UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O saco que te envolveu e protegeu no nascimento.
A tua mãe está a morrer.
Eu senti. Acontecerá e não o podes impedir.
Senhor...
És como eu, Pietro.
Chama-nos ao destino.
Que nos protege e mostra o caminho.
Luta ao nosso lado.
Porque és meu filho.
Acredita em mim.
Que a coragem nos guie! Que a fé arda dentro de nós!
"É estritamente proibido
vender comida,
fornecer comida,
ajudar
e falar com qualquer mulher sozinha,
não acompanhada por um homem.
Quem for apanhado a ajudar uma bruxa
será perseguido,
torturado e executado,
como indicado nas leis vigentes.
Quem esconder qualquer informação
sobre a jovem bruxa chamada Ade Bruno,
de pai desconhecido,
e não disser
será executado imediatamente.
Assim está dito."
Está a chegar a hora, Ade.
Quando o ciclo lunar estiver completo,
os poderes da Eleita despertarão.
O Livro dos Reinos
será decifrado.
O Furioso acordará.
E tudo recomeçará.
O livro está nas mãos dos Benandanti por minha causa.
Vamos recuperá-lo, Ade.
Temo que sejam liderados por alguém muito mais poderoso.
Marzio Oreggi.
É o sucessor do Furioso aqui na Terra.
Para o derrotar, não poderá haver hesitação.
Mas nunca te esqueças...
O primeiro e o maior de todos os poderes é saberes quem és.
Deus!
Abandonaste-me!
Não mereci a tua confiança!
Agora, imploro-te que me perdoes,
se o caminho que escolho não é o que me mostraste.
Deus!
Pai...
Pai?
Não a consegui salvar.
Deram-me outra oportunidade.
Desta vez, não falharei.
Podemos voltar a vê-la, Pietro.
- Podemos voltar a vê-la. - Do que falas?
Os mortos não voltam.
Um poder superior está a abraçar a nossa causa.
O livro...
Lá!
Podemos passar a fronteira entre a vida e a morte.
Podemos voltar a vê-la.
Fica comigo.
Não me deixes sozinho nesta viagem.
Vamos para casa.
Tenho fome.
Já chega. Vou à aldeia.
Não ouviste o decreto? É proibido. Não podemos sair.
Já ninguém nos dará comida.
Toma.
Come.
É nojento.
Desculpa, estou a praticar.
- De certeza que não é venenoso? - Claro.
Acho que não.
Nós safamo-nos sozinhas.
Não nos podem impedir de caçar.
E não nos manterão presas aqui.
Isto não parece venenoso.
Vamos descobrir.
Pietro!
Parece que aquele beijo...
Aquele beijo nem durou um dia.
Ouve, Cesaria, desculpa.
Nunca estive tão confuso na vida.
Estou perplexo.
E essa confusão chama-se Ade?
Não.
Não só.
Lembras-te quando éramos crianças?
E a tua mãe nos lia o Tristão e Isolda?
Pensava que era o nosso segredo.
Cesaria...
Não te preocupes.
Nunca te magoaria.
O teu pai quer que vejas as armas que o Spirto está a preparar.
O teu pai precisa de ti.
Não o magoes também.
Para onde devo olhar?
Não sei.
Parecem-me armas normais.
Sim.
Mas extremamente afiadas.
Sua Eminência irá abençoá-las, esta noite, na estalagem.
Que Eminência?
O cardeal Oreggi.
Foi a ele que o teu pai deu o livro das bruxas.
O único capaz de o abrir.
Estás bem?
Não sei.
O teu pai pediu-me para tomar conta das armas.
É uma grande honra. Ele diz que me posso tornar Benandante esta noite.
Mas não me pareces muito satisfeito.
Alguma vez desejaste algo e, quando estavas prestes a tê-lo,
já não sabias se era o certo para ti?
Mudei de ideias tantas vezes nos últimos tempos
que já não sei o que é certo para mim.
Viste aquela rapariga?
A Persepolis?
Sim.
Não.
Talvez tenha notícias da Ade.
Não sei, mas agora tenho medo de a ver.
Compreendo.
No entanto, se a vires, imploro-te que lhe digas...
O quê?
Nada.
Não lhe digas nada.
Afinal, nem sei quem ela é realmente.
- Quem está aí? - Sou eu.
- É verdade que serás Benandante? - Não podes estar aqui.
E o que será de nós?
Casa comigo.
Se casasses comigo, o decreto já não se aplicava a ti.
Gostava de o tirar de ti e de o esconder.
Já o fizeste.
O Sante mandou polir as armas.
Hoje, um cardeal irá abençoá-las na estalagem.
Sua Eminência Oreggi.
Ele tem o livro.
Dizem que é o único capaz de o abrir.
Vamos para lá.
Daremos ao Sante o que ele merece.
É perigoso.
Há muito pouco espaço e só uma entrada.
Vamos quando a lua estiver alta, antes do nascer do Sol.
Seguimos o Oreggi quando estiver só.
Descobrimos onde guarda o livro e vamos buscá-lo.
E o Sante?
- A prioridade é o livro. - Pensei que eram as mulheres em perigo.
Estamos todos em perigo.
Tu pensas em ganhar uma batalha, eu quero vencer a guerra.
Eu quero lutar pelo que é certo.
O certo nem sempre é bom.
Preparemo-nos.
Será uma missão importante.
Viste-o?
Quem?
Vá lá, imploro-te.
Diz-me só como está.
Parecia...
... preocupado.
Falou em mim?
Falou em mim ou não?
Falou.
O que disse?
Vá lá, conta-me!
Disse que não sabe quem és realmente.
Ade!
Ela não percebe nada.
Não deves dizer isso. Eu não era nada antes de a Tebe chegar.
O meu irmão tinha morrido
e eu teria tido o mesmo destino.
Não sabia quem era.
Sabes o que significa
ser mulher
neste mundo e sentir que desejas outra coisa,
e por isso mereceres morrer?
Ela permitiu-me ser eu mesma.
Nunca a trairei.
Mas aquele homem é culpado.
Ele matou a minha mãe e também quer matar a Ade.
Sei que é difícil.
Por amor, temos de aceitar o que não compreendemos.
Posso ficar com ela?
- O boneco? - Estou a arranjá-lo.
Passarinho!
Não! Passarinho, por favor, não morras!
Para que também sintas a morte
antes que aconteça.
Não tenhas medo.
Só os mais poderosos entendem o mistério que liga a vida à morte.
Tens um grande poder.
Usa-o.
Eu posso ajudar-te.
- Quem és? - Chamo-me Marzio Oreggi.
E somos mais parecidos do que imaginas.
Eu conheci o Oreggi.
- Ele disse que eu era como ele. Porquê? - O que viste?
Eu era criança.
Havia um pássaro a voar, olhei para ele e morreu.
O Oreggi sabia que eu o tinha matado.
A criança, a mulher na torre, a mãe do Pietro,
matei-as a todas, e não tens coragem para me dizer.
Não.
Não é assim.
A morte vem sempre.
Todos sabem como a morte age.
Mas compreender a vida é muito mais complexo.
Salvaste as Cidades.
Estás a aprender a usar o poder da vida.
- Porque disse que sou como ele? - Não ouças a voz dele.
Não trazes a morte. Pelo contrário, podes salvar todos.
Mas só se tiveres coragem para escolher a luz.
Ade, o teu poder pode deter o exército do Furioso para sempre.
Se não sei nada sobre mim, como posso ajudar os outros?
Acredita, já o estás a fazer.
Ela está muito confusa.
Lembrou-se de o conhecer aqui em criança.
- Disseste-lhe algo? - Não.
O momento está a chegar.
Ela não pode hesitar.
Achas que ele a pode reconhecer?
Não sei.
Valente!
Valente?
- Aonde vais? - O Valente saiu.
Não sei o que vai fazer. Transformou o boneco num Benandante.
Não pode ter ido, não conhece a passagem secreta.
Conhece, ele viu. Estava à espera do momento certo.
Ade, não podes ir sozinha.
Ele é tudo o que me resta.
Jurei à minha mãe que o protegia.
Perdi tudo. Não vou perder o meu irmão.
Estamos prontos.
Serias uma líder perfeita para os Benandanti.
É pena seres uma mulher.
- O Valente fugiu! - O arco dele não está aqui.
O que lhe meteste na cabeça?
- Quando foi? - Não sei. Perdemo-lo de vista.
É apenas um rapaz sem poderes. Para onde pode ter ido?
Transformou o boneco num Benandante.
Uma flecha no coração.
Sante...
A estalagem. Foi para lá.
E não é tudo. A Ade seguiu-o.
- Janara, vamos. - Vou contigo.
O que fazes não é da minha conta.
Está na hora.
Posso perguntar-te algo? Porque vens, se não concordas?
Para entender.
Para saber.
Esta manhã, queria voltar a Roma, aos estudos, depois...
Spirto, sei quem era o meu pai.
Tenho de perceber o que se passa.
O que o está a mudar.
Por favor, entre.
Por favor.
Pelo seu trabalho.
Obrigado.
Vamos embora!
Espera por nós em casa.
Ele já chegou.
Levanta-te, Sante.
- Este rapaz... - O teu filho Pietro.
A tua alma é enorme.
O teu poder é enorme.
Ver-te traz alegria a um coração perturbado como o meu.
Vocês, Benandanti,
contra os poderes maléficos das bruxas,
são os meus olhos
quando as expulsam.
E as minhas pernas...
... quando as perseguem.
Os meus braços...
... quando as agarram para as sacar deste mundo.
Abençoo-vos como meu exército.
Mas o vosso coração não pode vacilar.
Pois irão ver
verdades obscuras, poderes desconhecidos.
E vocês, os melhores entre os mortais...
... estarão ao meu lado.
Através do vosso líder,
descobrirão a fronteira que divide
a vida e a morte.
Usa-o.
Como peitoral, protegerá o coração, o centro da vida.
E isto...
... é a tua arma.
Um punhal antigo e poderoso que atravessará a fronteira da morte.
Pai!
Valente!
As bruxas estão aqui.
Sai daqui, corre!
Atrás delas!
Ali!
Vamos separar-nos!
Vamos.
Para!
És o Spirto, certo? A Persepolis é minha amiga.
Deixa-nos ir.
Querias matar-me?
Não lhe toques!
Não está aqui ninguém.
Ade...
Anda.
Vem até mim.
Ali!
Larga-me!
Vai, Ade. Vai!
Valente! Vamos!
Anda!
Depressa! Vamos!
Pega na espada e bate no chão!
Valente!
Leptis!
Leptis, não!
Despacha-te!
E os outros?
Não lhe toquem!
- Não há pressa. Temos o que precisamos. - Larguem-me!
Prometi à minha mãe que o protegia.
Não tivemos opção!
Mentiste. Disseste para nos mantermos sempre unidos!
- Mentiste! - Já chega!
Não foste a única a perder alguém.
Fizemos isto para te salvar.
Protejam a casa.
Passem a noite de vigia, se necessário.
Leptis!
Eu conhecia a tua mãe.
Era linda e gentil.
Mas ingénua e teimosa.
Devo-lhe muito.
Comecei a praticar magia com ela.
Posso ensinar-te, se quiseres.
Não tenho poderes.
A Ade é que tem.
Em breve, poderei conceder poder a quem quiser.
Não como aqueles que o guardam ciosamente.
Quem me seguir
terá grandes poderes.
És como ela.
Posso tirar-te daqui,
se me levares à Ade.
Garantirei que ficarão juntos para sempre.
Diz-me só onde ela está.
Eu vou matar o Sante.
Depois, mato-te a ti.
Assim seja.
- Vá lá! - Mexe-te, anda.
Ela não falou.
Não importa.
Temos tudo o que precisamos para apanhar aquela bruxa.
Espalhem a notícia.
Amanhã, após o Festival das Velas, serão executados.
Até o rapaz?
O nosso Senhor Jesus Cristo não disse:
"Que venham as crianças"?
Esta é a única chave das masmorras.
Usa-a bem.
Em breve, terei a Ade de volta
e tu voltarás a ver a tua mulher.
É verdade que matarás um rapaz?
Já viste por ti.
- Temos de fazer o certo. - Não sei o que é certo.
Mas matar um rapaz nunca será certo.
E tu sabes disso.
Tens algo na cara.
Ade...
Não chores, filha.
Estou aqui.
Legendas: Liliana Murilhas