SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kantung yang membungkusmu dan melindungimu saat kau lahir.
Ibumu sekarat.
Kurasakan, Pietro. Itu akan terjadi dan kau tak bisa hentikan.
Tuhan...
Kau seperti aku, Pietro.
Itu panggilan menuju takdir kita.
yang awasi kita dan tunjukkan jalan.
Bertarung di pihak kita.
Karena kau putraku.
Percaya kepadaku.
Semoga keberanian tuntun kita, semoga iman berkobar di dada kita!
Dilarang keras
menjual makanan,
menyediakan makanan,
membantu...
dan bicara dengan wanita mana pun yang sendiri,
tak ditemani pria.
Siapa pun tertangkap bersekongkol dengan penyihir...
akan alami persekusi...
disiksa dan dieksekusi,
sebagaimana dinyatakan oleh hukum saat ini.
Siapa pun yang memegang informasi...
tentang penyihir muda bernama Ade Bruno...
dari ayah tak dikenal...
dan tak melaporkannya...
akan dieksekusi seketika.
Begitulah dikatakan.
Waktunya tiba, Ade.
Saat siklus bulan telah sempurna,
kekuatan manusia pilihan dibangkitkan.
Kitab Kerajaan...
akan diuraikan.
Pasukan Furiosi akan terbangun.
Semuanya akan mulai kembali.
Salahku buku itu kini berada di tangan Benandanti.
Kita akan dapat lagi, Ade.
Namun, aku takut mereka dipimpin oleh orang jauh lebih kuat dari mereka.
Marzio Oreggi.
Dia adalah penerus Furiosi di bumi.
Untuk mengalahkannya, kau tak boleh ragu.
Namun, ingatlah selalu...
yang pertama dan terbesar dari semua kekuatan...
adalah sadari siapa dirimu.
Tuhan!
Kau meninggalkanku!
Aku tak layak menerima kepercayaanMu!
Jadi, kumohon maafkan aku...
jika pilihanku bukanlah jalan yang Kau tunjukkan kepadaku.
Tuhan!
Ayah.
Aku tak mampu menyelamatkannya.
Aku telah diberi kesempatan lagi.
Kali ini aku tak akan gagal.
Kita bisa bertemu lagi, Pietro.
- Kita bisa bertemu dia lagi. - Apa maksudmu?
Orang mati tak kembali.
Kebijakan lebih besar dari kita merangkul perjuangan kita.
Bukunya...
Di sana!
Kita bisa melewati batas antara hidup dan mati.
Kita bisa bertemu dia lagi.
Tetaplah bersamaku.
Tetap bersamaku.
Jangan tinggalkan aku sendiri di perjalanan ini.
Mari kita pulang.
Aku lapar.
Itu sudah cukup. Aku akan ke desa.
Kau tak dengar keputusannya? Itu dilarang. Kita tak bisa keluar.
Tak ada yang memberi kita makanan lagi.
Ini.
Makan.
Menjijikkan.
Maaf, aku masih berlatih.
- Kau yakin itu tak beracun? - Tentu.
Kurasa begitu.
Kami akan mengurus sendiri.
Mereka tak bisa hentikan kita berburu.
Seperti mereka tak akan kurung kita di sini.
Ini tak tampak beracun.
Ayo, kita cari tahu sekarang.
Pietro!
Tampaknya ciuman itu...
Ciuman itu bahkan tak bertahan sehari.
Dengar, Cesaria, aku minta maaf.
Aku tak pernah begitu bingung dalam hidupku.
Aku benar-benar bingung.
Apa semua kebingungan ini disebut Ade?
Tidak.
Bukan hanya itu.
Ingat saat kita masih kecil?
Ibumu sering bacakan Tristan dan Isolde?
Kukira itu rahasia kita.
Cesaria.
Jangan khawatir.
Aku tak akan melukaimu.
Ayahmu ingin kau lihat senjata yang sedang disiapkan Spirto.
