară! Haide, afară!

268
00:24:31,375 --> 00:24:32,833
‎Ne poți aștepta acasă.

269
00:24:47,958 --> 00:24:49,000
‎E aici.

270
00:25:29,833 --> 00:25:31,083
‎Ridică-te, Sante.

271
00:25:34,875 --> 00:25:37,041
‎- Băiatul acesta...
‎- Fiul tău, Pietro.

272
00:25:46,791 --> 00:25:48,333
‎Mare e sufletul tău.

273
00:25:49,166 --> 00:25:50,875
‎Mare e puterea ta.

274
00:25:57,500 --> 00:26:00,083
‎Faptul că vă văd... aduce bucurie

275
00:26:00,166 --> 00:26:02,166
‎unui suflet chinuit ca al meu.

276
00:26:02,916 --> 00:26:04,250
‎Voi, Benandanti...

277
00:26:05,041 --> 00:26:07,791
‎care țineți piept puterilor diavolești
‎ale vrăjitoarelor...

278
00:26:08,833 --> 00:26:10,250
‎sunteți ochii mei...

279
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
‎când le scoateți din ascunziș.

280
00:26:13,125 --> 00:26:14,000
‎Și picioarele mele...

281
00:26:15,250 --> 00:26:16,666
‎când le fugăriți.

282
00:26:18,833 --> 00:26:19,875
<i>‎Brațele mele...</i>

283
00:26:21,708 --> 00:26:25,291
‎când le capturați
‎ca să le smulgeți din lume.

284
00:26:27,708 --> 00:26:30,125
‎Vă ung drept armata mea.

285
00:26:33,625 --> 00:26:36,041
‎Dar inimile voastre să nu șovăie.

286
00:26:37,458 --> 00:26:39,416
‎De vreme ce vi se vor arăta...

287
00:26:40,000 --> 00:26:42,458
‎adevăruri obscure, puteri nebănuite.

288
00:26:44,291 --> 00:26:46,291
‎Ș voi, fruntași printre muritori...

289
00:26:48,416 --> 00:26:49,833
‎îmi veți fi alături.

290
00:26:50,375 --> 00:26:52,250
‎Și prin liderul vostru,

291
00:26:52,333 --> 00:26:54,750
‎veți descoperi granița care separă...

292
00:26:55,416 --> 00:26:57,416
‎viața și moartea.

293
00:27:49,458 --> 00:27:50,583
‎Poartă-l.

294
00:27:51,041 --> 00:27:54,833
‎Ca o armură, îți va proteja inima,
‎centrul vieții.

295
00:28:00,083 --> 00:28:01,250
‎Și asta...

296
00:28:01,958 --> 00:28:03,166
‎e arma ta.

297
00:28:04,333 --> 00:28:07,916
‎Un pumnal vechi și puternic
‎care va trece granița spre moarte.

298
00:28:18,750 --> 00:28:19,625
‎Părinte!

299
00:28:19,708 --> 00:28:20,625
‎Tată!

300
00:28:21,250 --> 00:28:22,541
‎Vrăjitoarele sunt aici.

301
00:28:22,625 --> 00:28:23,958
‎Ieși, fugi!

302
00:28:24,041 --> 00:28:25,041
‎Fugăriți-le!

303
00:28:28,291 --> 00:28:31,458
‎Fugăriți-le!

304
00:28:34,625 --> 00:28:35,458
‎Acolo!

305
00:28:57,291 --> 00:28:58,250
‎Hai să ne despărțim!

306
00:29:28,708 --> 00:29:29,541
‎Să mergem!

307
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
‎Opriți-vă.

308
00:29:52,291 --> 00:29:55,708
‎Tu ești Spirto, nu?
‎Persepolis e prietena mea.

309
00:29:58,041 --> 00:29:58,875
‎Dă-ne drumul.

310
00:30:04,958 --> 00:30:06,500
‎Ai vrut să mă ucizi, ei?

311
00:30:08,708 --> 00:30:09,958
‎Nu-l atinge.

312
00:30:17,833 --> 00:30:19,125
‎Nu e nimeni aici.

313
00:30:25,125 --> 00:30:26,208
‎Ade...

314
00:30:28,208 --> 00:30:29,500
<i>‎Vino.</i>

315
00:30:31,291 --> 00:30:32,708
<i>‎Vino la mine.</i>

316
00:30:47,500 --> 00:30:48,541
‎Acolo!

317
00:30:55,875 --> 00:30:56,833
‎Dă-mi drumul!

318
00:31:10,375 --> 00:31:11,500
‎Du-te, Ade!

319
00:31:14,208 --> 00:31:16,833
‎Valente! Să mergem!

320
00:31:18,541 --> 00:31:19,791
‎Vino!

321
00:31:34,541 --> 00:31:35,875
‎Grăbește-te! Să mergem!

322
00:31:39,333 --> 00:31:41,333
‎Ia-ți sabia și lovește pământul!

323
00:32:13,041 --> 00:32:14,250
‎Valente!

324
00:32:22,000 --> 00:32:23,250
‎Leptis!

325
00:32:31,916 --> 00:32:33,500
‎Leptis, nu!

326
00:32:38,541 --> 00:32:39,458
‎Să mergem, repede!

327
00:32:54,750 --> 00:32:56,250
‎Și celelalte?

