UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La poche qui t'a enveloppée... Ce symbole...
Ta mère est mourante.
- L'ennemi juré... - Je l'ai vu. Tu n'y pourras rien.
Seigneur...
Tu es mon fils, Pietro.
Destiné à mener ce combat.
Veille sur nous et montre-nous la voie.
Combats à nos côtés.
Tu es mon fils.
Crois en moi.
Que le courage nous guide ! Que la foi nous habite !
Il est strictement interdit
de vendre de la nourriture,
de nourrir,
de venir en aide
ou d'adresser la parole à une femme seule,
non accompagnée par un homme.
Quiconque sera surpris en train d'encourager une sorcière,
sera persécuté,
torturé et exécuté,
comme stipulé par les lois en vigueur.
Quiconque détiendrait toute information utile
sur la jeune sorcière du nom d'Ade Bruno,
née de père inconnu
et refuserait de nous le signaler,
sera exécuté sans sommation."
Vous êtes informés.
C'est pour bientôt, Ade.
Une fois le cycle lunaire accompli,
l'élue recevra les pleins pouvoirs.
Le Livre des Royaumes
sera déchiffré.
Les Furieux se réveilleront.
Et tout recommencera.
C'est ma faute si les Benandanti ont récupéré le livre.
Nous le récupérerons.
Je crains qu'ils soient menés par un être très puissant.
Marzio Oreggi.
L'héritier des Furieux sur Terre.
Pour le vaincre, il ne faudra pas hésiter une seconde.
Mais n'oublie pas
que le plus grand de tous les pouvoirs,
c'est savoir qui on est.
Mon Dieu !
Seigneur !
Vous m'avez abandonné !
Je n'ai pas été digne de votre confiance !
Je vous supplie de me pardonner !
Si je n'ai pas emprunté le chemin que vous m'aviez tracé.
Mon Dieu !
Père.
Je n'ai pas pu la sauver.
On m'a donné une autre chance.
Et je n'échouerai pas.
Nous pourrons la revoir.
- Nous pourrons la revoir. - Que dis-tu ?
Les morts ne reviennent pas.
Une grande sagesse embrasse notre cause.
Le livre.
Et nous...
Nous franchirons la frontière entre la vie et la mort.
Nous la reverrons.
Reste avec moi.
Reste à mes côtés.
Ne me laisse pas y aller seul.
Rentrons.
J'ai faim.
Ça suffit. Je vais au village.
Tu as entendu le décret ? On ne peut pas sortir.
Personne ne nous donnera à manger.
Tenez.
Mangez.
C'est dégoûtant.
Je manque de pratique.
- Elle n'est pas toxique ? - Bien sûr que non.
Enfin, je crois.
Nous nous débrouillerons.
Nous pouvons toujours chasser.
Nous ne resterons pas prisonnières.
Ça n'a pas l'air toxique.
On va vite le découvrir.
Pietro !
Alors ce baiser...
tu l'as déjà oublié ?
Je suis navré, Cesaria.
Je n'ai jamais été aussi perdu de toute ma vie.
Je n'y comprends rien.
Cette confusion est due à Ade ?
Non.
Pas seulement.
Te rappelles-tu notre enfance ?
Quand ta mère nous lisait Tristan et Iseut ?
Rien qu'à nous.
Cesaria.
Ne t'inquiète pas.
Tu ne crains rien.
Ton père veut que tu vérifies les armes que prépare Spirto.
Il a besoin de toi.
Ne le déçois pas.
Que dois-je vérifier ?
Je ne sais pas.
Elles n'ont rien de distinctif.
Non.
Elles sont très affûtées.
Son Éminence les bénira ce soir à l'auberge.
Son Éminence ?
Le Cardinal Oreggi.
C'est à lui que ton père a confié le grimoire.
Lui seul peut l'ouvrir.
Tout va bien ?
Je ne sais pas.
Ton père m'a demandé de préparer les armes.
C'est un grand honneur.
Il dit que je pourrais rejoindre les Benandanti.
Mais tu n'as pas l'air ravi.
As-tu déjà été sur le point d'obtenir la chose désirée
sans plus savoir si c'était ce que tu voulais ?
J'ai si souvent changé d'avis dernièrement que
je ne sais plus ce que je veux.
As-tu revu cette fille ?
Persepolis ?
Oui.
Non.
Elle a peut-être vu Ade.
Possible, mais je crains de la revoir.
Je comprends.
Mais si tu la vois...
dis-lui que...
Quoi donc ?
Non, rien.
Ne lui dis rien.
Après tout, je ne sais pas qui elle est vraiment.
- Qui va là ? - Moi.
Tu comptes devenir un Benandante ?
Tu n'as rien à faire ici.
Qu'adviendra-t-il de nous ?
Épouse-moi.
Si tu m'épouses, tu échapperas au décret.
Je voudrais te voler le cœur et le mettre à l'abri.
C'est déjà fait.
Sante a fait affûter les armes.
Un cardinal va venir les bénir à l'auberge.
Son Éminence Oreggi.
Il détient le livre.
Il serait le seul à pouvoir l'ouvrir.
Allons à l'auberge.
Donnons une leçon à Sante.
Trop dangereux.
C'est minuscule, et il n'y a qu'un accès.
Nous partirons à la lune montante, à l'aube.
Une fois seul, nous suivrons Oreggi
pour pouvoir remettre la main sur le livre.
Et Sante ?
- Le livre avant tout. - Et ces femmes en danger ?
Nous sommes toutes en danger.
Tu souhaites remporter une bataille, et moi la guerre.
Je me bats pour ce qui est juste.
On ne fait pas toujours ce qu'on veut.
Préparons-nous.
C'est une mission cruciale.
Tu l'as vu ?
Qui ça ?
Je t'en prie.
Dis-moi comment il va.
Il semblait...
inquiet.
Il a parlé de moi ?
Il a parlé de moi ou pas ?
Oui.
Qu'a-t-il dit ?
Allez, réponds !
Qu'il ne savait pas qui tu étais vraiment.
Ade !
Elle n'y comprend rien.
Ne dis pas ça.
Je n'étais rien avant l'arrivée de Tebe.
Mon frère venait de mourir
et j'aurais connu le même sort.
J'ignorais qui j'étais.
Tu comprends ce que c'est
d'être une femme
en ce monde, tout en ayant d'autres désirs ?
Et pour cela, mériter la mort ?
Elle m'a permis d'être moi-même.
Je ne la trahirai pas.
Mais cet homme est coupable.
Il a tué ma mère et il souhaite aussi la mort d'Ade.
C'est difficile.
Par amour, on doit accepter ce qu'on ne comprend pas.
Je peux la garder ?
- Où est le pantin ? - Je dois le repriser.
Petit oiseau !
Petit oiseau ?
Non ! Petit oiseau, ne meurs pas, je t'en prie !
Toi aussi, tu peux sentir la mort
avant qu'elle n'arrive.
N'aie pas peur.
Seuls les plus puissants comprennent le mystère qui relie la vie à la mort.
Tu es dotée d'un grand pouvoir.
Fais-en usage.
Je pourrai t'aider.
- Qui êtes-vous ? - Je suis Marzio Oreggi.
Et nous nous ressemblons plus que tu ne le crois.
J'ai connu Oreggi.
Il disait qu'on se ressemblait.
Qu'as-tu vu ?
J'étais enfant.
Je regardais un oiseau voler, et il est mort.
Oreggi savait que je l'avais tué.
Le bébé, l'aveugle, la mère de Pietro,
je les ai tous tués sans oser me l'avouer.
Non.
Tu te trompes.
La mort arrive toujours.
On sait tous comment ça se passe.
Il est plus difficile de comprendre les rouages de la vie.
Tu as sauvé les Cités.
Tu apprends à maîtriser le pouvoir de la vie.
- En quoi je lui ressemble ? - N'écoute pas cet homme.
Tu n'apportes pas la mort. Au contraire, tu peux nous sauver.
Il faudra avoir le courage de suivre la lumière.
Ade, ton pouvoir pourrait enfin anéantir l'armée des Furieux.
Si je ne sais rien de moi, comment aider les autres ?
Crois-moi, tu nous es d'une grande aide.
Elle est bouleversée.
Elle se souvient l'avoir vu ici toute petite.
- Tu lui as parlé ? - Non.
C'est pour bientôt.
Elle ne devra pas hésiter.
Tu crois qu'il la reconnaîtra ?
Je l'ignore.
Valente !
- Où vas-tu ? - Valente est parti.
J'ignore où. Il a transformé le pantin en Benandante.
Il ne connaît pas le passage secret.
Il l'a déjà vu. Il attendait le bon moment.
N'y va pas seule.
C'est tout ce qui me reste.
J'ai juré de veiller sur lui.
J'ai tout perdu. Je ne perdrai pas mon frère.
Nous sommes prêts.
Tu pourrais mener les Benandanti.
Dommage que tu sois une femme.
- Valente s'en est allé. - Il a pris son arc.
Que lui as-tu mis en tête ?
- Depuis quand ? - Il a échappé à notre vigilance.
Ce n'est qu'un enfant sans pouvoir. Où a-t-il pu aller ?
Il a déguisé le pantin en Benandante.
Une flèche dans le cœur.
Sante.
Il a dû rejoindre l'auberge.
Ce n'est pas tout. Ade l'a suivi.
- Janara, allons-y. - Je vous accompagne.
À toi d'en décider.
Il est l'heure.
Je me demandais, pourquoi viens-tu si tu es contre ?
Pour comprendre.
Pour savoir.
Ce matin, je voulais retourner à Rome, pour étudier.
Je sais qui était mon père.
Je dois comprendre ce qui lui arrive.
Ce qui l'a transformé.
Entrez.
Je vous en prie.
Pour le dérangement.
Merci.
Va-t'en ! Allez, sors de là.
Tu peux nous laisser.
Il est ici.
Levez-vous, Sante.
- Ce garçon... - Votre fils, Pietro.
Noble est ton âme.
Grand est ton pouvoir.
Vous voir ici réunis réjouit
un cœur troublé comme le mien.
Vous, les Benandanti,
avant-poste contre le pouvoir maléfique des sorcières,
vous serez mes yeux
quand vous les traquerez.
Et mes jambes,
quand vous les pourchasserez.
Mes bras...
quand vous les attraperez pour les anéantir.
Je vous ai élus pour être mon armée.
Il ne faut pas que votre cœur vacille.
Puisque vous verrez
des vérités occultes, des pouvoirs inconnus.
Vous serez les premiers mortels
à être à mes côtés.
Et c'est grâce à votre meneur,
que vous découvrirez la frontière qui sépare
la vie de la mort.
Portez ceci
comme une armure. Elle protégera votre cœur, le centre de la vie.
Et ceci
sera votre arme.
Un ancien poignard capable de franchir la frontière de la mort.
Père !
Valente !
Les sorcières sont là.
Viens. Dépêche-toi !
Poursuivez-les.
Pourchassez-les !
Par là !
Divisons-nous !
Allons-y.
Arrêtez !
Tu es Spirto, c'est cela ? Persepolis est mon amie.
Laisse-nous passer.
Tu voulais me tuer, hein ?
Ne le touchez pas !
Il n'y a personne.
Ade...
Viens.
Viens à moi.
Par là !
Lâchez-moi !
Ade, va-t-'en !
Valente ! Allons-y !
Viens !
Vite ! Partons !
Frappez le sol de votre épée !
Valente !
Leptis !
Leptis, non !
Vite, partons !
Et les autres ?
Ne le touchez pas !
Rien ne presse. Nous avons tout ce qu'il nous faut.
J'avais promis de le protéger.
On n'a pas eu le choix.
Vous avez menti. Vous disiez de toujours rester unies !
- Vous avez menti ! - Ça suffit comme ça !
Tu n'es pas la seule à souffrir !
On a tout fait pour te sauver.
Ferme tous les accès.
Veille toute la nuit s'il le faut.
Leptis !
J'ai connu ta mère.
Elle était si belle et généreuse.
Mais naïve et entêtée.
Je lui dois beaucoup.
J'ai commencé à pratiquer la magie avec elle.
Je peux t'apprendre, si tu veux.
Je n'ai aucun pouvoir.
Pas comme Ade.
Je pourrai confier ce pouvoir à qui je le souhaite.
Pas comme elles qui le gardent jalousement.
Celui qui me suit
aura de grands pouvoirs.
Tu lui ressembles beaucoup.
Je peux te faire sortir d'ici
si tu me conduis à Ade.
Je veillerai à ce que vous restiez unis.
Dis-moi où elle est.
Je tuerai Sante.
Et puis, je vous tuerai.
Ainsi soit-il.
- Allez ! - Avance un peu.
Elle n'a rien dit.
Peu importe.
Nous avons de quoi attirer la sorcière.
Répandez la nouvelle.
Après la fête des chandelles, nous les exécuterons.
Même l'enfant ?
Notre Seigneur Jésus-Christ n'a-t-il pas dit :
"Laissez les enfants venir à moi" ?
C'est l'unique clef qui ouvre le cachot.
Faites-en bon usage.
Bientôt, je retrouverai Ade...
et vous reverrez votre épouse.
Vous allez tuer ce garçon ?
Tu as vu ce qui se passait.
- On doit rendre justice. - J'ignore ce qui est juste.
On ne peut pas tuer un petit garçon.
Tu en as conscience.
Tu as été souillée.
Ade.
Ne pleure pas, ma fille.
Je suis là.
Sous-titres : Sylvia Rochonnat