Ayahmu membutuhkanmu.
Jangan sakiti dia juga.
Aku harus lihat apa?
Aku tak tahu.
Itu seperti senjata biasa bagiku.
Ya.
Namun, luar biasa tajam.
Yang Mulia akan memberkatinya malam ini di penginapan.
Yang Mulia siapa?
Kardinal Oreggi.
Ayahmu berikan buku para penyihir kepadanya.
Dia satu-satunya yang bisa membukanya.
Kau baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Ayahmu memintaku menjaga senjata.
Itu kehormatan besar.
Dia bilang aku mungkin jadi Benandanti malam ini.
Tampaknya kau tak terlalu senang.
Apa kau pernah mendambakan sesuatu dan saat kau akan mendapatkannya,
tak yakin apa itu hal yang tepat untukmu?
Aku sering berubah pikiran selama waktu terakhir...
Aku tak tahu lagi yang tepat untukku.
Kau pernah lihat gadis itu lagi?
Persepolis?
Ya.
Tidak.
Mungkin dia punya kabar soal Ade.
Entahlah, tapi kini aku takut menemuinya.
Aku mengerti.
Namun, jika kau melihatnya,
tolong bilang kepadanya aku...
Apa?
Tak ada.
Jangan beri tahu dia apa pun.
Lagi pula, aku bahkan tak tahu siapa gadis itu sebenarnya.
- Siapa itu? - Ini aku.
Benarkah kau akan jadi Benandanti?
Kau tak bisa tetap di sini.
Kita akan bagaimana?
Menikahlah denganku.
Kau bisa menikah denganku dan keputusan itu tak lagi berlaku bagimu.
Aku ingin mengambilnya darimu dan menyembunyikannya.
Kau sudah melakukannya.
Sante minta senjata dipoles.
Malam ini kardinal akan memberkatinya di penginapan.
Yang Mulia Oreggi.
Dia punya buku itu.
Mereka bilang hanya dia yang bisa membukanya.
Ayo, ke penginapan.
Kita akan beri Sante yang pantas dia dapatkan.
Terlalu berbahaya.
Hanya ada sedikit ruang dan satu pintu masuk saja.
Kita berangkat saat bulan tinggi, tepat sebelum matahari terbit.
Kita akan mengikuti Oreggi saat dia sendirian.
Kita cari tempat dia simpan buku dan merebutnya kembali.
Bagaimana Sante?
- Buku itu prioritas kita. - Kukira para wanita dalam bahaya.
Kita semua dalam bahaya.
Kau pikirkan menang satu pertempuran, tujuanku menang perang.
Tujuanku memperjuangkan yang benar.
Apa yang benar tak selalu sesuai dengan kebaikan.
Mari bersiap.
Ini akan jadi misi penting.
Kau melihatnya?
Siapa?
Ayolah, kumohon.
Kabari aku kondisinya.
Dia tampak...
khawatir.
Apa dia sebut soal aku?
Ya atau tidak?
Ya.
Apa katanya?
Ayo, katakan kepadaku!
Dia bilang dia tak tahu siapa dirimu sebenarnya.
Ade!
Dia tak mengerti apa pun.
Jangan katakan itu.
Aku bukan apa-apa sebelum Tebe datang.
Saudaraku baru saja meninggal...
dan aku akan alami nasib sama.
Aku tak tahu siapa diriku.
Apa kau tahu artinya
menjadi wanita
di dunia ini dan merasa menginginkan sesuatu?
Lalu karena ini, kau layak mati?
Dia beri aku hadiah jati diriku.
Aku tak akan pernah mengkhianatinya.
Namun, pria itu bersalah.
Dia membunuh ibuku dan ingin membunuh Ade juga.
Aku tahu ini sulit.
Namun, demi cinta, kita juga harus terima apa yang tak kita pahami.
Boleh kusimpan ini?
- Di mana bonekanya? - Sedang kuperbaiki.
Burung kecil!