328
00:32:56,333 --> 00:32:57,375
‎Nu-l atingeți!

329
00:32:57,458 --> 00:33:00,833
‎- Nicio grabă. Avem tot ce ne trebuie.
‎- Dă-mi drumul!

330
00:33:07,833 --> 00:33:09,583
<i>‎I-am promis mamei că-l voi proteja.</i>

331
00:33:09,666 --> 00:33:10,833
‎N-am avut de ales!

332
00:33:10,916 --> 00:33:14,083
‎Ai mințit. Ai spus
‎că stăm mereu împreună! Mereu!

333
00:33:14,541 --> 00:33:16,958
‎- Ai mințit!
‎- Destul!

334
00:33:17,583 --> 00:33:19,791
‎Nu ești singura care a pierdut pe cineva.

335
00:33:20,791 --> 00:33:23,083
‎Am făcut ce am făcut
‎ca să te salvăm.

336
00:33:35,791 --> 00:33:37,000
‎Încuiați adăpostul.

337
00:33:37,833 --> 00:33:39,958
‎Și stați de pază toată noaptea
‎dacă e nevoie.

338
00:34:06,916 --> 00:34:08,041
‎Leptis!

339
00:34:12,541 --> 00:34:14,125
‎Ți-am cunoscut mama.

340
00:34:22,208 --> 00:34:24,208
‎Era frumoasă și bună la suflet.

341
00:34:30,500 --> 00:34:32,125
‎Dar naivă și încăpățânată.

342
00:34:34,416 --> 00:34:35,500
‎Îi datorez mult.

343
00:34:36,750 --> 00:34:39,000
‎Am început să exersez magia cu ea.

344
00:34:42,041 --> 00:34:43,750
‎Te pot învăța dacă vrei.

345
00:34:46,625 --> 00:34:47,875
‎Eu nu am puteri.

346
00:34:49,041 --> 00:34:49,875
‎Ade are.

347
00:34:51,625 --> 00:34:54,416
‎Dar în curând, voi putea acorda putere
‎oricui vreau.

348
00:34:54,500 --> 00:34:57,416
‎Nu ca aceia care o protejează din invidie.

349
00:34:59,416 --> 00:35:00,541
‎Oricine mă urmează...

350
00:35:00,958 --> 00:35:02,958
‎va avea puteri extraordinare.

351
00:35:14,083 --> 00:35:16,083
‎Semeni mult cu ea.

352
00:35:21,125 --> 00:35:22,791
‎Te pot scoate de aici...

353
00:35:23,333 --> 00:35:24,791
‎dacă mă duci la Ade.

354
00:35:25,833 --> 00:35:27,958
‎Mă voi asigura că sunteți împreună
‎pe vecie.

355
00:35:28,750 --> 00:35:30,291
‎Doar spune-mi unde e.

356
00:35:30,833 --> 00:35:32,166
‎Îl voi ucide pe Sante.

357
00:35:33,916 --> 00:35:35,416
‎Apoi te voi ucide și pe tine.

358
00:35:41,875 --> 00:35:42,916
‎Așa să fie.

359
00:35:47,666 --> 00:35:49,625
‎- Haide!
‎- Mișcă, haide.

360
00:36:13,583 --> 00:36:14,625
‎N-a vorbit.

361
00:36:15,958 --> 00:36:17,375
‎Nu contează.

362
00:36:17,458 --> 00:36:19,875
‎Avem tot ce ne trebuie
‎ca să prindem vrăjitoarea.

363
00:36:20,875 --> 00:36:21,916
‎Dă de veste.

364
00:36:22,333 --> 00:36:25,208
‎Mâine, după Festivalul Lumânărilor,
‎vor fi executați.

365
00:36:27,625 --> 00:36:28,791
‎Chiar și băiețelul?

366
00:36:32,458 --> 00:36:35,125
‎Nu a spus Domnul nostru Iisus Hristos:

367
00:36:35,208 --> 00:36:37,208
‎„Lăsați copiii să vină la mine?”

368
00:36:57,375 --> 00:36:59,750
‎Asta e singura cheie
‎care deschide carcerele.

369
00:36:59,833 --> 00:37:01,125
‎Folosește-o cum trebuie.

370
00:37:04,333 --> 00:37:06,458
‎În curând, o voi recupera pe Ade...

371
00:37:07,666 --> 00:37:09,333
‎și tu îți vei revedea soția.

372
00:37:28,500 --> 00:37:30,291
‎E adevărat că vei ucide un băiețel?

373
00:37:30,666 --> 00:37:32,291
‎Ai văzut și tu.

374
00:37:32,583 --> 00:37:35,291
‎- Trebuie să facem ce e drept.
‎- Nu știu ce e drept.

375
00:37:35,541 --> 00:37:37,791
‎Știu că a ucide un băiețel
‎nu va fi în veci drept.

376
00:37:37,875 --> 00:37:39,041
‎Și o știi și tu.

377
00:37:43,625 --> 00:37:45,208
‎Ai ceva pe față.

378
00:38:25,208 --> 00:38:26,250
‎Ade...

379
00:38:29,000 --> 00:38:30,750
<i>‎Nu plânge, fiica mea.</i>

380
00:38:32,000 --> 00:38:32,833
<i>‎Sunt aici.</i>

381
00:42:36,791 --> 00:42:38,791
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi