UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O saco que te envolveu e protegeu quando nasceu.
Sua mãe está morrendo.
Vai acontecer, e não poderá impedir.
Senhor...
Você é como eu, Pietro.
Ele nos chama ao nosso destino.
Cuida de nós e mostra o caminho.
-Lute do nosso lado. -Porque você é meu filho.
Acredite em mim.
Que a coragem nos guie! Que a fé arda em nós!
É estritamente proibido
vender comida,
oferecer comida,
ajudar...
e falar com uma mulher sozinha,
não acompanhada por um homem.
Qualquer um que for pego ajudando uma bruxa,
será pego,
torturado e executado,
conforme as leis vigentes.
Qualquer um que tenha informações
sobre a jovem bruxa chamada Ade Bruno,
de pai desconhecido,
e que não informe,
será executado imediatamente.
Tenho dito.
A hora está chegando, Ade.
Quando o ciclo lunar estiver completo...
os poderes da escolhida serão despertados.
O Livro dos Reinos...
será decifrado.
Os Furiosos vão despertar.
E tudo vai recomeçar.
A culpa é minha que o livro esteja nas mãos dos Benandanti.
Vamos recuperá-lo Ade.
Mas temo que sejam liderados por alguém mais poderoso que eles.
Marzio Oreggi.
O sucessor dos Furiosos na Terra.
Para derrotá-lo, não poderemos hesitar.
Mas tenha em mente
que o primeiro e o maior dos poderes
é saber quem você é.
Deus!
Você me abandonou!
Eu não merecia sua confiança!
Então imploro que me perdoe
se o caminho que escolhi não seja o que me mostrou.
Deus!
Pai.
Não pude salvá-la.
Mas eu tenho outra chance.
E desta vez não vou falhar.
Vamos vê-la de novo, Pietro.
-Vamos vê-la de novo. -Do que está falando?
Os mortos não voltam.
Uma sabedoria maior que a nossa abraçou nossa causa.
O livro...
Lá!
Cruzar a fronteira entre a vida e a morte.
Podemos vê-la de novo.
Fique comigo.
Não me deixe sozinho nessa jornada.
Vamos para casa.
Estou com fome.
Já chega. Vou à cidade.
Não ouviu o decreto? É proibido. Não podemos sair.
Ninguém mais vai nos dar comida.
Aqui.
Coma.
Está horrível.
Desculpe, estou aprendendo.
-Não é venenoso mesmo? -Não.
Acho que não.
Vamos nos virar sozinhas.
Não podem nos impedir de caçar.
E não podem nos trancar aqui.
Isso não parece venenoso.
Vamos descobrir.
Pietro!
Parece que aquele beijo...
não resistiu a um dia.
Cesaria, sinto muito.
Nunca estive tão confuso na vida.
Estou muito confuso.
O nome dessa confusão é Ade?
Não.
Não só isso.
Lembra-se de quando éramos crianças?
E sua mãe lia Tristão e Isolda para nós?
Achei que fosse algo nosso.
Cesaria.
Não se preocupe.
Eu nunca te machucaria.
Seu pai quer que você veja as armas que Spirto está fazendo.
Ele precisa de você.
Não o machuque também.
-O que devo olhar? -Não sei.
Parecem armas normais.
Sim.
Mas muito afiadas.
Sua Eminência vai abençoá-las esta noite na pousada.
-Quem? -Cardeal Oreggi.
Foi para ele que seu pai entregou o livro.
O único capaz de abri-lo.
Você está bem?
Não sei.
Seu pai me pediu para cuidar das armas.
É uma grande honra.
Ele diz que posso me tornar um Benandanti hoje.
Mas não parece estar feliz.
Você já desejou algo e quando estava prestes a conseguir,
não sabia se era para você?
Mudei de ideia tantas vezes recentemente,
que não sei mais o que é certo para mim.
Viu aquela garota de novo?
Persepolis?
Sim.
Não.
Talvez ela saiba de Ade.
Não sei. Agora tenho medo de encontrá-la.
Entendo.
Mas se a vir,
por favor, diga...
O quê?
Nada.
Não diga nada.
Afinal, nem sei quem ela é de verdade.
-Quem está aí? -Sou eu.
Vai virar mesmo um Benandanti?
Não pode ficar aqui.
O que vai ser de nós?
Case comigo.
Case comigo e o decreto não se aplicará a você.
Queria tirá-lo de você e escondê-lo.
Você já fez isso.
Sante mandou polir as armas.
Um cardeal vai abençoá-las hoje.
Sua Eminência Oreggi.
Ele está com o livro.
Dizem que só ele consegue abri-lo.
Vamos à pousada.
Daremos a Sante o que merece.
É muito perigoso.
Há pouco espaço e apenas uma entrada.
Vamos quando a lua estiver alta, logo antes de amanhecer.
Seguiremos Oreggi quando estiver sozinho.
Descobriremos onde está o livro e o pegaremos.
E Sante?
-O livro é a prioridade. -Achei que eram as mulheres em perigo.
Nós todas estamos em perigo.
Você pensa em vencer uma batalha, eu quero vencer a guerra.
Eu quero lutar pelo que é justo.
O justo nem sempre é bom.
Vamos nos preparar.
Será uma missão importante.
Você o viu?
Quem?
Vamos, eu imploro.
Diga só como ele está.
Ele parecia...
preocupado.
Ele falou de mim?
Falou ou não?
Sim.
O que ele disse?
Vamos, diga!
Disse que não sabe quem você realmente é.
Ade.
Ela não entende nada.
Não diga isso.
Eu não era nada antes da Tebe chegar.
Meu irmão tinha acabado de morrer,
e aconteceria o mesmo comigo.
Eu não sabia quem era.
Sabe o que significa
ser mulher
neste mundo e sentir que deseja outra coisa?
E merecer morrer por isso?
Ela me permitiu ser eu mesma.
Nunca a trairei.
Mas aquele homem é culpado.
Ele matou minha mãe e quer matar Ade também.
Sei que é difícil.
Mas, por amor, devemos aceitar o que não entendemos.
Posso ficar com isto?
-Onde está o boneco? -Estou consertando.
Passarinho!
Não! Passarinho, por favor, não morra!
Então você também sente a morte
antes de acontecer.
Não tenha medo.
Só os mais poderosos entendem o mistério que liga a vida à morte.
Você tem um grande poder.
Use-o.
Eu posso ajudá-la.
-Quem é você? -Eu sou Marzio Oreggi.
E somos mais parecidos do que você imagina.
Eu conheci Oreggi.
Ele disse que eu era como ele. Por quê?
O que você viu?
Eu era criança.
Eu olhei para um pássaro voando, e ele morreu.
Oreggi sabia que eu o tinha matado.
A criança, a mulher na torre, a mãe de Pietro,
eu matei todos, e você não tem coragem de me contar.
Não.
Não é assim.
A morte sempre vem.
Todos sabem como a morte age.
Mas a vida é mais difícil de entender.
Você salvou as Cidades.
Está aprendendo a usar o poder da vida.
-Por que ele disse que sou como ele? -Não ouça a voz dele.
Você não traz a morte. Pelo contrário, pode salvar a todos.
Mas só se tiver a coragem de escolher a luz.
Ade, seu poder pode deter o exército dos Furiosos para sempre.
Mas se não sei nada de mim mesma, como posso ajudar?
Acredite, já está ajudando.
Ela está perturbada.
Ela se lembrou de conhecê-lo quando era criança.
-Você falou alguma coisa? -Não!
A hora já está chegando.
Ela não deve hesitar.
Acha que ele a reconhecerá?
Não sei.
Valente.
Aonde você vai?
Valente saiu, não sei o que fará. Ele transformou o boneco em um Benandanti.
Ele não pode ter saído, não conhece a saída.
Sim, ele viu. Estava esperando o momento certo.
Não pode ir sozinha.
Ele é tudo que tenho.
Jurei à minha mãe que o protegeria.
Eu perdi tudo. Não perderei meu irmão.
Estamos prontos.
Você seria a líder perfeita para os Benandanti.
É uma pena que seja mulher.
-Valente saiu. -O arco dele não está aqui.
O que disse a ele?
-Quando saiu? -Não sei, não o vimos.
Ele é uma criança sem poderes. Aonde pode ter ido?
Transformou o boneco em um Benandanti.
Uma flecha no coração.
Sante.
A pousada. Ele foi para a pousada.
E não é só isso. Ade o seguiu.
-Janara, vamos. -Eu vou com você.
O que você faz não é da minha conta.
Está na hora.
Posso fazer uma pergunta? Por que vai se não concorda?
Para entender.
Para saber.
Hoje de manhã, eu queria voltar para Roma, para meus estudos, mas...
Spirto, sei quem meu pai era.
Preciso entender o que está acontecendo.
O que o está mudando.
Por favor, entre.
Por favor.
Pelo inconveniente.
Obrigado.
Fora, vá embora! Vamos.
Espere por nós em casa.
Ele está aqui.
Levante-se, Sante.
-Esse menino... -Seu filho, Pietro.
Sua alma é grande.
Seu poder é grande.
Vê-lo traz alegria
a um coração perturbado como o meu.
Vocês, Benandanti...
postos contra os poderes malignos das bruxas...
vocês serão meus olhos
quando as tirarem de lá.
E minhas pernas...
quando as perseguirem.
E meus braços...
quando as pegarem e as tirarem deste mundo.
Vocês são ungidos como meu exército.
Mas seus corações não podem vacilar.
Já que verão...
verdades obscuras e poderes desconhecidos.
E vocês, entre os mortais...
estarão ao meu lado.
Através do seu líder,
vocês descobrirão o limite que divide
a vida e a morte.
Use isto.
Como peitoral, protegerá seu coração, o centro da vida.
E esta...
é a sua arma.
Uma adaga antiga e poderosa que cruzará a fronteira da morte.
Pai!
Valente!
As bruxas estão aqui.
Saia daqui, corra!
Peguem-nas.
Peguem-nas!
Ali!
Vamos nos separar!
Vamos.
Pare!
Você é Spirto, certo? Persepolis é minha amiga.
Deixe-nos ir.
Queria me matar?
Não toque nele!
Não tem ninguém.
Ade.
Venha.
Venha até mim.
Para lá!
Solte-me!
Vá, Ade!
Valente! Vamos!
Venha!
Rápido!
Finquem suas espadas no chão!
Valente!
Leptis!
Leptis, não!
Vamos, rápido!
E as outras?
Não toque nele!
-Não há pressa. Temos o necessário. -Soltem-me!
Prometi que o protegeria.
Não tínhamos escolha!
Você mentiu. Disse que ficaríamos sempre unidas!
-Você mentiu! -Já chega!
Não foi só você que perdeu alguém.
Fizemos o que fizemos para salvá-la.
Protejam a casa.
Vigiem a noite toda, se for preciso.
Leptis!
Eu conhecia sua mãe.
Ela era linda e gentil.
Mas ingênua e teimosa.
Devo muito a ela.
Comecei a praticar magia com ela.
Posso ensinar-lhe, se quiser.
Não tenho poderes.
Ade, sim.
Mas logo poderei dar poderes a quem quiser.
Diferente das que guardam com avareza.
Quem me seguir...
terá grandes poderes.
Você se parece com ela.
Posso tirá-lo daqui
se me levar até Ade.
Vou garantir que vocês fiquem juntos.
É só dizer onde ela está.
Vou matar o Sante.
Depois matarei você.
Que assim seja.
-Vamos! -Ande, vamos.
Ela não falou.
Não importa.
Temos o necessário para pegar a bruxa.
Espalhe a notícia.
Amanhã, depois do Festival das Velas, serão executados.
Até o garoto?
Nosso Senhor Jesus Cristo disse:
"Deixai vir a mim as crianças."
Esta é a única chave que abre as masmorras.
Faça bom uso.
Logo terei Ade de volta...
e você verá sua esposa de novo.
É verdade que matarão um menino?
Você já viu tudo.
-Temos que fazer o certo. -Não sei o que é certo.
Matar uma criança nunca será certo.
Você sabe disso.
Tem algo no seu rosto.
Ade...
não chore, minha filha.
Estou aqui.
Legendas: Soraya Mareto Bastos