Tidak! Burung kecil, kumohon jangan mati!
Agar kau juga bisa merasakan kematian
sebelum itu terjadi.
Jangan takut.
Hanya orang paling kuat paham misteri yang mengikat kehidupan pada kematian.
Kau punya kekuatan besar.
Gunakanlah.
Aku bisa membantumu.
- Siapa kau? - Aku Marzio Oreggi.
Kita lebih mirip dari yang kau bayangkan.
Aku kenal dia, Oreggi.
Dia bilang aku seperti dia. Kenapa?
Apa yang kau lihat?
Aku masih anak-anak.
Ada burung terbang di udara, aku memandangnya, lalu dia mati.
Oreggi tahu aku telah membunuhnya.
Anak itu, wanita di menara, ibu Pietro,
kubunuh mereka semua dan kau tak berani memberitahuku.
Tidak.
Bukan seperti itu.
Kematian selalu datang.
Semua orang tahu cara kematian.
Namun, memahami cara hidup jauh lebih rumit.
Kau menyelamatkan Kota-kota.
Kau belajar cara memakai kekuatan hidup.
- Kenapa dia bilang aku seperti dia? - Jangan dengarkan suaranya.
Kau tak membawa maut. Sebaliknya, kau bisa selamatkan semua.
Namun, hanya jika kau berani pilih cahaya.
Ade, kekuatanmu bisa hentikan pasukan Furious selamanya.
Jika aku tak tahu apa pun soal diriku, bagaimana aku bisa tolong orang lain?
Percayalah, kau sudah melakukannya.
Dia sangat bingung.
Dia ingat bertemu dengannya di sini saat masih kecil.
- Kau beri tahu dia sesuatu? - Tidak.
Saatnya hampir tiba.
Dia tak boleh ragu.
Apa dia bisa mengenalinya?
Aku tak tahu.
Valente.
- Kau mau ke mana? - Valente pergi.
Aku tak tahu yang akan dia lakukan. Dia ubah boneka jadi Benandanti.
Dia tak bisa pergi, dia tak tahu jalan rahasia.
Ya, dia melihatnya. Dia menunggu saat yang tepat.
Ade, jangan pergi sendiri.
Hanya dia milikku yang tersisa.
Aku bersumpah kepada ibuku melindunginya.
Aku kehilangan segalanya. Aku tak mau adikku juga.
Kami siap.
Kau akan jadi pemimpin Benandanti yang sempurna.
Sayang kau seorang wanita.
- Valente pergi. - Busurnya tak ada di sini.
Apa yang kau tanamkan di benaknya?
- Kapan dia pergi? - Entah. Kami kehilangan dia.
Dia hanya anak muda tanpa kekuatan. Ke mana dia bisa pergi?
Dia mengubah boneka menjadi Benandanti.
Panah tembus jantungnya.
Sante.
Penginapan. Dia pergi ke penginapan.
Bukan itu saja. Ade mengikutinya.
- Janara, ayo pergi. - Aku ikut denganmu.
Apa yang kau lakukan bukan urusanku.
Sudah waktunya.
Boleh aku bertanya? Kenapa kau ikut, jika tak setuju?
Untuk mengerti.
Untuk tahu.
Pagi ini, aku ingin kembali ke Roma, belajar, tapi kemudian...
Spirto, aku tahu siapa ayahku.
Aku harus paham apa yang terjadi.
Hal yang mengubahnya.
Silakan masuk.
Kumohon.
Kompensasi kerepotanmu.
Terima kasih.
Menjauh! Ayo, pergi.
Kau bisa menunggu kami di rumah.
Dia di sini.
Berdiri, Sante.
- Anak ini... - Putramu, Pietro.
Hebat adalah jiwamu.
Hebat adalah kekuatanmu.
Melihatmu membawa sukacita
pada hati bermasalah seperti aku.
Kau Benandanti...
pos terdepan melawan kekuatan jahat penyihir...
Kaulah mataku...
saat kau membasmi mereka.
Lalu kakiku...
saat kau mengejar mereka.
Lenganku...
saat kau tangkap mereka untuk merenggut mereka dari dunia ini.
Aku memberkahi kau sebagai pasukanku.
Namun, hatimu tak boleh goyah.
Karena kau akan ditunjukkan...
kebenaran kabur, kekuatan tak dikenal.
Lalu kau, terutama di antara manusia...
akan berada di sisiku.
Melalui pemimpinmu,
kau akan temukan batas yang membedakan...
hidup dan mati.
Pakailah.
Sebagai penutup dada, itu melindungi jantungmu, pusat kehidupan.
Lalu ini...
adalah senjatamu.
Belati kuno dan kuat yang akan melintasi batas kematian.
Ayah!
Valente!
Para penyihir di sini.
Pergi dari sini, lari!
Kejar mereka.
Kejar mereka!
Di sana!
Mari berpencar!
Ayo.
Berhenti!
Kau Spirto, bukan? Persepolis adalah temanku.
Lepaskan kami.
Kau mau membunuhku?
Jangan sentuh dia!
Tak ada orang di sini.
Ade...
Datanglah.
Datanglah kepadaku.
Di sana!
Lepaskan aku!
Ayo, Ade. Pergi!
Valente! Ayo, pergi!
Ayo!
Cepat! Ayo, pergi!
Ambil pedangmu dan hantam tanah!
Valente!
Leptis!
Leptis, jangan!
Ayo, cepat!
Bagaimana dengan yang lain?
Jangan sentuh dia!
- Tak usah buru-buru. Semua kebutuhan ada. - Lepaskan aku!
Aku janji pada ibuku akan melindunginya.
Kami tak punya pilihan!
Kau bohong. Katamu selalu bersatu! Selamanya!
- Kau berbohong! - Sudah cukup sekarang!
Bukan hanya kau yang kehilangan seseorang.
Kami lakukan yang perlu untuk menyelamatkanmu.
Amankan kediaman.
Berjaga sepanjang malam, jika perlu.
Leptis!
Aku mengenal ibumu.
Dia cantik dan baik.
Namun, naif dan keras kepala.
Aku berutang banyak kepadanya.
Aku mulai berlatih sihir dengannya.
Aku bisa mengajarimu jika kau mau.
Aku tak punya kekuatan.
Ade punya.
Sebentar lagi kubisa berikan kekuatan kepada siapa pun yang kumau.
Bukan seperti mereka yang dengan iri menjaganya.
Siapa pun yang mengikutiku
akan memiliki kekuatan besar.
Kau sangat mirip ibumu.
Aku bisa keluarkan kau dari sini
jika kau membawaku kepada Ade.
Akan kupastikan kalian selalu bersama.
Katakan saja di mana dia.
Aku akan bunuh Sante.
Lalu aku akan membunuhmu juga.
Baiklah, kalau begitu.
- Ayo! - Bergerak, ayo.
Dia tak bicara.
Itu tak penting.
Kita punya semua yang perlu untuk menangkap penyihir itu.
Sebarkan beritanya.
Besok setelah Festival Lilin, mereka akan dieksekusi.
Bahkan anak laki-laki itu?
Bukankah Tuhan kita Yesus Kristus berkata
"Biarkan anak-anak kecil datang kepadaku"?
Ini satu-satunya kunci yang bisa buka rubanah.
Gunakan dengan baik.
Tak lama lagi kudapatkan Ade kembali...
dan kau akan bertemu istrimu lagi.
Benarkah kau akan bunuh anak laki-laki?
Kau sudah melihatnya sendiri.
- Kita harus lakukan yang benar. - Aku tak tahu apa yang benar.
Aku tahu bunuh anak lelaki tak akan pernah benar.
Kau juga tahu itu.
Ada sesuatu di wajahmu.
Ade...
Jangan menangis, Putriku.
Aku di sini.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin